Жуткий отряд (ПсиКоп#7)

Перевод
NC-17
Завершён
76
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Размер:
189 страниц, 91 884 слова, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
76 Нравится 6 Отзывы 13 В сборник

Часть 35

Настройки
Джейкоб дремал на пассажирском сидении, а я играл роль водителя, когда мне позвонили. Механизмы машины МППМ сработали быстро. Я все еще был полон жареного окуня, свадебного торта и подавленных горьких слез, когда мне позвонил новый региональный директор. Я ответил, что мне надо подумать, но на самом деле хотел решить, стоит ли оказать Джейкобу любезность, сперва обсудив с ним мой следующий шаг. Обдумывая предложение, я обнаружил, что свернул налево и направился на юг, по пустым после полуночи улицам, через реку, через Гриктаун. Несмотря на почти два часа ночи, «Jim’s Original» все еще был открыт. Видимо, они никогда не закрывались. Пяток пьяных студентов наскребали мелочь, пытаясь утолить голод. Мне потребовалось всего мгновение, чтобы выделить из толпы мертвого попрошайку. Понаблюдав за ним немного, я увидел его во все призрачной красе. Воронье гнездо вместо волос на голове. Потрепанный плащ. Сутулые плечи. Все в нем кричало моему полицейскому чутью, что он замышляет что-то недоброе. Призрак проходил через группу студентов, между ними, в них, примеряя их на себя одного за другим. Я говорил, что алкоголь – своего рода мягкий псиактиватор. Но Джейкоб был не столько пьян, сколько измотан. С ним все будет в порядке – эффект неожиданности на нашей стороне. Я потряс его за колено, и он резко вскинул голову. - Где мы? - Максвелл-стрит. - Ты голодный? - Не-а. – Я постучал пальцами по обмотке руля. – Мы сейчас будем солить. Это отлично его взбодрило. Он выпрямился на сидении и расправил плечи. - Ты свечи захватил? Мне очистить территорию? Он достал бумажник, но прежде чем он выскочил наружу и до смерти перепугал студентов своим федеральным значком, я схватил его за рукав. - Расслабься. Глубоко вдохни. Сфокусируйся, чтобы твои вибрации пришли в гармонию. Он сосредоточенно наморщил лоб. - Это трудно… Я чувствую себя не так, как раньше. С теми псиактиваторами. - Знаю. Без той лошадиной дозы, наверное, есть ощущение, будто тебе все померещилось. Но, поверь, это не так. Мы сидели рядом, и каждый настраивался на свой талант. Поглощая белый свет, я размышлял о том, что значит быть экзорцистом. Меня немного пугала ответственность быть судьей, присяжным и палачом… Но эти сущности уже были мертвы, так что аналогия с судебным процессом на самом деле не выдерживала критики. Особенно учитывая недавний опыт. Я наблюдал, как попрошайка то и дело вертелся вокруг одного из мальчишек, тощего слабака, который просто хотел съесть хот-дог, и это стало подтверждением того, что я поступаю правильно. - Тут такое дело, - сказал я Джейкобу. В конце концов, я не хотел приучать его к тому, чтобы он работал над своим даром в полном молчании и концентрации. – Мне позвонили из МППМ. После инцидента с одержимостью Ричи решил, что с него хватит. Он уволился. – Это показалось мне потрясающе мудрым решением. С другой стороны, чувство самосохранения у Ричи было развито хорошо. – Они попросили меня заменить его.  - И когда ты перестал смеяться, что ответил? - Пока ничего. Студенты неспешно разошлись, неся в руках жирные упаковки с жареной картошкой. Попрошайка забрел в киоск с хот-догами… И, возможно, в повара, готовящего этот самый картофель фри. Джейкоб окинул меня взглядом. - Ты всерьез об этом задумался. Я кивнул. - Ну, - нарочито небрежно сказал Джейкоб, - делай то, что считаешь нужным. Несмотря на всю его ругань на Дрейфуса и жалобы на слежку, я знал, что в глубине души Джейкоб пришел в восторг от того, что я передумал. Когда я отвернусь, он станцует маленький победный танец. Дело в том, что у меня не было ощущения, будто я иду на уступки. Зачем выслеживать убийц, если предвзятые присяжные тут же отпускают их на свободу? И зачем довольствоваться двумя людьми – мной и одним перегруженным НЭсом, - когда можно работать с целой командой экспертов? Кроме того, если я бы я не взялся за эту работу, они сделали бы предложение моей давней недоброжелательнице из Адского лагеря… Нет, не Фавн Песня Ветра, с ней я примирился. Другой, Мертвой Дарле. Да-да, ее объявили в розыск в тот же день. Ей выпала честь стать медиумом, которому Дженнифер Ченс сделала свой последний телефонный звонок. Само собой, я не собирался оставлять МППМ на ее попечение, когда все, что она могла – это время от времени чувствовать холодные пятна. - Готов присыпать мерзавца солью? – спросил я. - Почти. Дай мне еще минутку. Джейкоб почувствовал это – какое облегчение. Если я смог помочь ему довериться своему чутью, он будет становиться только лучше… В том, в чем именно заключается его талант. Пока он заканчивал подзаряжать свои психические батареи, я нашел последний входящий вызов и перезвонил. - Хорошо, - сказал я. – Я сделаю это. - О боже мой. О боже мой! – Лаура Ким издала совсем не подходящий директору восторженный визг. – Обещаю, ты не пожалеешь. – Слишком оптимистичное заявление, но ламантинов, которых можно усыновить, не так уж много, поэтому я решил, что не стоит перечить своему новому боссу. В воздухе витали перемены, и, хотя меня искушал соблазн упрямо остаться при своем удостоверении ПсиКопа, я понимал, что кто-то должен вмешаться и позаботиться о «повторяльщиках», медузах, о мерзких, жадных, наглых призраках. И этим кем-то вполне могу быть я.
76 Нравится 6 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (5)