fake it 'till you make it

Перевод
NC-17
Завершён
90
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
309 страниц, 87 820 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
90 Нравится 19 Отзывы 17 В сборник

Глава 14: everybody knows we've got unfinished business

Настройки
Примечания:
Солнечный свет проникал сквозь занавески, светя прямо в глаза Кайлу, вызывая у него стон, когда он переворачивался, чтобы укрыться. Он проснулся, лениво потянулся и взял свой телефон с тумбочки. 7:03 утра. Кайл снова застонал, переворачиваясь на спину, и прикрыл лоб рукой, пока события прошлой ночи прокручивались в его голове, как фильм. Как Картман смотрел на балу, как миссис Холидей намекнула, что чувства Кайла были настоящими, как Картман смотрел, как он танцует, как Картман поцеловал его и как они дрочили друг другу на заднем сиденье потрепанной Honda Civic Картмана. И как Кайл вернулся домой, покрытый засосами, и начал дрочить, вспоминая прошедшее. Кайл ударил рукой по матрасу, тяжело вздохнул и выругался, прежде чем свесить ноги с кровати. Он подошел к зеркалу и поморщился, увидев фиолетовые синяки, покрывавшие его шею. Без шарфа или водолазки ему никак не удастся их скрыть. Открыв шкаф, Кайл начал перебирать различные вещи. Шарф был бы слишком рискованным выбором, он оставил бы небольшую лазейку, через которую мать могла бы всё увидеть, и она, возможно, стала бы расспрашивать, зачем ему шарф в помещении и в теплое время года. Кайл извлек из глубины шкафа зеленую водолазку. Не то чтобы водолазка была менее подозрительной, но, по крайней мере, ее нельзя было снять, и она не выглядела так экстравагантно, как шарф. Надев водолазку, спортивные штаны и ушанку, он тихо приоткрыл дверь и прошел в ванную. Он не слышал никаких звуков, доносящихся снизу — хороший знак. Значит, мать пока не проснулась. Закрыв за собой дверь ванной, Кайл на мгновение склонился над раковиной, вцепившись в её края. Он сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. В водолазке уже становилось невыносимо жарко и она немного кололась, но Кайл мало что мог с этим поделать, разве что закатать рукава. Он быстро привел себя в порядок, почистил зубы, воспользовался дезодорантом и тихо приоткрыл дверь, озираясь по сторонам, чтобы убедиться, что никого нет. Удостоверившись, что путь свободен, он осторожно спустился вниз, схватил ключи с крючка и выскочил из дома, не забыв запереть за собой дверь. Рука Кайла замерла на дверной ручке, когда его взгляд переместился на дом Картмана, точнее, на его машину. Он сжал дверную ручку, вспоминая, как Картман прижимал его к машине, просунув бедро между его ног, и страстно целовал шею. — Черт, — невольно прошептал Кайл. Он чувствовал, как глубоко внутри вновь нарастает возбуждение, но на это не было времени. Ему нужно было съездить к Стэну. Он распахнул дверь машины, скользнул внутрь, завел двигатель и подключил телефон, убедившись, что громкость включена на полную, чтобы его мысли заглушила песня Green Day «Bang Bang». Кайл мчался быстрее обычного, молясь, чтобы поблизости не было ментов. У него было дело, и… ну, ему нужен был совет Стэна. Мысли о Картмане продолжали преследовать его всю дорогу и, черт, это сводило его с ума. Наконец, он добрался до дома Стэна и выключил двигатель. Убедившись, что забрал телефон, он выскочил из машины и бросился к двери, где трижды громко постучал. Спарки сразу же залаял, царапая дверь и скуля. Потребовалось около пяти минут лая Спарки и барабанения Кайла, прежде чем он услышал проклятия Стэна и крики, приказывающие Спарки заткнуться. Он резко распахнул дверь, и его явно раздраженный взгляд сразу сменился растерянным. Взгляд Стэна сосредоточился на Кайле. — Кайл? В чем дело? Стэн выглядел… потрепанным. Он был без рубашки, волосы взъерошены, лицо раскраснелось, а на шее виднелись синяки. При других обстоятельствах Кайл почувствовал бы себя неловко за вмешательство, но не в этот раз. Ему нужно было решить серьезную проблему. — Мне нужна помощь, — прохрипел он, — Всё пошло по пизде. — Э-э, — Стэн мельком заглянул внутрь, прежде чем выйти и закрыть дверь, — В смысле? — Мне нужен совет, чувак, — Кайл сжал переносицу, — Типа. Очень. Прошу тебя как лучшего друга. — Блять, Кайл, — Стэн резко выдохнул, — Ты мог бы позвонить, чувак. Здесь Венди, и понимаешь… — Прекрасно, она тоже может помочь, — перебил его Кайл с серьезным видом и резким тоном. Он оттолкнул Стэна и открыл дверь, от чего Спарки снова залаял. Кайл погладил его, успокаивая, — Мне нужен ее совет. — Кайл… — Стэн, — Кайл гневно глянул на него, — Ты знаешь, сколько раз я приезжал сюда из-за твоих истерик, независимо от времени суток? Мне нужна помощь, — Он выпрямился, скрестив руки, — Прости, что прерываю, но мне, блять, нужна помощь, чувак. Так что скажи Венди, чтобы она оделась, и, пожалуйста, помоги мне, пока я, блять, не рехнулся, ладно? Стэн поднял руки. — Ты прав, ладно, прости. Я только… — он указал на свою комнату. Кайл кивнул. Стэн вздохнул, — Сейчас вернусь. Кайл проследил, как тот поднялся в свою комнату, резко вдыхая воздух и машинально поглаживая Спарки. Собака перевернулась на спину, подставляя живот, и Кайл невольно улыбнулся, поглаживая его. Он не был таким любителем животных, как Стэн, но понимал прелесть домашних питомцев — на мгновение весь его стресс будто исчез. Дверь Стэна открылась, и он вышел из комнаты. — Ладно, Кайл, можешь подниматься. Кайл дважды погладил Спарки, прежде чем встать и направиться в комнату Стэна. Друг стоял в сторонке и придержал дверь для Кайла. Венди сидела на кровати, ее волосы были чуть растрепаны. На ней была одна из футболок Стэна, явно накинутая на скорую руку. — Привет, Кайл, — приветливо поздоровалась Венди, будто он ничего не прервал. — Привет, — ответил Кайл. — Прости, что, э-э, вторгся. Она покачала головой и улыбнулась. — Я слышала, у тебя кризис? В чем дело? — Да, — подхватил Стэн, закрывая дверь и садясь на кровать рядом с Венди, — Почему ты такой… ну, знаешь, — он неопределенно махнул рукой, — Измотанный? Кайл начал ходить по комнате, скрестив руки на груди, будто защищаясь. Не было смысла ходить вокруг да около. Он пришел сюда, чтобы поговорить об этом, и именно это он и собирался сделать. — Я… — начал он, глубоко вздохнув, прежде чем продолжить, — Я переспал с Картманом прошлой ночью. У Венди отвисла челюсть. — Что?! — Чувак! — в то же время воскликнул Стэн, — Ты… хах? — Ого, стоп, — Венди вытянула руку и глянула на своего бойфренда, — Это… это же не очередное пари, правда? Чтобы посмотреть на мою реакцию? — Нет! — Стэн яростно затряс головой, — Никакого пари. По крайней мере, я к этому не причастен! — Это не пари! — ответил Кайл, потирая лоб, — Я серьезно! Венди и Стэн уставились на него с недоумением, широко раскрыв глаза от недоверия. Кайл тяжело вздохнул, прежде чем схватить края своей водолазки и стянуть ее вниз, обнажив шею, покрытую засосами. — Срань господня! — ахнула Венди, прикрывая рот руками. Стэн сглотнул, его голос прозвучал хрипло. — Чувак… — Ты сейчас, наверное, на грани анемии, — Венди слегка усмехнулась, — Господи. Жаль, я не взяла с собой косметику, я бы их замазала. Кайл отпустил водолазку и сел на край кровати, закрыв лицо руками. Он издал звук, похожий на приглушенный крик, смешанный со стоном. — Помогите мне. Я не знаю, как быть со всей этой ситуацией. — Ну, как это случилось? — спросила Венди. — Да, — согласился Стэн, — Мне интересно. — Я не знаю! — фыркнул Кайл, размахивая руками, — Мы были у Старка и разговаривали о жизни и прочем, и я, блять, не знаю… это просто как-то случилось. Здесь нечего объяснять! — Он покачал головой, медленно опустив руки, — После тех фиктивных отношений я просто, блять, не могу выбросить его из головы. Как будто миссис Холидей посеяла зерно в мой сраный мозг, когда поручила этот проект. — Стоп, миссис Холидей? — Венди подняла брови, глядя то на Стэна, то на Кайла, — А при чем здесь она? — Она повернулась к Стэну, — Я думала, что это ты и Кенни заключили с ними пари. Стэн бросил взгляд на Кайла, который вздохнул. Наверное, рассказать Венди о том, что реально произошло — уже не было проблемой. — Нет, не было никакого пари. Это было прикрытием, потому что в действительности все было несколько сложнее. В общем, Картман и я вляпались, и в наказание миссис Холидей дала задание. Убедить школу, что мы влюблены — иначе завалим предмет. — Что?! — Венди сжала простыни, ее лицо исказилось от гнева, — Это… это же просто ненормально! Боже мой! Совершенно неподобающее поведение от гребаного учителя! Кайл махнул рукой. — Она сделала то, что считала наиболее подходящим для наказания. С этим покончено, мы прошли через это и не завалили, — Он потянул за концы ушанки и с досадой натянул ее на голову, — Но серьезно, с тех пор… у меня появились эти… чувства. — Ну… — Стэн почесал затылок, его голос слегка дрогнул. Вероятно, он все еще переваривал информацию — Кайл не мог его винить, — Ты… типа… ты хочешь… быть с ним? Кайл обернулся к другу, пытаясь понять, серьезен ли этот вопрос. Стэн застыл в ожидании ответа и слегка нахмурился. — В том-то и дело, — тихо вздохнул Кайл, — Через два месяца я уезжаю в колледж. На другой конец страны. Заводить отношения — дурацкая идея, не важно, чего я сейчас хочу. Отношения на расстоянии — не вариант. Венди нахмурилась. — Ну, у нас со Стэном были отношения на расстоянии. — Без обид, — Кайл взглянул на нее, — Но вы двое не совсем яркие примеры стабильных отношений. Она пожала плечами. — Окей, справедливо, — Затем она покачала головой, — Твои доводы о нежелании начинать что-то новое обоснованы. Отношения на расстоянии подходят не всем. Еще ты поступаешь в колледж в новом месте, знакомишься с новыми людьми. Вероятно, сложно будет найти баланс между этим и новыми отношениями. Стэн пожал плечами. — Разве это считается новыми отношениями, если они технически «встречались» раньше? Кайл уставился на него, приподняв брови. — Ты что, серьезно спрашиваешь о таком? Стэн снова пожал плечами. — Неважно, — Кайл неопределенно махнул рукой, — Но да, Венди, ты права, — Он снова потер лицо, издавая приглушенный стон в ладони, — Я просто не знаю, как так вышло. Типа, это же Эрик Картман. Как я мог влюбиться в гребаного Эрика Картмана? — Ума не приложу, — насмешливо сказала Венди, ковыряя один из своих ногтей. — Мне кажется… — начал Стэн, пересаживаясь на кровати поближе к Кайлу, и опираясь локтями на колени, — Смотри, помнишь, как мне было трудно, э-э… принять мысль о том, что ты и Картман встречаетесь? Кайл кивнул, не понимая, к чему Стэн клонит. Тот пожевал нижнюю губу, теребя подол рубашки — нервная привычка, которую Кайл хорошо знал. Стэн вздохнул. — Ну, мы с Кенни как бы… обсудили… это. Я спросил его, почему он не был так удивлен, увидев, что ты и Картман вместе, и как он может просто… смириться с этим. И он сказал, что удивился сперва, но чем больше он об этом думал… тем больше все это… приобретало смысл. — Что приобретало смысл? — Кайл слегка наклонил голову, — Картман и я? — Да, — ответил он, — Типа… это трудно объяснить… но вы всегда ругались друг с другом, понимаешь? Постоянно. Картман делал какую-нибудь глупость, а ты чувствовал необходимость упрекнуть его за это или исправить созданную им проблему. И он, казалось, получал от этого удовольствие, как будто ему нравилось тебя бесить. И ты каждый раз попадался на эту удочку, даже когда Кенни и я говорили тебе не обращать внимания, ты просто потакал его выходкам, как в этой странной игре в кошки-мышки, — Он провел рукой по темным волосам, — Почти как будто тебе тоже нравилось это внимание. Будто для вас обоих это была игра. Кайл несколько раз моргнул, открывая и закрывая рот, пытаясь найти ответ. Стэн воспринял молчание Кайла как знак продолжать. — И… Кенни мне на это указал. Я подумал и решил, что он прав. — Знаешь что? — вступила в разговор Венди, бездумно барабаня ногтями по одеялу, — Теперь, когда я об этом подумала, я согласна. Кайл ярко покраснел. — Не понимаю, как-то, что я на него кричал, может свидетельствовать о каких-то чувствах! Стэн покачал головой. — Я не утверждаю, что он был твоим крашем или типа того! Просто по мере взросления вы, похоже, увлеклись своей маленькой игрой. Ему нравилось тебя бесить, тебе нравилось чувствовать себя лучше и отчитывать его, и так продолжалось. Я… я не говорю, что это было из-за любви… просто, я не знаю… — Он безнадежно повернулся к Венди, — Помоги мне, ладно? Ты лучше выражаешь свои мысли. — Думаю, Стэн пытается сказать, — начала она, бросая своему бойфренду дразнящую улыбку, — Что между вами всегда было… что-то. Ты сказал, что миссис Холидей словно посеяла зерно. А мы пытаемся сказать, что это зерно было там всегда. Миссис Холидей просто… ну, знаешь… дала ему воду, чтобы оно проросло. Стэн хлопнул по кровати. — Да! Спасибо, — Он улыбнулся ей, — Вот за это я тебя и люблю. — Окей, постойте, — Кайл замахал руками, — Подведем итог. Вы считаете, что это зародилось еще в детстве? Стэн пожал плечами и кивнул. — В принципе, да. — Это нелепо! Венди закатила глаза и отмахнулась. — Кайл, неважно, когда и как у тебя появились эти чувства, важно то, что они у тебя есть, — Она посмотрела ему в глаза, — И тебе нужно поговорить с ним об этом, потому что, если ты не хочешь ничего начинать из-за того, что уезжаешь в колледж, то тебе нужно ему об этом сказать. — Я знаю, — фыркнул Кайл, закрывая лицо руками. — Кроме того, не думаю, что он тоже хочет начинать что-то, — продолжила Венди, — Типа, Картман не очень-то подходит для отношений. Стэн кивнул. — Он не интересовался ни кем после Хайди, а это было так давно. — Верно, — сказала Венди, — Но тебе все равно стоит поговорить с ним, потому что вам нужно решить свои проблемы, и если вдруг он действительно хочет быть с тобой, то нехорошо тянуть его за нос. Кайл вскинул бровь. Она неловко заерзала под его взглядом, а затем вздохнула. — Учись на своих ошибках, — она бросила взгляд на Стэна, который утешительно сжал ее руку. Кайл вздохнул, понимая, что Венди права — ему придется поговорить с Картманом обо всем. Убедиться, что они на одной волне. — Ладно. Пойду поговорю с ним. И не буду больше вам мешать, — Он встал с кровати и немного потянулся, — Спасибо за помощь. Простите, что ворвался так неожиданно. — Все в порядке, — пробормотал Стэн, но в его голосе слышалась нотка горечи. Венди бросила на него сердитый взгляд, а затем повернулась к Кайлу. — Все в полном порядке. Рада помочь, правда, — Она улыбнулась ему. — Я провожу тебя, — предложил Стэн, вставая. Кайл кивнул, а Стэн присоединился к нему, выходя из комнаты. Они молча двинулись к двери. — Я понимаю, зачем ты это носишь, — сказал Стэн, выходя на улицу и направляясь к машине Кайла, — Но на улице же чертовски жарко, чувак. Как ты еще не помер? Кайл неловко потянул за водолазку. — Я почти помер. Но не могу рисковать, чтобы мама увидела их. Стэн усмехнулся, они подошли к водительскому сиденью Кайла. — Мне кажется, она достаточно умна, чтобы понять: зачем ты носишь водолазку, когда на улице жарища… и это на следующий день после бала. Не думаешь? Кайл покачал головой и с улыбкой потянул за ручку двери машины. — Не знаю, хочу просто избегать ее и сидеть в комнате весь день. По крайней мере, пока не придумаю, как их спрятать. — Удачи, — Стэн похлопал друга по плечу. Он откашлялся, убирая руку, — И э-э, не только со скрыванием шеи от мамы. — Спасибо, — Кайл кивнул, открывая дверь машины, — Я… э-э… я постараюсь держать тебя в курсе. Стэн кивнул, отступив назад и засунув руки в карманы пижамных штанов. Кайл сел на водительское сиденье и завел машину. Он помахал Стэну, прежде чем медленно выехать из подъездной аллеи на дорогу. Кайл затаил дыхание, когда из динамиков снова загремела музыка Green Day, а сердце бешенно забилось в груди. Он мог поговорить с Картманом. Точно мог. Он дрочил ему. Значит, и поговорить был в силах. Кайл сжал край руля и вздохнул. Что это, блять, за жизнь такая?
90 Нравится 19 Отзывы 17 В сборник