Не та химэ

NC-17
Завершён
5
автор
Вселенная:
Размер:
19 страниц, 8 517 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 1

Настройки
Шикамару лежал на футоне в своей комнате, уставившись в потолок. Окно было приоткрыто, чтобы впускать воздух, стол оставался чистым, миски не стояли на краю, вещи не были разбросаны. В комнате всё было на своих местах и при этом ни одно из этих мест больше не имело значения. "Темари ушла." Она вернулась в Суну, и все кончено. Нет смысла в дальнейших действиях без нее. Темари была единственной, кто понимал его подход к жизни. Без нее все теряет смысл. Он должен был удержать ее, но не удержал. Шикамару перечислил в уме варианты: вернуться к миссиям, тренировать команду, помогать Наруто с делами деревни. И каждый вариант приводил к одному выводу, что без нее это бесполезно. Без нее он не видит причин вставать по утрам. "Темари ушла." Нет пути назад. Он мог бы написать письмо, но она не вернется. Он знал ее характер, она такая же упрямая, как он сам. Темари была той, с кем он планировал будущее, а теперь будущего нет. С тех пор как они расстались, прошло пять дней. Он не делал ничего: не выходил, не искал разговоров, не пытался занять себя делом, или как-то ускорить время. Он просто сидел и думал об одном и том же, потому что всё остальное не имело смысла. Думать у него получалось лучше, чем говорить. Дни проходят, а без нее они все равно пустые, он не выйдет из дома. Зачем? "Темари ушла." И это меняло все, больше нет вариантов для маневра, нет мотивации для тактики, нет интереса к играм в шоги, нет даже желания есть или спать. Темари была центром его мира, без нее мир не разрушен, но потерял структуру. Он должен был раньше сказать ей, что она необходима, но не сказал, а теперь уже поздно. "Темари ушла." Это повторялось в голове: "Темари ушла. Темари ушла. Темари ушла." Их расставание не было громкой ссорой или скандалом, они расстались без выяснения отношений. Все случилось последовательно, она сказала то, что должна была сказать, он ответил, как ответил. Они слишком разные и давно шли в разные стороны, просто делали вид, что это временно. Он понимал это и раньше, но не делал ничего, чтобы изменить траекторию, потому что удобнее было не менять. Он не смог быть рядом так, как от него ждали, она не хотела подстраиваться под чужой ритм. Он не видел смысла обещать то, что не сможет выполнить, она не собиралась делать вид, что всё можно исправить, если просто потерпеть ещё немного. Он повторял себе, что это было неизбежно, что это логично, что он не обязан удерживать то, что перестало работать. Эти формулировки он мысленно проговаривал каждый раз, когда ловил себя на желании что-то исправить задним числом. Он не позволял себе думать в сторону «если бы». Но все равно упрямо возвращался к деталям разговоров, пересобирал события в удобном порядке снова и снова. Он не искал ошибку в словах, ошибка была в том, что всё дошло до этой точки. Он позволил этому дойти до этой точки. Он тянул, откладывал, не делал ничего, чтобы что-то изменить раньше. Он принял её решение, потому что не имел права удерживать. Он знал, что не имеет. Это не делало ситуацию легче. Всё уже произошло, не было никакого смысла искать в этом другую версию. Теперь сожаления бесполезны. Он подумал о том, что мог бы сдаться, как всегда, просто не бороться. Зачем бороться? Она была всем. Жизнь продолжается, но без Темари она не продолжается. Он должен принять одиночество, теперь это его реальность. "Темари ушла." Он продолжал существовать по инерции, оставалось просто лежать и ждать, пока все само уйдет. У него больше нет энергии на что-либо другое. Это был лучший план. Он понимал, что пять дней это много, это выглядит плохо, а также это привлекает внимание. Чоджи, Ино, Наруто, они придут, но он не хочет их видеть, это последнее, что ему сейчас нужно. Мысли продолжали ходить по кругу: без Темари нет планов на завтра, нет стратегий для будущего. Все расчеты обнулены, Темари была переменной, которая меняла уравнение. Без нее уравнение не решается. Он должен принять нулевой результат. Шикамару помнил, как было, когда умер Асума. Тогда тоже всё продолжало работать вокруг, а внутри не было ни одной причины в этом участвовать. Но тогда у него хотя бы была цель, от которой можно было оттолкнуться. Тогда был гнев, был смысл продолжать ради других. Сейчас не было даже этого. Сейчас не было ничего, кроме пустоты, которую не за что зацепить. "Темари ушла." Это убеждало его в правильности бездействия. Он мог бы встать и пойти на улицу, но зачем? Коноха жила своей жизнью: миссии выполнялись, люди выходили из домов, в чайных поднимались ставни, в мастерских начинали работу. Деревня продолжает жить, но для него она остановилась. Он не был центром происходящего и это его устраивало. Он не считал нужным напоминать о себе, когда сам не готов присутствовать. Он лежал прислонившись спиной к стене, и смотрел на полосу света от окна. Это не было чем-то значимым, просто ориентир, чтобы не смотреть в пустоту. Пустота не давала структуры. "Темари ушла." И без нее сдохнуть самый логичный вывод, но он не двинется, будет просто лежать. В дверь постучали, это было ожидаемо, он знал, что это произойдёт, не знал в какой именно день, но точно знал кто это. Шикамару не пошевелился, затем стук повторился, громче. Ино не умеет делать вид, что не волнуется, не умеет оставлять человека в покое, когда видит, что тот выпал из жизни. — Шикамару! Я знаю, что ты там. Открывай, или я снесу эту дверь к ёкаем! — сказала Ино через дверь. Он поднялся, дошёл до двери и открыл. Он не делал вид, что рад её видеть, или что ему не всё равно. Он просто стоял. Она вошла, посмотрела на комнату, на него, на футон, на окно. — Шикамару, ты не выходишь из дома пять дней и выглядишь так, будто тебя вытащили из-под завала, — сказала Ино, оглядывая комнату. — Что происходит? Он повернул голову, посмотрел на нее вяло. — Ничего. Просто отдыхаю. — Это не похоже на ничего, рассказывай. — Темари ушла. Она вздохнула и села на пол у стены. — Ты ел? — Не помню. — Спал? — Иногда. Она посмотрела на него внимательно. — Ты не можешь так сидеть. — Могу. — Ты собираешься дальше так жить? — Пока да. — Это не ответ. — Это единственный ответ, который у меня есть. — Пойдём. — Куда? — Не важно. — Не хочу. — Я не спрашиваю, хочешь ты или нет. Он посмотрел на неё и не стал спорить. Спор требовал бы усилий, а усилия сейчас были не в приоритете. Да и всё равно это не изменит её решение. Она пришла за тем, чтобы вытащить его из дома. — Ладно, — сказал он. Шикамару встал, надел сандалии, сетчатую рубашку, жилет, штаны и завязал хвост. Ино ждала его, скрестив руки. Они вышли на улицу Конохи. Вечерний воздух был теплым, улицы освещены фонарями. Шикамару шел медленно засунув руки в карманах, Ино шла рядом, болтая: — Видела вчера Кибу с Акамару, они тренируются для новой миссии. А ты? Планируешь вернуться к работе? — Может. — Шикамару, серьезно, жизнь не кончается. — Не уверен. Они прошли мимо лавки с раменом Ичираку, где Наруто часто сидел, но сейчас там было пусто. Улицы Конохи петляли между домами с потемневшими балками и тяжёлыми крышами, вывески магазинов лениво покачивались на ветру. — Нам нужно зайти в идзакая, тут недалеко, за углом, выпьем сакэ, поговорим — Мне всё равно. За поворотом обнаружилась идзакая, это было тёмное деревянное строение, прижатое к улице, с тускло покачивающимися фонарями у входа. Оттуда тянуло жареным мясом и сакэ. Внутри было тесно и жарко от очага. Дым висел под потолком, смешиваясь с запахом якитори и пролитого алкоголя. Несколько столов уже были заняты. Ино выбрала столик в стороне. Шикамару сел на подушку напротив, оперся локтями о стол и уставился в деревянную поверхность. Он не смотрел по сторонам, ему было абсолютно всё равно, кто находится рядом, какие звуки разносятся вокруг, сколько людей в помещении. Он просто сидел и ждал, пока перед ним поставят чашку. Ино заказала сакэ, закуски и что-то горячее. Ино посмотрела на Шикамару. — Ты хоть посмотри вокруг. Здесь люди живут. — Вижу. Она вздохнула, но не стала спорить. Принесли поднос: две чашки сакэ, маленькая тарелка с эдамамэ, несколько кусочков жареной рыбы на палочках. — Пей, не сиди как статуя. Шикамару взял чашку, выпил половину одним глотком и поставил обратно, теплое сакэ приятно обжигало горло. — Ну? Лучше? — Нет. — Тогда пей дальше. Он сделал второй глоток, потом третий. Просто пил, как будто это могло убрать лишние мысли. Тепло расходилось по груди, но мысли не уходили, они лежали где-то под грудной клеткой тяжёлым комком и не собирались растворяться. "Темари ушла." Ино отставила свою чашку. — Я не для того тебя вытащила, чтобы мы просто молчали. — Молчать проще. — Возможно, но уж точно не полезней. — Мне всё равно. — Мне не всё равно. Говори. Он помолчал, потом медленно заговорил: — Темари нет, — сказал он наконец. Ино кивнула, не перебивая. — Мне её не хватает, — продолжил он. — Всё остальное не имеет значения. — Ты думаешь, что без неё дальше нет ничего? — Думаю, что без неё дальше есть только жизнь без смысла. Она налила ещё. — Расскажи, как вы дошли до этого. — У нас всё было нормально. Мы встречались, она приезжала, потом снова уезжала, потом опять возвращалась, и так тянулось довольно долго. Мы с самого начала понимали, что у нас разные деревни, что миссии будут идти одна за другой, что графики не совпадут и встреч станет меньше. Мы это знали, кивали друг другу, делали вид, что это не проблема. Ино кивнула, подлила ему сакэ. — Продолжай. — Дальше стало хуже. Сначала стали меньше говорить, потом стали говорить только о делах, потом начали пропускать моменты, когда можно было поговорить о нас. Я в Конохе, она в Суне. Встречались все реже, а когда встречались, то молчали больше, чем говорили. Делали вид, что всё по-прежнему. Он сделал паузу, допил чашку, не глядя на Ино. — Потом она сказала, что так дальше нельзя, — продолжил он. — Сказала, что это не отношения, а привычка держаться за прошлое. — А ты? — Я согласился. — Ты хотел расстаться? — Нет. — Тогда почему согласился? Он посмотрел в чашку. — Ты думаешь, я мог что-то изменить? — Я думаю, ты даже не попробовал. Он отвёл глаза. — Я не хотел тянуть её в то, что сам не вытяну. Ино фыркнула. — Ты идиот, Шикамару. — Знаю. Он допил чашку, Ино налила ещё. — Ты мог попытаться. — У меня не было плана, как это изменить. — Придумал бы, — сказала Ино. — В этот раз не придумал. Она вздохнула. — Ты даже не попытался её удержать. — Я не мог её удержать. — Ты и не попробовал. — Пробовать без понимания, что делать дальше, это пустая трата времени. — Это отношения, Шикамару. Там не всегда есть понимание, что дальше. — Тогда это нестабильно. — Все отношения нестабильны. — Тогда тем более нет смысла держаться. Ино резко поставила чашку на стол. — Ты сейчас оправдываешь своё бездействие. — Я называю вещи своими именами. — Ты просто испугался. Шикамару посмотрел на неё, его лаза были пустые. — Да. Потому что я трус. Всегда выбираю то, что проще. Сказать «да, расстанемся» гораздо проще, чем бороться. Борьба это хлопотно. — И теперь тебе плохо, потому что ты не боролся. — Мне плохо, потому что её нет. — И потому что ты ничего не сделал. Он посмотрел на стол. — Это одно и то же. Ино вздохнула и налила ещё. — Ты сейчас просто сидишь и принимаешь всё как есть. — Это единственное, что у меня получается. — Это не выход. — Это факт. Он взял новую чашку, выпил. Уже чувствовалось, что алкоголь начал действовать, его плечи чуть опустились, речь стала медленнее. — Мне её не хватает. Каждый день просыпаясь утром понимаю, что её нет. И всё остальное теряет смысл. Ино слушала внимательно не перебивая. — Я думал, что смогу без нет, что привыкну, но нет, не привыкаю. Только хуже. Он замолчал, Ино подвинула ему тарелку с едой. — Ешь хоть что-то, а то свалишься. Шикамару взял палочками кусочек рыбы, но положил обратно. — Не хочу. — Шикамару! — Ладно. Он съел один кусок и запил сакэ. Ино налила себе и ему. — Я почему-то всегда была уверена, что вы с Темари были идеальной парой. Вы похожи друг на друга, оба умные, упрямые, только ты еще и ленивый. Но со стороны казалось, что это не может вот так просто взять и закончится. — Были. — Были, — согласилась она. — Но это не значит, что всё кончено навсегда. Люди иногда возвращаются. — Она не вернётся. — Откуда ты знаешь? — Знаю. Я знаю её, если она что-то решила, то всё. Он допил очередную чашку. Теперь уже заметно покачивался, хотя старался сидеть прямо. — Я должен был что-то сделать раньше, когда только начинали отдаляться. Предложить ей переехать сюда, или самому уехать в Суну. Но я ничего не предложил, просто ждал, что само рассосётся. Как всегда. Ино посмотрела на него серьёзно. — Ты правда думаешь, что она бы согласилась бросить Суну? Гаару, Канкуро, все чем она жила? — Нет. Но я мог хотя бы попробовать. — Мог. Но не попробовал и теперь сидишь здесь и жалеешь. — Да. — Балбес ты, Шикамару. Но ты мой балбес. Тебе хреново, и ты это прячешь, скажу прямо получается паршиво. Он слабо улыбнулся. — Знаю. — Я не буду говорить тебе, что время всё исправит, — сказала она. — Ты меня за это пошлёшь. — Да. — Я так же не буду говорить, что найдётся кто-то другой. — Это не работает. — Я скажу другое, ты сейчас не в состоянии принимать решения о том, как дальше жить. — Я и не принимаю. Ино вздохнула, в голосе не было злости, только усталость и забота. — Ладно. Жалеть можно, но не вечно. Я тебя знаю, ты обязательно что-то придумаешь. — Не придумаю, я уже всё просчитал. Вариантов нет. — Тогда пей дальше, может, хотя бы забудешь на вечер. Она подняла чашку, Шикамару поднял свою. — За то, чтобы ты когда-нибудь перестал быть таким идиотом. — Кампай. Шикамару откинулся назад, прислонился к стене. — Ино. — Что? — Спасибо, что вытащила. — Не за что. Они молчали какое-то время. Вокруг шумели голоса, кто-то заказывал ещё кувшин, кто-то расплачивался. Идзакая постепенно заполнялся. Ино посмотрела на Шикамару и предложила: — Ещё по одной? — Давай. Она налила последние капли из кувшина. Шикамару поставил чашку, но рука непроизвольно дрогнула и чашка чуть не упала. — Мне плохо, Ино. — Знаю. — Очень плохо. — Слушай, — Ино наклонилась ближе, понизив голос. — Тебе сейчас нужно напиться и забыться. Хотя бы на день, потом будешь снова умным стратегом и всё такое. А сейчас просто отключи мозг. Полностью. Он хотел возразить, но не стал. Спорить с Ино было утомительно, особенно когда внутри не осталось сил. Он просто кивнул, и они заказали ещё. Он взял чашку и выпил залпом до дна. Тепло внутри стало почти приятным. — Не отключится полностью. — Отключится. Ещё пару кувшинов, и точно отключится, доверься моему опыту. Она налила ещё, потом ещё одну, кувшин опустел, Ино заказала ещё один. Шикамару уже не считал выпитого. Алкоголь расслабил, мысли о Темари всё ещё мелькали, но теперь они были далёкими, словно приглушёнными. Он даже ответил на какую-то шутку Ино коротким хмыканьем. Дверь идзакая открылась и вошли двое. Первой была Шихо — девушка из отдела криптоанализа, куноичи, со светлыми волосы, завязанными в рыхлый конский хвост, в простой тёмно-синей униформе без жилета. Вторым был парень примерно её возраста по имени Кейта, тоже из архивов и криптоотдела, высокий, спокойный, с короткой стрижкой. Они иногда работали вместе над старыми шифрами, и Кейта помогал ей с сортировкой документов. Шикамару не заметил их, его внимание застряло на огоньках фонарей за окном. Ино же оживилась мгновенно. Она махнула Шихо, что-то крикнула через зал. Шихо повернувшись сразу увидела Шикамару. Замерла на секунду, потом они подошли. — Шикамару-сан? Ино-сан? Шикамару медленно поднял голову, пытаясь сфокусироваться на стоящих перед ним людях. — Ши…хо. Ино оживилась мгновенно, глаза заблестели сильнее. — Шихо! Кейта-сан! Присоединяйтесь, места хватит. Шихо посмотрела на стол, где стояло довольно много пустых кувшинов. — Вы уже давно здесь? — Давно, — ответила Ино весело. — Садитесь, не стесняйтесь. Кейта кивнул вежливо, и сел рядом с Шикамару. Шихо села напротив Шикамару, стараясь не смотреть ему прямо в глаза слишком долго. Щёки у неё слегка порозовели, не только от воздуха. Им принесли две дополнительные чашки, Ино сразу налила всем. — За неожиданную компанию, — сказала она. Все выпили. Шихо сделала маленький глоток, Шикамару допил свою без слов. Ино повернулась к Кейте. — Кейта-сан, вы в криптоотделе давно? Расскажите, чем занимаетесь, Шихо всегда хвалит вашу помощь с архивами. Кейта улыбнулся слегка. — Уже третий год. В основном старые шифры кланов, генеалогии, иногда помощь в расшифровке вражеских сообщений. Ничего героического. — Звучит интересно, — Ино наклонилась ближе. — А вы сами откуда? Не из большого клана? — Обычная семья. Без особых техник. — Тем лучше, меньше проблем. Она засмеялась, Кейта ответил улыбкой. Разговор между ними потёк легко и непринужденно, Ино спрашивала про работу, про Коноху, про то, как он проводит свободное время. Кейта отвечал непринужденно, но видно было, что ему нравится ее внимание. Шихо сидела тихо, иногда бросая взгляды на Шикамару. Он пил молча, кивал когда Ино что-то говорила ему. Алкоголь делал своё дело, он уже почти не шевелился, только поднимал чашку. Через минут сорок Ино посмотрела на стену, где висели часы. — Ой, уже совсем поздно. Кейта-сан, вы ведь на восточной окраине живёте? Я как раз в ту сторону иду. Провожу, а то ночью одному лучше не ходить. Кейта удивился. — Не нужно, Ино-сан, я… — Нужно, — Ино встала быстро, слегка покачнувшись, но удержалась. — Шикамару в хороших руках. Шихо его не бросит. Правда, Шихо? Шихо замерла посмотрев на Ино. Та ответила ей прямым, понимающим взглядом. В голове Ино уже сложился план: она давно замечала, как Шихо смотрит на Шикамару, как краснеет при упоминании его имени, как старается быть полезной в отделе именно тогда, когда он там. Ино считала, что это именно то, что нужно сейчас её другу: отвлечься, почувствовать, что кто-то рядом ценит его просто так, без сложных отношений и расстояний. Конечно же из лучших побуждений. Шикамару слишком упрям, чтобы сам что-то менять, но если оставить его с Шихо, то может, хоть на один вечер он забудет о боли. Шикамару даже не поднял голову. — Ино, ты куда? — Домой, — ответила она легко. — А ты посиди ещё с Шихо, поговорите. Она умная, она тебя поймёт. Ино повернулась к Кейте. — Пошли? Кейта встал, поклонился Шикамару и Шихо. — Спасибо за вечер. Было приятно. Они ушли, а он остался за столом с Шихо.