То, что никогда не заживёт (What Never Heals)

Перевод
G
Завершён
157
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
64 страницы, 19 388 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
157 Нравится 39 Отзывы 38 В сборник

Глава 7. Дом без них

Настройки
      В доме было слишком тихо. Шейн заметил это прежде всего остального — то, как звук больше не отражался от стен, как раньше, и как его собственное дыхание казалось навязчивым. Даже гудение холодильника звучало неуверенно, словно техника не понимала, позволено ли ей вообще здесь находиться.       Кто-то убрался. Это бросилось в глаза: идеально чистые столешницы, выметенные полы и полное отсутствие того привычного беспорядка, который оставался от других людей. Чьи-то добрые руки прошли сквозь это пространство, пытаясь сделать его уютнее. Они сгладили все острые углы.       Но легче не стало.       Шейн заехал внутрь на коляске и закрыл за собой дверь. Щелчок отозвался эхом. Он замер на мгновение, положив руки на обода колёс, и окинул привычную обстановку непривычным взглядом. Это был дом его родителей. Юридически он всё ещё принадлежал им. Пока что.       В прихожей слабо пахло маминым мылом — тем самым, цветочным, которое она всегда покупала, потому что оно было по акции. Запах ударил в грудь, внезапно и дезориентирующе. Шейн на секунду закрыл глаза, приходя в себя.       «Оценка повреждений, — приказал он себе. — Начни с этого».       Порог между входной дверью и гостиной имел небольшой выступ. Шейн уже практиковал это: отклонить коляску назад ровно настолько, чтобы хватило угла, и проехать вперёд с контролируемым усилием. Движение было неловким, но выполнимым. «Выполнимо» стало его новым стандартом.       Гостиная не изменилась. Диван на том же месте. Кресло у окна. Семейные фотографии выстроились в ряд на каминной полке: лица замерли на полуслове, на полувздохе, на середине жизни. Шейн проехал мимо, не останавливаясь. Он не доверял себе настолько, чтобы всматриваться.       Дом был полон мелких препятствий, которых он раньше не замечал. Угол ковра, за который цеплялось колесо. Кофейный столик, стоящий чуть слишком близко к дивану. Выключатель, расположенный на пару сантиметров выше, чем было бы удобно дотянуться из кресла. Каждое из препятствий было безмолвной поправкой. Напоминанием.       Шейн преодолевал их молча, сцепив зубы, выверяя каждое движение. Под кожей кипело раздражение, но он держал его в узде. Он всегда умел держать себя в узде.       На кухне был накрыт стол. Не для обеда — просто по привычке. Салфетки выровнены под приборы. Миска с фруктами в центре. Любимая кружка отца всё ещё стояла у раковины, будто он мог за ней вернуться.       Шейн остановился. Воздух здесь казался гуще.       Он потянулся и ухватился за край столешницы, слегка подтягиваясь вперёд, чтобы взять кружку. Руки задрожали от усилия. Керамика была тёплой после посудомоечной машины; тепло проникало в ладонь. Он осторожно поставил кружку на место.       Логистика такой жизни давила на него со всех сторон. Теперь ему приходилось думать обо всём. Где лежат вещи. На какой высоте. Как далеко. Он не мог сделать ни шагу без плана. Не мог импровизировать.       Он открыл холодильник. Тот был забит едой в одноразовых контейнерах, каждый из которых был подписан разным почерком. Лазанья. Суп. Курица с рисом. Чужая доброта, аккуратно сложенная стопками.       Раньше поесть стоя у столешницы было проще простого. Теперь же Шейн пересаживался на стул за столом — медленно и расчётливо. Это движение требовало предельной концентрации. Устроившись, он выдохнул так, будто завершил сложный манёвр.       Еда была безвкусной. Он жевал, глотал, повторял. Просто калории. И ничего больше. Покончив с едой, он просидел над пустой тарелкой дольше, чем следовало, а затем отодвинул её от себя.       Дом поскрипывал, как и всегда. Слабо постукивали трубы. С щелчком включался и выключался обогреватель. Снаружи проехала машина, шины прошипели по мокрому асфальту. Жизнь продолжалась. Жизнь Шейна — нет.       Он методично перемещался по дому, комната за комнатой, словно осматривал место преступления. В шкафу в прихожей продолжали висеть отцовские куртки. Он открыл его, а затем снова закрыл, ни к чему не прикоснувшись. В ванной пахло зубной пастой и кремом для бритья. Отцовская бритва лежала у раковины — чистая и сухая.       Спальня оказалась самым страшным местом. Постель родителей была заправлена, покрывало разглажено, подушки взбиты. Комната казалась декорацией, застывшей во времени. Отпечаток их жизни был повсюду: книга на тумбочке, очки для чтения, аккуратно сложенные рядом, будильник, заведённый на время, которое никогда не наступит.       Шейн медленно отъехал назад, сердце колотилось. Он направился в свою старую комнату. Здесь было не так больно. Она принадлежала совсем другому Шейну. Кубки на полках. Плакаты на стенах. Жизнь, которая закончилась мягко — так, как и должны заканчиваться жизни.       Шейн замер у окна и посмотрел на улицу. Двор был пуст. Некому помахать рукой. Некому позвать его к ужину. Он наблюдал, как сосед выгуливает собаку, и животное с азартом тянет поводок. Проехал фургон службы доставки. Где-то кто-то рассмеялся. Мир не замер ни на секунду.       Инвалидность заявляла о себе в мелочах, неумолимо и жёстко. На столешнице зазвонил телефон — как раз там, куда было не дотянуться. Шейн смотрел, как аппарат вибрирует, и внутри вспыхнуло острое, яркое раздражение. К тому времени, как Шейн подъехал ближе, звонок прекратился. Мигнуло уведомление о пропущенном. Он не стал проверять.       Он ударился коленом о ножку стола и ничего не почувствовал. Отсутствие ощущений было хуже боли. Боль означала бы связь с телом. Один раз он уронил ключи и не смог поднять их, не совершив при этом кучу неловких манёвров. Эта медлительность была унизительной. И рядом не было никого, кто мог бы притвориться, что ничего не заметил.       К вечеру на него навалилась усталость. Не та «хорошая» усталость, которую заслуживаешь после игры. А та, что просачивается в кости и делает тяжёлыми даже мысли. Он вернулся в гостиную и наконец остановился перед каминной полкой.       Фотографии смотрели на него. Улыбка матери — широкая и искренняя. Рука отца, закинутая ему на плечо. На снимках они были живыми.       Шейн поднял руку, но тут же опустил её.       — Простите меня, — тихо произнёс он. Собственный голос удивил его своей чистотой.       Он и сам не знал, за что именно просит прощения. За то, что выжил. За то, что он здесь. За то, что не в силах ничего исправить.       Ночь наступила рано. Дом вокруг Шейна погружался во тьму. Он включал свет — одну лампу за другой, и каждый щелчок выключателя казался маленькой победой.       В гостиной он устроился в кресле у окна. Тянуться к пульту от телевизора не стал. Тишина казалась более честной. Он смотрел на пустую комнату и думал о том, сколько раз он уезжал из этого дома — на матчи, на тренировки, в аэропорт, — и всегда знал, что вернётся к шуму, к теплу, к людям, которые наполняли это пространство жизнью. Теперь здесь было только пространство.       На столе снова засветился телефон. Ещё один звонок. Ещё одно сообщение. Шейн не ответил.       Выживание, осознал он, было похоже на предательство. Словно каждый его вдох был чем-то, чего у него больше никогда не будет. Словно каждая минута, которую он проводил здесь, в мире, который продолжал существовать, была доказательством того, что его выбрали случайно, несправедливо.       Он не сделал ничего, чтобы это заслужить. Родители не сделали ничего, чтобы заслужить то, что с ними случилось.       Дом скрипнул. Шейн сидел в тишине, опустошённый, но с прямой спиной, окружённый свидетельствами жизней, которые оборвались слишком рано. И в этом безмолвии, когда не было катка, куда можно было бы сбежать, не было семьи, вокруг которой вращался его мир, и не было будущего, способного его отвлечь, он понял: вот что осталось.       Не исцеление. Не облегчение. Просто жизнь. И невыносимое знание: он единственный, кому осталось её прожить.
Примечания:
157 Нравится 39 Отзывы 38 В сборник
Отзывы (3)