То, что никогда не заживёт (What Never Heals)

Перевод
G
Завершён
157
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
64 страницы, 19 388 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
157 Нравится 39 Отзывы 38 В сборник

Глава 15. Не исцелён, но здесь

Настройки
      Шейн проснулся до рассвета.       Его вытолкнула из сна не боль — она уже стала фоновым шумом, низким гулом, который он научился игнорировать, — а тишина. В этот час дом словно затаил дыхание, застыв между ночью и утром. Воздух холодил кожу, чистый и неподвижный.       Илья спал рядом. Это продолжало быть в новинку, на это всё ещё обращалось внимание. Не на само его присутствие — к нему они уже привыкли, — а на то, что оно больше не казалось вопросом. Дыхание Ильи было медленным, ровным. Его рука лежала рядом с рукой Шейна, не касаясь её; это расстояние между ними было осознанным и уважительным.       Шейн наблюдал, как постепенно светлеет потолок, как серый цвет мягко переходит в синий. Так теперь выглядели его утра. Без спешки. Без графика тренировок. Без тела, которое нужно было гнать за пределы возможностей. Он скучал по льду так, как скучают по языку, на котором когда-то говорили свободно. Не постоянно, не всегда мучительно — но с тупой, непроходящей ноющей болью, которая вспыхивала в случайные моменты. Звук коньков в телевизоре. Холодный воздух катка, когда он проезжал мимо на машине. Рефлекс измерять время периодами и сменами. Та часть его самого исчезла. Она не вернётся.       И он перестал этого ждать.       Осторожно Шейн шевельнулся, проверяя руки, прежде чем решиться на движение. Плечи заныли, одеревенев после вчерашней физиотерапии. Он медленно выдохнул и перекатился на бок, готовясь перебраться в кресло, стоявшее у кровати.       Илья проснулся мгновенно. Он не сел. Не произнёс ни слова. Просто открыл глаза и наблюдал.       Шейн встретился с ним взглядом.       — Я сам, — прошептал он.       Илья кивнул и остался на месте.       Шейн перебрался чисто. Не легко, но чисто. Он устроился в кресле; пульс участился, а в груди разлилось слабое тепло от чувства маленького триумфа. Он замер на мгновение, положив руки на бёдра.       — Я сделаю кофе, — сказал он.       — Я буду здесь, — ответил Илья, уже снова закрывая глаза.       Шейн въехал на кухню и начал ритуал, который выстраивал по крупицам, шаг за шагом. Кружка с нижней полки. Тщательно отмеренный кофе. Машина с шипением ожила, нарушая тишину дома. Пока кофе варился, он смотрел в окно. Улица была пуста. Вдоль бордюра тянулись сугробы, потемневшие от времени. По забору прыгала птица, клюя что-то невидимое. Мир выглядел прежним. Изменился только сам Шейн.       Позже, когда день окончательно наступил — после терапии, ланча и медленного, размеренного течения часов, — они сидели вдвоём в гостиной. Телевизор работал без звука, шёл какой-то матч, за которым Шейн следил лишь в полглаза. Илья сидел на полу, прислонившись спиной к дивану. Подставка для ног на кресле Шейна время от времени касалась его плеча, когда тот шевелился. Они почти не разговаривали. В этом не было нужды.       Шейн теперь меньше думал о прошлом — не потому, что оно стало меньше болеть, а потому, что оно больше не определяло форму каждого мгновения. Горе всё ещё накатывало, порой внезапно и резко, но оно больше не было похоже на донное течение, утягивающее его вниз. Оно стало похоже на погоду. На то, через что просто нужно пройти.       Он всё так же каждый день думал о семье. Всё так же иногда тянулся к телефону, прежде чем вспомнить, что звонить некому. Всё так же чувствовал пустоту, когда смех затихал слишком быстро или на горизонте маячили праздники, лишённые якорей. Эти потери не проходят. Они просто сосуществуют с тобой.       Днём Шейн уронил ручку. Она укатилась под журнальный столик и замерла там, куда было не дотянуться. Он смотрел на неё какое-то время. Раньше это показалось бы ему поражением. Теперь это ощущалось как выбор.       — Илья, — позвал он.       Илья тут же поднял голову:       — Да?       — Можешь поднять?       Илья не колебался ни секунды. Он полез под стол, достал ручку и вернул её, ничего не комментируя. Шейн взял её. Их пальцы соприкоснулись.       Это было ничем.       Это было всем.       Вечером, когда снова пошёл снег, они ужинали за столом бок о бок. Простая еда. Минимум слов. Уютно. Позже Шейн отправился в спальню, а Илья замешкался в дверном проёме — привычка боролась с комфортом.       — Останешься? — спросил Шейн.       — Да, — ответил Илья. — Если хочешь.       Шейн кивнул:       — Хочу.       Они осторожно устроились в постели, приноравливаясь друг к другу так, чтобы это было поддержкой, а не требованием.       Шейн лежал на спине, снова глядя в потолок и слушая дыхание Ильи.       — Знаешь, — тихо сказал Шейн, — я не думал, что моя жизнь сложится вот так.       Илья слегка повернул голову:       — Я тоже.       — Не думаю, что я когда-нибудь буду... в порядке, — произнёс Шейн. — Ну, в том смысле, какой обычно вкладывают в эти слова.       — Мне это и не нужно, — ответил Илья.       Шейн повернул голову и посмотрел на него. Илья встретил его взгляд спокойно. Никакой жалости. Никаких ожиданий. Просто присутствие. Именно тогда Шейн понял это — не как озарение, не как утешение, а как нечто твёрдое и реальное: исцеление никогда не было целью. Быть здесь, когда тебя видят настоящим; знать, что тебе позволяют хранить в себе эти обломки, а не заставляют их выбросить, — вот что было самым важным.       Он протянул руку и накрыл ладонью запястье Ильи. Илья замер, а затем позволил своим пальцам осторожно обвить пальцы Шейна. Снаружи продолжал падать снег. А внутри дом укрывал их обоих. Шейн закрыл глаза. Некоторые раны никогда не затягиваются, но они перестают кровоточить, когда кто-то остаётся рядом.
157 Нравится 39 Отзывы 38 В сборник
Отзывы (4)