К сожалению, я не Герой

Перевод
NC-17
В процессе
166
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 239 страниц, 115 131 слово, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
166 Нравится 213 Отзывы 32 В сборник

Глава 35.5 — Интерлюдия 6: Райзер

Настройки
      Передо мной стояла незнакомка.       Прямые каштановые волосы, остриженные чуть выше плеч. Бледная кожа, не тронутая шрамами. Тонкий, острый нос. Один янтарный глаз смотрел на меня, другой скрывала повязка, рядом с которой тянулся рубец, никак не желавший исчезать. Из прямых волос выглядывали кончики эльфийских ушей.       При виде этой незнакомой фигуры моя рука дёрнулась: она походила на монстра. Да, более сухощавое и мужеподобное, чем её сёстры, но всё же монстра.       И всё же моя рука сама потянулась к мечу, хотя той фигурой, на которую я смотрела, была я сама.       Ещё один день, а оружие, которого так жаждала Империя, так и не стало ни на шаг лучше.       Однако дел было много, и потому я отвела взгляд к шкафу в своей комнате.       Одежда, что мне дали, была создана по его замыслу. Белая туника с воротником, застёгивавшаяся спереди, из шёлка Драука. Просторные штаны, между тканью и кожей в которых оставалось достаточно места и для прохладного ветра, и для свободы движений. К ним прилагались кожаные перчатки и сапоги. Простые завязки стягивали и то и другое, защищая от непогоды, а сапоги вдобавок берегли ноги от тягот долгих переходов.       Даже в простой одежде его разум создавал дары, способные облегчить жизнь многим, дары, которые Империя скрывала от народа.       Которые и я скрывала от народа.       Одевшись, я обратилась к моим новым доспехам.       Пластины из драгоценных металлов лежали в простом ящике. Жилет, закрывавший весь торс, но не стеснявший рук; стоило его надеть, и он почти сам ложился по телу, подгоняясь по фигуре. Чтобы защитить конечности, мне приходилось нагибаться или тянуться, застёгивая крепления, но без тяжести обычных лат я справлялась с этим легко и без помощи оруженосца. За считанные мгновения – и ещё быстрее, если бы я не выискивала на металле ржавчину и вмятины, – я была бы готова к бою и хорошо защищена всего за сотню ударов сердца.       Сколько солдат Империи не пало бы в бою, стань такие доспехи обычным делом? Если бы защиту от клыков и когтей получали все, а не только ветераны и воины, на которых возлагали надежды?       Империя лишала народ той защиты, что была сейчас на мне.       И, защищая Империю, сражаясь за неё, тем же занималась и я.       Сквозь решётку на окне пробивался свет. Рассвет приходил медленно и вяло, золотя разрастающиеся поля Илсту и море изумрудных деревьев, пока я ждала звона колоколов, что разбудят город и разольются по его улицам. Я сидела на кровати, которую мне дали вместе со шкафом и зеркалом, и ждала, когда откроется железная дверь и начнётся мой день.       Цепи, сковывающие мою магию, станут браслетами.       На моём бедре повиснет лакированная дубинка.       И так начнётся ещё один незаслуженный день для такой неудачницы, как я.

***

      Ур обычно приходила вскоре после второго утреннего колокола. Она вкладывала мне в руки хлеб с начинкой – мой паёк на весь день – и вела через город, который он создал всего за несколько сезонов.       Патрулируя вместе с Ур, я всякий раз видела город, превосходивший любое новое поселение, какое доводилось возводить Империи.       Дороги были широки, здания высоки, и не было видно ни одного бездельника. Труд пронизывал всю жизнь горожан, и всё же мон... нет, Сородичи были либо спокойны и собраны, либо откровенно радостны, пока работали, учились или отдыхали. Драуки, зверолюды, виверны и гарпии собирались вместе, трудились бок о бок и разглядывали товары купцов, прибывавших из дальних земель с полными карманами монет.       Даже те, кто занимался одной лишь уборкой улиц, делали это тщательно и аккуратно: следили за сточными канавами и мусорными баками, а потом уносили всё это сжигать далеко за пределы города. Мелких вредителей нигде не было видно. Пьяницы кутежили в общих залах всего в нескольких шагах от собственных комнат. Амазонки и прочие стражники не стояли, как железные истуканы, с каменными лицами; это были те, кого уважали и любили за то, что они помогали жителям решать мелкие споры.       Никаких надсмотрщиков, разыскивающих тех, кто не желает работать.       Никаких инквизиторов, допрашивающих тебя из-за пропущенной проповеди.       Никаких лордов и леди, перед которыми нужно пресмыкаться лишь потому, что они явились.       Каждый день я ходила по мечте, которую обещали мне учителя, священники и семья. По мечте, которую они называли невозможной, пока не исчезнут все Сородичи, и ради которой сотни тысяч пришельцев из иных миров якобы явились помочь нам её достичь.       И всё же, пережив ещё одну ночь, в которую я безуспешно пыталась уснуть, я думала, что снова готова к своему долгу, до тех пор, пока не открылась железная дверь.       — Йо. Сегодня тобой занимаюсь я.       Он стоял в дверном проёме, заслоняя собой свет факелов, горевших в коридоре. Руки его прятались в глубине плаща, у бедра висел церемониальный клинок. За его спиной, связанная с ним силой и властью так явно, что это чувствовалось даже моими ослабленными чувствами, стояла демоница, которую он призвал всего несколько дней назад. Губы её скрывали зубы, более похожие на сталь, чем на кость; лицо её было карикатурой на красоту, а её взгляд, обращённый к нему, лучился обожанием.       — Хм-м. А ты, оказывается, и правда умеешь себя контролировать. Ну надо же.       При виде демоницы моё тело напряглось, готовое к бою, но я силой воли заставила себя остаться сидеть. Дерево захрустело у меня в руке, до ушей донёсся треск рвущейся ткани – на один короткий миг, – но он был прав.       Чудом я всё же сдержалась, даже перед лицом одного из самых мерзких врагов человеческого рода.       И всё же мне пришлось прикусить язык, чтобы не выплеснуть поток обвинений, рвавшихся из моего горла при одном взгляде на это существо.       — Молчать, когда злишься, планка, конечно, невысокая, но для человека из Империи... справляешься ты неплохо, — задумчиво произнёс Хикигая Хачиман, входя в отведённую мне комнату.       Ещё несколько месяцев назад всё было наоборот. Тогда он сидел в пустой камере, без вещей и надежды, ожидая казни, а я стояла перед ним чистая, одетая и ухоженная.       — Сегодня поводок у меня, потому что Ур занята чем-то поважнее. Держи. Ешь.       Последние слова он процедил сквозь стиснутые зубы.       Я понимала почему: когда-то эти же слова уже слетали с его губ – в другое время и в другом месте.       Одного воспоминания хватило, чтобы в груди у меня словно сомкнулись раскалённые тиски, раздавив сердце и выбив из меня воздух. Я могла только смотреть на еду в до боли знакомой руке.       Пока он не зарычал и не сунул её мне в ладонь.       — Нет. Вот с этой хернёй я возиться не буду. Ешь и иди за мной.       Хачи... нет, он отвернулся, скрипя зубами и сжав руки в кулаки. Ещё слова – злобные, заслуженные мной, – уже готовы были сорваться с его губ, но он их удержал. Хотя я заслуживала худшего, он сдержал обещание. Наша общая история теперь не более чем пепел, из которого он пытался вырастить нечто полезное для себя. И потому, хотя моя рука потянулась к нему так же, как прежде тянулась к мечу, я отдёрнула её.       — Твои вещи у А'Бель. Забирай и встречай меня снаружи.       Его шаги ещё долго отдавались эхом по коридору, пока я не осталась наедине с его демоницей.       Меня злило даже то, что я сердилась на неё: она поклонилась мне, вышла и закрыла дверь, оставив мне уединение.       Здесь, среди Сородичей, мою ненависть никто не разделял; те, кого я некогда клялась истребить, не отвечали мне тем же.       Каждый мой шаг, каждый миг, проведённый среди них, лишь увеличивал тяжесть моих грехов.

***

      В то время как лордов Империи народ видит редко и должен пресмыкаться перед ними, стоит им явиться со стражей, Хикигая шагал по своему городу почти без охраны. Пятеро куноити скрывались в тенях, оберегая его, но рядом шла только его демоница, а следом брела я.       Какая-то часть меня надеялась увидеть ту сторону Сородичей, о которой нам твердили: похотливую, распутную и трусливую. Та же часть искала хоть какое-то убежище от окружавшей меня правды. Эгоистично, но мне хотелось отыскать хотя бы крохотное зерно истины в той лжи, которой меня кормили, – может быть, лишь затем, чтобы в самой глубине моего сердца ещё можно было поверить, что в Империи осталось хоть что-то доброе.       И всё же, хотя жители города смотрели на моего бывшего наставника с восхищением и теплом, я не видела ни следа соблазнительных чар, ни разлагающего влияния, ни чего-либо, разносимого по воздуху и способного изменить разум. Многие Сородичи были вызывающе мало одеты, откровенно пялились и не скрывали похоти, но и это не сбивало его шага: с жителями своего города он говорил так же, как когда-то говорил с теми, с кем мы сражались плечом к плечу.       Он отвечал каждому, кто к нему обращался. Купцы, рабочие – любой мог заговорить с ним без подношений и без ожидания аудиенции. Кто-то пытался вручить ему дары, но он лишь отмахивался, говоря, что с них достаточно уплатить положенное, и не более. И каждый видел: он обращается ко всем одинаково, не считаясь ни с внешностью, ни с достатком, и это словно придавало каждому сил, чем бы ни заканчивался разговор.       Он им не лгал.       Многим отказывал.       Большинству не давал обещаний.       И всё же каждого, кого встречал, он считал кем-то, чья жизнь и чьё мнение чего-то стоят.       — Ваши лорды правят одним лишь страхом, а ему повинуются и из страха, и из уважения, — я не заметила демоницу, пока она не оказалась рядом. Пока Хикигая говорил с купцами, она произнесла это почти шёпотом. Лишённая всякой защиты, я не могла ей воспротивиться: она с лёгкостью наложила на меня чары, приглушившие все звуки вокруг. Я слышала только её голос. — Империя уже не та, чем была когда-то, дитя. Когда-то это была земля истинных героев, мучеников и веры, против которой мне и моей сестре было предначертано вести войну.       Из потаённых глубин поднялась сила. Скованная кандалами, я была так слаба, что меня без труда смог бы убить даже простой Гуль; и всё же излившийся из неё дух показал мне видение того, чем когда-то была Империя. Далёкая, почти мифическая страна обрела реальность: легионы рыцарей, ведомые Героями, поддерживали военные машины и колонны закованных в сталь латников. Маги и волшебники творили великие заклятия не только для того, чтобы сеять гибель, но и чтобы оберегать войска под своей рукой.       Эти армии из мифов и преданий сходились в бою с Сородичами. Сталь сталкивалась с когтями и клыками. Ведьмы и колдуньи бились со своими равными в сражениях такой силы, что лазурное небо рвалось, открывая среди дня поля звёзд. Знать Сородичей шла в битву рядом со своими ополчениями, встречая на поле Героев и их стражу, а за их спинами гибли смертные, в земле прорезались долины, а горы раскалывались.       Но однажды из Империи хлынула лавина плоти, что поглотила армии Сородичей, принимая на себя удары, которые иначе достались бы истинным солдатам Империи. Она прокатилась по Континенту и едва не истребила Сородичей... пока не восстала первая Владычица Демонов и не обратила её в пепел. После этого, по её повелению, Сородичи стали отнимать у Империи ту плоть, которую она сама прежде отняла у других, и возродили свою страну через тех, кого похитили из иных миров.       Так закончилась Эпоха Героев, и началась война Плоти и Клыка.       Война выживания и нужды, лишённая как справедливости, так и тех, кто действительно мог бы изменить мир.       — М-м-м, да. Всё верно. Люди – что в Империи, что под рукой Владычицы Демонов – теперь просто... не дотягивают. Когда всё изменилось, никто больше не мог исполнить того, чего я от них хотела. Пока не явился мой дорогой контрактор.       С губ А'Бель сорвалось довольное мурлыканье, и она, до этого стоявшая рядом, встала у меня за спиной. Её тело сомкнулось вокруг меня, а её ладони прижались ко мне так плотно, что, реши она обратить меня в демоницу, я была бы всецело в её власти.       — Ну-ну. Чего ты так боишься? Разве я только что не сказала, что ты меня не интересуешь? Что, кроме моего дорогого контрактора, род людской стал... скучным?       Она рассмеялась и небрежно махнула рукой в сторону Хикигаи, который смотрел на нас. Её грудь тяжело лежала у меня на затылке, и хотя слова её были жестоки, держала она меня удивительно бережно. Её присутствие просачивалось в мой разум, скользило по моим мыслям, но не ныряло вглубь и не разрывало моё «я», чтобы добраться до сути. Ей это было не нужно. Я не сомневалась, что она и так всё знала.       — Да, знаю. Я это вижу. Твоё томление. Твою жажду. Твоё желание. То, что ты чувствуешь к нему. То, как ты сдерживаешь себя, — слова демоницы растекались по моему телу, как масло, но холод, который они приносили в мои вены, был лютее любой пережитой зимы. — И, разумеется, то, как всего три слова заставили бы тебя следовать за ним вечно, не заботясь ни о чём, что бы он ни сделал, скажи он их тебе всерьёз, а не только в твоих снах.       Её пальцы впились мне в плечи так легко, что моя ткань жалобно затрещала, и она прошептала уже прямо мне в разум:       — Если ты ищешь искупления, если хочешь отпущения, значит, идёшь не тем путём. Страдание и боль лишь карают. Они не искупают. Перемены, настоящие перемены, заслуживаются поступками, — эти слова принадлежали не демонице, а чему-то более древнему и могущественному. А'Бель. Я не знала этого имени, хотя в Империи были записаны имена всех демонов, когда-либо ступавших по этой земле. — И эти поступки должны перевесить твои грехи не только в глазах Сородичей и твоего собственного народа, но и в его глазах.       Она толкнула меня вперёд, прочь из своей тени, в шум и живое многоголосие города.       Я осталась невредимой, без малейшего следа порчи, и всё же пошатнулась, когда демоница прошла мимо меня и встала рядом со своим хозяином.       — Что бы тебе ни пришлось вынести, ты должна стать тем, что Империя бросила и забыла. Рыцарем давно забытых клятв, давно мёртвой Империи и давно утраченного народа.       С каждым шагом, уносившим её дальше от меня, демоница всё меньше походила на первозданное древнее существо, так легко державшее мою душу в своей власти. Она ответила на мрачный взгляд Хикигаи девичьей улыбкой, потом остановилась, вновь улыбнулась и обернулась ко мне; чёрная, как ночь, завеса волос потекла и обрамила всё её тело. И безо всякой магии – одним лишь оскалом и напряжением тела – она заставила моё сердце заледенеть: мой слух заполнил беззвучный вой, всё вокруг обратилось в пустоту, и существовала одна лишь она, стоявшая между мной и моим бывшим наставником.       — Потому что, если ты и дальше будешь причинять ему боль, оставаясь такой никчёмной букашкой, или ранишь его так же сильно, как уже делала раньше, я обещаю: тебя просто не станет, ясненько?       После этого обещания власть над моими телом и чувствами ко мне вернулась.       И всё же я не сомневалась ни на миг: если я не оправдаю ожиданий демоницы, меня ждёт смерть.
Примечания:
166 Нравится 213 Отзывы 32 В сборник
Отзывы (4)