Ответное письмо Киану Ривза

Перевод
NC-17
Завершён
89
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
608 страниц, 153 435 слов, 81 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
89 Нравится 61 Отзывы 41 В сборник

Глава 21. Случайно залетевший лист

Настройки
Примечания:
Долгое время Тан Юмин был крайне недоволен. Чэнь Вань больше не появлялся на собраниях молодых господ, но его имя всё равно время от времени всплывало в разговорах - кто-нибудь непременно упоминал, чем он сейчас занят. Позднее и Чжао Шэнгэ перестал приходить. Чэнь Вань никогда не был важной фигурой - скорее листком, случайно залетевшим в окно. Такой листок не может занять слишком много места в сердце Чжао Шэнгэ и уж тем более не может задержаться там надолго. Со временем казалось, будто о нём вовсе перестали помнить.

***

Чжао Шэнгэ был занят до предела. Он действовал сдержанно и незаметно, но при этом решительно и быстро. Проект причала в Баоли-Бэй вот-вот должен был стартовать. Поговаривали, что почти сотня компаний Хайши хотела вложиться в него, однако в итоге долю получат лишь три семьи - Шэнь, Цзян и Сюй. Даже семье Чжо туда не пробиться. Особенно много разговоров ходило о семье Сюй, все шептались, что младшая госпожа Сюй действительно обладает поразительным обаянием. Чжао Шэнгэ всегда относился к экономической системе Шанхая осторожно. Если была возможность, он предпочёл бы сотрудничество с материком. Экономика материка была стабильнее: мощная поддержка политики, а при необходимости - жёсткий контроль.

***

Совещание в здании Минлун закончилось. Трое мужчин вышли из переговорной вместе. Шэнь Цзуннянь взглянул на телефон: — Хэ Шэнъюань согласился. Встретимся в Сяотаньшане в следующую среду в девять вечера. Хэ Шэнъюань был одним из крупнейших судоходных магнатов Хайши. Позже он уехал в Нидерланды и начал развивать европейские маршруты. Если Чжао Шэнгэ собирался строить порт в Баоли-Бэй, обойти этого человека было невозможно. — Судя по его словам, он приведёт с собой людей, — добавил Шэнь Цзуннянь. Так обычно и проходили неформальные встречи. Когда рядом есть общие друзья или старшие в отрасли, разговор идёт легче и появляется пространство для манёвра. — Нам тоже придётся кого-нибудь взять, — сказал Тан Юмин. — У него там будет целая толпа. Если мы придём вдвоём-втроём, это будет выглядеть слишком слабо. К тому же… Хэ Шэнъюань любит, когда шумно. Он лениво закинул ногу на ногу и вздохнул: — Жаль… Но сколько бы ни было у него людей, неужели они могут быть веселее меня? Шэнь Цзуннянь лишь молча посмотрел на него. С тех пор как Чжао Шэнгэ вернулся в страну, прошло уже немало времени. Он больше не был таким изолированным, как вначале. Поэтому лишь спокойно сказал: — Только не делай ничего ненадёжного. Тан Юмин был известной фигурой в Хайши. У него было бесчисленное множество знакомых - и хороших, и сомнительных. Чжао Шэнгэ же был слишком высокомерен, чтобы доверять им. — Хм… — фыркнул Тан Юмин. — А что вообще в твоём понимании надёжно? По-моему, я вполне надёжный человек. Он сразу спросил: — Так кого ты считаешь надёжным? Чжао Шэнгэ посмотрел на него и серьёзно сказал: — Разве приглашать людей - не твоя работа? — ... Шэнь Цзуннянь, который обычно редко вмешивался, вдруг бросил взгляд на Чжао Шэнгэ и сказал Тан Юмину: — А как насчёт Чэнь Ваня? Там, где появлялся Чэнь Вань, атмосфера всегда становилась мягче. Любые откровенные переговоры или даже скрытая борьба словно покрывались тонким слоем гармонии. И эта иллюзия гармонии была чрезвычайно полезной. Многие вещи в такой атмосфере становились гораздо проще. Чэнь Вань говорил мало, но обладал почти магическим свойством - одним своим присутствием сглаживать острые углы. Чжао Шэнгэ на мгновение замолчал. — Есть другие кандидатуры? Тан Юмин тут же выглянул из-за плеча Шэнь Цзунняня и ответил: — Нет. Я не знаю никого надёжнее его. Чжао Шэнгэ снова помолчал, затем тихо сказал: — Если он занят… позови кого-нибудь другого. Нет смысла принуждать человека или ставить его в неудобное положение. Тан Юмин смотрел на него озадаченно. Ему показалось, что тот снова разыгрывает из себя благородного. Он не хотел звонить кому-то ещё, поэтому первым делом набрал Чэнь Ваня. Секретарь ответил, что тот на совещании. Тогда Тан Юмин сразу позвонил Чжо Чжисюаню. Тот был у себя в отеле. — Я спрошу его позже, — сказал он. — Но он сейчас очень занят, возможно, не сможет прийти. Со стороны казалось, будто Чэнь Ваня можно вызвать в любой момент, и так же легко отпустить. Но это происходило только потому, что он сам этого хотел. Если же он чего-то не хотел, заставить его было невозможно. — Чем он занят? Может, нужна помощь? — спросил Тан Юмин уже более серьёзно. Раньше он общался с Чэнь Ванем только из-за Чжо Чжисюаня. Но со временем действительно начал его уважать. Когда Тан Юмин заводил друзей, его не интересовали происхождение и статус. Ему было важно лишь одно - интересен ли человек. Чжо Чжисюань не знал, что Тан Юмин сейчас вместе с Чжао Шэнгэ, и не догадывался, что разговор стоит на громкой связи. Он никогда особенно не скрывал свои мысли и усмехнулся: — Занят свиданиями вслепую. Готовится стать зятем нефтяного магната. Тан Юмин расхохотался: — Ого, старый лис Сюй Цихуа действительно умеет выбирать. То, что ещё даже не обсуждалось, он уже превратил в свершившийся факт. — Кстати, его дочь раньше училась со мной на курсах немецкого. Девчонка очень интересная. Отличная пара для нашего Ваня. Когда дело дойдёт до свадьбы, пусть пришлёт приглашение - я обязательно подарю огромный красный конверт. — Передам дословно, — спокойно сказал Чжо Чжисюань. Тан Юмин повесил трубку, поднял голову и спросил Чжао Шэнгэ, что тот хочет на обед. Но Чжао Шэнгэ, казалось, о чём-то задумался. — Чжао Шэнгэ? Тот слегка качнул головой, прошёл мимо и тихо сказал: — Ешь без меня. Мне нужно работать. Тан Юмин недоумённо посмотрел на Шэнь Цзунняня: — Как можно работать, не поев? Шэнь Цзуннянь лишь взглянул вслед Чжао Шэнгэ и ничего не сказал.

***

Вернувшись в кабинет, Чжао Шэнгэ действительно не чувствовал голода. Он собирался продолжить работу - для него это было обычным состоянием.

***

Чэнь Вань же в последнее время действительно был по-настоящему занят. Компания Кэсян участвовала в тендере на крайне важный проект и столкнулась с серьёзными проблемами. Приходилось искать людей, которые могли бы уладить ситуацию. И словно этого было мало, Сун Цинмяо снова начала создавать ему неприятности. Она познакомилась с Сюй Эньи в комнате для икебаны. Та заметила на её запястье красивый нефритовый браслет и поинтересовалась им, так разговор и завязался. Сун Цинмяо выглядела очень молодой, поэтому женщины обычно быстро сходились с ней. — Этот браслет сделал для меня сын, когда ездил в командировку, — сказала она. — Он сам выбрал нефрит на месторождении сырого камня на северо-западе. Это был не самый дорогой камень, но работа была безупречной. Сюй Эньи прищурилась: — Очень тонкий вкус. Это не фабричная вещь. Сун Цинмяо не особенно ценила то время и заботу, которые Чэнь Вань вложил в подарок. Она лишь пристально посмотрела на Сюй Эньи и сказала со значением: — Он действительно хороший мальчик… и довольно красивый. С тех пор как она узнала, что "Сюй" в имени девушки - это та самая семья Сюй, в её голове начали рождаться планы. Сюй Эньи вовсе не смутилась. — Правда? Есть фотографии? Хочу посмотреть. Она изучала искусство, а мужчин с хорошим вкусом встречалось не так уж много. Сун Цинмяо сразу достала телефон и открыла альбом. Сюй Эньи взглянула и прямо сказала: — Очень красивый. Сун Цинмяо просияла. — Как-нибудь, когда будешь свободна, попрошу его заехать за мной. Познакомитесь поближе. — Хорошо, — спокойно согласилась Сюй Эньи.

***

Вечером Сун Цинмяо с радостью рассказала об этом Чэнь Ваню. Он несколько секунд молчал. Она, кажется, и не слушала, что он говорил. В итоге он только сказал: — Прости… у меня, возможно, не будет времени. Это была правда. Проект стоял на месте, работы навалилось слишком много. Кроме того, Сун Цинмяо иногда была настолько наивной и упрямой, что он даже не знал, с чего начать объяснения. Ей казалось, будто если Чэнь Вань не познакомится с Сюй Эньи - он упустит огромную выгоду. Но она совсем не думала о том, кто такие эти люди. Им достаточно одного взгляда, чтобы увидеть все чужие намерения. В семье Чэнь сейчас шла ожесточённая внутренняя борьба. Вторая и третья ветви тайно усиливали давление. Сун Цинмяо тоже начала нервничать. — Я всего лишь попросила тебя провести со мной время, а ты говоришь, что занят! Чэнь Вань работал до поздней ночи - глаза у него уже покраснели от усталости. Он зажал сигарету между губами и тихо спросил: — Ты правда хочешь, чтобы я проводил время с тобой? Он был готов тратить на неё деньги и силы. Не раз предлагал ей съехать из дома семьи Чэнь - жить с ним или купить другое жильё. Пусть Сун Цинмяо была наивной, эгоистичной и временами абсурдной, но она всё равно оставалась его единственной кровной родственницей в этом мире. Поэтому Чэнь Вань хотел быть к ней добрым. Но она каждый раз отказывалась. Сун Цинмяо умела управлять мужчинами - даже собственным сыном. Она смягчила голос: — Малыш, ты знаешь, какой была первая половина моей жизни. Ты ведь не забыл своё детство? — Я не забыл… просто… — Чэнь Вань на мгновение замолчал. — Ты хочешь, чтобы я снова повторил ту же ошибку? — Что ты имеешь в виду? — её голос сразу стал холодным. — Ты смотришь на меня свысока? Чэнь Вань, если бы не я… — Нет! — резко перебил он. — Конечно нет. Он тут же тихо добавил: — Прости. Мне не следовало так говорить. Он не имел права, будучи сыном, судить о вражде и ошибках предыдущего поколения. Он лишь хотел защитить то, что считал правильным. — Правда, прости… — повторил он мягче. Сун Цинмяо тихо фыркнула. Чэнь Вань осторожно сказал: — Я просто думаю… что мы можем полностью уйти от той жизни. Без лицемерной лести ради власти. Без страха перед интригами и обманом. Жизнь может быть проще. Чище. Сун Цинмяо разочарованно усмехнулась: — Уйти? Ты всё ещё такой наивный. Уйти невозможно. Можно только сбежать. Чэнь Вань горько улыбнулся. Наконец он перестал строить иллюзии. — Да… прости. Я не оправдал твоих ожиданий. Сун Цинмяо собиралась ответить, но в этот момент Чэнь Ваню позвонили по работе. Разговор закончился на неприятной ноте.

***

В кабинет вошёл партнёр. — Ши Чжанмин ответил. Он готов поужинать с тобой. На лице Чэнь Ваня впервые за долгое время появилась искренняя улыбка. — Отлично. Хань Цзинь нахмурился: — Меньше кури. И перестань столько пить. Ты совсем не бережёшь себя. Не думай, что молодость всё выдержит, так можно угробить здоровье. Чэнь Вань затушил сигарету и спокойно улыбнулся: — Ничего страшного. Давление было слишком сильным. Если не выпускать пар - его мозг просто перестанет работать.
89 Нравится 61 Отзывы 41 В сборник
Отзывы (1)