Ответное письмо Киану Ривза

Перевод
NC-17
Завершён
90
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
608 страниц, 153 435 слов, 81 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 27. Он забыл принять лекарство

Настройки
Примечания:
Редко случалось, чтобы Чэнь Вань не находил слов. На этот раз ему оставалось лишь неловко улыбнуться. Он не мог сказать, что господину Хэ просто повезло меньше, чем ему, - это прозвучало бы как пьяное бахвальство. Но и признаться, что на самом деле он лишь хотел быть немного ближе к нему, тоже было невозможно - это выглядело бы безумием. Он давно не видел это лицо так близко. И уже одно это казалось подарком. Каждый лишний взгляд был на вес золота. К счастью, Чжао Шэнгэ не стал всерьёз придираться к этому неловкому моменту. — Как продвигается твой проект? — вдруг спросил он. Чэнь Вань всё ещё улыбался, но после этих слов его мысли внезапно прояснились. И именно в этот момент - в короткое, почти неуловимое мгновение, замедлившееся сознание наконец связало между собой смысл сказанного раньше. Когда они играли в карты, Хэ Шэнъюань сказал, что им суждено сотрудничать. А после того как Чэнь Вань выиграл третью партию, он повторил - похоже, их действительно связывает судьба. Теперь смысл этих слов становился очевиден. Хэ Шэнъюань был одним из инвесторов проекта Ваньбаохан. Его группа влияния давно искала повод свалить ответственность на Ло Цяньшэна. И вдруг на середине пути появился Чэнь Вань - человек, который без страха выступил против него. Для них это оказалось почти подарком судьбы. Ягодное вино, выпитое только что, неприятно холодило желудок. На самом деле Чэнь Вань прежде вовсе не знал Хэ Шэнъюаня. О нём он услышал лишь вскользь во время карточной игры. До сегодняшнего вечера Чэнь Вань воспринимал его как человека из делового круга, находящегося в конкурентных отношениях с Чжао Шэнгэ. Если посмотреть на всё это теперь… его собственное поведение действительно могло выглядеть как поведение хитрого и беспринципного человека, который пытается угодить сразу двум сторонам. Холодное вино лежало в желудке тяжёлым камнем. Чэнь Вань мысленно вздохнул. В горле стало немного тесно, и он понизил голос, стараясь, чтобы его слова звучали искренне: — Раньше я не знал о связях господина Хэ с Ваньбаоханом. Чжао Шэнгэ слегка нахмурился. В его взгляде мелькнуло недоумение - он явно не понимал, почему Чэнь Вань вдруг снова заговорил о Хэ Шэнъюане. На самом деле он хотел лишь напомнить Чэнь Ваню: в будущем не стоит вмешиваться в такие опасные вещи, как слушания. Если тот не хочет обращаться за помощью к нему самому, можно было бы хотя бы сказать об этом Чжо Чжисюаню или Тан Юмину. Но на этот раз о Ло Цяньшэне можно было больше не беспокоиться - он уже не сможет подняться. Однако слушание было строго конфиденциальным. Чжао Шэнгэ не должен был знать о нём. Поэтому он мог лишь осторожно намекнуть: — В Ваньбаохане много разных фракций. Ши Чжанмин, должно быть, рассказывал тебе об этом. Перед тем как действовать, стоит всё хорошо обдумать. На самом деле Чжао Шэнгэ уже давно решил больше не вмешиваться ни во что, связанное с Чэнь Ванем. Почти получилось. Но эта история всё-таки заходила слишком далеко. Любое дело, связанное с политикой, было серьёзным и опасным. И Чжао Шэнгэ казалось, что Чэнь Вань либо вовсе не осознаёт всей тяжести происходящего, либо - что ещё хуже, прекрасно понимает и всё равно идёт на риск. Он знал, что Чэнь Вань немного побаивается его. Поэтому сейчас его голос и манера говорить были совсем не такими холодными и жёсткими, как во время игры в карты. Напротив, они звучали мягко. Даже... немного ласково. Конечно, ни тот, кто говорил, ни тот, кто слушал, этого не осознавали. Чэнь Вань сглотнул и тихо, почти покорно ответил: — Хорошо. Я понял. Спасибо, господин Чжао, что напомнили. В следующий раз я буду осторожнее. Чжао Шэнгэ отметил про себя, что Чэнь Вань умеет слушать советы. Хотя внешне он казался мягким и спокойным, он вовсе не был таким упрямым и безрассудным, как описывал его секретарь. И всё же… в нём будто было что-то неуловимо странное. Чжао Шэнгэ на мгновение задумался, не сказать ли что-нибудь ещё. Но в этот момент в помещение кто-то вошёл. Это был тот самый юноша, которого раньше посадили рядом с Чжао Шэнгэ. — Господин Чжао? Господин Чэнь? Юноша удивлённо распахнул глаза, словно ему показалось странным увидеть этих двоих здесь вместе. — Почему вы здесь? Сказав это, он тут же понял, что позволил себе лишнее. Он поспешно подошёл ближе, опустил голову и быстро объяснил: — Простите… господин Хэ не видел вас и беспокоился, не случилось ли чего. Он попросил меня выйти и посмотреть. Чжао Шэнгэ опустил взгляд на юношу. Выражение его лица не изменилось, но спокойный взгляд был таким тяжёлым, что от него становилось не по себе. Чжао Шэнгэ отличался от всех людей, которых тот юноша встречал прежде. Некоторые люди умеют внушать благоговейный страх без всяких громких слов и демонстрации власти. Чэнь Вань почувствовал, что ледяное вино в его желудке превратилось в тяжёлый камень, будто перекрывший внутри него какое-то русло, по которому должна была течь кровь. Но он всё же улыбнулся и сказал: — Я вышел умыться и случайно встретил господина Чжао. Передайте господину Хэ, чтобы не беспокоился. Чжао Шэнгэ уже хотел попросить юношу выйти, но в этот момент в руке Чэнь Ваня завибрировал телефон. Он отсутствовал довольно долго, и Чжо Чжисюань начал беспокоиться, не потерял ли он сознание где-нибудь в углу - алкоголь легко раздражал его нервную систему. Следом пришло сообщение от Тан Юмина - с тремя восклицательными знаками. Он писал, что Хэ Шэнъюань хитрый старый лис, с которым непросто иметь дело, а Шэнь Цзуннянь тоже человек непростой и не станет уступать из вежливости, как Чжао Шэнгэ. Атмосфера за столом сейчас довольно тонкая, поэтому он спрашивал, сможет ли Чэнь Вань вернуться. Голос Тан Юмина почти слышался между строк - как его привычное ворчание. Чжао Шэнгэ всё это время смотрел на Чэнь Ваня, ожидая, когда тот закончит разговор. Чэнь Вань сказал, что сейчас вернётся. Когда он вошёл обратно в банкетный зал, они с Чжао Шэнгэ разошлись в разные стороны. Поэтому он не услышал, как тот тихо сказал юноше у двери: — Тебе не нужно заходить. Чэнь Вань ещё некоторое время провёл у карточного стола. Дождь за окнами стал сильнее. Гости постепенно расходились. Кто-то уводил своих спутников, кто-то оставался на ночь - провести вместе короткую, мимолётную ночь. С горы Сяолань вниз вела всего одна дорога. Машины стояли длинной цепочкой. Серебристые вспышки молний и струи дождя размывали номера и эмблемы. Впереди стоял Ленд-Крузер Чжо Чжисюаня, а за ним Бентли Тан Юмина. Машина Чэнь Ваня была последней, поэтому он сразу заметил: среди них не было Майбаха. Под дождём ехать быстро было невозможно. Ночной ветер в горах был сильным, деревья и кусты на каменистых склонах бешено раскачивались. Чэнь Вань прислонился к окну автомобиля. Его взгляд был рассеянным. Казалось, будто ветер и дождь снаружи вот-вот прорвутся сквозь стекло и хлынут внутрь. Когда машина вошла в поворот, яркий свет дальних фар ослепил его. И именно в этот момент, когда холодное ягодное вино тяжело качнулось в желудке, Чэнь Вань вдруг вспомнил: Сегодня он забыл принять лекарство.

***

Встреча с Хэ Шэнъюанем прошла весьма успешно. Вскоре ведущие деловые и финансовые издания начали распространять слухи: Минлун собирается сотрудничать с королём судоходства. Даже государственное медиа TCB прямо заявило: если эта новость подтвердится, для Хайчэна это станет союзом поистине эпохального значения. Хайчэн обладал уникальным географическим положением. С 1970-х годов, благодаря мощному притоку иностранных инвестиций и политике поддержки внешней торговли, он стал настоящей жемчужиной залива. Но вместе с процветанием возникла и другая сторона: в вопросах технологий, импорта и экспорта, судоходства и логистики город оказался сильно зависим от зарубежного капитала. Под внешним блеском скрывалось множество скрытых угроз. Если Минлун действительно вмешается, рынок иностранных инвестиций неизбежно будет серьёзно сжат. Экономическое давление и технологические барьеры ослабнут, а связь с материком усилится, и город сможет вернуть себе экономическую инициативу. Слухи распространялись всё шире. Компания Минлун никак их не подтверждала и не опровергала. Когда обсуждения достигли пика, Хэ Шэнъюань лично разослал крупнейшим СМИ приглашения - на винную дегустацию и пресс-конференцию, посвящённую новому морскому маршруту. Первая встреча была устроена Тан Юмином и его друзьями, и тогда стороны договорились лишь в частном порядке. Теперь же это стало публичным жестом со стороны Хэ Шэнъюаня - подтверждением его намерений и демонстрацией искренности в сотрудничестве с Минлуном. После первой встречи на горе Сяолань Чэнь Вань и Хэ Шэнъюань снова пересеклись на презентации проекта Ваньбаохан. Финансовый сектор Чэнь Ваня сумел снять часть давления, связанного с кредитным плечом, и он наконец смог немного перевести дух. И в деле с Ло Цяньшэном он тоже поставил на правильную сторону. Скорее всего, группа влияния Хэ Шэнъюаня намеревалась окончательно добить его, и благодаря этому Чэнь Вань оказался в безопасности. На презентации Чэнь Вань лично налил Хэ Шэнъюаню бокал вина. Он должен был сделать этот тост и публично, и лично. Публично - потому что тот был будущей стороной А. Лично - потому что, хотя со стороны выглядело так, будто они использовали Чэнь Ваня, чтобы обвинить Ло Цяньшэна, на самом деле и сам Чэнь Вань воспользовался их силой, чтобы отомстить. Хэ Шэнъюань высоко ценил Чэнь Ваня. Без него первая встреча с той группой молодых наследников могла пройти куда менее гладко. К тому же после обвинения Чэнь Ваня Ло Цяньшэн пал ещё до того, как они успели действовать. Поэтому в этот день Хэ Шэнъюань лично передал Чэнь Ваню приглашение и попросил обязательно присутствовать. Пресс-конференция была посвящена не только будущему сотрудничеству с Минлуном. Хэ Шэнъюань также объявил о планах сместить основной фокус на новый североевропейский маршрут. Поэтому на винную дегустацию после пресс-конференции был приглашён и Фелипе. Фелипе - член норвежской королевской семьи. Любопытно, что он когда-то учился за границей вместе с Тан Юмином и его друзьями в Королевском технологическом институте. Тогда они довольно хорошо ладили. Впрочем, Тан Юмин вообще умел ладить со всеми. На северных коктейльных приёмах существует множество формальностей. Тан Юмин рассказывал, что однажды, когда Фелипе пригласил его на частный приём королевской семьи, он узнал о старинной традиции, которую они называли "тайным обменом". Каждый гость должен был принести две бутылки хорошего вина. Одну бутылку официанты помещали в слепой ящик, и любой желающий мог выбрать её наугад. Кому достанется - тому и повезло. Это считалось своеобразным способом завести новые знакомства. Вторую бутылку можно было подписать и поставить на винную полку, чтобы гости могли попробовать. Каждому входящему вручали небольшой знак. Гости прикрепляли его к тем винам, которые им особенно нравились. А в конце хозяин вина сам выбирал, кому из отметивших его гостей подарить бутылку. Хэ Шэнъюань, очевидно, хотел воспользоваться этим случаем, чтобы укрепить будущие связи с Северной Европой. Поэтому на коктейльном приёме он тоже ввёл подобное правило - в знак уважения к Фелипе. Чэнь Вань услышал о такой традиции впервые и нашёл её довольно любопытной. Поэтому он потратил некоторое время, чтобы подобрать подходящее вино. Чжао Шэнгэ курил редко, но, кажется, неплохо разбирался в чае и винах. Источников информации у Чэнь Ваня было немного - он полагался только на наблюдения и собственные догадки. После долгих поисков он нашёл бутылку, которая ему по-настоящему понравилась: Mulan Duo M218, произведённую у восточного подножия горы Хэлань в Нинся. Второй бутылкой стало шардоне из Шабли. По характеру вина были схожи, но по времени выдержки, технологии и аромату Чэнь Вань всё же больше предпочитал Mulan Duo. Он аккуратно передал обе бутылки официанту и отдельно объяснил: бутылку Mulan Duo нужно поставить на винную полку для подписей гостей, а шардоне положить в слепой ящик для случайного выбора. — Пожалуйста, не перепутайте. Официант осторожно взял бутылки. Чэнь Вань всё же немного беспокоился, глядя ему вслед: тот нёс по бутылке в каждой руке. Ему даже захотелось догнать его и напомнить ещё раз… но в этот момент его уже остановил другой гость. Видя, что тот занят, Чэнь Вань больше не стал об этом думать. Это был вечер Хэ Шэнъюаня, и у него самого особых дел не было. Чжо Чжисюань и Тан Юмин застряли в пробке и ещё не приехали. Чэнь Вань какое-то время стоял один у винного шкафа, не спеша искать собеседников. И вдруг сверху раздался голос - негромкий, но отчётливый: — Чэнь Вань. Он поднял голову. На втором этаже находилась низкая вращающаяся сцена. Чжао Шэнгэ стоял, опираясь на перила, и разговаривал с иностранцем с чуть длинными вьющимися волосами. Тот говорил с характерным английским акцентом. Чжао Шэнгэ одной рукой держался за перила и внимательно слушал. Когда он заметил, что Чэнь Вань смотрит вверх, он слегка махнул рукой и спокойно сказал: — Поднимайся. Его слова и жест были настолько непринуждёнными и мягкими, что Чэнь Вань на мгновение даже усомнился - не показалось ли ему. И поэтому он не двинулся с места.