Ответное письмо Киану Ривза

Перевод
NC-17
Завершён
89
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
608 страниц, 153 435 слов, 81 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
89 Нравится 61 Отзывы 41 В сборник

Глава 30. Фудзи слишком далеко

Настройки
Примечания:
Два часа назад Чэнь Вань выехал с внешнего кольца. Сегодня он был в командировке за пределами города и направлялся в Баоли-Бэй, поэтому включил навигацию. Баоли-Бэй считался будущим золотым портом - терминалом с самым большим грузооборотом на ближайшие десять лет. Но пока район ещё не был полностью освоен. Особенно со стороны внешнего кольца: людей почти не было, лишь изредка попадались небольшие фабрики. Сначала дорога была совершенно пустой, и он ехал спокойно. Но когда он проезжал участок Ring Road 375, впереди внезапно появились несколько машин. Если точнее - два крупных джипа преследовали Шэрон Марти. Седан оказался зажат с обеих сторон. Его бросало из стороны в сторону; багажник и фары уже были разбиты - машина выглядела довольно жалко. Чэнь Вань не знал, в чём дело, и вмешиваться в чужие конфликты не собирался. Он просто нажал на газ и обогнал их. Когда машины поравнялись, из Шэрон Марти ему подали сигнал бедствия. Но Чэнь Вань проигнорировал его. Лишь когда свет фар на мгновение осветил салон, он заметил на заднем сиденье женщину. Лица было почти не видно, только руки, прижатые к стеклу в отчаянной мольбе. Этот участок дороги проходил близко к морю и почти не был освоен. На поворотах стояли лишь простые ограждения. Здесь нередко случались угоны и даже падения машин в воду. Чэнь Вань поднял руку, взглянул на часы, поджал губы… и сбавил скорость. А затем внезапно развернул машину и вернулся назад, застав врасплох оба джипа. Сегодня он ехал на хорошей машине, прочной и устойчивой к столкновениям. Но джипы мгновенно пришли в ярость. Их двигатели взревели, как разъярённые звери. Они словно обезумели и решили любой ценой наказать Чэнь Ваня за вмешательство. Машины прижали его Фольксваген, один из них ударил по зеркалу заднего вида - оно сразу разлетелось. Удар был настолько сильным, что Чэнь Вань почувствовал мощный толчок в водительском кресле. Телефон, который вибрировал в кармане, выскользнул и упал в щель между сиденьями. Чёрт… Он мысленно выругался. Перед глазами поплыло, дыхание стало тяжёлым. Фары разбились, и на ночной дороге без уличного освещения он мог ориентироваться только по интуиции. Ни Фольксваген, ни Шэрон Марти не могли тягаться с джипами по мощности. Поэтому Чэнь Вань решил действовать быстро. Он опустил окно. Водитель Шэрон Марти и женщина на заднем сиденье тоже опустили свои окна. И в этот момент Чэнь Вань отчётливо увидел лицо пассажирки. Он невольно замер. Но времени на раздумья не было. Он сделал знак водителю впереди. Тот сразу понял и резко нажал на газ. Когда расстояние между машинами увеличилось, Чэнь Вань резко выкрутил руль до упора и поставил свою машину поперёк дороги. Если джипы решат во что бы то ни стало продолжать погоню, его Фольксваген неизбежно собьют через ограждение - прямо в море. Но он рассчитывал, что они не захотят погибать вместе с ним. В последний момент перед столкновением джип действительно резко затормозил. Однако из-за инерции Фольксваген всё равно сильно ударило. Подушка безопасности на водительском месте мгновенно раскрылась, ремень безопасности натянулся до предела. Чэнь Ваня не выбросило вперёд, но голова всё равно сильно ударилась - раздался глухой, пугающий звук. Перед глазами вспыхнули искры. Не успев прийти в себя, он уже завёл двигатель и по наитию рванул вперёд. Тем временем Шэрон Марти воспользовалась моментом, вырвалась из окружения и уехала далеко вперёд. Джипы поняли, что догнать её уже невозможно. Но номер машины этого безумца, внезапно появившегося на дороге, они запомнили отлично. Фольксваген сопровождал Шэрон Марти до тех пор, пока та не въехала в ярко освещённый городской район. Лишь тогда Чэнь Вань остановился. Он не собирался заводить знакомство и уже собирался включить поворотник, чтобы уехать. Но женщина с заднего сиденья быстро вышла из машины, подошла к его окну и вежливо постучала. Чэнь Ваню пришлось опустить стекло. Она была очень молодой и красивой. Даже после пережитого хаоса она выглядела спокойной и достойной. С благодарной улыбкой она сказала: — Сэр, спасибо, что только что пришли на помощь. Как вас зовут? Голова Чэнь Ваня всё ещё кружилась. Он сделал несколько спокойных вдохов и ответил с улыбкой: — Моя фамилия Чэнь. — Господин Чэнь, — сказала она, доставая визитку и протягивая её двумя руками. — Меня зовут Сюй Чжийин. Можем ли мы стать друзьями? На самом деле она хотела как-то отблагодарить его. Но, судя по машине и манерам, он явно не нуждался в деньгах, а предлагать материальную компенсацию было бы грубо. Чэнь Вань не смог отказать женщине. Он взял визитку. — Хорошо. Затем немного смущённо добавил: — Простите, у меня с собой нет визитки. — Ничего страшного. Чэнь Вань опустил взгляд на карточку, от которой исходил лёгкий аромат. Это была та самая мисс Сюй, о которой ходили слухи: будто она вернулась в Китай вместе с Чжао Шэнгэ и между их семьями даже обсуждается возможная помолвка.

***

На самом деле Сюй Чжийин сегодня собиралась одна посмотреть участок земли с большим потенциалом, который пока никто не заметил. Чтобы не привлекать внимания, она взяла с собой только водителя. После осмотра она планировала сразу поехать на ужин в Баоли-Бэй. Два джипа, устроившие нападение, почти наверняка принадлежали врагам семьи Чжао. Они поверили слухам о браке между семьями Сюй и Чжао. Поскольку с самим Чжао Шэнгэ справиться было невозможно, они решили начать с неё. И выбрали именно день пресс-конференции и ужина, надеясь устроить громкий скандал - желательно такой, который попадёт в новости и испортит Минлуну праздник. К тому же семья Сюй тоже участвовала в проекте Баоли-Бэй. Даже если полностью разрушить сотрудничество не получится, можно хотя бы посеять недоверие между партнёрами. Убить двух зайцев одним выстрелом. Сюй Чжийин посмотрела на побледневшее лицо Чэнь Ваня и обеспокоенно сказала: — Вы ранены? Давайте я отвезу вас в больницу. У вас кровь на лбу и руках, нужно всё тщательно осмотреть. Столкновение было таким сильным, что даже она на заднем сиденье почувствовала тошноту - что уж говорить о водителе. Чэнь Вань мягко улыбнулся и вежливо отказался: — Всё в порядке, мисс Сюй. Нигде не болит, не беспокойтесь. Он заметил, что она тоже одета для ужина в Баоли-Бэй, и заботливо добавил: — Лучше идите на своё мероприятие. Она всё ещё переживала: — А вы? С вами точно всё нормально? Только сейчас она заметила, что Чэнь Вань тоже был одет очень официально - очевидно, тщательно готовился к мероприятию. Но после недавней драки его галстук перекосился, воротник и манжеты помялись. Он выглядел немного растрёпанным. Но лицо… всё равно оставалось поразительно красивым. Сюй Чжийин вдруг почувствовала сильное сожаление. Возможно, он ехал на важную встречу, которой давно ждал, а теперь из-за неё всё сорвалось. Чэнь Вань не хотел причинять другим неудобства. — Ничего страшного. Мы с другом просто перенесём встречу. — Тогда хотя бы позвольте отвезти вас в больницу. — Правда, не нужно. Со мной всё в порядке, мисс Сюй. Видя его твёрдый отказ, она больше не стала настаивать. — Хорошо… Но, господин Чэнь, если позже почувствуете себя плохо, обязательно свяжитесь со мной. Я говорю серьёзно - иначе мне будет неспокойно. Чэнь Вань немного удивился. Эта мисс Сюй казалась мягкой и вежливой, но в её словах чувствовалась уверенность и сила. Он улыбнулся: — Со мной всё действительно в порядке. Не волнуйтесь. Когда Сюй Чжийин уехала, Чэнь Вань остановил машину у обочины и закатал рукав. На руке действительно была рана. Немного крови уже успело засохнуть на белой рубашке. Сначала он чувствовал лишь тупую боль, но теперь рука заметно опухла. Вероятно, когда он резко повернул руль, чтобы перекрыть дорогу джипу, он сильно ударился о стекло. На лбу тоже были небольшие царапины, незаметные на первый взгляд. Но голова кружилась, будто в тумане. Пыльный, растрёпанный, он уже не мог ехать на банкет. Чэнь Вань устало вздохнул. Глядя вслед машине Сюй Чжийин, направлявшейся к банкету, он почувствовал лёгкую зависть… и сожаление. Фудзи слишком далеко. Он не может туда попасть. Фольсваген стоял на обочине, как огромный зверь в ночи. Двигатель ещё был горячим, будто тяжело дышал. На большом экране над светофором только что закончился выпуск обсерваторского отчёта, и начались финансовые новости. После выступления директора Минлуна на экране мелькнуло лицо Чжао Шэнгэ. Даже государственные СМИ не осмеливались долго показывать его. Чэнь Вань не успел разглядеть выражение его лица. Но заметил кольцо на его руке. Кадр промелькнул слишком быстро - он даже не понял, на каком пальце оно было. Но одно он знал точно: Чжао Шэнгэ раньше никогда не носил кольца. Встречная машина включила дальний свет. Лучи ударили прямо в глаза, и они внезапно сильно заболели. Может быть, потому что он собственными руками отправил к человеку, которого любит, его предполагаемую невесту. А может, потому что джип действительно ударил его по голове. Впервые за долгое время Чэнь Вань почувствовал себя необычно... нерациональным. Но длилось это недолго. Он строго контролировал даже свою слабость. На самом деле всё было даже хорошо. Мисс Сюй - выдающаяся женщина. Даже он, тайный наблюдатель из тени, не мог не признать этого. Она идеально подходит Чжао Шэнгэ. Чэнь Вань даже был рад, что именно он повернул тогда руль. Лоб болел. Он просто закрыл глаза и неподвижно лежал на сиденье. В течение двадцати минут в тёмном салоне он словно собирал себя по кусочкам, пока не почувствовал достаточно сил, чтобы поехать в больницу.

***

Когда Шэрон Марти подъехала к входу в Баоли-Бэй, у ворот уже сверкали вспышки камер. Несмотря на пережитую погоню, Сюй Чжийин выглядела по-прежнему элегантно и спокойно. Выйдя из машины, она проигнорировала журналистов, которые непрерывно окликали её "госпожа Сюй", и с достоинством вошла в банкетный зал. Думая о делах, она обменялась несколькими любезностями со знакомыми, затем нашла секретаря Чжао Шэнгэ и попросила передать, что хочет его увидеть. Ответ был коротким: Чжао Шэнгэ занят. — … Сюй Чжийин даже рассмеялась от раздражения. Похоже, чувство обязательств у этого человека действительно нуждалось в серьёзном улучшении. В итоге она сказала секретарю: — Я подозреваю, что это люди Хун Ци. Передайте ему, чтобы он как можно скорее начал расследование. Хун Ци - глава Белого Журавлиного зала и один из немногих, кому удалось скрыться во время последней операции "Гром урагана". На этот раз Чжао Шэнгэ быстро распорядился впустить её. Сюй Чжийин вошла в VIP-гостиную. — Господин Чжао.
89 Нравится 61 Отзывы 41 В сборник
Отзывы (1)