Ответное письмо Киану Ривза

Перевод
NC-17
Завершён
90
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
608 страниц, 153 435 слов, 81 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 29. Побочный эффект

Настройки
Примечания:
Когда Хэ Шэнъюань начал свою речь, гости вернулись в главный банкетный зал. Лишь Чжао Шэнгэ и Фелипе остались в стороне. Их положение не позволяло свободно появляться перед объективами прессы, поэтому для них заранее приготовили отдельную VIP-комнату. Хэ Шэнъюань не принадлежал к тем людям, которые любят говорить пустые слова. Его выступление заняло всего несколько минут. Но когда говорит человек его масштаба, даже несколько фраз могут содержать множество смыслов. Каждый из присутствующих внизу истолковал услышанное по-своему. — Если Минлун и Парксон действительно собираются расширять сеть в Северной Европе, для семьи Яо это шанс. Хотя семья Яо и не считалась одной из самых влиятельных в Хайши, она была одной из первых крупных семей, переселившихся в Европу, и имела глубокие зарубежные связи. Если им удастся закрепиться рядом с двумя гигантами - Чжао и Хэ, то возвращение прежнего влияния в Хайши станет лишь вопросом времени. — Парксон обычно не возражает против сторонних инвестиций, но с Минлуном всё сложнее. В конечном счёте всё зависит от Чжао Шэнгэ. — Эй… господин Чжао ведь учился в одной школе с Сяо Нанем. Вы, наверное, не знаете, но когда они участвовали в соревнованиях, господин Чжао всегда брал Сяо Наня с собой. Кто-то, желая воспользоваться случаем и наладить отношения с семьёй Яо, подхватил: — Помню, что тогда именно господин Чжао учил Сяо Наня кататься на лыжах. — …Если считать тем, что президент лыжного клуба проводил двухдневную коллективную тренировку для первокурсников. Яо Цзянань скромно улыбнулся: — Это капитан заботился обо мне. Тем временем Чэнь Вань поставил бокал, ответил на рабочий звонок, попрощался с Чжо Чжисюанем и ушёл пораньше. Он был немного пьян, а водитель уже ждал его на парковке за виллой. У выхода его остановил мягкий женский голос. — Чэнь Вань? Он остановился, слегка кивнул и вежливо посмотрел на молодую женщину. Её одежда и причёска были гораздо смелее и выразительнее, чем у большинства гостей. — Простите, мы знакомы? Она улыбнулась и протянула руку. — Сюй Эньи. Возможно, ваша мама упоминала обо мне. …Чэнь Вань вспомнил. — Здравствуйте. Он спокойно пожал её руку, не меняя выражения лица. — Не ожидал встретить вас здесь. Сюй Эньи была жизнерадостной и открытой. — Минцзай был моим однокурсником на немецком, а ещё мы учились за границей в одно время. Они никогда раньше не встречались, поэтому Чэнь Вань не понимал, как она его узнала. Но всё же улыбнулся: — Значит, судьба. Сюй Эньи явно скучала на этом светском приёме и тоже собиралась на парковку, поэтому пошла вместе с ним. — Я видела вашу фотографию, господин Чэнь. Вас легко узнать. Чэнь Вань не знал, сколько всего Сун Цинмяо успела рассказать о нём другим. Он беспомощно вздохнул и вежливо сказал: — У госпожи Сюй острый глаз. Сюй Эньи рассмеялась.

***

После речи Хэ Шэнъюаня Чжао Шэнгэ ещё некоторое время беседовал с Фелипе о делах - своего рода жест вежливости в адрес хозяина вечера. Когда разговор закончился, он вернулся один на второй этаж, где было гораздо меньше людей. Рядом с Чжо Чжисюанем уже стоял кто-то другой. Чжао Шэнгэ подошёл к перилам, посмотрел вниз, затем вернулся в VIP-комнату и взял своё вино. Королева Пальмы. Его вино не обязано было следовать правилам. Оно не участвовало в обмене и не делило судьбу со всеми остальными бутылками, доверяясь той самой крошечной доле метафизической случайности. С кем им поделиться - он решал сам. Снаружи раздался стук. Вошёл официант. — Господин Чжао, снаружи один господин спрашивает, свободны ли вы. Он хотел бы вас увидеть. Чжао Шэнгэ рассматривал винную карточку и даже не поднял головы. — Не впускайте. — Хорошо. Он закрыл холодильник и уже собирался спуститься вниз. VIP-комната соединялась с открытой террасой. Второй этаж был невысоким, а огромные панорамные окна выходили прямо на парковку. Чжао Шэнгэ увидел, как Чэнь Вань вместе с молодой женщиной направляются к стоянке под открытым небом и оживлённо разговаривают. На ней было весьма экстравагантное платье: длинный шлейф и высокие каблуки мешали идти. Она споткнулась, и Чэнь Вань по-джентльменски присел, помогая поправить подол. О чём бы они ни говорили - оба вдруг рассмеялись. Идеальная пара постепенно растворилась в ночи. Чжао Шэнгэ поставил Королеву Пальмы обратно в холодильник. Холодная роса на стекле намочила его ладонь, стекла вниз и капнула на ковёр. В дверь снова постучали. Это был тот же официант. — Господин Чжао, винная карточка, которую вы просили, уже доставлена. Куда её положить? Лента, которая должна была под светом софитов унести бутылку шардоне, словно потеряла свой цвет. Чжао Шэнгэ тихо сказал: — Она больше не нужна. Заберите обратно. Спасибо. Официант, привыкший к подобным переменам настроения у гостей, ответил легко и профессионально: — Хорошо, тогда я отнесу её назад… — Подождите. Всё-таки дайте её мне.

***

На следующий день после коктейльного вечера у Чэнь Ваня был назначен контрольный приём. Он отложил дела и, как и планировал, отправился в клинику Моники. За это время он старательно следовал рекомендациям врача: принимал лекарства, отдыхал - насколько позволяли неизбежные переработки и деловые встречи. Моника сказала, что его состояние в целом остаётся стабильным. Но во время одного из эмоциональных тестов она обнаружила серьёзный побочный эффект связанный с Чжао Шэнгэ. Чэнь Ваню это определение показалось забавным. Он улыбнулся: — Это ведь не лекарство. Клянусь Богом, Чэнь Вань никогда не рассматривал Чжао Шэнгэ как средство лечения. Моника не улыбнулась. Она тихо вздохнула и сказала, что постарается найти для него устойчивую замену, прежде чем он решит отказаться. Оба понимали: нынешняя стабильность не может длиться вечно. Чэнь Вань сначала кивнул, потом покачал головой. Заменить Чжао Шэнгэ невозможно. Да и, вероятно, ему это не нужно. До самого этого момента Чэнь Вань упрямо верил, что способен полностью контролировать свои чувства и эмоции. Моника лишь вздохнула про себя и не стала спорить. Она просто выписала новый рецепт.

***

В начале августа курс валют вырос, и общая экономическая ситуация во втором квартале заметно улучшилась. Во время бури страдают лишь мелкие лодки - гигантские корабли остаются невозмутимыми. TCB широко освещала коктейльный приём Хэ Шэнъюаня, прошедший накануне. Сотрудничество между Хэ и Чжао стало фактически решённым делом. После соглашения с Хэ Шэнъюанем группа Минлун не стала терять времени и тут же объявила дату презентации и церемонии закладки причала в Баоли-Бэй. Чэнь Вань немного удивился, когда получил приглашение. Его маленькую компанию многие называли новой технологической восходящей звездой, но по сравнению со старым капиталом она всё равно оставалась почти безымянной. Однако, увидев, что приглашение пришло не от самой группы Минлун, а от одной из её удалённых дочерних компаний, он не стал долго думать. Кэсян действительно сотрудничал с ними по нескольким проектам. Компания Тяньцин была дочерней структурой, но почти неизвестной. В контрактах не упоминалось имя Минлун, поэтому многие даже не знали, кто стоит за ней. Возможно, даже в самой Минлун уже забыли о существовании такого младшего сына. Чжо Чжисюань, прищурившись, смотрел на приглашение с золотым тиснением. — Ты же не собираешься отказаться? — А почему бы и не пойти? — удивился Чэнь Вань. — …Кто тебя знает. Чжо Чжисюань развёл руками. Во всяком случае, приглашения Чжао Шэнгэ редко остаются без ответа. — Да. Чэнь Вань аккуратно убрал приглашение. Строго говоря, это было деловое мероприятие. Тяньцин являлась их партнёром, а Кэсян - не только его личное детище. Он не смешивал личное и рабочее. Он отвечал за всю компанию.

***

Ужин проходил в Баоли-Бэй. Район ещё не был полностью освоен, поэтому тёмную прибрежную дорогу в пригородных горах освещали лишь фары проезжающих машин. Вёл вечер и выступал на сцене двоюродный брат семьи Чжао - один из директоров Минлуна и один из немногих молодых людей клана, на которых действительно возлагали большие надежды. В подобных случаях Чжао Шэнгэ обычно не выступал лично - максимум появлялся на публике. Он вместе с Шэнь Цзуннянем, который так же не любил толпы, сидел за занавеской в незаметном углу второго этажа. Они пили вино и наблюдали сверху за людьми в роскошных нарядах, которые внизу поднимали бокалы и обменивались приветствиями. С этого места открывался отличный обзор. Можно было ясно видеть, кто с кем общается, кто кому кланяется, а кто лишь обменивается взглядами. Чжао Шэнгэ от скуки вращал металлическое кольцо на пальце. Шэнь Цзуннянь сделал глоток вина и спросил: — С чего вдруг ты его надел? Кольцо было украшено гербом семьи Чжао - символом высшей власти и статуса в Минлуне. Раньше Чжао Шэнгэ никогда не пользовался им, чтобы демонстрировать происхождение или давить на партнёров. В этом не было необходимости, да и сам он этого не любил, даже в самом начале карьеры. — Сегодня не лучший день отправлять людей в больницу, — спокойно сказал он. — … Шэнь Цзуннянь сразу всё понял. Надеть кольцо попросил Чжао Маочжэн. Это был крупнейший проект Минлуна за последнее десятилетие: сотрудничество семей Шэнь, Тан и Сюй, а также участие в серьёзном государственном тендере. На таком событии символ семейной власти не мог отсутствовать. Если бы Чжао Шэнгэ не надел это обручальное кольцо власти, старик рассердился бы, вызвал врача, а папарацци с нюхом лучше, чем у собак, немедленно раздули бы скандал. Они оба смотрели вниз. Люди внизу носили одинаковые маски улыбок, обменивались любезностями и занимались своими делами. На таком торжественном мероприятии Чжао Шэнгэ и Шэнь Цзуннянь сидели удивительно расслабленно. Со стороны могло показаться, что они обсуждают проект стоимостью в сотни миллионов, но на самом деле просто сплетничали. Вскоре наверх поднялись Тан Юмин и Чжо Чжисюань с вином. — Вы видели Чэнь Ваня? — спросил Чжо Чжисюань. Тан Юмин не придал этому значения. Шэнь Цзуннянь забрал у него телефон и спокойно спросил у Чжао Шэнгэ: — Ты приглашал Чэнь Ваня? Это ведь не одна из тех частных встреч, что они обычно устраивают. Хотя он и признавал способности Чэнь Ваня, если говорить прямо, компания Кэсян всё ещё находилась слишком далеко от списка гостей Минлуна. Чжао Шэнгэ невозмутимо ответил: — Не знаю. — С каких это пор Минлун должен лично составлять список гостей? — … Чжо Чжисюань поспешил объяснить: — Нет, это деловое приглашение от компании Тяньцин. Они раньше сотрудничали по проекту в Тинцуньване. Шэнь Цзуннянь почти забыл, что у Минлуна есть Тяньцин. Он бросил взгляд на Чжао Шэнгэ и больше ничего не спросил. Тан Юмин сказал: — Позвони ему ещё раз. Узнай, где он. — Не нужно. Он написал, что выехал два часа назад. Из города сюда ехать максимум полтора часа.