Ответное письмо Киану Ривза

Перевод
NC-17
Завершён
90
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
608 страниц, 153 435 слов, 81 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 73. Он действительно ответил

Настройки
Примечания:
Рука Чжао Шэнгэ сомкнулась на его шее - не сжимая, лишь медленно поглаживая. Холодные губы коснулись затылка. Он тихо произнёс: — Китс. В голове Чэнь Ваня будто раздался оглушительный взрыв. Всё тело содрогнулось. Та ночь была особенно беспощадной. В каждом прикосновении, в каждом поцелуе Чжао Шэнгэ чувствовалась тень наказания. Сердце Чэнь Ваня то поднимали высоко, то снова мягко опускали - снова и снова. Ему отчаянно хотелось объятий, поцелуев, утешения. Иногда Чжао Шэнгэ давал ему немного, но никогда достаточно. Чувства и сознание Чэнь Ваня будто зависли в воздухе, словно он висел на высоте семьдесят второго этажа: ни подняться, ни опуститься. — Чжао Шэнгэ... прошу вас. Кажется, Чэнь Вань плакал. Чжао Шэнгэ снова произнёс его имя, бесстрастно: — Китс. Голос был низким - одновременно предупреждение и напоминание. В нём звучала холодная нежность, от которой у Чэнь Ваня дрожали барабанные перепонки. После этого Чжао Шэнгэ замолчал. Как бы Чэнь Вань ни умолял, он больше не говорил ни слова - упорный и неумолимый, как волк. На самой грани, почти теряя сознание, Чэнь Вань вдруг на мгновение прояснился. Он из последних сил схватил руку Чжао Шэнгэ и слабо произнёс: — Я... я ему отказывал. Чжао Шэнгэ остановился. Лицо его по-прежнему ничего не выражало. Чэнь Вань был спасён. Он не знал, как Чжао Шэнгэ об этом узнал, но если тот хотел что-то выяснить, не существовало ничего, что он не смог бы узнать. Ухватившись за этот единственный шанс на помилование, Чэнь Вань поспешно объяснил: — Подарок я тоже вернул...я... я его не принял. После того как Чэнь Вань вежливо отклонил приглашение на концерт, тот местный светский знакомый оставил ему дорогой комплект украшений. Чэнь Вань не принял его. Но чтобы не обидеть человека, он отправил в ответ коробку чая как знак вежливости, сказав, что это особый сорт из его родных мест и пригласив когда-нибудь посетить Китай. Чжао Шэнгэ спокойно смотрел на румянец, медленно распространявшийся по его шее. — Я не знаю, о чём ты говоришь, — мягко сказал он. — ... Чэнь Вань тяжело дышал, грудь вздымалась и опускалась. Чжао Шэнгэ слегка наклонил голову и кончиком пальца коснулся его щеки. — Можешь делать всё, что захочешь. Я вмешиваться не буду. Чэнь Вань, собрав последние силы, нашёл его пальцы и слегка сжал. — Вы можете вмешиваться... Делайте всё, что хотите. Чжао Шэнгэ посмотрел на него, чуть улыбнувшись, но ничего не сказал. Чэнь Вань продолжил: — Можем вернуться в комнату? Помогите открыть второй ящик книжного шкафа. Чжао Шэнгэ некоторое время молча изучал его взглядом, затем поднял его на руки, отнёс в спальню, осторожно уложил на кровать и плотно укутал одеялом. После этого открыл второй ящик и нашёл конверт и коробку, о которых тот говорил. Чэнь Вань наконец немного перевёл дыхание, хотя голос всё ещё оставался слабым. — Я собирался отдать вам это письмо уже давно... Но из-за дел семьи Чэнь всё время не находилось подходящего момента. Прислонившись к изголовью кровати, он посмотрел на него мягкими глазами. — Вы откроете и прочтёте? Чжао Шэнгэ сделал, как он попросил. Он вскрыл конверт, опустил голову и стал читать. По его лицу невозможно было понять, о чём он думает. — Если вы хотите узнать о прошлом - прочтите это. Не нужно спрашивать Чжо Чжисюаня. А если хотите узнать о будущем, то можете спросить меня. Чэнь Вань протянул руку и взял его ладонь. — И ещё этот браслет синхронизации. Пароль - дата вашего рождения. Это был высший уровень доступа: местоположение, изображение, звук, даже пульс - всё можно было синхронизировать и отслеживать в любое время и в любом месте. Почти как полноценное наблюдение. — Я даю вам это не потому, что вы подарили мне фонд или робота. Я начал думать об этом ещё после истории с Боцзю. Но... — сказал Чэнь Вань, — можете считать это ответным подарком. Если потребность Чжао Шэнгэ всё контролировать нельзя было утолить иначе, тогда Чэнь Вань сам отдавал себя в пасть тигру. Тёмные глаза Чжао Шэнгэ долго смотрели на него молча. — Тебе не нужно этого делать. Чэнь Вань чуть наклонил голову. Во взгляде была мягкая терпимость, и он улыбнулся. — Нужно. Я ведь не могу на самом деле превратиться в щенка, чтобы всё время быть рядом с вами... Но цифровая собака подойдёт? Чжао Шэнгэ продолжал молчать. — Господин Чжао... вас устроит? Пальцы Чжао Шэнгэ едва заметно шевельнулись. Он спокойно посмотрел на него, почти с оттенком смирения. — Как скажешь. Но при этом его руки уже без колебаний взяли телефон и ввели команду подключения к системе наблюдения. Он изучал браслет точно так же, как в тот день Чэнь Вань рассматривал модель робота. — ... Чэнь Ваню стало немного смешно. — Мм... Чжао Шэнгэ. Я понимаю, что это может быть довольно интересно... но сейчас мне просто хочется принять ванну. Вы были немного слишком... суровы. Чжао Шэнгэ закрепил браслет на его запястье, поднял его на руки и отнёс в ванную. Они вместе опустились в горячую воду. Обняв Чэнь Ваня сзади, он взглянул на экран телефона. — У тебя учащённое сердцебиение. — ... — Очень быстрое. — ... — Но дыхание и уровень стресса в пределах нормы. Чэнь Вань повернулся к нему, беспомощно, но искренне. — Моему сердцу трудно не биться быстро, когда вы так меня держите. А затем Чжао Шэнгэ снова взял его прямо в воде, не выпуская из объятий. Вода переливалась через край ванны, браслет на запястье Чэнь Ваня издал резкий тревожный сигнал, но Чжао Шэнгэ просто снял его и положил в угол.

***

Поскольку Фан Цзянь и Сюй Чжийин возвращались разными рейсами, Чжао Шэнгэ и Чэнь Вань решили отправиться назад морем, превратив дорогу в небольшое путешествие. Их пунктом назначения был остров Фэйлин. Перед посадкой на корабль Чжао Шэнгэ отвёз его в Панлуо. — Вы покупаете яхту? — удивился Чэнь Вань. У Чжао Шэнгэ уже было несколько роскошных судов. Чжао Шэнгэ повернул ключ и заглушил двигатель. — Нет. Это ты покупаешь. Чэнь Вань на мгновение растерялся - он даже не знал, когда всё успели подготовить. Дизайнер круизного судна был белым европейцем. Интерьер почти завершили, и уже сделали две модели корабля - большую и маленькую. С инженерным образованием Чэнь Вань сразу заинтересовался моделью. Он внимательно рассматривал её, тихо восхищаясь изящным и роскошным дизайном. Заметив его увлечённость, Чжао Шэнгэ сказал: — Забери эту с собой. Обычно для каждого корабля делали только одну модель, но Чжао Шэнгэ специально заказал вторую. Глаза Чэнь Ваня изогнулись улыбкой. — Тогда я поставлю её в своём кабинете. Дизайнер спросил: — Вы уже придумали имя для судна? Оно нужно для регистрации, а потом мы нанесём его на корпус. Чэнь Вань всё ещё смотрел на модель. — Вы подарили его мне, значит и название выбирайте вы. Чжао Шэнгэ ответил: — Тогда пусть будет Keats. Глаза Чэнь Ваня снова мягко улыбнулись. Он согласился. — Когда построят пирс Баоли-Бэй, — сказал Чжао Шэнгэ, — Keats совершит там своё первое плавание. Чэнь Вань на мгновение замер. Всё казалось почти нереальным. Когда только запускали проект Баоли-Бэй, Чэнь Вань действительно мечтал когда-нибудь иметь яхту и отправиться в первое плавание именно оттуда. Но тогда это казалось лишь несбыточной фантазией. Теперь Чжао Шэнгэ заказал для него целый круизный корабль, и приглашал отправиться в это первое путешествие. Когда Чэнь Вань долго не отвечал, Чжао Шэнгэ продолжил: — Маршрут первого рейса выберешь ты. Можем устроить медовый месяц в море. Что скажешь? — Чэнь Вань? Взгляд Чэнь Ваня снова прояснился. Он отпустил модель, взял его за руку и тихо спросил: — Медовый месяц? — Ты же слышал. Чэнь Вань снова улыбнулся той своей немного беспомощной улыбкой. — Разве вы не говорили, что не хотите всё официально оформлять? Что всё ещё меня добиваетесь? Чжао Шэнгэ ответил без колебаний: — После свадьбы я тоже могу продолжать добиваться тебя. Чэнь Вань улыбнулся и кивнул. — Хорошо. После этого Чжао Шэнгэ повернулся к дизайнеру и начал обсуждать детали: например, добавить дорожку для боулинга - Чэнь Ваню нравился боулинг, и палубу для рыбалки, потому что иногда Чэнь Вань ловил рыбу, а Чжао Шэнгэ просто сидел рядом и дремал. Когда Чэнь Вань отошёл ответить на звонок, дизайнер восхищённо сказал Чжао Шэнгэ: — Хороший человек. Чжао Шэнгэ поднял глаза от контракта и покачал головой. Хорошим был Чэнь Вань. Сколько бы он ни делал - это всё равно не сравнилось бы с тем, что сделал для него Чэнь Вань.

***

Тем же днём они поднялись на корабль. Море было спокойным, и судно направилось на юг вдоль зимнего течения северной части Тихого океана. Остров Фэйлин находился к северу от экватора и к югу от тропика Рака. Тропический муссонный климат приносил обильные дожди, и там круглый год стояло лето. Они прибыли к пристани на закате. Небо переливалось яркими красками, облака пылали, словно огонь вот-вот опустится в море. Чэнь Вань опёрся обеими руками на перила. Морской ветер растрепал его волосы. — Иногда, глядя на океан, понимаешь, насколько мы, люди, на самом деле малы. Так мало вещей в жизни зависит от нас. Даже такое огромное дело, как канал Полной Луны, на фоне течения времени было всего лишь каплей в океане. Стоящий рядом Чжао Шэнгэ сказал: — Тогда контролируй то, что можешь контролировать. Делай всё возможное - и будь спокоен. Чэнь Вань повернулся к нему, в глазах мелькнула улыбка. — Чжао Шэнгэ... Вы действительно способны всегда оставаться настолько рациональным? — Нет. Чжао Шэнгэ опустил взгляд и встретился с его глазами. — Ты знаешь исключение. Чэнь Вань улыбнулся.

***

После высадки они прошли через прибрежный парк. Туристы устраивали пикники, кто-то играл на аккордеоне. Местные продавали тропические фрукты, цветочные гирлянды и открытки. Светловолосая голубоглазая мать купила ребёнку шарик в форме кролика. Малыш, похожий на куклу, широко улыбнулся и побежал навстречу морскому ветру. Чэнь Вань некоторое время смотрел на него, погрузившись в мысли. — Какой хочешь? — спросил Чжао Шэнгэ. Он никогда не спрашивал, хочет ли Чэнь Вань что-то - только что именно он хочет. Чэнь Ваню, мужчине почти тридцати лет, было неловко выбирать шарик, поэтому он взял открытку. Если оплатить отправку, на ней поставят штемпель острова Фэйлин. Чэнь Вань взял ручку. Чжао Шэнгэ инстинктивно встал рядом, заслоняя его от закатного солнца. Чэнь Вань не знал, что писать и кому отправлять открытку - ведь человек, о котором он заботился больше всего, уже стоял рядом. Он поднял взгляд. Чжао Шэнгэ подумал, что он собирается что-то сказать, и наклонился ближе. Но Чэнь Вань ничего не сказал. Он просто улыбнулся глазами, поцеловал его и, опустив голову, написал на открытке: "Киану Ривз, вы действительно ответили".

– Конец –

Отзывы (6)