KING OF WRATH || SEO CHANGBIN FF. (#1) КОРОЛЬ ГНЕВА || СО ЧАНБИН (#1)

Перевод
NC-17
Завершён
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
75 страниц, 21 845 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
15 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник

Часть 18

Настройки
Разбитое зеркало в зале заседаний отражало не только окровавленный кулак Чанбина, но и полные руины его жизни в том виде, в каком он её знал. Испуганные вздохи родных, ошеломленное молчание председателя Со — всё это превратилось в фоновый шум. Осталось лишь мучительное эхо безмолвного ухода Ханыль и острая, жгучая боль в руке. Он выбрал империю. Он отпустил её. И теперь истинная цена этого решения обрушилась на него всей своей тяжестью. Следующие несколько дней прошли как в тумане: приглушенные разговоры, экстренные заседания совета директоров и всепроникающее чувство страха в особняке Со. Чанбин с туго забинтованной рукой перемещался по дому словно призрак. Он присутствовал физически, отвечал на вопросы, но его обычно острый ум казался притупленным, а внушительная энергия сменилась леденящей отстраненностью. Он согласился на ускоренное продвижение по службе, серьезно кивая, пока отец излагал обновленный план преемственности. Он даже выдал несколько пустых корпоративных фраз в ответ на обеспокоенные расспросы Чана и Минхо, которые то и дело бросали на него тревожные взгляды. Ханыль, верная своему слову, исчезла. Её вещи пропали из апартаментов. В воздухе больше не витал аромат её цитрусовых духов. Даже Джереми, кактус, исчез с подоконника. Казалось, её стерли, оставив после себя лишь зияющую, ноющую пустоту. Чанбин чувствовал это. Отсутствие. Это была физическая боль в груди, постоянное давление, мешавшее дышать. Он выбрал империю. И она ощущалась как холодная, пустая корона на его голове. Он часами сидел в кабинете, глядя на белую камелию в вазе. Её нежные лепестки словно насмехались над его холодным, расчетливым решением. Он коснулся мягких лепестков, вспоминая яростное лицо Ханыль, её слезы, её вызывающее «Хорошо». Воспоминание о ней, такой яркой и хаотичной, было резким контрастом со стерильным, безмолвным миром, в котором он теперь обитал. Но под этой болью начала формироваться холодная и твердая решимость. Тот самый «секретный план», о котором он вскользь подумал, когда отпускал её, начал обретать четкие контуры. Речь шла не просто о победе. Речь шла о возвращении. Возвращении своей жизни. Своего выбора. Возвращении… Ханыль. Пресс-конференция была назначена на утро вторника. Весь конгломерат Со гудел. Это было официальное представление Чанбина как будущего генерального директора, публичное подтверждение стабильности компании после «инцидента с Ханыль» и скандала с директором Кимом. Большой бальный зал — тот самый, где Ханыль когда-то сожгла всё дотла, — был забит вспышками камер, нетерпеливыми журналистами и нервными руководителями компании. Председатель Со гордо стоял рядом с Чанбином, выпятив грудь, излучая триумф. Он начал конференцию с длинной, самодовольной речи о видении, наследии и будущем конгломерата. Чанбин стоял рядом — идеально собранная, стоическая фигура в безупречно сшитом костюме. Забинтованная рука была скрыта в кармане. Затем настала очередь Чанбина. Он подошел к трибуне под яркий свет софитов. В зале воцарилась тишина, наполненная предвкушением. Это был тот самый момент. Начало его правления. Он глубоко вздохнул. Его голос зазвучал спокойно, чисто и властно. — Доброе утро, уважаемые представители прессы и партнеры конгломерата Со, — начал Чанбин. Его слова были формальными и взвешенными — именно то, чего все ожидали. — Я стою перед вами в переломный для нашей компании момент. Момент перехода. Момент… истины. Председатель Со кивнул с гордой улыбкой. — В течение последних нескольких недель, — продолжил Чанбин, обводя взглядом толпу, — велись публичные дискуссии относительно честности некоторых наших операций и самой природы лидерства в нашей организации. — Его глаза на долю секунды метнулись к председателю Со, и в их глубине блеснуло нечто холодное и опасное. — Для меня стало очевидным, что для того, чтобы конгломерат Со действительно двигался вперед, чтобы он по-настоящему принял прозрачность и этичное поведение, необходимы фундаментальные изменения. Изменения, которые выходят за рамки простого решения поверхностных проблем. Среди журналистов пронесся негромкий гул. Это была не та речь, которую они ожидали услышать. Улыбка председателя Со начала гаснуть, сменяясь легким недоумением. — Поэтому, — голос Чанбина окреп, в каждом слове чувствовалась леденящая решимость, — после долгих раздумий и в интересах соблюдения истинной корпоративной ответственности, я решил сделать сегодня личное заявление. Он сделал паузу, зафиксировав взгляд на камерах, на всем мире, который смотрел на него. — Я, Со Чанбин, настоящим официально ухожу в отставку со всех своих постов в конгломерате Со. Вступает в силу немедленно. Эти слова ударили по залу, как звуковой бум. Коллективный вздох. Тишина. А затем — взрыв потрясенных криков и неистовый щелк затворов камер. Журналисты повскакивали с мест, выкрикивая вопросы. Лицо председателя Со стало мертвенно-бледным, челюсть отвисла. Казалось, его сейчас хватит удар прямо на сцене. — Чанбин! Что ты творишь?! — взвизгнул председатель Со, и его голос был полон ярости и чувства предательства. Он бросился вперед, пытаясь схватить сына за руку. Чанбин ловко уклонился, отступив от трибуны. Его лицо оставалось холодным и непреклонным. — Это решение, — продолжил Чанбин, и его голос твердо перекрыл нарастающий хаос, — принято не легкомысленно. Оно принято потому, что я отказываюсь быть соучастником системы, которая ставит имидж выше честности, а власть — выше людей. Я отказываюсь наследовать империю, построенную на сомнительной этике и пренебрежении фундаментальными человеческими ценностями. — Его острый, как лазер, взгляд прошелся по ужаснувшимся лицам членов семьи Со, сидевших в зале. — Недавнее разоблачение коррупции в фонде Со, ставшее возможным благодаря смелым действиям человека, несправедливо оклеветанного как «охотница за деньгами», было лишь симптомом глубокой системной проблемы. — Он замолчал, и в его глазах промелькнула яростная, негласная дань уважения Ханыль. — Я выбираю уйти из этой унаследованной империи не в поражении, а в знак протеста. Я выбираю строить свое собственное будущее, основанное на принципах подлинных инноваций, истинной прозрачности и реальной честности. Он посмотрел прямо в камеру, и его голос прозвучал с убежденностью, от которой в зале похолодело. — Мне не нужна власть, полученная по наследству. Я построю свою собственную. С нуля. С теми, кто верит в лучший путь. И я докажу, что истинная сила заключается не в контроле над другими, а в создании чего-то значимого. Он развернулся, игнорируя отчаянные призывы отца, крики журналистов и тот абсолютный хаос, который он только что развязал. Он сошел со сцены — одинокая, внушительная фигура, уходящая от всего того, чем он был рожден управлять. Мир буквально сошел с ума. «Безумный принц отрекается от империи! Строит всё с нуля!» — кричали заголовки. Фондовый рынок лихорадило. Конгломерат Со погрузился в хаос. Председатель Со уединился, и, по слухам, находился на грани нервного срыва. Чанбин же почувствовал странное, пьянящее чувство свободы. Цепи пали. Ожидания разбиты. Шум в его голове, впервые в жизни, кажется, затих. Он немедленно позвонил Чану и Минхо. Они, как и следовало ожидать, были потрясены. А затем, без всяких сомнений, согласились. — Чанбин, ты с ума сошел? — кричал Чан в трубку, хотя в его голосе слышался восторг. — Ты только что… взорвал всю свою жизнь! — Именно, — ответил Чанбин с легким, почти головокружительным чувством в голосе, которого не испытывал годами. — Ты со мной или нет? — Ты же знаешь, что я с тобой, маньяк! — ответил Чан со смехом. — Я годами ждал, когда ты выпустишь свой внутренний хаос на волю! Это будет эпично! Минхо, как всегда прагматичный, был более сдержан, но не менее предан делу. — Это будет жестокая битва, Бин. Начиная с нуля. — Хорошо, — ответил Чанбин, и в его голос вернулся знакомый азарт, ставший еще острее и мощнее. — Я процветаю в битвах. И Джисон. Благослови бог его вечно верное сердце. На следующий день он нашел Чанбина в небольшом, скромном арендованном офисе. Он выглядел бледным, но решительным. — Господин Со, — пробормотал Джисон, потирая руки. — Моя семья… они сказали, что я сумасшедший. Раз пошел за вами. Ведь у вас теперь ничего нет. Чанбин посмотрел на него, и редкая искренняя улыбка коснулась его губ. — У меня нет ничего, кроме видения, Джисон. И кучи долгов. Но у меня также есть свобода. И непоколебимая вера в то, что мы можем построить. Ты со мной? Джисон, глаза которого светились яростной преданностью, кивнул. — Всегда, господин Со. Всегда. И вот Чанбин, Безумный Принц, начал строить свою новую империю. В маленьком, тесном офисе, питаясь лапшой быстрого приготовления, работая ночами напролет с маниакальной решимостью. Чан привнес свой проницательный юридический ум и непоколебимую верность. Минхо — деловую хватку и безжалостную эффективность. Джисон, как всегда прилежный, управлял их зарождающимися операциями, держась на чистом кофеине и обожании своего кумира. Они работали не покладая рук. Они сталкивались с насмешками, скептицизмом и завуалированным саботажем со стороны конгломерата Со. Но Чанбин был подобен высвобожденной стихии. Он был умнее, быстрее, инновационнее и гораздо более беспощадным, чем кто-либо мог предположить. Его не сдерживала корпоративная бюрократия или груз наследия. Он был голоден. Он вложил каждую каплю своего интеллекта, своего разочарования, боли и жгучих амбиций в это новое предприятие. Он помнил Ханыль — её огонь, её вызов, её веру в справедливость. Он помнил свою мать, шум, наушники, тоску по нежности. Он построил компанию, которая стала антитезой всему, за что ратовал его отец: прозрачную, этичную, новаторскую. Он искал таланты, которых не замечали другие, инвестировал в передовые технологии и ковал союзы на основе взаимного уважения, а не страха. Прошло пять лет. Вот так просто. Пять лет неустанного труда, сокрушительных поражений и стремительных триумфов. Пять лет строительства, кирпичик за болезненным кирпичиком. Пять лет доказательств того, что все они ошибались. И теперь Чанбин стоял на пороге чего-то поистине монументального. Его новая компания, Aether Innovations, стала глобальной силой, титаном в технологической индустрии, именем, которое произносили с трепетом и уважением. Он достиг неба. Поднялся выше, чем когда-либо. Гораздо выше той империи, от которой когда-то отказался. Наследие его отца всё еще было огромным, но оно казалось старым и ветхим. Империя Чанбина была живой, динамичной и стремительно затмевала его. Он был бесспорным королем, создавшим себя сам.
15 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник