KING OF WRATH || SEO CHANGBIN FF. (#1) КОРОЛЬ ГНЕВА || СО ЧАНБИН (#1)

Перевод
NC-17
Завершён
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
75 страниц, 21 845 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
15 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник

Часть 17

Настройки
Воздух в большом зале совета был настолько густым, что Ханыль могла практически почувствовать напряжение на вкус. Ультиматум председателя Со повис тяжелым грузом, удушая их обоих. «Выбери империю или потеряй ради нее всё». Взгляд Ханыль был прикован к Чанбину; она умоляла его, молча просила пойти против отца, выбрать их. Лицо Чанбина превратилось в непроницаемую маску. Его глаза, обычно такие выразительные, теперь смотрели отстраненно и расфокусированно. Он сидел совершенно неподвижно, и его наушники казались жестокой насмешкой над тишиной, которая теперь поглотила его. Ханыль почувствовала, как холодный ужас пробирается до самых костей. Она знала, что он должен был сделать. Он был Безумным Принцем. Он был рожден для этой империи. Его растили для контроля, для власти. Председатель Со откинулся на спинку кресла с самодовольным, удовлетворенным выражением лица. Он знал, что победил. Он знал своего сына. После мучительно долгой тишины Чанбин наконец шевельнулся. Медленно, расчетливо он поднял руку, снял наушники и осторожно положил их на стол рядом с собой. Щелчок эхом разнесся по безмолвной комнате. Его глаза, теперь открытые, были острыми, чистыми и совершенно лишенными эмоций. Это были глаза безжалостного генерального директора, холодного стратега. Он посмотрел на отца. Его голос, когда он заговорил, был спокойным, ровным и абсолютно лишенным тепла. Это был голос человека, принимающего болезненное, но логичное решение. — Отец, — сказал Чанбин, и его взгляд не дрогнул. — Я понимаю. Стабильность конгломерата, его репутация — это первостепенно. Я… я принимаю твои условия. Ханыль ощутила это как физический удар. Дыхание перехватило. Ее сердце, до этого бившееся в отчаянной надежде, разлетелось на миллион осколков. Она покачнулась на стуле, и мир вокруг нее накренился. Он выбрал компанию. Он выбрал империю. Он выбрал их, а не ее. Самодовольная улыбка председателя Со стала еще шире. По рядам остальных членов совета пробежал вздох удовлетворения. Дядя Джун облегченно выдохнул. Тетя Хва одобрительно кивнула Чанбину. Затем Чанбин повернул голову — медленно, мучительно медленно — и посмотрел на Ханыль. В его глазах, которые раньше светились такой сырой страстью, такой неожиданной нежностью и невысказанной тоской, теперь была полная пустота. В них не было ни тепла, ни узнавания. Ничего. Казалось, она была всего лишь деловым партнером, которого он собирался официально уволить. — Чон Ханыль, — произнес Чанбин плоским, формальным голосом, словно незнакомец. — Помолвка… расторгнута. Вступает в силу немедленно. Эти слова ранили глубже любого ножа. Ханыль невольно отшатнулась, словно от удара. Обыденное, холодное увольнение. После всего. После штормов, признаний, искренней уязвимости и проведенных вместе ночей. Он мог просто всё отключить. Вот так просто. Внезапно в Ханыль вспыхнула яростная гордость. Она не станет умолять. Она не станет плакать. Она не доставит им такого удовольствия. Она отодвинула стул; скрежет громко прозвучал в тишине. Она встала с высоко поднятой головой и абсолютно прямой спиной. В глазах щипало, но они остались сухими. Она посмотрела прямо на председателя Со, и в глубине ее взгляда промелькнула искра вызова. — Понятно, председатель Со, — сказала Ханыль ясно и твердо, удивительно спокойным голосом. Она не позволит им увидеть свою слабость. Ни здесь, ни когда-либо еще. — Я немедленно распоряжусь о том, чтобы освободить помещение. И уверяю вас: вы больше не услышите обо мне ни слова. Как и ваша улица. — Ее взгляд ожесточился — молчаливое обещание будущих проблем, но уже не на их условиях. Затем она повернулась к Чанбину. Он всё еще сидел там — лицо-маска, пустые глаза, смотрящие на нее так, будто она уже была призраком. Ханыль посмотрела на него, по-настоящему посмотрела. На мужчину, который обнимал ее, который плакал в ее руках, который сгорал от ревности и целовал с отчаянным голодом. А теперь — ничего. Просто холодная, пустая оболочка. Горький, разбитый смех едва не вырвался наружу, но Ханыль подавила его. Этого она ему тоже не отдаст. Она просто долго смотрела ему в глаза — молчаливое обвинение, осколок разбитого воспоминания, зависший между ними. Она не увидела ни сожаления, ни боли. Ничего. Только холодное, просчитанное решение человека, который выбрал власть вместо… всего остального. Ханыль глубоко вздохнула. Затем, не сказав больше ни слова, не бросив ни одного взгляда назад, она развернулась и вышла. Ее каблуки стучали по полированному мраморному полу, и каждый шаг эхом отдавался в безмолвной, напряженной комнате. Она шла с высоко поднятой головой, расправив плечи — тень женщины, которая когда-то вошла в эту золотую клетку. Она вышла из зала совета, из корпоративного крыла, из особняка и из жизни Чанбина — молчаливо, гордо, будучи полностью уничтоженной. Она не оглядывалась. И не собиралась. Дверь за Ханыль закрылась с мягким, окончательным щелчком, оставив Чанбина в тихой, выжидающей комнате наедине с семьей. Воздух был пропитан триумфом для них и сокрушительной пустотой для него. Председатель Со наконец прервал тишину: — Хорошо. С этим покончено. Теперь, Чанбин, мы можем обсудить… план преемственности. Совет готов ускорить твоё продвижение. — Он указал на документы на столе. Чанбин не ответил. Он сидел совершенно неподвижно, уставившись в ту точку, где только что стояла Ханыль. Он всё еще чувствовал отпечаток ее дерзкого взгляда, эхо ее голоса — такого твердого, такого гордого, даже когда она уходила. Молчание с его стороны затянулось дольше, чем позволяли приличия. Его отец нахмурился. — Чанбин? — позвал председатель Со с оттенком нетерпения в голосе. Внезапно Чанбин встал. Не медленно. Резко. Его стул с грохотом отлетел назад. Семья посмотрела на него в удивлении. Его лицо всё еще было пустой маской, но глаза… его глаза горели холодной, отчаянной яростью, которая не имела ничего общего с корпоративной стратегией. Он подошел к дальней стене, где висело массивное богато украшенное зеркало, в котором отражалась огромная роскошная комната и ошеломленные лица его родных. Он смотрел на свое отражение долгую, мучительную секунду. На лицо Безумного Принца. Человека, который выбрал долг. Человека, который отпустил ее. И тогда, с гортанным рыком, вырвавшимся из самой глубины груди — звуком первобытной боли и ненависти к самому себе — Чанбин замахнулся. Он с силой ударил кулаком прямо в зеркало. Стекло взорвалось. Оглушительный грохот заполнил комнату, вслед за которым по полированному полу дождем рассыпались сверкающие осколки. Богато украшенная рама перекосилась, а зеркало превратилось в паутину зазубренных линий, отражая искаженные лица его пришедшей в ужас семьи. Чанбин замер: рука вытянута, кулак глубоко впился в разбитое стекло. Кровь — темная и блестящая — мгновенно выступила на коже, покрывая костяшки пальцев и капая на безупречный мраморный пол, создавая резкий, жестокий контраст со стерильным совершенством комнаты. Его семья ахнула от ужаса. Председатель Со наполовину приподнялся со своего места, побледнев от шока. Чанбин не двигался. Он даже не вздрогнул. Он просто стоял, тяжело и прерывисто дыша. Его рука всё еще была вытянута, кулак — в разбитом зеркале, из него обильно текла кровь. Его лицо оставалось бесстрастным, но глаза… его глаза были полны глубокого, ужасающего отчаяния. Он выбрал компанию. Он позволил ей уйти. В его голове уже крутился секретный план. Но прямо сейчас, в это мгновение, всё, что он чувствовал, — это мучительную, разрывающую боль от выбора, который стоил ему всего. Он должен был ее отпустить. Он был обязан.
15 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник