Часть 10
5 июня 2026 г., 20:40
— Мэл.
Шепот Ривер мгновенно разбудил Мэла.
— А? Что… проблемы?
Он изо всех сил пытался привыкнуть к темноте.
Ривер тихонько хихикнула, и он теперь видел ее, лежащую на боку лицом к нему в их постели.
— Нет.
Мэл расслабился, обнял Ривер и притянул ее к себе. Она довольно вздохнула и прижалась к нему щекой.
— Зачем тогда разбудила?
Он почувствовал щекотку ее ресниц и прикосновение губ к его ключице.
— Уже за полночь, — пробормотала Ривер, проводя пальцами вверх и вниз по его боку.
Мэл усмехнулся, поняв…
— Четыре месяца.
Ривер слегка откинулась назад, чтобы улыбнуться ему.
— Четыре месяца.
— Ты собираешься будить меня каждый месяц после нашей свадьбы?
— Да, — Ривер обняла его за шею и поцеловала. — Мне нужно придумать что-нибудь грандиозное на каждый год нашего брака, — сказала она между поцелуями.
Обняв её другой рукой, Мэл перевернулся на спину, притянув Ривер к себе. Ее волосы закрывали лицо и ниспадали на плечи Мэла, и все ее лицо излучало счастье. Она наклонилась, чтобы снова поцеловать его, и Мэл полностью поддался этому. Если уж она собиралась его разбудить так, то это уж точно было неплохо.
Через некоторое время они лежали вместе, переплетаясь конечностями и простынями. Мэл снова почувствовал сонливость, но Ривер бодрствовала, то сжимая, то разжимая пальцы ног у его ноги и изучая его с чем-то вроде предвкушения.
— У меня есть подозрение, что ты не уснешь, — пробормотал он, откидывая волосы с ее щеки.
— Я не хочу спать, — ответила она с быстрой улыбкой. Она потерлась носом о его нос. — Хочешь полетать со мной?
Мэл поднял брови, глядя на неё.
— Сейчас?
— Угу, — Ривер чуть не подпрыгнула от предвкушения. — Мы скоро прилетим в Шэдоу.
Шэдоу. Это был первый раз, когда он возвращался туда с тех давних пор, как познакомился с Ривер. Она хотела увидеть места, где он вырос, познакомиться с теми, кто его воспитал.
— Ещё несколько часов до того, как сработает сигнализация о приближении, — сказал Мэл.
— Знаю. Но я хочу сама управлять оставшийся путь. Хочу почувствовать, как приближается планета, увидеть её, прежде чем мы туда доберемся, — Ривер села на колени и взяла его за руку. — Пойдем со мной?
Мэл вздохнул. Ему оставалось либо поспать еще несколько часов, либо осчастливить жену — выбора особо не было.
— Ты все еще сумасшедшая женщина, ты знаешь это?
Ривер улыбнулась ему, выскочила из постели и схватила халат.
— Да. И ты все еще любишь меня за это.
Его губы изогнулись в легкой улыбке.
— Я принесу кофе.
Ривер сияла и бросила Мэлу штаны, прежде чем взобраться по лестнице. Она уже устраивалась в кабине, когда Мэл вышел из их койки. Очень странный, резкий запах витал в воздухе вдоль коридора, и он усиливался по мере того, как он направлялся на кухню. Он как можно быстрее сварил кофе и отнес две чашки обратно на мостик.
— Кейли снова затеяла переполох.
Он остановился у её кресла и протянул ей одну из чашек. Ривер кивнула, взяла кофе в одну руку и обняла его за талию свободной рукой.
— Грибы и лук.
— В прошлый раз, когда она была беременна, это были помидоры и картошка, — сказал Мэл. — Это опять случилось, думаю, нам всем пора бежать сломя голову. Не думаю, что мой корабль когда-нибудь будет пахнуть как прежде.
Ривер посмотрела на него, улыбка играла на её лице.
— Ты ведь не против. Ты счастлив, когда Кейли счастлива.
— Да, ну, если команда счастлива, то и корабль работает как часы, — пробормотал Мэл.
Ривер усмехнулась ему, её выражение лица говорило о том, что он никогда её не обманет. Конечно, он никогда не сможет её обмануть. Иначе они, вероятно, не были бы здесь, в предрассветные часы, ожидая первого проблеска родной планеты Мэла, попивая кофе и делясь своими жизнями вот так.
И он ни за что бы не променял это ни за что во вселенной.
Примечания:
Ура, наконец-то я закончила переводить этот фанфик, и я очень рада, но одновременно мне и грустно, потому что не хочется с ним прощаться. Жаль только, что наверняка никто его не прочтёт, ведь этот сериал и тем более пейринг не популярны. Но я очень старалась, и это как будто моё детище, хахаха.