Win or lose

Перевод
PG-13
Завершён
96
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
198 страниц, 62 584 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
96 Нравится 19 Отзывы 29 В сборник

Мимо цели

Настройки
Майк прикрыл глаза, пытаясь немного протрезветь. Он молился, чтобы Уилл взял трубку. Прошло три гудка, и… — Майк? Он чуть не уронил телефон. — Уилл! — Майк почти кричал в динамик, крепче сжимая телефон в руке. — Ты… — Голос стал мягче, — Ты взял трубку! Достаточно было лишь услышать голос Уилла, чтобы Майк растаял. Уилл взял трубку. Он реально взял трубку. Может, теперь между ними все наладилось? — Майк. Что за черт? …Или нет. Даже будучи пьяным, Майк все равно понимал: Уилл совсем не рад его слышать. Он не придумал ничего лучше, кроме как невнятно пробормотать извинения — настолько сбивчивые, что Уилл лишь недоуменно хмыкнул. — А? — спросил он, а потом вздохнул. — Черт… Знаешь, что? Окей. Где ты был? — На улице? — Майк огляделся по сторонам, словно проверяя, правда ли он снаружи. — Возле веранды. — Боже, Майк, ты так говоришь, будто у тебя инсульт. Сколько ты выпил? А он правда пьян? Майк едва слышал себя. И даже если слышал, мало что осознавал. — Ну… два… или четыре, эээ, не знаю… кучу шотов? — пожал он плечами. — Черт побери. Майк не смог сдержать смеха. — Какая смешная фраза, — сказал он. Еще смешнее было то, что это говорил Уилл, который почти никогда не ругался вне компьютерных игр. — Ну как, типа, как можно… черт побери? То есть… черт… черт такое многозначное… эээ, слово с кучей значений. Да. Снова слышен был вздох. — Слушай, просто тащи свою задницу к Лукасу и Дастину. Они переживают за тебя и везде ищут. — Как… как ты узнал? — Майк нахмурился, запутавшись. — Ты… ты тоже на этой вечеринке? Черт, как я тебя не заметил? Когда ты пришел? — Я на другой вечеринке, Майк. Дастин написал мне, что он пытался тебя найти и хотел знать, звонил ли ты мне. — Бууу, — Майк сказал, имитируя бросание помидоров в воздух. — Почему ты не можешь просто прийти сюда? — Что ты вообще говоришь?.. Хорошо, я скажу Дастину и Лукасу, где ты, и они придут к тебе, ок? — Нет. — Нет? — Не хочу идти с Дастином и Лукасом, — помрачнел Майк, его глаза начали блестеть от слез. — Хочу домой. — Да, я знаю. Они тебя отвезут. — Не-е-ет… хочу, чтобы ты меня забрал. На линии повисла тишина, и Майк уже почти решил, что Уилл бросил трубку. — Уилл? — …Что? — ответ прозвучал коротко и тише, чем до этого. — Я хо... я хочу, чтобы ты приехал за мной. — Майк. — Пожалуйста, — сказал он, и перед глазами у него все поплыло. — Ты сейчас ведешь себя нелепо. Несколько случайных слез сорвались и скатились по его щекам. Он шмыгнул носом. — Майк, подожди… ты что… плачешь? — Я просто хочу тебя увидеть, — его голос сорвался и прозвучал жалко. — Я по тебе скучаю. Несколько секунд они молчали, а потом Майк уловил, как Уилл тихо выругался — по телефону это было почти неслышно. — Ладно… ладно, черт. Блин. Хорошо. Я… я приеду. Глаза Майка распахнулись. Все разумные вопросы (как Уилл вообще доберется, далеко ли он, с кем он сейчас) просто растворились в тумане в его голове. Уилл ехал за ним. Он ехал за Майком. И это было единственным, что имело значение. *** Пока Майк ждал Уилла, его нашли Дастин и Лукас. — Уилл звонил, — сказал Дастин, присев рядом с ним. — Он сказал, где ты и что приедет забрать тебя. — М-м-м, — кивнул Майк. Дастин и Лукас переглянулись, но Майк не смог понять, что именно они думают. — Майк… мы можем сам отвезти тебя, — осторожно сказал Дастин. — Нет, — пробормотал он, всхлипнув. — Я скучаю по Уиллу. Я хочу, чтобы приехал Уилл. — Мы знаем, что ты по нему скучаешь, Майк, — вмешался Лукас. — Но ты явно не в том состоянии, чтобы… ну, чтобы с ним разговаривать, — он жестом указал на Майка. — Я в порядке, — пробурчал Майк. Оба друга снова переглянулись и вздохнули. — Ладно, хорошо, — сказал Лукас, поняв, что переубедить Майка невозможно. — Просто не забудь перед сном выпить стакан воды. И не спи на спине. — И еще, — добавил Дастин, — Будет лучше, если ты поговоришь с Уиллом завтра, когда протрезвеешь. Майк неопределенно кивнул, но слушал он уже вполуха. Его взгляд устремился за спины Лукаса и Дастина, на дорогу. Знакомая машина подъезжала к дому и остановилась у тротуара. Майк моргнул, когда водитель вышел. Это был Уилл. Он крикнул им с обочины. — Ладно, он здесь, — сказал Дастин, глядя на дорогу. — Пошли. Майк вдруг осознал, как сильно он напился, когда поднялся. Он не вставал с тех пор, как вышел на улицу и заговорил с тем парнем. Как только он поднялся, его сразу покачнуло в сторону. — Эй, осторожно, — сказал Лукас, поддерживая его. По итогу Дастину и Лукасу пришлось встать по обе стороны от Майка, закинуть его руки себе на плечи и поддерживать, чтобы донести его до машины в вертикальном положении. — Это как-то странно, — бессвязно пробормотал Майк, когда они приблизились к Уиллу и машине. — Она выглядит точно как моя. Такой же цвет. И лого, — продолжал он лепетать, пока друзья помогали ему устроиться на пассажирском сидении. — Уилл купил такую же машину, как у меня? …Кажется, у Уилла такая же машина, как у меня. — Это твоя машина, Майк, — сказал Дастин с легкой улыбкой и пристегнул его. Майк осмотрелся с удивлением. Это действительно его машина? Как это возможно? — У тебя будет жесткое похмелье, дружище, — сказал Дастин. — Спи спокойно. — Он поправил на Майке ободок с кошачьими ушками, а Лукас слегка похлопал его по плечу. — Завтра поговорим. Они закрыли дверь, оставив Майка теряться в догадках, как это возможно, что эта машина — его собственная. Не понимая, как Уилл управляет его машиной, Майк обратил внимание на прохладный ночной воздух. Два передних окна были опущены, и осенний холод как-то странно подбодрил его. Голова стала менее затуманенной, он начал немного трезветь. Через окно он видел Уилла снаружи — тот разговаривал с Дастином и Лукасом. Уилл был одет в белую одежду наподобие халата с золотым поясом на талии — Майк не сразу вспомнил, как это называется. Что-то на букву «Т»… Ти… тэг… то… ах да, тога. Тога была чуть выше колен, а на спине у Уилла были маленькие крылышки из перьев. Волосы уложены мягкими локонами, над головой висел золотой с белым венком на проволоке. Майк задумался, не замерз ли Уилл — его руки и ноги были оголены. Уиллу, видимо, было холодно, так как он скрестил руки на груди. Если бы Майк хоть немного дружил с координацией, он вышел бы и отдал ему свой худи. — Да, мы вроде проверили оба крыльца, — слышал Майк, как говорил Дастин (или это был Лукас?), — Но не додумались пройтись по боковой части дома. Уилл кивнул. — Ну, ладно. Главное, что нашли его, — он пожал плечами. — Да. И вообще он совсем не в себе. Так что не верь всему, что он наговорит… — Я знаю, Лукас, — с усмешкой ответил Уилл. — Извини за все это, дружище, — сказал Дастин. Майк был почти уверен, что это он. — Мы пытались уговорить его поехать с нами. — Все нормально, — вздохнул Уилл. — Макс и так сильно напилась к концу вечера, а я почти не пил. — А, кстати, как вечеринка? — Весело. Макс точно кайфанула. — Правда? Во что она вляпалась в этот раз? — спросил Лукас. — Думаю, она чуть не ушла с каким-то случайным парнем, но я был вынужден ее остановить, — на этот раз Уилл рассмеялся куда искреннее. — Ох, — сказал Лукас. Майк нахмурился. Возможно, он был слишком пьян и напридумывал всякое, но Лукас будто бы был недоволен. Ох… а он все еще…? Прежде чем мысли Майка снова окунулись в воспоминания о первом курсе и запутанных отношениях Макс и Лукаса, его внимание привлекла музыка, играющая на фоне. Майк косо посмотрел на радио на панели. Оно уже было настроено на ту самую инди-поп станцию, которую он иногда слушал, и — вау. Майк удивленно моргнул. Откуда эта машина знала, что он слушает? И он знал эту песню! Майк начал кивать головой в такт и подпевать. К концу песни он уже почти кричал текст и, наверное, ужасно фальшивил. — Если мы сможем найти причину, причину, чтобы измениться… искать отве-е-т! Уилл вернулся в машину как раз к концу песни и бросил на него недовольный взгляд, но глаза немного улыбались. Майк глупо улыбнулся в ответ. Теперь, когда он увидел костюм Уилла поближе, до него наконец дошло: Уилл был одет, как ангел. Венок над головой на проволоке оказался нимбом, а крылья наконец-то приобрели смысл. На лице у него был макияж, который Майк видел лишь пару раз раньше — розовые тени и золотые блестки вокруг глаз, подчеркивающие карие радужки. Он выглядел таким… хорошеньким. — Тебе идет, — пробормотал Майк, не успев сообразить, что нужно было промолчать. — Что? — нахмурился Уилл. — Костюм ангела, — неловко объяснил Майк, подняв руку через рычаг коробки передач, чтобы коснуться щеки Уилла. Тот напрягся и посмотрел на него так, словно не знал, что делать. — Просто ты такой… ты, — продолжал Майк. — Ангел, — добавил он, хихикая про себя. — Майк, — мягко, но грустно сказал Уилл. Майк не хотел, чтобы Уилл грустил. Хотя тот вел себя странно на прошлой неделе, Майк действительно хотел, чтобы Уилл был счастлив. В попытке его успокоить Майк провел большим пальцем по щеке Уилла. Возможно, ему лишь показалось, как дыхание Уилла сбилось, а щеки порозовели. Майк был очарован. Уилл покраснел или Майк слишком опьянел и понял все неправильно? К его разочарованию Уилл отмахнулся и завел машину. Майк опустил руки на консоль между ними, но не отводил взгляда от Уилла. Не мог. Пока Уилл ехал по пустым улицам, даже в темноте, освещенной лишь фонарями, он казался таким нежным и красивым, и… — Хватит пялиться. Я вообще-то веду машину. Они остановились на красный свет, Уилл нахмурился, лицо напряглось. — Прости, — прошептал Майк. — Я просто… скучал. Уилл сжал руль крепче. — Значит… ты… не скучал? — тихо спросил Майк. Это заставило Уилла мельком посмотреть на Майка, его взгляд был нечитаемым. Уилл глубоко вздохнул и снова повернулся к дороге, когда загорелся зеленый. Майк обиженно сгорбился на сидении, потому что Уилл не хотел разговаривать и, похоже, даже видеть его. Может, Уилл его действительно ненавидел? В глазах опять поплыло, он тихо всхлипнул и пытался сморгнуть слезы. Майк не понимал, сколько времени просидел, ощущая себя отвергнутым, пока машина вдруг не остановилась, и Уилл не выключил двигатель. Майк посмотрел в окно и с опозданием понял, что они уже припарковались возле их общежития, на его обычном месте. Когда раздался щелчок расстегивающегося ремня, Майк запаниковал и резко потянул его за руку — он не хотел, чтобы Уилл вышел из машины. Майк должен извиниться. Он должен все рассказать. Должен рассказать это прямо сейчас. — Майк, — сказал Уилл, нахмурив брови от недоумения. — Мы приехали. — Прости, — вдруг сказал он. — Прости меня. — Майк… слушай, нам правда пора идти… — Нет. Пожалуйста, нет. Просто выслушай меня, я недолго. Уилл наконец повернулся к нему и убрал руку от двери. Он выглядел растерянно, но тем не менее остался. — Я не имел в виду то, что сказал на прошлой неделе, — выпалил Майк. — Да, — ровно ответил Уилл, его голос был ужасно уставшим. — Ты уже говорил это. — Н-нет, я не объяснил, что именно имел в виду и почему вообще это сказал. Просто… я чувствовал, что не могу тебе сказать правду, потому что это, ну, слишком многое меняет. И я просто… Уилл закрыл глаза и тяжело вздохнул. — Послушай, ты все еще пьян и очень много болтаешь. Давай поговорим об этом зав… — Я тебя люблю, — выпалил Майк. Уилл застыл. Его губы приоткрылись, глаза широко распахнулись. — Что? Его голос прозвучал так тихо, будто в пустой комнате уронили булавку. Желтый свет фонаря отражался в макияже вокруг глаз Уилла, его кожа мерцала. Он был таким красивым. — Я тебя люблю, — повторил Майк. Он одновременно надеялся, что произнес это внятно, и вместе с этим готовился к реакции Уилла. — Ты… — Уилл резко втянул воздух. — Ты не можешь просто так говорить подобные вещи, Майк. Его голос был резким и сдавленным, будто смешались злость и обида. — Почему не могу? — упрямо спросил Майк, сжав челюсть. — Я что, не могу сказать, что чувствую? — Майк, ты этого не чувствуешь, — сказал Уилл, на его лице отражалась боль. — Ты просто пьян и… — Это неправда! — перебил Майк. Его начинало трясти, голова кружилась, но он должен был все объяснить. — Да, хорошо, я пьян, но я не вру и ничего не выдумываю. Я понял, что люблю тебя где-то в начале семестра. И я не знал, что с этим делать. Я хотел тебе сказать, но потом появился Дэвид, и… Майка понесло. Слова сыпались беспорядочно, а Уилл только сидел, ошеломленный. В его взгляде смешалось несколько противоречивых чувств. — И мне правда жаль, — выдавил Майк, сдерживая новые слезы. — Прости за то, что я сказал. Я ревновал, мне было больно… Я чувствовал себя таким жалким, потому что хотел признаться тебе, но думал, что не смогу. Мне казалось, что я не могу тягаться с Дэвидом: у него все было схвачено, жизнь не разваливалась, он умный, открытый, а я даже не понимал, кто я и какая у меня ориентация, черт возьми. Я чувствовал себя ничтожеством, разозлился на себя и попытался заставить тебя почувствовать то же самое. Это было отвратительно. И мне реально жаль. Очень жаль. Он сглотнул и продолжил тише, но твердо: — Но я не жалею о том, что люблю тебя. Майк неровно выдохнул. Слова вырвались из него, как ураган, пронеслись по салону и смели все на своем пути. Он чувствовал себя обнаженным, вскрытым, беззащитным — и с каждой секундой молчания будто медленно распадался на части, пока Уилл смотрел на него. — Скажи хоть что‑нибудь, — умолял он. Уилл моргнул — и его лицо тут же исказилось, слезы потекли по щекам. Черт. Так не должно было быть. — Уилл… — тихо сказал Майк, снова потянувшись через консоль. Почему Уилл плачет? Он не хотел, чтобы Уилл плакал. — Ты ведешь себя нечестно! — дрожащим шепотом сказал Уилл сквозь слезы. У Майка болезненно сжалось сердце. Он опять заставил его плакать. Отлично. Он не хотел, но все равно довел Уилла до слез. Теперь официально: он полный мудак. — Прости. Прости меня, — пробормотал он, сам не до конца понимая, за что именно извиняется. Мысли путались, накладывались одна на другую. Майк обхватил лицо Уилла ладонями и вытирал слезы, но они появлялись снова и снова. — Все будет хорошо, Уилл, не плачь. Прости меня. — Ты вообще знаешь, сколько… — Уилл захлебнулся рыданиями. — С-колько лет я мечтал, чтобы ты смотрел на меня вот так? И теперь Майк совсем растерялся. Лет? Смотрел на Уилла — как? Майк руки дрогнули и ослабили хватку. Пальцы все еще касались кожи Уилла, но уже неуверенно, почти робко. — А самое ужасное то, — продолжил Уилл, слезы все еще катились по его щекам, — что со временем… с каждой новой твоей девушкой я заставлял себя двигаться дальше. Убеждал себя, что ты никогда, никогда не посмотришь на меня так. И теперь мир вокруг него закружился еще сильнее, чем раньше. — А потом появился человек, — голос Уилла сорвался, — к которому я, правда, мог что‑то почувствовать. Которому я, кажется, был нужен. Впервые. И он даже… он официально предложил мне встречаться. Майка затошнило. Возможно, алкоголь наконец стал давать о себе знать. Его рука соскользнула с лица Уилла и повисла в воздухе, будто он не понимал, куда ее деть. — Так что… так что не появляйся внезапно и не говори все это не всерьез и не смущай меня, — выдохнул Уилл, его голос дрожал. — Не тогда, когда у меня начало все налаживаться. — Он официально… что? — переспросил Майк, зацепившись за эти слова, снова и снова прокручивая их в голове. Уилл не ответил — просто посмотрел на него молча, глаза были красными и блестели от слез. Они сидели в тишине, и на мгновение Майку показалось, что Уилл сейчас просто выйдет из машины, уйдет и ничего больше не скажет. Вместо этого Уилл тяжело выдохнул и грубо протер покрасневшие глаза и щеки, залитые слезами. — Хочешь знать, что было больнее всего? — продолжил он шепотом. — Иногда ты вел себя так, что мне казалось… у меня есть шанс. Даже когда ты говорил, что ты натурал, а потом целовал меня, я все равно… надеялся. Потому что это было так реально. Но сегодня…сегодня до меня, кажется, дошло, что ты бы никогда не сказал, что любишь меня, если бы был трезв. Рот Майка открылся, чтобы что‑то сказать, но ни звука не вышло. Казалось, кто‑то ударил его прямо в живот. Он чувствовал себя самым большим трусом. Худшим другом. Он чувствовал… он чувствовал… Майк резко открыл дверь машины и тут же выплеснул содержимое желудка на асфальт. Он стонал, голова высунулась за пределы машины. Неподалеку он услышал открывающуюся дверь и шаги — пока Уилл не оказался перед ним. — Уилл… — Не говори больше ничего, — устало перебил его Уилл. Майк не стал спорить. Он без слов позволил Уиллу вывести себя из машины и провести через общежитие до ванной комнаты. Там он неуклюже вымыл рот и лицо, а Уилл помог ему дойти до комнаты, где Майк сразу рухнул на кровать. Даже закрыв глаза, он чувствовал, как голова все еще кружилась, когда он рухнул на подушку. Майк смутно ощутил, как с него сняли обувь и кошачьи ушки — он совсем забыл, что носил их все это время. Уилл поправил ему волосы и помог поднять руки, чтобы тот снял худи. Майк наконец открыл глаза и увидел Уилла, стоящего над ним. Его лицо было слегка пятнистым от слез, макияж размазан, нимб съехал набок и крылья перекосились. Но Майку он казался не менее красивым. Майк почти хотел возразить, когда Уилл отвернулся, будто собираясь уйти, но тот вернулся с бутылкой воды. Он поставил ее на столик рядом с кроватью и аккуратно подвинул корзину для мусора. Майк явно расстроил Уилла, но тот все равно оставался невероятно нежным и заботливым. — Спи. — Уилл… — Спи. Майк устало кивнул и снова закрыл глаза, зная, что через секунду уже погрузится в сон.
96 Нравится 19 Отзывы 29 В сборник