Yakuza Kiwami:Il prezzo della libertà

Горячая работа
NC-17
В процессе
10
автор
Размер:
планируется Макси, написано 68 страниц, 29 487 слов, 18 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 16. Непреклонность

Настройки
      Спустя день, бар «Сирена»       Стекло дорогого алкоголя начало покрываться пылью. На стойке остались пустой стакан для виски и бокал недопитого мартини. За баром никого не было. Бьянка сидела на мягкой обивке дивана, сложив нога на ногу, и болтала с Харукой.       — Хах, вот как, — улыбнулась девушка. — Я смотрю тебе нравится читать. У тебя есть любимые рассказы или повести?       — Немного, — ответила Харука. — У меня есть пара любимых книг, но нет времени на то, чтобы почитать что-то новое.       — А что тебе больше всего понравилось?       — Ну-у-у, — задумалась девочка, — возможно, рассказ Умасиро Таро. Ты слышала когда-нибудь о нем?       — Нет, — помотала головой Бьянка. — Но я бы послушала.       — Хорошо, тогда…— начала Харука.       Ребёнок вспоминал народную сказку с воодушевлением. Казалось, что история про рыбака, спасшего черепаху, вдохновляла её. Черепаха решила отблагодарить героя, и наградила его путешествием в подводный дворец дракона. Когда же пришло время возвращаться обратно на землю, то рыбаку предстали тяжелые испытания. Харука помнила каждую деталь: цвета, звуки и даже выражения лиц героев.       Бьянка слушала, не перебивая. Однако на половине рассказа её внимание стало переключаться. Словно под гипнозом, девушка уставилась в одну точку.       — Эй, ты слушаешь? — спросила Харука.       — А? Да-да, — ответила девушка, — извини. А дальше, что было?       Между ними повисла пауза. Девочка поначалу обидчиво сморщила лоб, но, глядя в усталые глаза Бьянки, смягчилась.       — Бьянка, — обратилась она к девушке, — я тут вспомнила одну забавную историю. Хочешь расскажу? Может, повеселю тебя.       — А как же сказка?       — Я вижу, что тебе она наскучила. Лучше давай о другом.       — Извини. Видимо, слушатель из меня никакой.       — Все в порядке, — понимающе кивнула девочка, — ты же не можешь быть постоянно на ногах. Столько всего произошло…       — Хах, и вправду. — усмехнулась Бьянка. — Так, о чем ты мне хотела рассказать?       — Мы недавно играли с Кирю-саном в маджонг с мошенниками.       — Что? — удивленно спросила Бьянка. — С кем?       — Я недавно узнала, что здесь есть один игровой клуб, где можно заработать деньги. Так вот: когда мы нашли это место, то попробовали сыграть одну партию в маджонг. Потом вторую. Кирю-сан говорил, что знает только основы игры. У него неплохо получалось, но я заметила, как другие игроки жульничают.       — Ты очень смышленая, раз смогла раскусить их.       — Это было не сложно. Хотя, эти дяди не хотели признавать, что мухлюют.       — Ого, — немного наигранно произнесла девушка, — а дальше что?       — Как бы сказать… Они очень разозлились, когда мы сказали им в лицо, что они врут. Поэтому без драки не обошлось.       — Дай угадаю, Кирю-сан победил?       — Ага, — девочка улыбнулась.       — Этого стоило ожидать, — вздохнула Бьянка.       Харука взяла чашку с кофейного столика. Терпкий запах чайных листьев донесся до девушки.       — Да, только вот после того, как мы вышли из клуба, мы с Кирю-саном увидели кое-что странное.       — М?       — Видела когда-нибудь большие дорожные конусы? Так вот, по пути сюда, мы увидели, как один из таких шел на нас.       В этот момент лицо Бьянки выдало смесь шока и невозмутимости. Бровь невольно изогнулась.       — Да, мне тоже показалось это странным. Но потом выяснилось, что под ним сидел дядя, который очень громко смеялся.       — А как он выглядел? — девушка приблизилась к Харуке.       — У него была повязка на глазу. Он так странно вел себя, когда Кирю-сан поднял конус. Все время смеялся и кричал: «Кирю-тян!», — девочка яростно жестикулировала.       — Больше не показывай так, — смутилась девушка.       — Честно говоря, я его уже видела. Я и сейчас не понимаю, враг или друг он.       — Почему?       — Они подрались. Но мне показалось, что этому дяде понравилось. Говорил: «Наконец, ты обретаешь силу. Скоро мы сможем сразиться по-настоящему!».       — Значит, мне не показалось, — тихо произнесла Бьянка.       — Что?       — А?! Да так, не бери в голову.       Девочка не поверила ей, но донимать расспросами не стала. Она увидела, как девушка вновь стала залипать в одну точку. В её голове явно блуждали какие-то мысли.       Послышался звук входной двери. Бывший Дракон Додзимы переступал с ноги на ногу. Его взгляд застрял внизу. Серебристо-белый пиджак был испачкан бурыми пятнами.       — Кирю-сан…, — осторожно сказала девушка.       Он посмотрел на них, но ничего не ответил. Вяло передвигая ноги, он подошел к барной стойке.       — Кир…, — хотела сказать девочка, но Бьянка остановила её.       — Харука, погоди! — девушка всматривалась в его лицо. — Кажется, что-то случилось.       Спустя час       Плечи мужчины падали вниз. Ещё чуть-чуть, и он свалится со стула. Морщины на его лбу стали глубже. Дыхание было едва заметным. С каждой минутой он становился невыносимо мрачным.       — Мне очень жаль, Кирю-сан… — Бьянка коснулась его плеча.       Ему хотелось орать со всей силы. Но крик застрял где-то там, на крыше того здания, где он потерял двоих самых близких людей.       — Она хотела убить его. — тяжело произнес Кирю. — Хотела исправить то, что натворил Нисики.       Девушка зашла за стойку. Взяв с полки увесистую бутылку, она принялась открывать её. Сладковатый запах спирта ударил в нос. Она медленно наполнила стакан и подвинула ближе к нему.       — Рейна любила его, — продолжал мужчина, — доверяла ему.       — Слепо, — тихо произнесла Бьянка.       Кирю недовольно посмотрел на неё, но спустя пару секунд произнес:       — Да, слепо.       Комнату наполнила мертвая тишина. Свет становился тусклым.       — Синдзи… Очень жаль твоего друга. Мне очень жаль.       Бывший Дракон Додзимы выглядел словно призрак. Бьянка взяла его за руку, но не почувствовала его вес. Как-будто трогает не человека, а куклу, набитую ватой.       — Не надо, — он отстранился.        Бьянка печально оглянула бар. Его хозяйка больше не вернется.       Спустя ещё час       Она металась из угла в угол. В кладовке девушка нашла что-то наподобие пледа. Подойдя к спящей Харуке, Бьянка накрыла её одеялом. Девочка давно уснула. Кирю, вроде бы, пришел в себя, но диалог никак не шел.       — Я… — попыталась произнести Бьянка.              Кирю повернулся к ней и стал доставать что-то из кармана пиджака. В руке засияло маленькое украшение, похожее на кольцо. По центру был расположен ярко-голубой камень, похожий на аквамарин. Его нежный цвет мерцал на свету.       — Перед смертью Синдзи попросил меня об услуге. Это кольцо он просил передать кое-кому.       Девушка села рядом с ним, сложив руки на коленях.       — Когда я её найду, то смогу выяснить, где сейчас находится Кадзама-сан.       — Можно посмотреть кольцо? — Бьянка протянула руку.       Кирю молча передал украшение.       — Такое красивое, — она осматривала кольцо со всех сторон, — а кому Синдзи хотел его передать, если не секрет.       — Девушке по имени Акеми.       Мужчина уткнулся носом в стол. Лед в стакане уже давно растаял.       —Чтобы найти её, мне нужно попасть в «Шангри-Ла».       — Что это за место? — спросила Бьянка.       — Соапленд. Он находится на другом конце Камурочо.       — Ты ничего не путаешь?       — Нет, именно там работает Акеми. — его голос стал бодрее и тверже. — Но есть одна загвоздка: чтобы туда попасть, мне нужно раздобыть приглашение. Туда кого попало не впускают.       — И как его можно получить? — с губ девушки сорвался едва уловимый смешок.       — У меня уже есть план. Но сейчас я бы хотел тебя попросить присмотреть за Харукой, пока меня не будет, — он хотел сделал глоток виски, но девушка его остановила.       — Погоди, ты собираешься идти без меня? Мне кажется, сейчас не время разделяться.       — А с кем ты оставишь Харуку? — он кивнул в сторону спящего ребенка.       — Она может пойти с нами.       — Ты в своем уме? — громко произнес Кирю.       — Ну а с кем её оставить? С детективом, которого ранили? Или с Флористом, на которого не так давно напали? Я не собираюсь ждать сложа руки. Её одну оставлять нельзя. Получается, что нам нужно идти втроем.       — Ты как себе это представляешь? Ладно тебя я проведу, а вот Харуку…       Послышалось шуршание пледа. Девочка заерзала на диване. Через миг она повернулась в их сторону, открывая глаза:       — Мне послышалось, или вы куда-то собираетесь идти без меня?       — Нет, не беспокойся. Без тебя мы никуда не уйдем, — сказала девушка.       Кирю не знал, как объяснить ребенку, какое место он планировал посетить. Между тем Бьянка потянулась за пачкой сигарет, лежащей на стойке.       — Кирю-сан, есть зажигалка? — спросила девушка.       Он молча достал из кармана свою и передал ей.       — Спасибо, — произнесла она.       — Это правда, что вы собираетесь идти в мыльные бани?       — КХ! — закашлялся Кирю. — Ты всё слышала?       — А я подумала, что мне приснилось, — Харука заулыбалась, — так получается нам нужно найти какое-то приглашение?       — Ты не пойдешь туда, — отрезал мужчина, — а останешься с Бьянкой.       — Ещё чего! Я не собираюсь тут торчать до твоего прихода.       — Кирю-сан, — окликнула его Харука, — пожалуйста, возьми нас собой! Вдруг эта девушка знает, где моя мама?       — Она права, нет ничего такого, чтобы просто зайти поговорить. Ты же не за услугами туда идешь.       — Тц! — цокнул Кирю.       Он понимал, что спорить с ними можно бесконечно. Если бы Бьянка сразу согласилась остаться, то и Харука бы не смогла сопротивляться. Но обе стояли на своем.       — То есть для неё нормально вести ребенка в бордель? — думал Кирю. — Хотя в чём-то она права. Ни с Дате, ни с Флористом я не могу оставить ребенка. Они не раз помогали, а сейчас находятся в тяжелом положении. В конце концов Харука прекрасно всё понимает. Ох, если бы только эта женщина не была такой упертой…       Бьянка села на диван рядом с Харукой, закинув нога на ногу. Кирю заметил, что она сняла пластырь. Невооруженным глазом была видна ранка, на которой образовалась небольшая, но плотная кровяная корка. По виду нельзя было сказать, от чего это, но форма напоминала вытянутый овал.       — Ну так что? — спросила Бьянка исподлобья.       — Ладно, — вздохнул Кирю, — приглашение я раздобуду, а пока сидите здесь. Позже я приду за вами.       Он сдался, но ещё не мог себе представить, что его ждало впереди.