Самая неожиданная пара в Готэме

Перевод
NC-17
Завершён
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
DC
Размер:
237 страниц, 104 147 слов, 60 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 16. Всё прекрасно

Настройки
Ночь в Аркхеме была бессонной. Она почти всю ночь не сомкнула глаз. Харли не возлагала больших надежд на экстренное семя Айви. Больше всего её волновала проваленная миссия. Она запаниковала, представив, как Джокер отнесётся к ней, узнав об этом. Она даже подумала о своём освобождении после отбытия полного срока, и к тому времени Джокер, возможно, просто забудет обо всём. «Ах да… насчет этого». Она вспомнила, как Джокер сказал прийти ей на помощь, «и когда он придет, а я понятия не имею, когда именно, что мне ему сказать?» Харли испугалась, увидев, как долгожданное выражение лица ее пудинга сменилось на раздраженное: «Боже, как мне его жаль». Она сделала заплаканное лицо, но слез не было. Внезапно она заметила что-то необычное в стене слева от себя. Она слегка затряслась, и это легкое покачивание стало поразительным. Она закричала и спряталась в углу у стеклянной стены. С громким звуком обрушившейся стены поднялась пыль. Ослепительные солнечные лучи проникали в камеру, которая не была освещена солнцем с самого дня своего рождения. Айви появилась, освещенная светом со спины. Харли увидела фигуру своей лучшей подруги на огромной лиане, которую та использовала только при совершении крупных преступлений, способных привлечь внимание Лиги Справедливости. «Лучше бы ты позаботилась о жизни и смерти, иначе ты просто упустила единственный шанс в своей жизни — мою помощь». Айви протянула руку Харли. Только войдя в комнату, Харли увидела её лицо, потому что на неё палило солнце. «Почему?» — спросила Харли, протягивая руку к Айви. Айви потянула Харли на лиану вместе с собой: «Думаю, в следующий раз, когда я здесь окажусь, в Аркхеме уже будут распылители гербицидов». Гигантская лиана подняла их и двинулась туда, куда приказала Айви. Харли посмотрела сверху вниз и ахнула: «О, чёрт возьми! Эта крошечная штучка сработала?! И ты пришла!» «Ага. Всегда готов прийти тебе на помощь», — сказала Айви, глядя вперед. — «Тебе бы порадоваться, что я вчера вернулась домой от Китемана. У него рядом с домом нет рек, только бассейн и фонтан». «Что? Ты переехала к нему домой? Вот это да!» — Харли была поражена. — «Дважды!» «Не совсем. У нас произошла ссора, которая вывела его из себя. Вот почему я съехала». Айви хотелось рассмеяться: «Я поссорилась с ним из-за пустяков и сломала ему воздушного змея». Затем она невероятным тоном заявила: «Вы можете в это поверить? Он извинился после того, как я сломала его любимый воздушный змей? Он сказал, что, должно быть, очень меня разозлил, раз я это сделала, и извинился за то, что сделал. Но знаете что, я просто сделала это случайно. Да... я была на него зла. Я бы не стала так поступать, чтобы его наказать». «Значит… он в конце концов извинился? Это… с моей точки зрения, не объясняет, почему ты съехала». Харли немного растерялась, потому что, если бы её спросили, она бы сказала: «Это обычная практика для пар — помириться!» «Ну же. Ты разве не видишь? Он же дурак!» — Айви повернулась к Харли, чтобы проиллюстрировать свою мысль. — «Кто, к черту, извиняется, когда это моя вина? Боже, я не хочу быть с таким дураком!» «Я…» — Харли прищурилась, глядя на Айви, а затем сказала: «…очень ценю твое решение! Тот парень был полным идиотом». «Да, конечно. Абсолютно». Айви была очень рада видеть, как её лучшая подруга её поддерживает. «Эй. Хочешь погулять?» — спросила Айви у Харли. «Что?» — Харли думала о том, как вернуться к Джокеру. — «О, погуляем. Может быть, в следующий раз. Я сейчас очень занята». Она улыбнулась, словно извиняясь. «Да. Иначе зачем бы ты звонила в экстренном порядке? Определенно не для того, чтобы повеселиться со мной. Я понимаю». Айви, казалось, поняла ее: «Но чем бы ты ни занималась, всегда убедись, что сможешь выйти из этого, когда захочешь, хорошо?» «Пфф, что со мной может случиться?» — рассмеялась Харли, махнув рукой в ​​знак безразличия. «Айви…» — внезапно воспоминание о летучей мыши нахлынуло на Харли, — «там что-то…» «Что это?» — спросила Айви. «Бэтмен изнасиловал меня, но это наполовину моя вина, потому что я взяла не ту бутылочку с твоими наркотиками». Но она не сказала этого вслух, продолжая произносить «я». «Я…» Харли сильно колебалась. Она не знала, стоит ли ей об этом говорить или нет. Ей хотелось выговориться. Помимо некоторых вещей, касающихся Джокера, она почти всё рассказала Айви. Но если она расскажет Айви, это увеличит риск того, что Джокер узнает об этом. «Я знаю, ты никому об этом не расскажешь…» — Харли решила никому не рассказывать, даже Айви, — «У меня была диарея в Аркхеме». «Знаешь, я ожидал чего-то грандиозного». «На самом деле, это было очень крупное событие». "... ты имеешь в виду?" «Вот это да! Большая штука!» «Ладно-ладно, прекратите эту тему». Айви чуть не сошла с ума: «Я не хочу издеваться над своим ребенком». «Как ты здесь оказался?» — спросила Айви. — «Бэтменом?» "Вроде." «Вы не использовали анестезию?» — с любопытством спросила Айви. — «Препарат не подействовал?» «Нет-нет-нет», — попыталась прикрыться Харли, но, к своему неосторожному удивлению, немного переборщила. Она быстро успокоилась и сказала: «Я забыла взять это. А когда я столкнулась с Бэтменом, у меня не было ничего, чтобы ему противостоять». «Да, такое случается», — зная манеру поведения Харли, Айви это ничуть не удивило. «О!» — Харли резко указала в направлении, ведущем к убежищу Джокера, — «это я. Отпустите меня туда». Перед тем как Харли упала, она обняла Айви: «Я очень благодарна тебе за спасение и за всё, что ты для меня сделала. Я люблю тебя, Айви». Айви крепко обняла его в ответ: «Я тоже тебя люблю, девочка». Спустя некоторое время Харли отпустил Айви, спросив: «Что бы я сделал, чтобы загладить свою вину перед тобой, Айви?» «Только не предавай меня Джокеру...» Айви мягко посмотрела на неё. «Я…» — этого я не ожидал, подумал Харли. «Опять», — сказала Айви. «Я постараюсь». Харли спустился вниз: «До свидания, Ив». Плющ поднял свою лиану. Сверху она сказала: «Пока, Харл». Харли почувствовал себя неловко, стоя перед закрытой, запертой дверью и стуча по ней. Гиены начали издавать звуки, похожие на чириканье, услышав голос своей матери у двери. «Это я, Харли. Открой дверь». Солнце палило нещадно, она чувствовала беспокойство и внутри, и снаружи. Приспешник Хеншоу открыл дверь, держа в одной руке горшок с растением: «Эй, босс. Смотри». «Не спрашивайте меня! Если найдёте что-нибудь, с чем не знаете, что делать, просто выбросьте это! Вы, кучка сумасшедших!» — раздался вопль Джокера из внутренней комнаты, которая служила ему кабинетом. «Босс, то есть... Это Харли. Она вернулась», — ответил Хеншоу. «Нет! Подождите!» Джокер выбежал к двери. Он увидел Харли, которая стояла там, немного испуганная: «Привет... привет, мистер Джей~ Я...» «О, Харли!» Джокер сначала не выглядел обрадованным, увидев её, но тут же изобразил изумление: «Харли, девочка! Ты так быстро выскочила. Я даже не… то есть, ты выскочила раньше, чем я успел до тебя добраться!» «Да. Айви помогла». Увидев, что дом в ужасном состоянии, а Рокко и Хеншоу, похоже, упаковывают вещи в большие картонные коробки, она спросила: «Вы... переезжаете?» «Послушай, что ты сказала, Харли, — сказал Джокер сочувствующим тоном, — это „мы“, мы переезжаем!» Затем он схватил Харли за плечо, повел ее внутрь и приказал Рокко закрыть дверь. «Я тут подумал, что лучше соберу вещи перед тем, как тебя спасти, чтобы нам не пришлось снова сюда приезжать!» — рассмеялся Джокер. «Это хорошая идея. Но я… потерпела неудачу, Пудинг», — призналась Харли со всей силой, опустив голову. «О чём ты говоришь, Харли?» — спросил Джокер не сердито, — «Ты отлично справилась с работой !» Он наклонился вперёд, глядя Харли в лицо. «Что?» — теперь настала очередь Харли быть в шоке.