A little death

PG-13
Завершён
97
автор
Размер:
81 страница, 33 920 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
97 Нравится 35 Отзывы 14 В сборник

cigarettes out the window

Настройки
Примечания:

Poor little Liddy, she wishes it was dark

But it's never really dark in L.A. The light from the billboard always shines But it changed 12 times since you went away

Cigarettes out the window

утро снова началось с головной боли. когда-нибудь я научусь ложиться раньше, чтобы не умирать по утрам? пока соня умывалась, одевалась и собирала вещи, я лежала лицом в подушку, надеясь, что виски перестанет так долбить к моменту, когда я встану. в конце концов соня не выдержала и легко пнула меня коленкой в ляжку. -я пошла, у меня лед через 15 минут, а ты как хочешь. я промычала что-то нечленораздельное в ответ. когда дверь хлопнула, я вытянула руку из под одеяла и достала с тумбочки телефон, нажав на кнопку, чтобы посмотреть время. 7:47. хотелось упасть обратно и проспать еще часов пять, но я взяла себя в руки и поднялась с кровати. мы же спортсмены, сила воли железная, все такое… в общем и целом к 8:30 я благополучно добралась до зала, бесконечно зевая и спотыкаясь. как и ожидалось, людей было минимальное количество, потому что ну какой нормальный человек пойдет сюда так рано? тем более большинство парней сегодня наверняка предпочло пропустить качалку и провести лишний час-два на льду перед прокатом. мимо меня прошел ча джунхван, легко поклонившись в знак приветствия. я на секунду растерялась, но повторила этот жест за ним. в остальном тренировка прошла хорошо. я попробовала увеличить вес практически на всех тренажерах, так что выползала из спортивного комплекса на ватных ногах, но с легкой душой. как раз в это время, по моим подсчетам, соня должна была закончить на льду, а до моей тренировки оставалось еще время, поэтому я решила зайти забрать ее, заодно подглядеть на тех, кто будет тренироваться в это время. подглядеть не вышло, потому я пришла ровно к заливке льда, а соня очень удачно стояла и очень эмоционально разговаривала с мишей. я подошла к ним. -что у вас тут происходит?- я обняла по очереди их обоих. -доказываю мише, что все будет нормально и он со всем справится,- соня уверенно улыбнулась.  -конечно,- я уверенно кивнула в подтверждение своих слов. -ты вообще очень сильный, на самом деле, так что у тебя все шансы. -вот видишь, аня хуйни не скажет точно! -спасибо, девочки, - миша тепло улыбнулся нам. по нему было заметно, что он нервничает, но я знала, что он выдержит и покажет себя.  я огляделась по сторонам в поисках других знакомых лиц, но больше никого не нашла. кивнула нескольким знакомым издалека, но поговорить никто не останавливался, да и к лучшему, наверное. в голове резко всплыл вчерашний чат с малининым. удивительно, но до этого момента я ни разу даже не вспомнила об этом, как будто мой мозг решил, что это был бредовый сон. -кстати,- я задумчиво посмотрела на мишу.- малинина не видел сегодня? -неа,- миша пожал плечами.- он не завтракает, так что в столовой его не было, здесь тоже не видел, видимо, придет позже. я кивнула, принимая этот ответ, и поймала любопытный взгляд сони. интересно, как она отреагирует, если расскажу про вчера? да а в целом, зачем? ничего особенного не произошло, мы все тут в одной кастрюле варимся. ну написал и написал. остановившись на этом, я обратилась к соне. -пойдем? а то мне за вещами и тоже на каток. -пойдем,- соня взяла со скамейки бутылку.- удачи, миш! он с улыбкой помахал нам рукой. сегодня лед был менее дружелюбным, чем вчера. вообще-то по подсчетам, стабильность все равно была очень хорошая. но я вышла с катка не особо довольная, потирая несколько раз ушибленное бедро. синяк будет… сегодня меня никто не встречал и не провожал, но это было понимаемо. выходя из здания, достала телефон. на часах было 14:32. когда я зашла в комнату, живот красноречиво заурчал, обратив на себя внимание сони, валяющейся на кровати головой вниз. -обедать идем? -идем. удивительно, но я еще ни разу не была в местной столовой, поэтому это предложение вызвало у меня двойной интерес. конечно, как спортсменам, нам нужно было придерживаться диеты, чтобы, не дай бог, не набрать лишние полкилограмма и не начать тяжелее прыгать, но силы для постоянных тренировок тоже нужно было поддерживать. в столовой было оживленно. первым делом в глаза бросился большой стол, за которым расположилась американская сборная практически в полном составе. мы с соней набрали себе еды так, чтобы попробовать все по чуть-чуть и не объесться, и стали выбирать себе место, как вдруг услышали возгласы сзади. -Ann, Sofa, come here! мы повернулись на голос. алиса лью махала нам рукой, вся остальная сборная дружелюбно улыбалась. мы с соней переглянулись. -wanna take a lunch with us? - девушка, которую я видела вчера на катке, подала голос.  -why not?- соня перевела на меня вопросительный взгляд. я кивнула. и правда, почему нет? мы подошли к столу, где ребята раздвинулись так, чтобы можно было поставить еще два стула.  -where is Ilia?- соня обвела взглядом стол. я повторила за ней. и правда, вся сборная здесь, кроме главного козыря этой олимпиады. -training,- отозвалась красивая девушка с противоположной стороны стола. -he spends a lot of time on the ice before single competition. тренируется? во время обеда? я подумала о том, что это странно, но потом пришла к выводу, что наверняка он есть раньше или позже. а то, что он проводит много времени на льду сегодня- неудивительно. все-таки золотую олимпийскую медаль еще нужно оправдать. -we are going to party today,- максим наумов впервые заговорил с нами с самого начала сезона. он смотрел прямо мне в глаза. -relax, drink some alco maybe. come. everyone’s invited. -if you want to of course,- вклинилась алиса, отпивая из своего стакана сок. -are you going to drink right in the middle of Olympics? we don’t even have a reason to celebrate,- я недоуменно подняла брови. что за дела, разве у них не существует негласного правила не пить, пока соревнования не закончатся? -we all need to relax here, - присоединился к диалогу эндрю торгашев. - все в постоянном напряжении,- я вздрогнула и подняла глаза, когда спортсмен перешел на русский. для меня не было секретом, что половина американцев знает наш язык, но я не думала, что они будут использовать его вот так свободно при всех. сейчас это вроде не особо выгодно. - может, ты и прав,- я ответила ему тихо, неуверенно, будто проверяя, как другие отреагируют на мой родной язык. но другие не реагировали, только изредка вопросительно поглядывали на нас. -okay, we’ll come,- соня ответила бойко, пытаясь разрядить атмосферу, но наткнувшись на мой непонятный взгляд, поспешила исправиться.- well, I’ll come and Anya will think about it. этот ответ был принят, а дальнейший обед прошел в непринужденной и даже дружеской обстановке. мы сидели за столом долго, будто растягивая мгновение, когда мы может спокойно сидеть все вместе, есть и ни о чем не переживать. но переживали все. в чем-то андрей был прав, мы все здесь находились в постоянном напряжении. даже учитывая, что до выступления девушек времени было еще предостаточно, каждая из нас переживала за своих товарищей, пусть многие и старались этого не показывать. например, даже соня: я знала, каким близким другом является для нее миша, и я видела, как она волнуется за него и пытается его поддержать. а я в свою очередь переживала за петю, хотя и знала - он сможет. несмотря ни на что, петя всегда сможет собраться в нужный момент и выдать свой максимум. другой вопрос состоит в том, как отнесутся жюри к русским на этой олимпиаде. мы оба наверняка постоянно думали об этом, но говорить пока не решались. время покажет. день прошел лениво, мы долго валялись в комнате и просто болтали. вечер подобрался незаметно, и вот мы с соней уже стояли перед шкафом и выбирали, в какой одежде лучше пойти смотреть короткие программы. понятное дело, что трибуны будут снимать крупным планом, а особенно они любят делать это с другими спортсменами, так что выглядеть хотелось презентабельно. в итоге я остановилась на широких синих спортивных штанах с белыми полосами по бокам и двойной сине- белой майке, на которую накинула теплую олимпийку сборной. сегодня погода была пасмурной, казалось, будто вот-вот пойдет дождь или даже снег, но этого все не происходило. я села на кровать и открыла диалог с петей.

петруччо 

как настрой?

ответ пришел практически сразу. боевой, как обычно  

удачи, петруччо, все получится

болею за тебя

ахаха спасибо  мы русские с нами бог

вот-вот!

закрыв диалог, я встала, еще раз расчесала волосы, побрызгалась духами и взяла соню под руку. мы вышли из комнаты, обсуждая ставки на короткую программу. - да малинин на первом, очевидно, - соня пожала плечами. - сейчас не идет вопроса о первом месте, все борются просто за место на пьедестале. -ну да,- я согласно кивнула. - думаю, японцы жару дадут, не зря русская и японская школы фигурного катания самые сильные в мире. - ага,- мы вышли из здания, и соня поежилась. сегодня было холоднее. - на джунхвана интересно глянуть. - да, мне очень нравится, как он катается. дальше мы шли каждая в своих мыслях, но перед тем, как сесть в такси, я придержала соню за рукав. - я правда думаю, что у миши все получится,- я посмотрела ей прямо в глаза. - он очень сильный и заслуживает этого.  - я тоже так думаю,- соня тепло улыбнулась. - и петя.. - с петей другая ситуация,- я поджала губы. - посмотрим, как будут судить, да? но петя шикарен. соня кивнула, и мы уселись в машину. дорога до арены не заняла много времени, так что через полчаса мы уже были на месте. людей было огромное количество, так что нам приходилось постоянно идти за руку, чтобы не потеряться в толпе. то тут, то там нас пытались выловить журналисты для интервью, но мы лишь извинялись и уходили, уносимые толпой.  смотреть программы было нервно. учитывая, что первым на лед вышел петя, меня вообще аж подергивало. после его проката я смогла немного выдохнуть, сразу настрочив ему сообщение в телеграмме 

петруччо

ты ваще молодец петр первый

горжусь 

понятное дело, моментального ответа я не получила, но я этого и не ждала. на самом деле, программы правда были очень интересные, частенько у меня захватывало дух, когда спортсмены выходили на лед. когда объявили мишу, соню рядом со мной начало подергивать. она заламывала пальцы на руках и кусала губы. я аккуратно положила свою руку сверху на ее сцепленные ладони. - все будет нормально, вот увидишь,- я мягко улыбнулась подруге и перевела взгляд обратно на лед. когда выступление миши было окончено, мы обе наконец-то смогли выдохнуть. он показал себя вполне хорошо, так что теперь можно было досматривать выступления спокойно. на лед вышел илья малинин. немного бледнее, чем обычно, со слегка подрагивающими руками, что вряд ли заметили бы зрители, сидящие далеко от катка. но в целом он выглядел весьма спокойно и уверенно. программа была необычной и довольно яркой, а элементы чистыми. ни одного падения, ни одной бабочки, ни одного недокрута. удивительно чисто. и, конечно же, первое место. закрывающий короткие программы кагияма тоже, ожидаемо, малинина не обошел.  - мы были правы, - соня повернулась ко мне. - смотри, малинин первый, япония тоже рядом. - ага,- я улыбнулась. - наши мальчики тоже молодцы. надо будет обязательно сказать им об этом. - да!- соня улыбнулась.- пойдем? я кивнула в знак согласия, и мы встали в своеобразную очередь на выход с арены. самих фигуристов же окружили журналисты. я понаблюдала пару секунд за грасслем, который давал интервью на итальянском какой-то девушке, и достала телефон. в уведомлениях высветилось абсолютно неожиданное сообщение. @ilia_quadg0d_malinin saw? я повертела головой в поисках фигуриста. откуда он телефон то взял и как вообще в такой момент догадался написать мне? людей было слишком много, чтобы что-то разглядеть, поэтому я просто зашла в диалог.

@annskkk

yeah

congrats to you 

you were good

@ilia_quadg0d_malinin thanks on the way home?

@annskkk

nah still in the queue to the exit

@ilia_quadg0d_malinin huh good luck then - ань, ты с кем там? - соня настойчиво взяла меня за руку.- пошли, а то задавят. я поставила лайк на последнее сообщение и убрала телефон в карман, следуя за соней. ненавижу такие большие скопления людей, вечно думаю, что паничку словлю или в обморок упаду. к счастью, ни того, ни другого не случилось, и мы благополучно выбрались на улице. в воздухе витал запах дождя, который все-таки прошел, а теперь лишь потихоньку накрапывал. я поплотнее закуталась в олимпийку, пока соня вызывала нам такси. - как думаешь, когда они доберутся до деревни?- я задумчиво посмотрела на небо. - хороший вопрос,- соня усмехнулась себе в телефон.- миша обещал написать, когда они смогут оттуда выбраться. - я уже представляю, как мы все завтра дружно умираем с утра, чтобы встать на тренировку после этой их тусовки. - о, значит, идешь все-таки?- подруга наконец заказала машину и с надеждой посмотрела на меня. - я не говорила такого, еще думаю. - да пойдем, правда, расслабимся, пообщаемся с другими,- соня махнула меня локтем в бок.- ты все равно без тренеров здесь, никто ничего тебе не сделает. - ну спасибо,-я закатила глаза. - да я шучу,- соня отвернулась, глядя на дорогу.- о, это наша машина, пошли. в такси я снова достала телефон. в инстаграме висели новые уведомления от ильи. он написал их сразу же после последнего, но я просто не видела. @ilia_quadg0d_malinin know about some party today? 

@annskkk

yes

ответа не было пару минут, которые я успешно провела за листанием ленты. все рекомендации были забиты постами о сегодняшних программах ребят.  @ilia_quadg0d_malinin coming? я едва заметно усмехнулась, вспоминая вчерашний вечер и такое же сообщение от него.

@annskkk

idk

i’m thinking

@ilia_quadg0d_malinin let’s goo it should be fun

@annskkk

inviting?

@ilia_quadg0d_malinin yes я не успела проконтролировать свое удивленное лицо, так что соня тут же поинтересовалась: - ты чего? - да не,- я отмахнулась, возвращая на лицо нейтральное выражение. соня пожала плечами и отвернулась к окну. я вернулась в инсту.

@annskkk

why

@ilia_quadg0d_malinin what

@annskkk

why are you inviting me?

you don’t even know me 

@ilia_quadg0d_malinin i know you you’re anna lisitsa from Russia

@annskkk

lol

seriously

@ilia_quadg0d_malinin well idk you seem interesting

@annskkk

am i?

@ilia_quadg0d_malinin maybe

@annskkk

why

@ilia_quadg0d_malinin lol you’re annoying

@annskkk

huh?

i thought you called me interesting like a minute ago

@ilia_quadg0d_malinin :/ sooo will you come?

@annskkk

okay I’m coming

are you free already

@ilia_quadg0d_malinin no but i’m trying to go away from journalists we’ll meet soon

@annskkk

ok

see u

я убрала телефон в карман и уставилась в окно. почему американский фигурист, с которым мы вживую больше пяти минут никогда не разговаривали, пишет мне в перерывах между своими интервью и уговаривает прийти на какую-то сомнительную тусовку? за окном показались знакомые очертания олимпийской деревни, и вскоре машина остановилась. мы вышли на улицу. - миша написал, они закончили и выезжают,- соня медленным шагом направилась к дому, призывая следовать за ней. - по крайней мере, они с ильей и джунхваном.  я резко повернула голову в ее сторону, услышав имя малинина. и почему он повсюду? - ты чего?- подруга обратила на это внимание. - все нормально,- буркнула я в ответ, пряча лицо в вороте олимпийки. сегодня гораздо холоднее, чем вчера. - значит, ждем их. уже известно, где и когда рассчитывают собраться? - нуу непонятно,- подруга пожала плечами, придерживая мне дверь.- но, скорее всего, у макса соберемся. а по времени нас просто позовут, наверное. - а с кем макс живет..?- я задала вопрос, уже зная на него ответ. - не знаю, по логике, с ильей. я кивнула. наверное, поэтому он так зазывал меня. придя в комнату, я решила заняться рутинными делами. сходила в душ, помыла голову, переоделась в чистую одежду. где-то около 00:30 соне написал миша, сообщив, что мы можем подходить и что туса начинается. мы шли по коридору и разговаривали. - а вообще, на взрослых международных часто устраивают такое? - ну,- соня задумалась.- вообще нет. часто сидят большой компанией друг у друга, но обычно никто не пьет. в этом ты права, это не очень продуктивно. - и все же мы в этом участвуем,- я закатила глаза. соня хихикнула. - жизнь одна, что поделаешь. - слава богу, - я улыбнулась ей, стучась в нужную нам комнату. - второго раза я бы не выдержала. дверь открыл улыбающийся макс со стаканом чего-то темного в руке. комната была далеко не маленькой. наверное, даже самой большой из тех, что я видела в этой деревне. людей было не так много, как я думала. наверное, все же нашлись разумные ребята. или просто не всех позвали..? все еще находясь в своих мыслях, я уселась на пол рядом с диваном, на котором сидел миша. соня подсела к нему. мне сразу же впихнули в руки красный стаканчик. я улыбнулась этому, ведь именно такие стаканчики обычно показывают в американских сериалах про подростков, и повернула голову. напротив меня сидел илья с таким же стаканом в руке, но уже наполовину пустым. он, видимо, почувствовал мой взгляд и посмотрел мне прямо в глаза. я подняла руку и помахала ему. он улыбнулся и слегка приподнял стакан в руке перед тем, как влить в себя содержимое залпом. я хмыкнула про себя и посмотрела в свой стакан. а что мы пьем вообще? попробовала и сразу узнала вкус детства. да, мне только исполнилось 19, но виски с колой я не перепутаю ни с чем и никогда. оценив качество и вкус, выпила еще. я определенно не собиралась напиваться, но выпить до приятного головокружения было можно. ко мне подсела Алиса. - do you mind?- она определенно увидела, что я сижу в своих мыслях. -no, of course not,- я улыбнулась. сегодня у меня были хороший день и хорошее настроение. -may I ask you some things about your country? я напряглась. политическая ситуация сейчас заставляла ждать подставы с любой стороны. -i guess, yeah.. -are from Moscow? -yeah,- в голове всплыл родной город с его огромным количеством огней, красивых мест и воспоминаний. -oh god,-алиса засияла.- I have always wanted to visit Moscow but my dad says it’s not possible now. and I understand, sure, - она на хмурилась.- but I think I’d like this city. -Moscow is very nice city,- я расслабилась и отпила еще из своего стакана. похоже, политически опасных вопросов не намечалось.- It’s very bright and lively but people there like.. they like always run somewhere. so Moscow is so fast. but I guess New York, for example, is the same. еще какое-то время мы с Алисой болтали про наши страны и города, а также про места, в которых нам уже удалось побывать и в которые только хотелось бы попасть. она оказалась очень искренней и позитивной, излучала энергию, которой людям обычно не хватает в жизни. это та самая энергия уверенности в себе и любви ко всему миру, которая обезоруживает. через полчаса я вместе со всеми посмеивалась с какой-то шутки эндрю, допивая третий стакан. мысли в голове приятно путались, а смеяться над чужими словами стало гораздо легче. возможно, этот вечер правда был всем необходим. я обвела глазами помещение. мой взгляд наткнулся на балкон. ого, до этого я даже не замечала, что здесь он есть. подняла глаза чуть выше и еле различила в ночной темноте силуэт малинина. в голове сразу возникла идея. думать долго и взвешивать ее было крайне лень, так что я просто подчинилась ей, поднимаясь на ноги. люди вокруг не заметили, как я выскользнула из их дружного круга. ну или заметили и решили не комментировать? да без разницы. я тихо приоткрыла балконную дверь и выскользнула наружу. опираясь на перила локтями, илья держал в одной руке тлеющую сигарету и смотрел вдаль. я встала рядом с ним. -курение убивает,- показательно и провокационно на русском. он не ответил, лишь усмехнулся и затянулся. я засмотрелась. он стоял здесь, рядом со мной, его щеки были слегка розовыми, волосы развевал ветер. нельзя было не отметить, насколько илья симпатичный. -what are you thinking about?- голос у него был хриплым и очень тихим. -you. он слегка повернул ко мне голову, и мы встретились взглядами. несколько секунд молчания он слово пытался что-то найти в моих глазах. -can I smoke?- я кивнула на сигарету в его пальцах. -курение убивает,- он поднес сигарету к губам, а потом выдохнул дым прямо мне в лицо. я замерла, переваривая то, что он наконец заговорил со мной по-русски.  -ты же куришь. он отвернулся от меня и снова уставился вдаль, так ничего и не ответив, просто протянув мне руку с сигаретой, видимо ожидая, что я возьму ее. но это было слишком тяжело для моей затуманенной головы, поэтому я просто наклонилась к его руке и затянулась прямо из его пальцев. у него красивые пальцы. он удивленно оглянулся на меня, но ничего не сказал. -ты и правда знаешь русский,- я снова оперлась локтями на перила рядом с ним. теперь мы просто стояли, смотрели на ночной милан, курили одну сигарету на двоих и тихо разговаривали. -my parents talk to me in russian, - он закусил губу.- of course I know russian. -but you don’t speak russian.. i mean.. in life..? -it feels like.. russian is so private for me. I mean, I use it only with my family. я понимающе кивнула. мы ненадолго замолчали. но тишина не была тяжелой, она была комфортной, добавляла атмосферы. илья затушил сигарету и достал следующую. я проследила взглядом за его рукой. -you smoke and drink a lot for someone who took the first place in short programs today. -do I?- он задумчиво поднес сигарету ко рту. -seriously,- я развернулась боком к городу, и теперь смотрела на него напрямую. - what’s the point? you’re the best. -am I? конструктивного диалога не будет, ясно. -Ilia. он повернул ко мне голову. -you okay? -i don’t know,- снова отвернулся. это прозвучало так просто и естественно, так легко выскользнуло из его рта и повисло между нами. я уже думала, что продолжения не последует, но он заговорил снова. - maybe I feel a lot of pressure because people think I’m the winner. maybe I’ve performed three programs in one week. maybe my parents worry about this shit so much. maybe I’m tired? последнее предложение вышло совсем тихим и выжатым, и я правда слышу и ощущаю всем телом, как устало он звучит. пока я размышляла над тем, что мне отвечать на такую честность, налетел ветер. я рефлекторно поежилась. холод немного отрезвлял, да и я была не настолько пьяна, чтобы совсем его не чувствовать. только сейчас заметила, что стою в легком лонге. -cold?- илья смотрел на меня сверху вниз слегка затуманенным взглядом. -nevermind, - я махнула рукой, но он все равно снял с себя кофту и протянул мне. я подняла глаза. -and you? -don’t feel the cold anyway. я неуверенно приняла кофту из его рук и просунула руки в рукава. тепло. а интересно, а насколько вообще илья пьян? и насколько ему тяжело, раз он рискнул всем и прямо посреди сезона помог максиму организовать алкогольную тусовку? мы снова вернулись в исходное положение к перилам. сколько вообще времени? -do you think I can do it?- его голос вырвал меня из мыслей, так что я даже не сразу поняла, о чем он. -what? -win the olympics. do you think I can? - его голос звучал так горько и безысходно, что мне захотелось свернуться в комок. -sure, - кивнула, вглядываясь в него тревожным взглядом. -cool. cause I don’t think like this anymore. он вздохнул, а я еще пару секунд смотрела на его лицо, а потом почти невесомо положила свою ладошку поверх его полусжатого кулака. я не думала о том, насколько это странно или не этично, просто хотела поддержать спортсмена как спортсмен. он опустил взгляд на наши руки. а потом легко улыбнулся. -don’t you think we’re weird? -why? -we talked like once. and now we’re drunk, on this balcony. talking some private things. isn’t it weird? -maybe. but you’re honest with me so I wanna be honest with you. он усмехнулся в темноту милана. я убрала руку.  -guys, we’re going to sleep!- голова макса просунулась в щель приоткрывшейся двери.  мы одновременно кивнули и направились к выходу с балкона, но за секунду до того, как мы вышли в общую комнату, я позвала: -илья. он повернулся, вопросительно глядя на меня. -все будет хорошо. он улыбнулся мне, глубоко вздохнув. -спасибо.
Примечания:
97 Нравится 35 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (2)