Похоже, это судьба

Перевод
NC-17
Завершён
179
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
33 страницы, 13 468 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки

1. Teenage dirtbag

Настройки
      Саске смотрел в небо — густо-черное, усыпанное звездами.       Было далеко за полночь.       Он сидел с друзьями — Карин, Суйгецу и Джуго — в саду у семьи Джуго. Между ними потрескивал костер, разгоняя сырой ночной холод. Сад казался бесконечным: дальше он плавно переходил в лес, который тоже принадлежал семье Джуго. Его родители работали лесничими, и после школы он собирался продолжить их дело. Забота о природе и животных давалась Джуго так же естественно, как дыхание.       — Гляньте на него, — хихикнул Суйгецу, язык у него уже заплетался от всего, что плескалось в крови и притупляло мысли. — Саске опять думает.       — Мужчины, которые вообще-то пользуются мозгами, очень даже привлекательны. Тебе бы попробовать — глядишь, хоть кто-нибудь наконец-то с тобой переспит, — лениво отозвалась Карин, разглядывая ногти, как всегда выкрашенные в алый.       Суйгецу расплылся в улыбке и по-хозяйски сжал ее колено. Ладонь медленно поползла выше, пальцы задели шов ее черной юбки.       — Хочешь записаться добровольцем?       Карин стукнула его кулаком по голове, но его зубастая ухмылка даже не дрогнула.       — Убери руку или я ее отрежу, — холодно предупредила она, опасно сузив глаза. Только вот щеки ее уже налились розовым, а в голосе не было прежней ярости — по крайней мере, когда дело касалось Суйгецу. И он это прекрасно знал.       Он наклонился ближе.       — Ты такая милая, когда краснеешь, — прошептал он, касаясь губами ее уха.       Его рука так и осталась на месте, медленно поглаживая теплую кожу. Карин больше не протестовала — лишь упрямо смотрела в огонь, который трещал и рассыпал искры, а румянец на ее лице становился все гуще.       Саске невольно подумал, понимает ли она, что каждый раз после водки кровь у нее приливает к лицу так, что кожа кажется тонкой, почти прозрачной, как рисовая бумага.       Он встретился взглядом с Джуго. Тот только пожал плечами. Этого хватило, чтобы молча договориться: сегодня они делают вид, будто ничего не происходит. В конце концов, удивляться было нечему. Саске давно знал о влюбленности Суйгецу в Карин. За годы детских подколов она переросла во что-то более взрослое… и уже совсем не невинное.       Господи, сколько мучительно длинных голосовых сообщений ему пришлось выслушать — подробные рассказы о влажных снах, где главная роль неизменно доставалась Карин. Хуже было разве что поведение Суйгецу последние полгода: стоило какому-нибудь парню приблизиться к Карин и — не дай бог — попытаться с ней пофлиртовать, как он начинал вести себя так, будто объявлял войну.       А ведь если вспомнить последнюю вечеринку… Карин тогда не накричала на него и не поставила синяк под глазом, как делала раньше, когда он пытался «защитить» ее от чужого внимания. Нет. Они ушли вместе — хотя Суйгецу собирался остаться ночевать у Саске. Вот почему на следующий день он выглядел таким довольным, когда они снова встретились.       Похоже, они все-таки не обсудили то, что тогда произошло.       — Вы уже решили, чем будете заниматься после школы? — спросил Джуго и откинулся на ствол дерева, у которого сидел. От костра его лицо окрашивалось в рыжевато-красные отблески.       — Чем-нибудь, связанным с водой, — пожал плечами Суйгецу. — Морская биология, например. Или инструктор по серфингу.       — Но у нас же нет океана… — вырвалось у Карин. На мгновение ее глаза расширились, словно она сама удивилась тому, что ей не все равно, чем он займется. Она поправила очки и прокашлялась. — Я своего решения не меняла. Буду врачом.       — Секси, — добавил Суйгецу с ухмылкой.       Саске отвернулся, заметив, как один из пальцев Суйгецу чуть заметно шевельнулся под юбкой Карин. Казалось, хуже уже быть не могло. Но Суйгецу всегда умел удивлять и чаще всего раздражать.       — Отъебись, ушлепок, — бросила Карин, и ее голос предательски дрогнул.       — А ты, Саске? — поинтересовался Джуго, с поразительным усердием игнорируя напряжение, искрящееся между двумя друзьями.       А что он?       Саске не любил об этом думать. Будущее неизбежно тянуло за собой мысли об обязанностях. А вместе с ними — об отце. В детстве он обожал Фугаку, почти боготворил. Строгий, сдержанный, но любящий — просто не умевший говорить о чувствах вслух. Работа накладывала отпечаток, думал Саске.       — Не знаю, — честно ответил он. — Отец до сих пор хочет, чтобы я пошел к нему в полицию. Только это случится разве что через мой труп. Я вот подумывал устроиться к Итачи в тату-студию. Чисто чтобы позлить его старую задницу.       Джуго тепло улыбнулся.       — У тебя бы получилось. И свою первую татуировку я бы сделал у тебя.       — Твой отец тебя убьет, — заметила Карин, закинув ногу на ногу. — Он и так был в бешенстве, когда Итачи не продолжил «семейное дело». Почти полгода с ним не разговаривал.       — Мне плевать, что он будет делать.       — А он знает, что ты не хочешь? — вмешался Суйгецу, открывая очередную бутылку пива. Саске был почти уверен: тот в итоге запутается в этих разбросанных по траве бутылках и свернет себе шею.       — Я сказал ему пару лет назад, что хочу заниматься тем, чем буду гордиться. А не поддерживать прогнившую систему, которая работает только на удобство большинства.       — То есть ты прямо заявил, что хочешь упразднить полицию? — расхохотался Суйгецу и попытался обнять Карин. Она больно ущипнула его. Слишком уж явное собственничество. Он отдернул руку и как бы невзначай коснулся ладонью ее бедра. — Смело.       — Он бы от инфаркта умер, если бы узнал, — тихо сказал Саске.       Он вспомнил тот день, когда отец обнаружил у него «Завоевание хлеба» Кропоткина. Тогда Фугаку кричал — сначала на него, потом на Итачи, который подарил Саске эту книгу (и не только ее) на пятнадцатилетие. Вскоре после этого Итачи съехал и открыл Raven’s Eye. О его работе дома больше не говорили, а с каждой новой татуировкой на теле Итачи недовольство Фугаку только росло.       — Сколько ему? — спросил Суйгецу.       — Пятьдесят четыре.       — Ну, прилично уже, — пожал плечами Суйгецу. — Мы и так все через пару лет загнемся из-за таких вот бумеров. Так что не похер ли? Делай что хочешь.       — Шанс, что планета все-таки останется пригодной для жизни, еще есть, — упрямо заметил Джуго. — Но я согласен. Живи как считаешь нужным. Это твоя жизнь, не его.       — Поддерживаю, — кивнула Карин.       В кармане завибрировал телефон.       — Вот ему это и скажите, — пробормотал Саске, раздраженно вытаскивая смартфон.       Экран вспыхнул резким светом, обжигая глаза. Он убавил яркость, прежде чем прочитать сообщение. Неудивительно, что написал Наруто. Кто еще мог бодрствовать в такое время?        Усуратонкачи был(а) в сети: 03:34 эй, сас! ты еще у джуго? хочу спросить кое-что 🤓              

Вы

У него.

       Усуратонкачи в сети а, окей! тогда спрошу в другой раз! хорошо вам повеселиться!              

Вы

Можешь спросить и сейчас.

       Усуратонкачи в сети не знаю, хорошая ли это идея, хаха забудь, что я писал, ладно              

Вы

Да выкладывай уже, придурок. У меня не вся ночь впереди.

       Усуратонкачи в сети лааадно. только пообещай сначала, что не разозлишься, пж              Саске нахмурился, пытаясь разобрать этот словесный понос. С чего бы ему обещать не злиться? Наруто что, опять провалил экзамен, от которого зависел выпуск?              

Вы

Наруто, что случилось?

       Усуратонкачи в сети мне нужна твоя помощь кое с чем              — О-о! Смотри, Карин, он опять переписывается с твоим кузеном! — протянул Суйгецу.       — С тем самым, в которого он влюблен уже лет десять? — лениво уточнила Карин, проводя длинными ногтями по подбородку. Алые губы изогнулись в насмешливой улыбке.       Суйгецу закивал с видом голодной гиены.       — Больше половины жизни, между прочим! Да-да, именно с ним!       — Угу, — хихикнула она. — Я тоже так думаю. По глазам видно.       — Сразу оживляется. И искры летят.       Саске простонал.       — Вы можете заткнуться? Я не влюблен в него.       — Тогда почему ты ни с кем не встречался последние годы? — честно поинтересовался Джуго, чуть склонив голову.       — Возможностей у тебя было предостаточно, — добавила Карин. — За тобой толпы сохнут.       Саске пожал плечами.       — Просто никто не заинтересовал. Вот почему.       — Никто не может тебя заинтересовать, когда все твое внимание приковано к одному болтливому типу со шрамами на щеках, похожими на усики. Думаю, ты понимаешь, о ком я.       — Мы видим, как ты на него смотришь, — спокойно добавил Джуго, подкрепляя слова Суйгецу.       — Мы лучшие друзья. Вот и все, — упрямо повторил Саске и отвел взгляд.       Он знал Наруто с детства — с тех пор как его семья переехала из Узушиогакуре в Коноху, в дом по соседству. Их матери познакомились за работой в саду и быстро подружились, а сыновей, конечно, потащили за собой. Прошло совсем немного времени — и Наруто уже сам стучался к ним в дверь, спрашивая, выйдет ли Саске гулять.       — Но вы же целовались, — напомнил Суйгецу.       — Нам было двенадцать!       Это был его первый поцелуй — неловкий, с зубами и болью. Скорее неприятный, чем сладкий. И все же он до сих пор помнил, какими мягкими оказались губы Наруто в ту короткую секунду, как от него пахло мисо… и как разозлилась Сакура, потому что Наруто украл у нее право на первый поцелуй Саске.       И, возможно, потом у Саске действительно был легкий детский краш на Наруто. Но дальше ничего не случилось. Когда Наруто повзрослел и начал с энтузиазмом обсуждать девушек — их мягкие тела, округлые формы, — Саске понял, что все это не имеет значения.       — Неважно. Поцелуй есть поцелуй, — упрямо заявил Суйгецу.       — Мы с тобой тоже целовались, Суйгецу. А я ведь не влюблен в тебя.       Суйгецу чуть напрягся, покосился на Карин краем глаза, словно боялся разрушить то, что они строили последние недели. Почти трогательно.       — Вы целовались? — Карин перевела взгляд с одного на другого, приподняв тонкую бровь. — А я почему не в курсе? Когда это было?       — Потому что это другое! — вспыхнул Суйгецу. — Мы просто… экспериментировали. Вот и все.       — Наруто тоже экспериментировал, когда поцеловал меня, — выдохнул Саске.       Он допил остатки водки с апельсиновым соком, позволяя жжению разлиться по горлу.       Телефон в его руке снова завибрировал.        Усуратонкачи был(а) в сети: 03:43 забей. спокойной ночи, сас              Почему-то сердце Саске вдруг ускорилось, а ладони вспотели. Он не хотел, чтобы Наруто ушел спать, так и не сказав то, что собирался. Это ведь было что-то важное… разве нет?              

Вы

Суйгецу меня достал.

Что ты хотел?

             Он уставился в экран, надеясь, что статус снова сменится на «в сети». Ничего. Экран потух, и вокруг остался только огонь костра да звезды. Саске со вздохом убрал телефон в карман.       Надо было ответить раньше.       И тут снова вибрация. Он мысленно взмолился всем богам, чтобы это оказался Наруто, а не кто-нибудь несущественный вроде Сая или Кибы.        Усуратонкачи в сети ты же сначала должен пообещать, помнишь?              Саске закатил глаза.       Идиот.              

Вы

Обещаю. Теперь говори.

       Усуратонкачи в сети окееей эээм как бы это сказать?              

Вы

Если не скажешь сейчас же, я тебя заблокирую.

       Усуратонкачи в сети ну эээм ты… не хочешь похитить мою девственность? длвоаыдлвыоадл              Саске поперхнулся собственной слюной, едва дочитав сообщение. Потом перечитал еще раз. И еще. Ему же просто показалось, правда? Правда?       Он налил себе еще водки и выпил залпом. Горло обожгло, но это не помогло унять бешено колотящееся сердце. Что бы ни говорили остальные, если вообще говорили, он ничего не слышал — в ушах стоял гул.       Наруто… девственник? Хотя… какая разница.              

Вы

Ты пьян?

       Усуратонкачи в сети нет!!!🙄 я серьезно, сас              

Вы

Нет.

             Он ответил мгновенно — так было правильно. Лучшие друзья реагируют сразу, если что-то не так. И Наруто так же быстро прислал ответ.        Усуратонкачи в сети я так и думал, все норм но в колледж девственником я не поеду              

Вы

Ты издеваешься, Наруто?

Я вообще не знаю, что на это ответить.

             Почти сразу (потому что этого просто не могло быть, не по-настоящему) он добавил:              

Вы

Это опять ты, Киба? Иди нахуй. Не смешно.

       Усуратонкачи в сети я сказал, что серьезно!!!!!! это я! ладно, тогда попрошу кого-нибудь другого спокойной ночи              Сердце Саске на секунду будто остановилось. А потом в голову хлынули образы: Наруто, лежащий на кровати, обнаженный, с раскрасневшимися щеками и этой своей улыбкой… И вдруг другой силуэт. Черные волосы, лавандовые глаза. Чужие пальцы, скользящие по теплой, загорелой коже. Тихие вздохи…       Да блять.       Он этого не допустит.       Они… они же лучшие друзья. А лучшие друзья помогают друг другу, разве нет?              

Вы

Ты где?

       Усуратонкачи в сети дома. а что?              

Вы

Я сейчас приду. Оставь окно открытым.

             Он не стал ждать ответа. Засунул телефон в карман, сердце билось так яростно, будто собиралось проломить грудную клетку.       Он… он правда собирался это сделать.       Сукасукасука.       — Я домой, — сказал Саске. Голос предательски дрогнул от нервного возбуждения, растекавшегося по телу. Под мышками стало влажно.       — Чего так внезапно? — удивился Джуго.       — Ты серьезно спрашиваешь? — фыркнул Суйгецу. — Рыбный рулетик зовет.       — Наруто нужна помощь, — отрезал Саске одновременно с ним и мысленно уже прикидывал, как бы его прикончить. — Он… он захлопнул дверь и не может попасть домой. Переночевать негде.       — Врешь.       Друзья расхохотались.       — Надеюсь, ты подавишься собственной слюной, — процедил Саске. — Ладно. Простите, что ухожу.       — Все нормально, — мягко улыбнулся Джуго. — Иди спасай свою деву в беде.       — И презервативы не забудь! Я пока не готова стать тетей!       Саске показал им средний палец, развернулся, пряча румянец, уже поднимающийся по шее, и, как только они перестали его видеть, сорвался на бег.
Отзывы (5)