Властвовать в пору смут | 乱世为王

Слэш

Перевод

NC-21

В процессе

Holylance переводчик

Автор оригинала:

Гу Сюэжоу | 顾雪柔

Оригинал:

https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3021665

Фэндом:

Ориджиналы

Пэйринг и персонажи:

Ли Чжифэн/Ю Мяо

Размер:

планируется Макси, написано 358 страниц, 174 270 слов, 29 частей

Метки:

Описание:

В семье Ю Мяо, шестнадцать лет купавшегося в роскоши, наступили резкие перемены. Некогда молодому господину достались лишь заброшенная усадьба, оставленная покойной матерью, да верный слуга из племени цюаньжунов. Трудности и лишения, с которыми он столкнулся, начиная всё с нуля, стали для него самым большим испытанием в жизни...

Примечания:

Ю Мяо вместе с назваными братьями наконец, после всех скитаний, сумел вернуться в Цзяннань. Из последних сил он сделал всё возможное, чтобы поддержать эту истерзанную, но устоявшую половину империи. Однако хорошие времена длились недолго. Южная династия, едва переводившая дух, столкнулась с внутренними распрями и внешней угрозой. При дворе царила смута, могущественные сановники плели интриги в борьбе за власть. Но после приливных волн над Великой пустыней* явится прекраснейшее лунное сиянье. * Скорее всего, имеется в виду пустыня Гоби. Но песня смолкает, от музыки пьян, Мне кажется, слез много больше теперь, чем у Бо возле речки Сюньян. Хоть ветер Восточный – на тысячи ли, Разбита страна, и на горы и реки багровые краски легли*. * Стихотворение Чжу Дуньчжу (1081–1159), поэта и чиновника эпохи Южная Сун, прозванного «стихотворным гением» (词俊). Известен как автор стихотворного сборника «Песни дровосека» (樵歌). Входил в «Восемь талантов Лояна» (洛中八俊), кружок выдающихся поэтов XII века. Перевод Алёны Алексеевой.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

46 Нравится

13 Отзывы 17 В сборник