Only Friends: DreamOn / Только друзья: Мечтатели

Перевод
NC-17
В процессе
41
2
переводчик
Ив Венс Шер сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 129 страниц, 48 029 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
41 Нравится 0 Отзывы 10 В сборник

Глава 6

Настройки

«Человека можно уничтожить, но нельзя победить.»

Дж. М. Синг, «Плейбой Западного мира»

POV Арнольд – Ты когда-нибудь пытался завоевать кого-нибудь? Спросил меня Джек, стоя в репетиционном зале. Человек, никогда не игравший на сцене, может только мечтать. – Пытался когда-то, но вообще-то я не из тех, кто делает первый шаг. Предпочитаю, чтобы другие подходили ко мне первыми. Вся кастинговая команда кивнула в унисон. Все понимали: опыт – ещё один фактор, который может выделить актёра. Между тем Джек, услышав мой ответ, широко улыбнулся. Поскольку первая попытка прошла не так, как ожидалось, режиссёр решил сменить тактику. – Ладно, я спрошу ещё раз, но в этот раз не будь таким скованным. Импровизируй немного и покажи, как бы ты действовал, если бы пытался кого-то соблазнить. – Кого именно я должен соблазнить? – Например, Тимми. – Ты с ума сошёл, Джек? Все знают, какой я ужасный актёр! Это превратится в комедию. Лучше выбери кого-нибудь другого! Из-за крика Тимми все в зале рассмеялись, немного сняв напряжение. Джек стал искать новую цель. Его взгляд упал на Туа, стоявшего неподалёку и он тут же махнул ему, приглашая подойти. – Туа, иди сюда! Импровизируй с Арнольдом. – Что? Я? Туа ошеломлённо указал на себя, но режиссёр твёрдо кивнул, подтверждая своё решение. Туа неохотно поднялся со стула и встал рядом со мной в указанной позиции. Я облегчённо вздохнул – мне повезло, что партнёром стал Туа. И бросил ему благодарный взгляд за то, что он согласился помочь. Затем режиссёр отдал новую команду: – Арнольд, сделай всё, чтобы Туа в тебя влюбился. Возьми его за руку или действуй смелее – но добейся, чтобы Туа смягчился. Понял? Неужели главный герой так легко сдастся? Я вздохнул. Я чувствовал себя не уверенно. – Может, поменять партнёра? Например, взять девушку вместо него? – Неважно: парень или девушка – мне всё равно. Туа подходит. В этом зале у нас двоих наилучшая химия. Я подошёл ближе к Туа и закрыл глаза, чтобы сосредоточиться. Пальцами незаметно скользнул по его лицу, выдавая внутреннее восхищение. Однако, когда я открыл глаза, моя перемена настолько ошеломила Туа, что тот замер, будто в священный день. – Сколько мы уже дружим? Мой голос полностью изменился – я превратился в куда более обаятельного персонажа. – Три года. Сейчас идёт четвёртый, - профессионально импровизировал Туа, опираясь на реальные факты. – А помнишь, сколько раз ты садился ко мне на мотоцикл? – Да ладно, кто же это считает! – Сорок два раза. Туа резко повернул голову. – Чёрт, ты считал! Я про свой день рождения забываю. – Потому что для меня это важно. Поэтому и помню. У Туа покраснело лицо. На этот раз это была искренняя реакция, а не игра. Тем временем я, импровизируя, бросил на него нежный взгляд и погладил по голове рукой – тёплый жест, подтверждавший мои слова о заботе. Туа отвёл глаза, когда я подошёл ещё ближе. – Ты должен был давно заметить: я никого больше на свой мотоцикл не сажаю. Только тебя. Я взял за руку Туа и крепко сжал её. Он ещё больше растерялся, не зная, как реагировать. Его дрожащие губы выглядели обворожительно. Зал наполнился одобрительным гулом – химия между нами была осязаема. – Я давно думаю об этом… Не знал, когда представится случай сказать, - медленно произнёс я и моя застенчивость была настолько искренней, что все в зале замерли, чтобы услышать. – ты мне нравишься, Туа. – ... – А я тебе? Что ты обо мне думаешь? POV Туа Каждое слово, вылетавшее из его уст, отдавалось эхом, и ответ автоматически сформировался у меня в голове, будто мозг отдавал приказы без моего участия. Выражение ожидания на лице Арнольда умоляло об ответе. Что я должен ответить? Но слова, застрявшие на кончике моего языка, так и не вышли наружу. Прежде чем Джек успел сказать что-то ещё, Арнольд резко отстранился. Мы переглянулись, а лицо Джека ясно показало: он нашёл того, кого искал. ***** POV Арнольд Студенты факультета театрального искусства подняли настоящий переполох – объявление актёрского состава для спектакля должно было стать событием. Команда планировала повесить виниловый баннер перед зданием факультета – в том месте, где постоянно толпились студенты. Каждый, кто проходил мимо, увидит его и слухи быстро разнесутся. Студенты-актёры, знавшие о грядущем объявлении, собрались перед зданием, а студенты других факультетов останавливались, чтобы посмотреть. Когда первый виниловый баннер развернули, все, кто ждал новостей, достали телефоны, чтобы сделать фото или снять видео. Сначала стоял шум, но потом наступила напряжённая, полная предвкушения тишина. «Объявление актёрского состава для спектакля факультета: „Ромео и Ромео“.» За кулисами подали сигнал: сейчас раскроют имя первого актёра. И вдруг – громкий шум! Перед глазами собравшихся появился баннер с моим лицом. – Поздравляем Арнольда, исполнителя роли Ромео А! Толпа взорвалась аплодисментами и криками восторга. Я же стоял с открытым ртом, удивлённый. Я не замечал поздравлений, а глазами искал кое-кого важного. Увидев Туа, я бросился к нему и крепко обнял. Он, не в силах сопротивляться, прижался головой к моей груди и похлопал меня по спине в поддержку. – Поздравляю, дружище! Видишь? Я знал, что у тебя получится! – Спасибо, правда, - ответил я, крепко обнимая его. – Спасибо, что поверил в меня! POV Раффи Когда первый анонс завершился, оставалась ещё одна важная роль. Факультет снова замер в ожидании. Когда раскрыли второй баннер, Дин, спокойно пьющий чай с молоком и тапиокой в тёмных очках и не особенно обращавший внимания на происходящее, внезапно оказался в центре всеобщих поздравлений – не успев понять, что случилось. – Поздравляем Дина, исполнителя роли Ромео B! Среди ликований и поддержки двух главных актёров я, не попавший в кастинг, сжал кулаки от злости и унижения. Я проигнорировал близкого друга, пытавшегося меня утешить и пробился сквозь толпу, чтобы уйти из здания. Не успев скрыться, я столкнулся лицом к лицу с режиссёром, который меня не выбрал. – Не воспринимай это близко к сердцу, Раффи, - сказал Джек, заметив моё выражение лица и пытаясь утешить. – Я хочу, чтобы ты участвовал в моём спектакле. Как насчёт роли Меркуцио? Это друг главного героя. Несмотря на добрые намерения, слова Джека ударили меня, словно удар кулаком. В итоге я холодно кивнул. – Спасибо, Джек, но, похоже, ты уже нашёл кого-то более талантливого на эту роль. С этими словами я толкнул Джека плечом и ушёл. «Ромео и Ромео» оказались в центре внимания, а я, раздражённый, скрестил руки и пробормотал себе под нос, думая, что этот спектакль значил для меня гораздо больше, чем казалось. POV Дин Я счастлив, что меня выбрали на роль Ромео, но в глубине души не удивился. Джек в любом случае выберет меня. Не только потому, что у нас с Арнольдом отличная химия, но и потому, что, несмотря ни на что, я обладаю актёрским талантом высшего уровня на факультете. Или, может быть, настоящая причина в том, что Джек до сих пор не забыл меня? Я посмотрел на Джека и решил: раз уж так получилось, стоит позвонить и официально поблагодарить. Но когда я набрал номер, он сбросил звонок. Любопытствуя, чем тот занят, я зашёл в Instagram. Пятнадцать минут назад Джек выложил сторис с фоном закатного неба. Я сразу узнал место: это был кинотеатр на крыше – независимый, недалеко от университета, где показывали премированные картины или фильмы с низким бюджетом, но высокого качества со всего мира. Джек всегда водил меня туда, когда мы были вместе. Кино он выбирает в том же месте, что и раньше. Не раздумывая, я вызвал такси, чтобы лично поблагодарить режиссёра. ***** POV Джек «Ла-Ла Лэнд» был одним из самых моих любимых фильмов. Когда я узнал, что в моём любимом кинотеатре снова будут его показывать, я не мог это пропустить. Я вошёл с сумкой через плечо и весело насвистывал, ожидая начала сеанса – до него оставалось минут тридцать. Для меня этот поход в кино был празднованием: я нашёл идеальных актёров для своего спектакля. Я грезил наяву, представляя, как «Ромео и Ромео» станет триумфом и не мог дождаться, когда все увидят мою трактовку любви через этот спектакль. На крыше дул сильный ветер, и я закрыл глаза, ощущая тёплое дуновение среди оживлённой атмосферы киноманов, прибывающих на сеанс. Но моя счастливая улыбка исчезла, как только я открыл глаза и увидел Дина – он стоял неподалёку с лукавым выражением лица. Дин рассмеялся, заметив удивление у меня на лице, будто он был героем одного из моих любимых фильмов. Он посмотрел на меня сквозь дизайнерские солнечные очки. – Какая неожиданность! – Неожиданность? Ха! - вздохнул я, теряя всё своё хорошее настроение. – Зачем ты за мной следишь? – Слежу? Я пришёл на свой фильм, - ответил Дин и показал билет. – На наш любимый фильм. – Это МОЙ любимый фильм, а не наш. POV Дин Очки, которые я носил, были подарком, купленным нами вместе на годовщину, когда мы встречались. Джек это заметил. – Спасибо, что выбрал меня на этот спектакль. – Только не испорти его, как в прошлый раз, - ответил Джек, кашляя при воспоминании о том случае. – Но, чтобы было ясно: я выбрал тебя за талант, а не потому, что ты мой бывший. – Серьёзно? У тебя плохо получается врать, - закатил я глаза с сарказмом. – Но ладно, поверю. – Извините, - прервал нас чей-то голос. Внезапно подошёл привлекательный парень, ловко проскользнул между нами. Я инстинктивно отступил в сторону, рядом с Джеком, но, казалось, незнакомец не замечал меня. – Ты тоже пришёл один посмотреть фильм, Джек? Я что – невидимка? Было ясно – он намеренно меня игнорировал. Не успел я ничего сказать, как Джек ответил первым: – Да, Айс, ты тоже один? Я с раздражённым видом скрестил руки. Какой противный сладкий голос, придурок. – Да, один. Как насчёт того, чтобы сесть вместе, когда начнётся фильм? А потом, может, проведём вечер вдвоём… – Конечно! - с энтузиазмом согласился Джек, в то время как я становился всё зеленее от ревности. – Увидимся у входа, Айс. Айс махнул на прощание и ушёл. Я проводил его взглядом, чувствуя к нему жалость. Ты что, настолько голоден, что не замечаешь, что происходит? – Кто это? – Какое тебе дело? – Хочу знать, - настаивал я. – Ещё один новенький? Джек самодовольно улыбнулся, наслаждаясь моим дискомфортом. – Ромео всегда находит свою Джульетту, правда? Я стиснул зубы, глядя на то, как Джек уходит, небрежно надевая солнечные очки. Посмотрим, кто ещё настоящий Ромео. Когда персонал объявил, что фильм вот-вот начнётся, я встал и бросился в туалет – раньше всех. Я притворился, будто мою руки у зеркала. Прошло совсем немного времени, прежде чем «фальшивый Ромео» Джека – Айс – вышел из кабинки с бокалом в руке. Я заметил: ярко-красный стакан был идентичен тому, что был у меня – идеальный ключ для устранения соперника. Айс небрежно поставил свой стакан на умывальник, пока мыл руки. Я воспользовался моментом, когда он отвернулся, схватил стакан и одним быстрым движением вылил красную жидкость на белую рубашку Айса, оставив заметное алое пятно. – Чёрт! Что за чёрт?! Я включил актёрские навыки уровня A+, изображая глубокое раскаяние. С мокрыми от «слёз» глазами я стал извиняться и тереть пятно на рубашке – но, конечно, только усугубил ситуацию… как и задумывал. – Простите, пожалуйста! По-моему, я случайно задел его рукой. Могу оплатить химчистку! Айс был готов закричать, но, увидев искреннее раскаяние у меня на лице, не стал устраивать скандал. Всё это, конечно, была моя игра, но в итоге Айс разозлился, что было мне на руку. – Чёрт, какой кошмар… «Фальшивый Ромео» с силой швырнул пустой стакан в урну. Он пару секунд пытался оттереть пятно, но сдался и ушёл. План посмотреть фильм и, возможно, что-то большее с Джеком был провален. Я одержал лёгкую победу благодаря технике «Актёрское мастерство 101: Основы игры». Я посмотрел в зеркало и лукаво улыбнулся. Стёр одну «слезу» и одобрительно поднял самому себе большой палец. Теперь можно было купить попкорн и напиток, чтобы насладиться фильмом. POV Джек Фильм начался ровно тогда, когда солнце коснулось горизонта. Атмосфера на крыше достигла пика: друзья сидели группами, пары нежно обнимались. Это была тёплая, очаровательная картина. Тем временем я, оставшись один, искал Айса, не зная, что он ушёл домой принимать душ. – Могу я сесть с тобой? - спросил Дин, довольный, видя неуверенность в моих глазах. В руках он держал гору снеков. И не удержался, чтобы не подразнить меня, преувеличенно оглядываясь по сторонам. – Видишь? Я один. Давай, фильм начинается. – Здесь нет места. Сядь где-нибудь ещё, - ответил я. – Где? Здесь же никого нет, - нарочно провоцировал Дин. – Сейчас придут. – Да ладно, никто не придёт. Помоги мне с этим, скорее. Я вздохнул, сдавшись, и взял у Дина снеки с напитком, чтобы поставить рядом со своим местом. Однако я всё ещё настойчиво искал свою «свиданку». Дин, наблюдая за этим, усмехнулся. Он сел рядом и посмотрел на меня. Лёгкое прикосновение руки и я вздрогнул – как кот, которого погладил хозяин. – Останься со мной смотреть фильм, - попросил Дин. – Разве любимый фильм не следует смотреть с любимым бывшим? Я издал последний вздох – и мы оба погрузились в мир кино, молча. Возможно, это было из-за привычки – мы провели столько времени вместе, – или из-за историй, которые оба хорошо знали.
41 Нравится 0 Отзывы 10 В сборник