Only Friends: DreamOn / Только друзья: Мечтатели

Перевод
NC-17
В процессе
40
2
переводчик
Ив Венс Шер сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 129 страниц, 48 029 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 0 Отзывы 10 В сборник

Глава 7

Настройки

«Внешность обманчива».

Ричард Бринсли Шеридан, «Школа злословия»

POV Раффи Когда мне нужно было побыть одному, я обычно убегал в университетский бассейн. Без телефонных разговоров, без мыслей и чувств – я плыл без остановки, пока тело не изнемогало от усталости. Разочарование от того, что меня не выбрали на главную роль в спектакле факультета, вновь привело в бассейн, чтобы выплеснуть эмоции. Я часами грёб, не вылезая из воды. Плыл кролем, следуя за чёрной линией на дне бассейна. Добравшись до плиточной стенки, я разворачивался и медленно возвращался, повторяя цикл снова и снова. Когда чувствовал усталость, немного отдыхал, но вскоре снова начинал плыть. Однако человеческое тело имеет свои пределы. Руки слишком устали, чтобы продолжать. Я решил остановиться у следующей плиточной стенки. Но когда поднял голову из воды, увидел человека, стоявшего прямо у края бассейна и наблюдавшего за мной. Я снял очки для плавания и узнал в незнакомце Рома. – Опять мечтаешь? - голос мой прозвучал хрипло, измученный усилием, и я тяжело дышал. – Чего тебе от меня нужно? – Кое-что. Ты забыл, что должен мне? Я вздохнул, оперся на бортик и выбрался из воды, обнажив худощавое, но подтянутое тело. Ром, похоже, был доволен, вновь увидев тело того, с кем однажды делил близость. – Не забыл. Я же сказал, что возмещу убытки. – Тогда возмести прямо сейчас. – Сейчас? - побледнел я, одетый в одни плавки, подумав, что Ром имеет в виду что-то неприличное. – Одевайся и идём со мной прямо сейчас в магазин за новым DJ-оборудованием. У меня на лице отразилось облегчение, но я не до конца понимал ситуацию. – Зачем мне идти с тобой? Возьми деньги и сам всё купи. – Потому что не верю, что ты сделаешь всё как надо. Уже несколько дней ищешь отговорки, чтобы не разбираться. Пойдём вместе – будет быстрее, - сказал Ром с хитрой улыбкой. – Или ты только болтаешь, а ответственность брать не хочешь? – Конечно, я говорю серьёзно! - не собирался я терпеть пренебрежения. Я попытался придумать оправдание, чтобы отказаться, но в итоге понял, это бессмысленно. В конце концов, мне всё равно делать нечего. – Ну что? Я вытер лицо руками, неохотно смиряясь со своей участью. Просто сделай это и всё, Раффи. Если будешь дальше так киснуть из-за того, что не получил главную роль, никуда не продвинешься. ***** Ром рассмеялся, пока мы стояли в магазине музыкального оборудования. Я на мгновение замер, потом ответил не самым приветливым тоном: – Что ты хочешь, чтобы я выбрал? По-твоему я должен пищать от восторга от всего этого? – Может заплатишь за что-нибудь ещё? Я пригласил тебя немного поболтать. Я раздражался и в итоге выпалил то, что меня мучило: – Просто… чёрт, и так плохо, что не прошёл на главную роль. А тут ещё Джек предложил мне второстепенную. – Но у тебя есть роль. Остальное – не так уж и важно. – Тебе легко говорить! Выбери уже, - сказал я, теряя терпение, и повернулся к стойке с оборудованием. – Всё здесь выглядит одинаково. Выбери что-нибудь быстро, чтобы я мог уйти заниматься своими делами. Какая пустая трата времени! Хотя его отчитали, Ром не смутился. Он пожал плечами с безразличием, будто ситуация его не касалась. – Попробуй выбрать что-нибудь, Раффи. Не упрямься. Какое оборудование купил бы ты? – Откуда я знаю?! - окончательно вышел из себя я. – Это всё дерьмо! Выбери что-нибудь, не знаю, самое дорогое и всё. Используй свою чёртову голову! Ром кивнул и позвал продавца, чтобы протестировать аппаратуру. Это была новая модель – дороже и современнее той, что я сломал ранее. Ром ловко помог продавцу настроить её. Когда всё было готово, он начал нажимать кнопки, создавая музыкальные звуки. Молодой DJ продемонстрировал своё мастерство с расслабленной уверенностью и я, поражённый, кивнул с восхищением. – Ты хорош. Кто бы мог подумать – всегда кажешься таким бездельником. Ром громко рассмеялся и наши взгляды встретились. Искреннее восхищение в моих глазах вызвало у Рома чувство гордости. – Берём вот это, - решил я. – Тётя, мы хотим это оборудование. У вас принимают карты? Хозяйка магазина – пожилая и добрая на вид женщина – подошла к нам. Она собиралась что-то сказать, но вдруг узнала меня, раскрыла рот от удивления и радостно воскликнула: – Боже мой! Ты же сын Ранчали, верно? Женщина дрожала от волнения, сжимая телефон и готовясь открыть соцсеть. Я закатил глаза, но сохранил самообладание. – Да, это моя мама. – Ой, какая радость! - игриво, она толкнула локтем своего сотрудника. – Я фанатка твоей мамы со времён «Любви и обмана»! Это было ещё до твоего рождения! – Передам ей. – Разреши сфотографироваться с тобой? Не дожидаясь ответа, хозяйка вручила телефон сотруднику и обняла меня, будто я был её внуком. Мне было немного неловко, но в итоге я смирился с судьбой. Пока я позировал для фото, Ром рядом смеялся над происходящим. – Дам тебе скидку десять процентов, Нонг, - сказала хозяйка. – Передай маме, что покупал у меня. – Спасибо, - вежливо поблагодарил я, пользуясь моментом, чтобы попрощаться. – Спасссибооо! - передразнил Ром. – Какое счастье быть сыном звезды. – Заткнись, - парировал я. В этот момент завибрировал мой телефон. Мне пришло сообщение, от которого выражение моего лица мгновенно померкло. Ром с любопытством попытался подглядеть в экран, но я быстро спрятал телефон в карман, не дав ему ничего увидеть. – Ну что, закончили? Я хочу уже уйти, - сказал я, снова принимая свою обычную мрачную позу. ***** POV Джек Я усердно работал над подготовкой режиссуры спектакля. Я использовал каждую свободную минуту, чтобы перечитывать сценарий, подчёркивая ключевые реплики и анализируя характеры персонажей. Все на актёрском отделении знали: я прятался в репетиционной – места тише и уединённее не существовало. Зелёным маркером я выделял важные моменты. Каждая страница сценария была покрыта пометками, почти не оставляя белого пространства. Но пока я был погружён в работу, кто-то постучал в дверь и вошёл, не дожидаясь ответа. Я нахмурился, увидев Билли – друга с отделения, вызвавшегося заниматься звуком в спектакле. – Что случилось, Билли? – Я собирался уходить, но решил заглянуть, поговорить про звук, - ответил Билли, но нервное выражение лица выдавало – его что-то тревожило. – Что такое? Говори. – Дело в том… я бросаю учёбу, - признался Билли. – Что? Почему? – Решил всерьёз заняться своей группой, - объяснил Билли. – У меня сейчас много выступлений и не хватает времени на учёбу. Я завалил несколько предметов. Думаю, лучше пока оставить и сосредоточиться на музыке. Хочу делать это по-настоящему. – Но тебе остался всего год до выпуска! - возразил я. – Я уже решил, - настаивал Билли. – Есть шанс и я не хочу потом жалеть. В этот момент снова раздался стук в дверь. На сей раз это был Раффи, ждавший снаружи и не желавший мешать. Я не хотел заставлять Раффи ждать, но и не мог оборвать разговор с другом. Билли виновато произнёс: – Прости, что подвожу тебя со звуком. – Ты никого не подвёл – мы ещё не начали, - честно ответил я, но старался переубедить. – Подумай ещё немного. Спектакль – одно дело, но я хочу, чтобы ты выпустился вместе со всеми нами. На мгновение в глазах Билли промелькнуло сомнение, но в итоге ничто не могло остановить его решение. – Мне правда пора. Удачи, Джек, - с этими словами Билли вышел из комнаты, а через мгновение вошёл Раффи, всё это время ждавший за дверью. Он с любопытством посмотрел на меня. – Что было с Билли? Я потёр виски, вздохнул, будто это могло облегчить головную боль, но не помогло. В итоге я решил говорить прямо: – Ты получил моё сообщение? Буду честен. Я вот-вот потеряю лучшего звукача нашего курса. Не хочу терять ещё кого-то, поэтому мне нужно, чтобы ты сыграл Меркуцио. POV Раффи Я сильно удивился. Значимые слова Джека заставили моё сердце биться быстрее. Но всё же… – Ты сомневаешься? Из-за того, что это второстепенная роль? - не дал мне ответить Джек. – Не каждый может сыграть эту роль. В этом спектакле нет неважных персонажей. Я хочу, чтобы это делал именно ты. На кастинге ты показал, на что способен. Поверь в себя. Поверь мне – ты не пожалеешь, что участвуешь в моём спектакле. Я начал колебаться. Злость из-за того, что не получил роль Ромео, начала рассеиваться. Я оценил ситуацию, вёл внутреннюю борьбу – и наконец принял решение. – Ладно, я принимаю роль. Джек облегчённо выдохнул. – Спасибо, Раффи. Думал, придётся умолять тебя. – Не из-за твоих слов, придурок. Спасибо, что поверил в меня, - ответил я и впервые улыбнулся. Дверь репетиционной распахнулась и появился Дин. Он посмотрел на нас с холодным, лишённым эмоций выражением лица. Я вздохнул, увидев его. Мне не хотелось спорить с «принцем драмы», особенно после того, как я получил признание от Джека. – Если свободен, угощу тебя напитком в знак благодарности, - сказал я. – Угощу обедом, - пошутил Джек. – Спасибо, Раффи. Позже пришлю тебе сценарий. Я попрощался с Джеком и вышел, не здороваясь с Дином. POV Джек Едва Раффи переступил порог, за ним прозвучал саркастический голос: – Сын знаменитости так отчаялся, что готов принять второстепенную роль? Да ещё и подачкой еду принимать. Если продам эту новость троллю – станет вирусом, - сказал Дин с язвительной интонацией, звучавшей как насмешка. – Можешь не смешивать личное с работой? - парировал Раффи. – Ты смеешь такое говорить? Я проигнорировал замечания бывшего. Фыркнул и глубоко вздохнул, раздражённый. Почему с ним всегда так трудно? – Не стрессуй, Джек. Я зашёл забрать кое-что, уже ухожу, - пренебрежительно бросил Дин, беря папку, которую оставил на столе. – Я не стрессую. – Ты всегда в стрессе, - возразил Дин, заметив, как я достал из кармана куртки пачку сигарет. – Это что? Опять начал курить? Я не ответил, взял сигарету и зажал её между пальцами. – Билли сказал, что бросает учёбу, чтобы полностью посвятить себя группе. И теперь у меня нет звукача для спектакля. – И что? - безразлично отозвался Дин, не выказывая удивления. – Не вижу проблемы. Тебе порадоваться за него надо. Он следует за своей мечтой. – Я выбрал лучших для своего спектакля, ты понимаешь? – Конечно, понимаю, - закатил глаза Дин. – Но Билли уже решил. Он гонится за мечтой. Ты не можешь его остановить. Хватит ныть – найди кого-нибудь другого. Это же суперпросто. – Ты говоришь, будто это легко! Откуда чёрт возьми я его возьму?! - воскликнул я, загнанный в угол. – Если бы ты немного расширил кругозор, увидел бы кучу талантливых людей в нашей команде. Ты никому не доверяешь, - ответил Дин. Дин мягко рассмеялся, скрестил руки и задумался над решением. Прошло совсем немного времени, прежде чем он назвал имя. – А как насчёт Рома? – Что? – Ром, твой младший брат, - предложил Дин. – Он очень хорош. У него гениальные музыкальные знания и отличный вкус. Подходит под все требования для работы с перфекционистом. Мне не понравилось, что Дин восторженно хвалил Рома, но всё сказанное было правдой. Ром обладал невероятным талантом в своей сфере, хоть и выглядел как человек, к которому нельзя относиться серьёзно. – Мне не очень хочется с ним работать. Ром слишком близок – не хочу проблем. Внезапно Дин громко рассмеялся – так весело, что я вздрогнул от неожиданности. Он приблизился, прищёлкнул языком, покачал головой с улыбкой и посмотрел на меня с лёгкой насмешкой и теплотой. – А кто недавно говорил, что надо отделять работу от личного? Я промолчал. Дин открыл баночку ментолового бальзама, глубоко вдохнул и, сделав театральный поворот, вышел из репетиционной, оставив меня одного.
40 Нравится 0 Отзывы 10 В сборник