Only Friends: DreamOn / Только друзья: Мечтатели

Перевод
NC-17
В процессе
41
2
переводчик
Ив Венс Шер сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 129 страниц, 48 029 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
41 Нравится 0 Отзывы 10 В сборник

Глава 18

Настройки

«– Работа веселее, чем веселье.»

Из пьесы «Весёлый дух» Ноэля Кауарда

POV Дин Я решил не возвращаться домой спать. Вместо этого я ворвался в кондоминиум Джека глубокой ночью, легко набрав код на двери. Тихий звук воды указывал, что Джек, скорее всего, был в ванной, и, что ещё хуже, этот храбрец не закрыл дверь, предоставив мне идеальную возможность войти. Он был погружён в ванну и пил красное вино с полным безразличием. – Привет. Джек вздрогнул, и вода из ванны разлетелась брызгами повсюду. Но, увидев меня, он с облегчением выдохнул, а затем бросил на меня убийственный взгляд. Я не смутился. Стоял, скрестив руки, и с ухмылкой разглядывал его обнажённого в ванне. – Чего разглядываешь? Будто бы никогда этого не видел. – Ты прав, - ответил я, подмигнув. – Сегодня я остаюсь ночевать у тебя, ладно? – Не хочу. – Вот это да, какой ты ворчливый, маленький затворник. – Хватит называть меня маленьким затворником, - раздражённо ответил Джек. – Я никогда не был один, чтоб ты знал. – Ого, какой зрелый! - сказал я, глядя на него снисходительно и провокационно. Но, похоже, ему это совсем не понравилось. – Ты всё ещё злишься? – А не должен? Заставил меня ждать. – Мы с Арнольдом вернулись на репетицию вовремя. И очень старались – ты же видел. – Ха, вы теперь так слаженно действуете, особенно с тех пор, как стали «парой момента». Ага... Джек злился не только из-за опоздания на репетицию, но и потому, что я в последнее время слишком часто был рядом с Арнольдом. – Я же сказал, что всё это работа. К тому же, бренд, который выбрал нас для рекламной кампании, также спонсирует наш спектакль, ты знал? Видишь? Это приносит доход. Чем популярнее мы с Арнольдом, тем лучше для всех. – И это то, чего ты действительно хочешь? Танцевать ради лайков, притворяться влюблёнными ради репостов, целыми днями создавать моменты, чтобы подогревать хайп вокруг вашей вымышленной пары? Ты правда счастлив? – Вот это да! Ты говоришь так, будто это смертный грех, - засмеялся я. Присел на край ванны. – Все борются за свои мечты. Ты же знаешь, что моя страсть – актёрская игра, но ты также знаешь, что быть хорошим актёром – недостаточно. Я сделаю всё, чтобы приблизиться к своей мечте. Ты знал, что сегодня режиссёр предложил мне пройти кастинг в свой сериал? Услышав эту хорошую новость, настроение Джека немного изменилось, но он сдерживался, чтобы я не радовался. – Хм, я за тебя рад. – Ты правда рад? - потряс я мокрой рукой Джека. – Смотри, я обещаю, что не буду брать подработки, которые помешают репетициям. Договорились? – Угу. – Значит, ты больше не сердишься? – Да-а-а! - громко ответил Джек, нахмурившись. – Но, чтобы больше такого не повторялось. – Ладно. Тогда я могу остаться ночевать у тебя или нет? – Снимай одежду. – Что? - оцепенел я. – Снять одежду? – Снимай одежду, - повторил Джек твёрдо. – Чтоб ты знал: я не позволю грязнуле лечь со мной в постель. Я хитро улыбнулся. Если ты этого хочешь – я готов исполнить. Я аккуратно снял свою студенческую форму, по одной детали за раз, пока не остался совершенно нагим. Джек чуть раздвинул ноги, открыто демонстрируя своё мужское достоинство во всей красе и поманил меня пальцем. – Иди сюда. – Мне нравится, когда ты отдаёшь приказы, - сказал я, ставя ногу в ванну и ощущая тёплую воду идеальной температуры. Джек отставил бокал с вином в сторону и притянул меня к себе. – Я режиссёр, забыл? – Не забыл… – Садись, - горячее дыхание Джека коснулось моего уха. Я послушался. Он приподнял бёдра, пока я мягко скользнул внутрь него. В следующий миг мы начали двигаться в одном ритме, одновременно выпуская стон удовольствия. ***** POV Тимми Я очень гордился тем, что привёл своих друзей из команды постановки на радиостанцию для продвижения спектакля. Этот метод позволял заинтересованным слушателям узнать актёров и понять, о чём сам спектакль, а также увеличивал шансы на продажу билетов. – Слово молодому режиссёру о спектакле, пожалуйста, - сказал диджей, выступавший в роли ведущего, обращаясь в микрофон. – Пожалуйста, поддержите наш спектакль «Ромео и Ромео». Мы очень старались, и гарантирую, вам будет весело и вы унесёте с собой важное послание, - сказал Джек. – Точно! Уверен, эти ребята отдали в этот проект всё лучшее. Приходите поддержать труд молодых тайцев! - добавил диджей с энтузиазмом. – А пока прочитаем несколько комментариев. Ведущий опустил взгляд на небольшой планшет рядом, чтобы прочитать поступающие сообщения. – «Арнольд и Дин обладают невероятной химией! #АрнольдДин, Арнольд несколько раз смотрел Дину в глаза», - прочитал ведущий, не в силах сдержать улыбку. – Ого, похоже, тут одни фанаты Арнольда и Дина. Ребята, хотите что-нибудь сказать своим фанатам? Улыбка Джека мгновенно исчезла, но Дин, как истинный профессионал, заговорил в микрофон: – Скажу только одно: в спектакле вы увидите ещё больше. Не могу много спойлерить, но обещаю – вы увидите то, что хотите видеть! Не забудьте купить билеты! – Мы оба будем вас ждать! - добавил Арнольд. – Какие милые! Похожи скорее на настоящую пару, чем на вымышленную, - заметил диджей. Дин и Арнольд обменялись взглядами, превратившимся в идеальный момент, что вызвало лавину новых комментариев. Джек раздражённо вздохнул, а я легонько погладил его по плечу, чтобы успокоить и не дать взорваться. Туа тоже промолчал, а Арнольд время от времени поглядывал на его реакцию. POV Раффи Тем временем я не обращал внимания на интервью. Я устал от фальшивых моментов, которые создавал Дин. Опустил взгляд на телефон, чтобы почитать наш групповой чат, где шла оживлённая беседа. Пит: Сегодня идём в бар Pink? Ром играет с группой. Нат: Ну так, ты хочешь напиться или заняться Ромом? Пит: Очевидно, заняться Ромом 😈 Пальм: Ого! Значит, секс должно быть невероятный. Пит: Отличный. Иначе бы не повторял. Я саркастически хмыкнул. Сообщения Пита внезапно разозлили меня. Я резко закрыл экран телефона, но в этот момент я встретился взглядом с Ромом, который смотрел на меня. Он беззвучно произнёс: «Что случилось?». На что я покачал головой и отвернулся, раздражённый. – Ого, зрителей становится всё больше! - сказал ведущий, просматривая реакции. – Кто-то просит, чтобы Дин и Арнольд нарисовали сердечко ладонями на щеке. Они немедленно подчинились, но не успели их руки соприкоснуться, как Джек с серьёзным выражением лица вмешался: – Может, вернёмся к теме спектакля? Ведущий растерялся. Тимми быстро вмешался, чтобы не дать напряжению нарастать. – Вы уже увидели химию между нашими главными героями, верно? Этот проект сделан от всего сердца – никто не получил за него денег. POV Арнольд Я замер. Сначала я подумал, что ослышался, но ведущий настаивал: – То есть все работали бесплатно? – Да, - подтвердил Тимми. – Поэтому я и говорю, что спектакль сделан сердцем каждого из нас. Мы отдали всё, не получив финансового вознаграждения, но надеемся подарить зрителям радость. Я с недоумением посмотрел на Туа, ища ответов. Он опустил голову. ***** – Почему мне заплатили, а остальным – нет?! - воскликнул я с яростью на лице, уводя Туа в тихий угол после интервью. – Успокойся, не злись, - пытался меня успокоить Туа. – Это не так страшно. – Тогда объясни! Откуда взялись деньги на репетиции? – Э-э… - загнанный в угол Туа, понял, что больше не может скрывать. – Правда в том, что это я тебе заплатил. – Туа! – Не злись на меня, я хотел помочь, - умолял Туа, но его слова не утешали меня. – Зачем ты это сделал? Ты думаешь, что я нищий, которому нужны деньги? – Нет, не так… - пытался сдержать слёзы он. – Не переживай, я никому этого не говорил, никто плохо о тебе не подумает. Я едва мог поверить. Моё разочарование усилилось. – Ты сделал это так, будто покупаешь меня? Ты думаешь, я настолько отчаянно нуждаюсь в деньгах? – Нет, послушай, - настаивал Туа. – Я не хотел, чтобы ты чувствовал себя обделённым. Я знаю, как ты старался попасть в спектакль, и не хотел, чтобы ты тратил время даром, когда мог бы заработать больше где-то ещё. Только и всего. Я с раздражением ударил кулаком в стену, чувствуя разочарование сильнее, чем мог выразить, особенно потому, что Туа должен был лучше всех меня понимать. – И ты думаешь, что мне нужны твои деньги? Ха. – Арнольд… – Ты говоришь так, будто не знаешь меня, - сказал я и ушёл, не оглядываясь. ***** POV Раффи Выйдя из радиостудии, я прошёл мимо Рома, который курил сигарету на ступеньках у входа. Я проигнорировал его, но Ром, увидев, быстро затушил сигарету и подошёл. – Что с тобой? Ты весь день злишься, - заметил он, пытаясь меня остановить. – Из-за того, что Джек снова тебя проигнорировал? – Да иди ты! - раздражённо ответил я. – Со мной всё нормально, не лезь. – И куда ты теперь? В бар Pink? Я иду работать, пошли со мной. – Не пойду, - сразу отрезал я. – У меня нет времени и не хочу с тобой. Не хочу никому мешать. Ром нахмурился, растерянный. – Кому? – Неважно, всё равно. Веселись на работе, - сказал я, собираясь уходить, но Ром остановил меня. – Ты имеешь в виду Пита? Я резко остановился и обернулся, чтобы встретиться взглядом с Ромом, стоявшим на ступеньку выше, не выказывая страха. – Да! - резко ответил я. – И что? Мне безразлично, есть у тебя кто-то или нет. Но не втягивай меня в свои дела. В этот момент Ром улыбнулся, довольный моей реакцией. – Я так и знал… Тебе не нужно волноваться, что кому-то мешаешь, - сказал он. – В ту ночь между мной и Питом ничего не было. – Ха, было бы глупо тебе верить. – Почему? - спросил Ром. – Ты боишься, что у меня кто-то есть? – Какие глупости ты несёшь! – Это правда, - настаивал Ром. – Иди в машину, и я докажу. Я на мгновение замялся. Мне было всё равно с кем он был, но любопытство взяло верх. В итоге я молча последовал за ним к машине. Ром хитро улыбнулся. Достал телефон и запустил видео с камеры наблюдения в машине. Я наклонился к динамику, внимательно вслушиваясь в каждое слово. – Э-э… у меня нет презервативов. – Используй мои. Почему ты не подготовился, Ром? Звук поцелуя Рома с Питом заставил меня отвести взгляд. Рому тоже было немного неловко, но он продолжил смотреть со мной видео, чтобы доказать свою невиновность. Через мгновение послышалась возня, будто кто-то оттолкнул другого, а затем раздался серьёзный голос Рома, от которого волосы вставали дыбом: – Возвращаемся в бар. Пит издал звук раздражения. – Ты не в настроении, Ром? – Угу. – Серьёзно, ты не хочешь попробовать со мной? – Извини, надо вернуться – ставить музыку. Ром остановил видео, услышав звук хлопнувшей двери машины. Он посмотрел на меня. Я чуть успокоился. – Теперь веришь? С Питом ничего не было. – Тогда почему Пит сказал, что было…? - спросил я растерянно. – Не знаю. Наверное, я такой неотразимый, что он представил себе, - пошутил Ром. – Ладно, как хочешь. – Зато здорово, - засмеялся Ром, снова обретая свою хитрую улыбку. – Теперь я знаю, что ты ревнуешь. – Что?! Кто ревнует тебя? Просто не люблю делить друзей. Ром приблизился и я инстинктивно отодвинулся, но он наклонился, только чтобы пристегнуть мой ремень безопасности. Однако он не отстранился после этого. – Теперь веришь, когда я говорю, что я «чист»? – Чист ты или нет – не моё дело, - сказал я, пожав плечами и расстегивая ремень. – И я не говорил, что поеду с тобой в бар Pink. Иди и используй свои диджейские навыки, чтобы найти себе компанию на ночь. Я хлопнул дверью.
41 Нравится 0 Отзывы 10 В сборник