KinnPorsche / КиннПорш

Глава 40

Это не реально/не правда...

POV Порш Мы ехали уже некоторое время. Обстановка вокруг меня была настолько мрачной, что мне стало не по себе: внутри повисла настолько угнетающая атмосфера, что распространялась по всей машине и продолжала сгущаться. Пит просто смотрел в окно на дорогу, Тэ подпевал себе под нос какую-то музыку, которую он заставил меня включить. Что касается Че, то он что-то писал кому-то в чате, и мне даже не приходится догадываться, кому он пишет. – Ким, сволочь! Если ты соберёшься встречаться с кем-то другим, то я прокляну твой член, чтобы он сгнил и не служил больше никому, - сердито сказал Че. Я так же хочу проклясть этого чертова Кима. В последнее время я совсем не понимаю, что творится в сердце моего брата, но осознаю, что ему разбили его. Однако, я был так занят, что у меня не было возможности поговорить с ним. Кто беспокоит моего брата? Борись до конца, брат!!! Но я не выдержал и выругался себе под нос. – Ким с кем-то еще? - Спросил Тэ. – Хммм, мне так кажется, братан, - ответил со злостью Че. – Он что-то сказал тебе? Я нахмурился, прислушиваясь к разговору на заднем сиденье. – Нет... - Ответил Че, нахмурившись и поглядывая со злостью вокруг себя, передавая свое напряжение всем окружающим. Я вздохнул... сдерживаясь, чтобы не вмешаться. – Так как ты узнал, что он с кем-то еще? – У меня был сон! - Воскликнул Че с твердой уверенностью. – А?! - С удивлением воскликнули одновременно я, Пит и Тэ. Я не мог поверить своим ушам. Если бы мне не нужно было вести машину, я, вероятно, уже бы повернулся и смотрел на него, пока бы моя шея не затекла. – Просто приснилось? - Переспросил Тэ, и Че кивнул в ответ. – Мне приснилось, что он переписывался с другим человеком в LINE. Но знаешь что, мои сны всегда сбываются. Когда я в детстве видел во сне цифры, я всегда озвучивал их нашей служанке. Так было неоднократно, - говоря это, Че обхватил моё плечо, как если бы искал от меня поддержки и подтверждения правдивости своих слов. После этого все в машине находились в замешательстве. – Уверен? Ким мог просто смотреть “Доремона”*, — прокомментировал Пит. (П/П: *Доремон – серия анимэ. Прим. Ив) – Хмм! Ким никоим образом не выглядит дебилом. Он эксцентричен, но, кроме безумной игры на гитаре, переделки своих машин, он ничем не занимается. Пробует разное то здесь, то там. Если его что-то интересует, он это просто берет. И пропадает на целый день. Откуда у него время еще и смотреть анимэ, как говорит Пит? И сейчас мое сердце разбито полностью! Почему так, братан?! Я так больше не могу, ублюдок! – Да ладно... Ким, может быть, и не такой. – Как ты можешь быть уверен? Кинн все еще флиртует. Я думаю, если оппа* не присмотрит за ним, то какая-нибудь ледибой** уведет его. (П/П: *оппа - корейское обращение, принятое для старшего брата/парня. Прим. Ив **ледибой – представители мужского пола, который не совсем еще женщина, но и не мужчина. Как правило, они имеют очень привлекательный внешний вид, они стройные, с красивой грудью, но с первичными половыми признаками ниже пояса. Гугл в помощь. Прим. Ив) Че взглянул на меня через зеркало заднего вида и понял, что говорит вещи, которые не должен был произносить. Тэ, который наблюдал всю ситуацию, начал менять тему. – Все равно никого нет хуже на свете, чем Тим, - произнес Тэ шутливым тоном, хотя это была совсем не шутка. – ... Я так не думаю… - Размышляя, испуганно ответил Че. Похоже, он в курсе, что происходит между Тэ и Тимом. – Но это так. Я уже всякого насмотрелся, - усмехнувшись добавил Тэ. – Как? Какого черта ты спрашиваешь опять, Че! – Он спит с двумя парнями, но ни один из нас не может заполучить его полностью. Иногда это происходит в один день. Мы с ним вместе уже несколько лет, но не было ни одного года, чтобы мы жили спокойно. Похоже, и этот год будет тяжелым, - тихо ответил Тэ. ***из тайского оригинала*** – Тогда если это так, почему ты допускаешь это и не остановишь его? – Ну... я знаю, что я глупый. Но что поделать, если он мне нравится? - Тэ отвернулся, глядя в другую сторону. – Не знаю, как другие, но для меня, если я кого-то люблю, то думаю сердцем, а не головой. Неважно, сколько ошибок он совершает, если чувства сильны, то человек всегда готов простить. Глупо, да? - Сухо улыбнулся он. В машине повисла полная тишина. – Ты его так сильно любишь? - Тихо спросил Че, нарушая молчание. – Ох... Даже если он приносит мне невыносимую боль. Но если ты любишь, ты всегда будешь готов простить... - Произнес Тэ и на мгновение замолчал, а потом продолжил: – Все такие. Неважно, насколько упрямые и жесткие, но если Ким или Кинн допустят ошибку, я уверен, что вы оба простите их. Разве не так? Вы такие же, как и я, - говоря это, Тэ посмотрел на меня через зеркало заднего вида, встретившись с моим взглядом. – Нет! - Быстро отпарировал я. – Ну... как я и говорил. Сколько раз ты сглатывал слезы?* Думаю, после этого, если Кинн снова сделает что-то плохое, ты все равно никогда не перестанешь его любить. (П/П: *в оригинале “сглатывал собственную слюну”... Но как-то не совсем понятно. Заменила на более близкое и понятное. Прим. Ив) – Какие такие слезы? Это неправильно, но подождите! Мне хочется выругаться последними словами! Что Кинн сделал неправильно? Зачем ты приплел сюда Кинна! Черт возьми, Кинн! Я вдруг много думал о словах, сказанных этим парнем. Может быть, это потому, что Че раньше обзывал Кинна психопатом? Почему он сказал о Кинне? Где “встало солнце”*? Что, Таван снова появился? Я чувствую, что рассержен!! (П/П: *выражение “где встало солнце” идентично русскому “откуда ветер дует”. Прим. Ив) – Нет, нет, - замахал я руками, отрицая и свои мысли тоже. – Я просто привожу пример. Если даже Кинн что-то сделает плохое, но он мой друг... нет, Порш, ты тут ни при чем, но даже если Кинн что-то сделал, я должен быть на твоей стороне? Мы ведь тоже жены*! - Громко воскликнул Тэ. (П/П: *А-а-а-а!!! Оррр переводчика! И тут до меня дошло, что в машине сбор женушек! Прим. Ив) – А если я приму сторону моего друга, что ты со мной сделаешь? - Спросил я раздраженным тоном. Я хочу развернуть машину и вернуться, чтобы сбросить корону с Кинна. Что он опять натворил? – О... Я не принимаю сторону не тех людей. Меня больше волнует, что меня настигнет карма за мою ненависть. Эти ублюдки встречаются и флиртуют с другими парнями в то время, когда у них есть бойфренды. Чёрт, как же я это ненавижу... Ненавижу до чертиков, не могу принять и даже если я говорю, что “ничего такого”… Однако мой друг… и друг моего друга, чёрт! - Он вздохнул и легонько похлопал меня по плечу. – Я на твоей стороне, Порш. Все хорошо. – Так у Кинна есть кто-то ещё? - Переспросил я опять, следуя тому вопросу, который крутился у меня в голове. – Ох!!! Неужели непонятно, что это чисто гипотетическая теория! Чёрт, намного хуже то, что происходит сейчас между мной и моим мужем, так понятнее?! ***конец вставки*** – Ким тоже, брат! - Напряжённо воскликнул Че. Хотя Тэ настаивал на том, что это выдуманная история, в глубине души мне было не все так ясно! Ничего, я выясню все пункт за пунктом. Не стоит сейчас раздражаться по пустякам. Тэ утешал меня во время дороги и говорил, что мое состояние, вероятно, связано с моей любовью к Кинну. Меня это напрягает еще больше. Потому что чем больше я его люблю, тем больше прощаю, независимо от того, какой вред это мне причиняет. Я определенно думаю, что Тэ прав. Но как мы можем прощать, не задумываясь о том, что же не так сделал человек? Однако, Кинн вроде не сделал ничего такого. Хотя я тоже не уверен из-за его характера, как сказал Че, имея в виду своего ублюдка. Чем больше у главного семейного дома есть секретов обо мне, тем подозрительнее я становлюсь, но если это важно, я прощу. Черт, Порш, это очень плохо. ***** – Что мы будем есть? - Спросил Тэ, встав посередине торгового центра и крутя головой по сторонам, выбирая ресторан. Что касается Че, то он держал Пита за руку, что подтверждало состояние моего друга, которое совершенно спуталось. Где тот Пит, у которого не заканчивалось ракетное топливо... Теперь на него тяжело смотреть, я не знаю... Я скучаю по прежнему Питу... это очень расстраивает. – Так, я собираюсь поговорить с Питом. Иди, иди вперед, закажи нам что-нибудь. Все равно что... - Тихо пробормотал я. – Что мы будем есть? - Спросил Тэ. – Что ты хочешь есть? - Переспросил я слегка раздраженным голосом. – Ты приглашаешь меня? - Тэ широко улыбнулся. – Да! Не странно позаботиться о Пите и Че, но странно кормить его. Он меня раздражает, слишком много болтает, и его разговоры заставляют меня основательно задуматься, ублюдок! – ... – Порш! Ты давно здесь? - Закричал Фулл, подбегая ко мне вместе с Жомом и другими друзьями, которых я знаю не очень близко... они как друзья по колледжу, с которыми я редко общаюсь. – Я только что пришел, - ответил я. Я позвонил, чтобы пригласить этих засранцев и Жома, потому что шоппинг-центр находился рядом с университетом. Я видел, что они сегодня собираются пойти в клуб. Не знаю даже… куда. Я давно их не видел. Мы правда учимся в одном и том же месте? – О… Тэ, привет. Пит, рад тебя видеть, - его лицо внезапно изменилось, когда он увидел Тэ, но он сложил “вай”, чтобы поприветствовать Пита и моего брата. Вероятно, он не ожидал, что я притащу с собой три прицепа, поэтому был сбит с толку. – О, а Пи Тим не пришел, только Тэ? - Радостно спросил Жом, заставив Тэ съежиться. – Пусть идет, куда хочет, - буркнул в ответ Тэ. – О! Ты не должен так отпускать Тима, - шутливо сказал Жом. Кажется, ублюдок получил пасс. ***** – Ну так, где нам поесть? - Спросил Тэ разочарованным голосом. – Я позвал своих друзей из университета, потом они пойдут на работу в клуб. Мы можем пока сесть за отдельный столик, - осторожно сказал я. Но когда он уже собирался согласно кивнуть в ответ, голос Пита прервал его. – Зачем сидеть за отдельными столами? Давайте все сядем за один стол, так будет веселее, - я резко развернулся и посмотрел на него: в мгновение ока рассеянный Пит исчез - передо мной стоял Пит, тот самый хороший парень, который был полон широких улыбок, вернулся. Потом он подошел ко мне, толкнул локтем и тихо прошептал: – Чувак, твои друзья такие клёвые, - и он кивнул девушке в группе, которая стояла и смотрела с милой улыбкой на Пита. Эта была одна из девушек моего потока, так же, как и Фулл. – Но… - я буду продолжать говорить то, что всегда думал о Пите: ты должен принять правду, либо тебе не найти такой замены. Но я вспомнил, что это может быть единственный способ... спасти Пита прямо сейчас. – Нееет... Давайте сядем за один стол, - произнес Пит, тряся меня за руку, и состроил гримасу, пока я не повернулся посмотреть, встретившись с его грустными глазами, но он тут же отвернулся. Пит, возможно, ещё не забыл о Вегасе, но, вероятно, он не был влюблен. – Хммм… давай сядем уже за стол. Пойдем в этот ресторан поесть, - указал я на корейский ресторан, где Тэ и Че уже рассматривали меню, поглядывая на нас с подозрением. Мы сели за длинный стол и начали громко разговаривать. На самом деле, мои друзья по колледжу мало говорили. Все время говорили только Че и Тэ - ругали всеми способами Тима и Кима. – Я – Пит, - представился Пит, сев напротив Дао, которая выглядела очень довольной. Он улыбался так, что его глаза превратились практически в щелочки, и послал ослепительную улыбку. Я знаю, что Пит старается, а в душе он, наверное, был так же растерян, как и вначале. Хотя нет, он мне не скажет, что случилось, но я думаю, что все можно понять по его поведению. Но если ему так удобнее, то пусть он попробует это. Я все еще считаю, что Вегас не очень хороший человек, поэтому я должен позволить моему другу познакомиться с кем-то получше. – Праеу, - улыбнулась она и направила свое обаяние на Пита. Проведя долгое время в колледже, я только что понял, что звезду моего колледжа зовут Праеу. Обычно я редко ее вижу. – Заказывай. Порш платит, – произнес Пит, передавая Праеу меню. Я? Я плачу за это? Я ведь просто пригласил тебя, да? Мне придется найти работу, чтобы Кинн больше не проклинал меня. Подождите, он опять отругает меня еще раз, чтобы спросить, какую кредитную карту я использую? Если я воспользуюсь картой, он снова накажет меня? Я хочу перестать быть собой... Какой-то весь день у меня был сумасшедший. ***** – Я отойду... - Сказал я, вставая со стула, и пошел в уборную, размышляя о том, что крутилось у меня в голове. Не похоже, что сегодня я снова смогу поговорить с Питом. Он был полностью очарован Праеу. Что-то он не внушает мне доверия в последнее время... А если я буду один, то как я узнаю, что происходит в главном семейном доме? Или мне придется положиться на Арма и Пола... Но я боялся ошибиться сейчас, или стоит использовать Хуна, каким бы ужасным он ни был, но тогда сколько времени мне понадобится, чтобы сесть и разобраться во всем? Чёрт!!!!! Пока я расстегивал штаны и занимался своими личными делами в туалете, мой мозг продолжал думать о том, что же мне делать дальше. Должен ли я рассказать Арму и Полу? Как эти двое познакомились с главной семьей? Или попросить Че спросить у Кима? Но Че слишком молод, слишком ленив, чтобы сесть и поговорить с ним о ситуации, это может привести его к ненужному стрессу. Так, Порш... – Хей! Я был немного удивлен, когда Пит коснулся меня сзади рукой, хлопнув по плечу, и встал рядом. Я чуть не обмочился в штаны, черт возьми! Блин, я в шоке! – Какого черта! - Сказал я с раздражением. Тут человек завис в своих мыслях, а ты что, не чувствуешь... и тебе приходит в голову подойти и изо всех сил хлопать меня по плечу?! – Мне нравится Праеу! - Известил Пит с серьезным лицом. Что за... Пит!!! Ты сумасшедший? – Ты только что познакомился с ней! Я не мог в это поверить, но мой друг слишком много улыбался. – Ну и что? Любовь нечаянно нагрянет*... Уже слышал? - Произнес Пит и легонько сжал мне плечо. (П/П: *в оригинале “любви не нужно время”. Прим. Ив) – Чёрт! Ты что… - Воскликнул я и оттолкнул его руку. Тебя что, с детства не обучили ничему? Второй Кинн, черт побери!!! Не моет руки и хватается за все подряд! Чтобы зайти и выйти, нужно открыть дверь. Иначе чего бы я пошел сюда!* (П/П: *непонятная фраза, возможно, имеется в виду “застегнуть и расстегнуть ширинку”? Прим. Ив) – Прости, я забыл, - выпалил Пит. — Но ты обещал найти мне жену. Ты должен помочь мне флиртовать. Я хочу на ней жениться, - серьезно сказал Пит. – Стоп! Ты в своем уме?! Ты знаешь ее меньше часа! – Достаточно, ты должен помочь мне флиртовать с ней. А что касается секретов главного семейного дома о тебе, я тебе помогу, - Пит развернулся к выходу с безразличным видом как раз в тот момент, как я собрался открыть свой рот и выругаться на него. – Я знаю способ узнать все о мальчике на фотографии с Кхуном Корном. Есть идея, как обмануть Чана. Так что ты должен помочь мне флиртовать с Праеу! - Добавил он и ушел с отсутствующим выражением лица. – Подожди! Черт возьми, ты меня не слушаешь... - Воскликнул я ему вслед, застегивая молнию на штанах. Вздохнув, я подумал о том, что просить помочь Пита – это не так уж сложно. Но если однажды ты перестанешь обманывать себя... Женщины, конечно, могут быть решением вопроса, если только ты не разочаруешься... но даже если и так. Возможно, Праеу - хороший человек и у тебя все получится. Надеюсь, ты сможешь справиться со своими чувствами... *** вставка из тайского оригинала*** Стоя у рукомойника, я мыл руки и размышлял помимо головоломки о главной семье ещё и о том, как лучше помочь Питу флиртовать с Праеу. Она же звезда факультета! И, как мне показалось, не сильно заинтересована в Пите. Мой друг довольно красив. Ну, а когда Пит улыбается, он становится самым настоящим красавчиком. Хорошо, я постараюсь сделать все от меня зависящее, чтобы помочь ему... ...Бамс... Внезапно дверь туалета открылась в то время, когда я все еще смотрел в зеркало, находясь в расстроенных чувствах. Я глядел в отражение непонимающим взглядом, увидев вошедшего, и мои глаза тут же стали меняться, наполняясь гневом. – Вегас... Кровь ударила мне в голову вместе с неимоверной злостью на то, что он сотворил с моим другом, и в мгновение ока я закатал рукава, готовясь врезать ему по морде. *** конец вставки*** – Порш... Я вопросительно поднял брови. На моем лице отразилось разочарование, хотя в душе все кипело. Я попытался сдержать свои чувства, раздумывая, что лучше – врезать ему сразу или подождать, пока он заговорит со мной первым. – ... Я не ответил, но переместил ноги в позицию для разминки и защиты, если это будет необходимо. Я полностью готов. Это же не случайность, что ты меня позвал? Ты последовал за мной в туалет, и если я не ошибаюсь, то он услышал, о чем Пит говорил ранее. Думаю, за мной по какой-то причине следили намеренно, но... Я не заметил*! (П/П: *мы уже поняли, что хреновый из тебя телохранитель, Порш! Прим. Ив) – Я хочу кое о чем с тобой поговорить. – ... Вегас в таком состоянии... действительно выглядит жалким, и у него пропало его обычное высокомерие и лоск. Он подошел прямо ко мне с выражением разочарования на лице. Я распрямил грудь, с силой поднял кулак и был готов ударить его по щеке, но... – Порш, ты можешь не помогать Питу флиртовать с этой девушкой? Я сильно нахмурился*. Кулак, который я держал поднятым, внезапно замер, когда я услышал его просьбу. Вегас, похоже, и не думал уклоняться от моего удара либо как-то защитить себя. Также не было и намека на то, что он может ударить в ответ. Я был полностью сбит с толку. Честно говоря, наверное, я ошибочно думал, что он попытается поймать Пита, чтобы отомстить основной семье. (П/П: *Порш хмурится по двадцать раз на главу... На него никакого крема от морщин не хватит! Бедный Апо, который его играет... Прим. Ив) – Что ты говоришь? - Спросил я еще раз, чтобы убедиться. Рука, сжавшаяся в кулак, опустилась, и вместо этого я положил ее на шею. – Ты можешь не помогать Питу флиртовать с этой женщиной? Глаза, с застывшим в них выражением одиночества, умоляюще смотрели на меня… Вегас, веселый злодей, которого я знал, исчез, став слабым и жалким человеком. – Пит? Я повторил его имя, и мой мозг начал прокручивать историю о Вегасе и Пите. На самом деле состояние Вегаса еще более ужасное и жалкое, чем у Пита. Не говори мне, что мой друг - не единственный, кто чувствует это... Но... ты... ты тоже? – Да… ты можешь не помогать ему? Пожалуйста, - дрожащий тон Вегаса смутил меня. Поначалу я думал, что это с Питом мне будет не по себе, поскольку мой друг все время вел себя, как сумасшедший. Но ситуация с Вегасом... похожа совсем не на то, что я думал. – И почему... я должен сделать то, о чем ты меня просишь? Я отнесся к его словам с подозрением, поскольку тот, кого я видел перед собой, был... настоящий или фальшивый? Не было ли это всего лишь только игрой? Как было известно, этот ублюдок исключительно умеет обманывать и притворяться… К тому же непонятно, чего именно хочет этот ублюдок, не имеющий ни стыда ни совести. Лучше его сразу вырубить, чем лениво болтать с ним. – Потому что... я люблю его. – А???!!! Я был ошеломлен. Я был в шоке и весь оцепенел, когда услышал это слово от Вегаса. Подождите, что это за чертовщина? Я совершенно сбит с толку. – ... – Порш, умоляю тебя, - Вегас посмотрел на меня так, будто бы хотел убедить меня через взгляд, что все произнесенное им было правдой. – Я запутался... Ты? С Питом? Но даже если бы это и было так, но только не в такой ситуации! Неужели он реально говорит о любви? Но ты похитил сердце моего друга! – Я не могу жить без него… Помоги мне, Порш. Теперь я в замешательстве. Я хочу позвать Кинна. Дерьмоооо! Я запутался! Но Кинн сказал, что не может доверять Вегасу, а теперь он говорит такое! Какого черта мне делать с этой историей? – Не глупи, - ответил я ему прямо то, что думал. На самом деле, он может мстить, потому что Пит сбежал, желая, чтобы я помог ему с его планом, так что он придумал, как снова поймать его и пытать. Я не знаю... Этот человек настолько сложен, что у меня голова болит. – Поверь мне, теперь мне никто не нужен, кроме него, - произнес он, сильно поджав губу. Потом он начал небрежно тереть лицо и глаза, как будто сейчас находится в тупике и не может найти выход. – Я признаю, что я – дерьмо. – Да, ублюдочное дерьмо. Даже если ты лжешь, то зачем лгать, что любишь моего друга? Я не могу тебе помочь. Эй, я должен сдерживать свои эмоции, чтобы не врезать тебе. Что ты можешь сказать хорошего? Кинн просил пока максимально сдерживаться при встрече со второй семьёй и не нападать на них первым. Хорошо... Я буду повторять молитву Будде в своем сердце, потому что его план скоро будет нарушен. Но эти слова Вегаса... Я сейчас в замешательстве. Моя рука была быстрее мыслей. Удар... – Если ты хочешь - можешь ударить меня как можно больше раз, все хорошо. Но я хочу, чтобы ты мне поверил. – Ты опять!!! - Воскликнул я, поднимая кулак. – Подожди минутку, ты можешь обещать? Если я сдамся, ты не будешь помогать Питу флиртовать? - Произнес Вегас, прикрываясь от моих ударов руками. – Отпусти моего друга и найди хорошего человека. Я злился все больше и ударил его еще четыре раза. Первый удар мой, потом за Арма, Пола и за Хуна, который тоже зол на него. Мы защитим Пита, он будет в безопасности. – ... – Я причинил ему боль... Я знаю... но я отпустил его... Этот ублюдок Вегас заставил меня на секунду замереть. – Ты отпустил его? - Спросил я, прищурившись. Я всегда думал, что Пит сбежал. – Ну, это долгая история... Такие, как вы, легко обманывают. Я продолжаю думать и сдерживать рвущиеся ругательства. – Чёрт! Достал! Я больше не могу! – Но я докажу, что говорю правду, помогая тебе решить твою проблему, - тут же сказал Вегас. – Какую проблему? – Я только что слышал, как ты разговаривал с Питом. Секрет о главной семье, верно? - Сразу сказал Вегас твердым тоном. – Что, ты собираешься снова меня использовать?.. - сухо спросил я. – Нет, я собираюсь помочь тебе, но ты должен помочь мне. – Мне не нужна твоя помощь, - вкрадчиво ответил я. – Я слышал от Бига, что ты стал телохранителем главной семьи, потому что твой дядя заложил дом за игровые долги главной семье. Когда я услышал это, моё дыхание участилось... – Но этот дом принадлежал тебе... Значит, твой дядя - управляющий недвижимостью. Но, знаешь что? Когда владелец достигает совершеннолетия, наследство переходит к наследнику и управляющий не имеет к этому больше никакого отношения, - произнес Вегас, глядя на меня взглядом, который было невозможно понять. – И к чему ты ведешь? – Порш, а ты думаешь, что главная семья, которая давно в опасном бизнесе, не знала об этом? – Ты имеешь в виду, что основная семья все это тогда знала... и... Я начал обрабатывать в голове информацию с помощью того, что сказал Вегас*. (П/П: *я прямо слышу этот скрип заржавевших шестеренок, которые с ужасным скрежетом пытаются запустить механизм логического мышления у Порша... Увы, это все бесполезно... Там логика умерла еще в 3-й главе. Прим. Ив) – И они даже угрожали тебе, если ты не согласишься работать на основную семью, верно? – ... – ... Порш, ты можешь мне не верить. Я предоставлю тебе доказательство этого, ничего, если мы заключим с тобой сделку? Ты, конечно, также можешь спросить второго брата. Потому что я уверен, что такие замечательные люди, как и Второй Брат, так же играют важную роль во всем этом, - произнес Вегас и слегка ухмыльнулся*. (П/П: *вот все равно он сука... Простите, мне его не жалко. Так бы и стукнула тапочком... Где моя валерьянка? Поршик, не ведись... Прим. Ив) ...«Кинн, не делай этого со мной!»... Я пару раз моргнул и покачал головой от слов этого ублюдка, пытаясь оставаться в сознании перед ним. – Я могу отвезти тебя на встречу с одним из близких к основной семье личным телохранителем, который был уволен, но все еще жив. Если я не ошибаюсь, ты хотел бы узнать об этой семье, верно? Я могу помочь, - Вегас положил руку мне на плечо с отсутствующим выражением на лице, позволив моему разуму задаться множеством вопросов. – Так что ты хочешь? - Спросил я, рассерженный тоном, поскольку это уже все произошло много времени назад и я не видел этого до сих пор, поэтому был в дикой ярости. – Я уже сказал это: помоги мне с Питом, и я помогу тебе, - произнес Вегас, беря салфетку и вытирая свою руку. Состояние, которое вначале казалось мне умоляющим, исчезло в мгновение ока, и снова зазвучали нотки превосходства. Напускная жалость Вегаса растворилась, уступив место старой версии этого ублюдка. – Чертов Вегас... – Ты можешь подумать об этом. А я могу подождать ответа... просто позвони мне, - Вегас осторожно хлопнул меня по плечу, прежде чем повернуться и уйти. Дерьмо!! Я запутался! Вегас просит Пита. Я запутался в их странных нездоровых отношениях. И, вдруг, он заговорил про право собственности, о котором лично я никогда не задумывался. Я вернулся в ресторан и сел в кресло рядом с Питом. – Где ты был так долго? Почти прошел весь ужин, - сказал Пит, поднося ложку с рисом ко рту. Я удивленно посмотрел на лицо друга. Множество вопросов переполняло мою голову, так что я не знал, как их систематизировать. – Что-то не так, Порш? - Спросил он с обеспокоенным выражением лица. – Нет, ничего... – Чего ходишь туда-сюда?.. Или желудок болит? - Присоединился с вопросом Жом. – Поторопитесь. Я хочу вернуться. – Эй! Я хочу посмотреть фильм! Я уже их всех пригласил, - воскликнул Пит, выразительно посмотрев на меня, и я прекрасно понимал, что это значит. – Тогда я вернусь сам! Ты можешь остаться. – Нет, ты должен остаться, - Пит нежно пожал мне руку. – А Кинну ты сам скажешь? Я приплел Кинна, который всегда говорил, что если я захочу задержаться, то нужно быстро позвонить и сказать ему об этом. Но прямо сейчас, я запутался с правом собственности. Думаю, я попытаюсь спросить у Кинна, что он об этом знает. – Черт возьми! Тогда почему ты сказал, что поможешь мне? - Пробормотал Пит и с улыбкой вернулся к еде. ***** В конце концов все разъехались. Тэ вместе с Че, сытые и довольные, дремали на заднем сидении. Что касается Пита, то он всю дорогу домой нахваливал Праеу. Я видел, как они обменялись номерами LINE. Вроде бы ничего такого сложного в этом нет, но! Почему, почему мне все время кажется, что Пит делает это все наигранно? Вначале я считал, что он, должно быть, перенес много физического и психического насилия. Но мне интересно, настолько ли плох Вегас и Пит сам вырвался на свободу или его всё же освободил чертов Вегас? Освободил, или Пит сбежал? Если освободил, то почему? Почему этими вопросами забита вся моя голова? Я об этом думал первое время, но теперь мне пришлось размышлять об этом снова. Я думал, что люди вроде Вегаса, совершая такое, получают радость. Он, наверное, думал я, развлекается или ищет случай ранить и пустить кровь главному семейству шутки ради... Но теперь я не знаю... – Вау, Праеу мне ответила! - Воскликнул Пит, глядя на телефон. – Пит… могу я тебя кое о чем спросить? – Угм! - Ответил парень, продолжая писать на экране, не глядя на меня. – Как тебе удалось сбежать от Вегаса?.. Это вопрос, который я ни разу не задавал, так как все время избегал произносить имя Вегаса и не хотел заострять внимание на этом. – ... Пит прекратил все свои действия и прикрыл глаза. – Я никогда не спрашивал тебя. Просто я хочу знать. – ... Я сбежал, - тихо ответил Пит. – А кто дал тебе сбежать, Вегас или телохранитель? Он позволил тебе так легко уйти? - Спросил я, пытаясь настроить тон голоса так, чтобы он звучал как можно более нормально, но мои глаза время от времени втайне посматривали на Пита. Он вздохнул и выглянул из машины. – ... – Твое запястье было приковано цепью? - Я заметил синяк на его запястье и проанализировал отпечаток, когда это место на руке было открыто. Я уверен, что это не обычная веревка. – Угмм. – Так как же ты смог ее снять? – Он снял цепь, - тихо ответил Пит. Я слегка вздрогнул всем телом и сухо сглотнул, услышав наконец точный ответ на свой вопрос. – Почему? – ... – Наверное, потому что ты сказал, что боль невыносима, и попросил отпустить? Прямо как в сцене из дорам, верно? Я пытаюсь анализировать слова Вегаса о том, что он любит Пита. Это было частью решения, что заставило меня принять его предложение. Однако это только та часть, о которой я могу строить догадки: правда это или ложь. Сегодня я видел Вегаса и в маске, и без неё. Надо позволить себе отпустить все те мысли, что бродят у меня в голове, и, возможно, станет легче. – Ты хочешь это услышать, Порш? - Серьезным тоном спросил Пит. – Эм, я не заставляю тебя. – Потому что он причинил мне боль. Если бы он не отпустил меня, то я бы точно умер, как ты можешь видеть, - сказал Пит дрожащим голосом. Он прикрыл глаза, как если бы образы того дня пронеслись перед его внутренним взором. Только по этому ответу я могу догадаться, что Вегас говорит правду. Я вздрогнул. Как будто у меня над головой одновременно вспыхнул миллион звезд. Я смутился и совершенно запутался. Столько всего непонятного с главной семьёй, тут ещё эта история с Вегасом и моим другом, блин! Я больше ни о чём не спрашивал Пита и подумал, что Вегас выглядел более эмоционально подавленным, чем сам пойманный. Я не хочу больше поднимать эту тему с моим другом, потому что Пит, похоже, не выдержит этого. – Ты в порядке? - Спросил я, когда машина была полностью припаркована на подъездной дорожке к дому. Пит закрыл глаза и крепко сжал виски руками. – У меня немного болит голова. В комнате у Вегаса я не мог видеть солнечный свет и чувствовать ветер. Я спокойно промолчал на слова Пита. Но в голове у меня появилась одна мысль... Что за идиот держит людей в комнате? Подождите... комната Вегаса, в которой... Стоп!!! Что?! Комната??? Ой! Окей!!! Я понял! Теперь я понимаю состояние Вегаса сегодня. И то, что сейчас сказал Пит, сам того не осознавая... Я не буду опять его расспрашивать. Сплошная головная боль!! И мне еще во многом предстоит разобраться. Дерьмо!! – Пойдем отдыхать. – Извини, я пока не смог тебе помочь. – Ну, сейчас было так много людей и мы не могли ни о чем поговорить. Я разбудил Че и Тэ, чтобы вместе со всеми зайти в дом. Они похожи на поссорившихся с мужьями жён, но при этом спят и едят нормально... Ну что я делаю здесь среди них!!! – Что, черт возьми, с ним случилось? - Когда они вошли в дом, Арм взглянул на Пита. – Головная боль, - безразличным тоном ответил я. – О, я тут готовил это для Хуна, но я потом его проведаю. Сначала провожу Пита, - Арм протянул Полу поднос с чаем и бутербродами, а сам побежал поддержать Пита. – Ладно, ладно. Иди к Тэкхуну, - категорически отказал Пит. – Нет, я принесу лекарство. Я не хочу, чтобы тебе было больно, - Арм потянул Пита за руку и немедленно повел его в гостиную. В последнее время все в доме очень заботятся о Пите, потому что чувствуют вину друг перед другом. – На что ты смотришь? Пол? Пол посмотрел на Арма и Пита, провожая их взглядом. – Если ты узнаешь, что я люблю тебя, ты будешь любить меня? Это совсем не так. Останемся ли мы друзьями, если ты узнаешь, что я люблю? Или не сможем дружить... И я желаньем горю!!! Пойдем!!! - Пол спел песню, исказив слова настолько, что мне пришлось напрячься, чтобы понять их. – Не шуми... - Когда я закончил фразу, то внезапно меня осенила мысль... – Что ты имеешь в виду? - Воскликнул я. Но он похлопал меня по плечу и притворился равнодушным: – Хе-хе-хе... – Чёрт! Ты случайно не хочешь мне ничего сказать? - Выругался я, состроив недоверчивую гримасу, но Пол не ответил мне и поднялся наверх, с каменным выражением на лице. Это неправда... Это не может быть правдой! Это совсем не то, что я думаю!!! Арм может чувствовать себя виноватым из-за случившегося. Он каждый день говорил со мной... Он винил себя в тот день, когда Пит умер. Но с Питом... пожалуй, это последний человек, на которого бы я подумал, черт возьми!! Я не могу в это поверить! Сколько потрясений я должен пережить сегодня?! И почему у Пита такой взрыв феромонов? Чертов Вегас! Я глубоко вздохнул и посмотрел на Че и Тэ, которые зашли в дом, направились прямо в коридор и заснули на диване. Я не пойму, что с вами не так, сукины дети! ***** – Ты вернулся? Я продолжал сходить с ума, пока не добрался до своей комнаты. Когда дверь открылась, Кинн поднял голову от стола и приветственно раскинул руки, чтобы обнять меня. Я так же легко принял его объятия в ответ. – Что делаешь? - Спросил я, когда увидел лицо Кинна: я не знал, с чего начать разговор. Он же сильно обнял меня и заставил сесть к нему на колени. – Я просматриваю свой заказ и скучаю по тебе. Я обнял Кинна за шею. Он уткнулся лицом мне в грудь и шумно вдохнул, втягивая мой аромат всеми своими легкими. – И… я могу тебе чем-нибудь помочь? - Я нежно провел пальцами по его волосам и сильно обнял его. – Ты мне можешь помочь во всем? - Спросил Кинн, подняв голову и посмотрев на меня с ухмылкой. Я слегка отстранился. – Помочь тебе работать, ублюдок! – Хм… Я думал, ты можешь помочь мне с чем угодно, - Кинн провел рукой, чтобы слегка коснуться моих бедер. – Как бы то ни было, а где твои друзья? - Я вспомнил, как Тэ уехал от мужа. – Может, играют в комнате Кима? – Хммм. - Я взъерошил мягкие волосы Кинна. Я пока позволю себе оставить в стороне все накопившееся в моей душе и не дам мозгу усердно работать над всей этой информацией, полученной сегодня, и самое главное, что касается слов Вегаса, я все еще не могу понять причину. – Ты в порядке? Почему ты такой ручной? - С любопытством спросил Кинн, отстраняясь от меня на мгновение. – А какой я обычно? – Ну, обычно ты сильно сопротивляешься и проклинаешь меня! - Шутливо ответил Кинн. – А какой я сейчас? - Спросил я, улыбаясь, и поднял ладони, чтобы коснуться обеих сторон его щек. – Ты поругаешь меня и согласишься… Хе-хе, - Кинн схватил мою ладонь и всю покрыл ее поцелуями. – Хорошо, я согласен, - произнес я со спокойным выражением лица. – Я всегда с тобой согласен. С тех пор, как я пришел сюда в первый день, ты отдавал мне приказы. Есть что-то, чему я не следовал? – Много всего, - сказал Кинн и улыбнулся. – ... Помнишь мой первый день здесь? - Я встретился с ним взглядом. Глаза, которые могут остановить меня от чего угодно. Глаза, в которых я утонул с первого дня, и мне всегда кажется, что я тону в них с каждым днем все глубже и глубже. – Ты очень сильно облажался - поджег мою кофемашину, устроил пожар в комнате и убил рыбу моего брата, - Кинн протянул руку, чтобы обхватить меня за голову, и прижался своими губами к моим. – Я сделал это, потому что не знал, как ей пользоваться. Я тупой, - улыбаясь, сказал я, немного отстранился и слегка коснулся кончика его носа. – Если подумать, это было нелепо. Ты меня так раздражал, - признался Кинн и нежно прошелся по моим губам. – Что ты чувствовал в то время? - Я уткнулся лицом в его щеку и слегка прижался к его носу, любовь и страсть росли с каждым днем все больше и больше. Я не мог представить сейчас свою жизнь без Кинна. – Ты напугал меня, ты был головной болью. Я хотел убить тебя по нескольку раз в день, - Кинн опустился вниз, скользнув по щеке, и зарылся носом в изгиб моей шеи, нежно ее целуя, отчего по всему моему телу прошла истома. – Но ты меня не убил, - сказал я томным голосом, медленно гладя рукой его по спине. – Ты убил меня первым... – Как? – Я влюбился в тебя до смерти... Ты сводишь меня с ума, - проговорил Кинн хриплым голосом*. (П/П: *несите валерьянку! Милота!) – Хм... - Я оторвал его голову от моей шеи и, держа ее обеими руками, использовал кончик носа, чтобы нежно провести по губам Кинна. – Почему ты меня так любишь? - Мой голос начал вибрировать, когда рука Кинна скользнула мне под рубашку и слегка сжала мою грудь. – Потому, что это ты... - Кинн приблизил свое лицо к моему, нежно поцеловал его и провел языком по моим губам*. (П/П: *нееее, чувствую, валерьянкой не отделаемся... Пошла за коньяком Францевичем... Прим. Ив) – Когда ты полюбил меня?.. Хоть мой голос и звучал тихо из-за сбившегося дыхания, мне все же хотелось спросить то, что я знал. Кинн овладел моими губами, прежде чем его язык скользнул внутрь в поисках знакомого прикосновения. Я отреагировал легко, и оба наших языка страстно переплелись внутри, сливаясь в поцелуй. Мое тело начало гореть, а мозг начал затуманиваться; чувство беспокойства потихоньку исчезло, осталось только мое желание, которое становилось все сильнее и сильнее. В этот момент я затолкал все мучившие меня вопросы поглубже в свою голову и мое сознание начало угасать вместе со мной... Вдруг в дверь постучали*... (П/П: *вот точно коньяк пригодился) Тук, тук, тук! Мы с Кином быстро отшатнулись друг от друна. Я встал, пытаясь одеться, затем столкнулся с ошеломленным взглядом Чана, когда он, открыв дверь, немного попятился в шоке. Видимо, он все видел... – Э... да... э... Кхун Кинн. Кхун Корн попросил меня сообщить Вам, что сегодня в 8 вечера будет большое собрание с телохранителями. Паффф! Чан закончил говорить и тут же закрыл дверь. Я нервно потер лицо и глаза. Какого черта ты делаешь, Порш!!! – Ты думаешь, Пи Чан расскажет отцу? - Поспешно спросил я у расстроенного Кинна. – Эй, нет, пошли. По-быстрому, - Кинн обернулся с улыбкой и попытался схватить меня за талию. – Я не хочу так, черт возьми! Я в шоке, а у тебя все ещё есть на это желание! Сейчас ударю тебя этой вазой. – Ох… все так серьезно. Ну ладно, - грустно сказал Кинн. Он закрыл папку на столе и сделал вид, что куда-то идет. – Куда ты идешь? – Я поговорю с папой перед собранием. Подожди минутку, - Кинн схватил меня за голову, наклонился и поцеловал в лоб. – А сейчас позволь мне пойти поговорить, так? - Спросил я его в тот момент, когда Кинн уже собирался выйти из-за стола. – Тебе не нужно. Останься в комнате, - обеспокоенно ответил Кинн. – Почему? - Спросил я, чувствуя обиду в своем сердце. На ум снова пришли как история основной семьи, так и история Вегаса. – Нет необходимости. Ты не телохранитель. Зачем тебе лишняя головная боль? - Пробормотал Кинн, продолжая идти к двери. – Разве я не могу ничего знать? - Произнес я хриплым голосом, глядя Кинну в спину. – Нет, я просто не хочу добавлять тебе лишнюю головную боль, - быстро ответил Кинн, обернувшись на меня. – Ты беспокоишься обо мне или не хочешь, чтобы я что-то узнал? - Спросил я низким голосом. Теперь я посмотрел на него с другой стороны. – Я волнуюсь за тебя. – Ты не беспокоишься обо мне. А действуешь так, возможно, потому, что не хочешь, чтобы я знал какие-то секреты, - я глубоко вздохнул, хаос и стресс, накопившиеся за последние несколько дней, никуда не делись. – Какие секреты? - Поинтересовался Кинн, нахмурившись. Он смотрел на меня непонимающим взглядом. – Ты так и не рассказал мне, какая у тебя проблема со второй семьей. Ты не рассказал мне об истории Бига. А где история с планом обмана? Что ты делаешь? Я могу узнать? - Во мне постепенно закипал гнев, грозя взорваться и вырваться наружу. – Я тебе уже все сказал. – Что за проблема с Кхун Каном и Вегасом? Ты мне не скажешь? – Это по поводу коррупции. – Я не верю. – Порш... что с тобой? - Кинн попытался подойти ко мне. Но я отступил. – Ты ведешь себя так, как будто я незнакомец. Я как глухой и слепой, я действительно не знаю, что это за история, - сказал я, вспоминая все те документы, которые прошли через мои руки, когда я помогал ему с работой. Было ощущение, что где-то в глубине души Кинн постоянно скрывает что-то. Я не хотел вмешиваться, но, хоть меня и считали членом главной семьи, я чувствовал себя посторонним. – Не нужно! Я сказал, что сам справлюсь с этим. – Я знаю, Кинн, что тебе со многим приходится справляться самому. И если ты думаешь, что справишься со всем сам, то зачем тебе я? Я просто хочу быть рядом с тобой. Знать, что ты в безопасности! Знать, с чем ты сталкиваешься! Испытываешь ли ты стресс? Как потом ты будешь себя чувствовать? Но ты никогда не даешь мне почувствовать себя сопричастным или дать понять, что я на вашей стороне, - выпалил я на одном дыхании все, что было на этот момент в моей голове. – Это не так. – Я выгляжу глупо, да? Я всего лишь бессовестный студент, который приносит тебе одну головную боль? Ведь так, правильно? – Порш, это уже слишком. – Ведь ты так и не сказал, какая у тебя проблема со второй семьей, - я гневно смотрел на него взглядом, полным злости, которую не мог скрыть. – Кинн, я хотел бы знать. Поскольку ничего об этом не знаю. – Проблема между отцами. – Почему ты сказал мне не доверять Вегасу? Что за проблемы между вами? – О’кей... - Губы Кинна сжались, как будто он боялся произнести это вслух. – Насчет меня, да? - Сухо спросил я, но Кинн не ответил. – ... – Что со мной не так? Ты до сих пор не сказал мне! Я распалялся все больше и больше. Потому что, судя по его реакции, думаю, что это точно имеет отношение ко мне. – ... – Я что, идиот? Я выгляжу как идиот?!! - Воскликнул я, подойдя к нему и схватив его за воротник рубашки. Он стоял, опустив глаза, с очень серьезным лицом. – ... – Ты ответишь мне, есть что-то, что мне нужно знать? – Порш... - Кинн слегка погладил мою руку, даже не думая убрать ее с шеи. – Должно быть, я дурак в твоих глазах... – Нет, - Кинн похлопал рукой по моему плечу, пытаясь меня успокоить. Я все еще смотрел на него, видя, как меняется его взгляд, становясь испуганным. Я тяжело сглатываю из-за следующих вопросов. Я очень боюсь ответа. – Позволь мне спросить, помнишь ли ты, как я попал сюда на работу? – Порш, сначала успокойся, - попытался остановить меня Кинн. Поэтому я вздохнул, отпустил его и опять спросил. – По поводу моего владения домом, - сказал я и с силой поджал губы. В этот момент я полностью сфокусировал свое внимание на Кинне, когда его глаза внезапно расширились. Кинн замер, услышав, как я произнес эти слова. – ... – Понятно… - Медленно сказал я, чувствуя, как кровь приливает к щекам. Я не могу контролировать свои эмоции и свои чувства. Но реакция Кинна ответила на все мои вопросы. Я был ошеломлен, как будто в середину моей спины воткнули тысячу ножей. Несмотря на то, что эта история происходила уже давно, она подтверждает, что я... полный идиот и Кинн дурачил меня все это время. Тот факт, что ты очень доверял этому человеку: ты всегда веришь, что все, что он тебе говорит, - это правда. А потом получаешь такой удар... И тебя это так задевает! Помимо моих сожалений мой мир сейчас основывается на Кинне... но это не значит, что мои чувства не могут рухнуть... И все потому, что он держал меня за идиота! Все это время... Глава 41

А если... Это неправда?

POV Порш – Ты думаешь, я глупый?! - Бросил я вызов его испуганным глазам. Мои глаза были затуманены от навернувшихся слёз, которые я едва сдерживал. Порш ты всегда был одинок и слаб... и вот сейчас перед этой ситуацией он снова таким человеком... он снова был один. Рука, крепко державшая Кинна за шею, ослабила схватку и я медленно позволил ей упасть... – Порш… перестань. – Но это же дом моих родителей... - проговорил я, сильно покусывая губы. Я пытался всеми силами преодалеть навалившееся на меня чувство беспомощности, но, похоже, это было тяжело сделать. – Это последняя ценная вещь, оставшаяся от моих родителей. Почему ты так поступил со мной? Несмотря на то, что внутри меня все кипело и почти взрывалось, но когда я посмотрел в лицо Кинна, он встретился со мной взглядом. У меня больше не было никакой защиты перед ним, небыло ничего, что я мог бы использовать против него, чтобы защитить себя в этот момент... Было довольно всего одного его взгляда, который сказал мне все... И, внезапно, я почувствовал, что остался в полном одиночестве, которое стало окружать меня со всех сторон и это нельзя было остановить. – Боги, я действительно хотел, чтобы ты был здесь просто потому, что ты - Порш. Только поэтому. - Произнес Кинн, обхватив ладонями мое лицо с двух сторон. – Как ты мог? Как ты мог так поступить со мной? - Произнес я практически бесшумно Кинну и в отчаянии опустился на пол. Все, что касается моих родителей вызывает во мне сильный эмоциональный отклик. Это факт, что главная семья использовала это, чтобы просто поиграть с моими чувствами. Ты хоть на минуту задумывался? Как я себя чувствовал, когда последняя вещь, оставшаяся от моих родителей исчезла на моих глазах? Сколько переживаний и боли это мне принесло? Поскольку этот дом был единственной оставшейся частью, которая была просто нашей, он также позволял Че и мне знать, что у нас есть что-то свое. – Порш, но сейчас дом твой. Папа тебе все вернул. - Прошептал Кинн, опустившись на пол рядом со мной и попытавшись меня обнять. – А всё чувство горечи, которое я испытал тогда, ты можешь его забрать? - Воскликнул я, толкнув Кинна в грудь так, что он отшатнулся. – Порш, прости... Признаюсь, я с самого начала знал, что документ, который Ати сделал, чтобы заложить твою недвижимость, было недействительным. Кинн приподнялся с пола и попытался обхватить мою голову руками. – Тогда почему?.. Мои глаза смотрели на Кинна со всем осуждением, которое было в моем сердце. Сейчас моя вера в Кинна истончалась как дым. – Па увидел, что ты хороший человек, поэтому он хотел, чтобы ты позаботился обо мне. И в то время мне ты еще не нравился... так что я поплыл по течению, - сказал Кинн с беспокойством на лице. И такое же беспокойство плескалось в его глазах. – Но сейчас я люблю тебя. И готов защищать от всего. - Добавил он и крепко меня обнял. – А Ати такой же глупый, как и я? Он ничего не знал о том... что ты собираешься делать? Я тяжело сглотнул. Многие вопросы продолжали крутиться в моей голове. – Я не знаю... Ему просто нужны были деньги, прости. Кинн схватил меня за рубашку сзади и крепко сжал: его голос дрожал, а выражение лица было заполнено чувством безысходности. Похоже, в этот момент его чувство боли и страдания были такими же, как у меня. – ... Так ты смотрел на историю моих родителей, как на шутку, на шутку!? Ты запугал меня документами по залогу моего дома, только чтобы я остался работать у тебя в доме, хотя ты знал, что эти документы ничего не стоят! Ты знал насколько сильно мне больно? Ты знаешь, как я тогда себя чувствовал? Как было моему брату тоже очень больно!.. Ты не думал? Ты думал об этом? Ты думал об этом?! Я с силой, в гневе оттолкнул Кинна, а потом поднялся с пола и вышел из комнаты. – Порш! Сначала выслушай меня! Внезапно я почувствовал, как влага стекает по моему лицу и даже не знаю, когда это случилось... Я не заметил, но именно в этот момент я почувствовал себя очень уязвимым и меня захлестнуло одиночество. Я был совершенно сбит с толку, у меня в голове навсегда отпечатался образ моих родителей такими, какими я их помню. У меня также есть Че, который напоминает мне, что это причина, по которой я продолжаю жить. Теперь это Кинн, который стал для меня смыслом будущего. А теперь узнать, что он действительно играл со мной... Я не знаю, что делать дальше... За все это время этот человек делал мне больно бесчисленное количество раз. Но я никогда не думал, что он причинит мне боль сейчас, когда наша любовь стала еще больше, но слова, вылетевшие из его уст, были очень болезненными... Всё это было ошибкой с самого начала... Не думал, что я продолжу чувствовать эту боль снова и снова, снова... «___» Я шел среди телохранителей и все смотрели на меня с удивлением. Как только я собирался быстро спустится по лестнице, чтобы избежать их взглядов... Я услышал сзади звук голоса Кинна, который преследовал меня. ***из тайского первоисточника*** – Не уходи из дома! Кинн кричал мне вслед и в голосе слышалась злость. Он полушёл – полубежал, быстро приближаясь ко мне. Я всё еще помнил слова любви, которые он мне говорил. Его слова или действия – все отзывалось в моем сердце. Я немедленно остановился, хоть в глубине души я хотел повернуться к нему спиной и уйти, сбежать подальше. Не слушать то, что он мне говорит и не делать то, о чем он просит. Я даже не мог встретиться с ним лицом к лицу и посмотреть на него. Поэтому принял решение зайти в ближайшую комнату и захлопнул двери перед носом Кинна. *** конец вставки*** «Зуум... Пам... пам...» Звук музыки, раздававшийся в комнате, внезапно, стих. Я медленно осел на пол, держась рукой за дверную ручку, и защелкнул замок, прислоняясь к двери и подогнув колени. – Порш! Открой дверь. Я услышал голос Кинна, за которым последовал чередующийся звук поворота и стука в дверь. – Порш!.. Открой дверь!.. Всё уже в прошлом! Голос Кинна, прорывался сквозь стук в дверь и постоянное дерганье дверной ручки. – ... – Давай поговорим! В комнате воцарилась полная тишина. Даже хозяин комнаты хранил полное молчание. Я не знал, сколько человек находилось в комнате, но ощущение внутри было намного комфортнее, чем когда-либо, когда я сюда заходил. Я окружил свое сердце такими отвестными стенами, что казалось их никому не возможно преодолеть. Но Кинн оказался тем, кто смог не только преоодалеть их, но и помочь мне раскрыться. Я преодолел свое одиночество и мой мир расцвел всеми красками. Как цветок, который долго стоял без воды и когда его внезапно полили, то он расцвел буйным цветом. Это было самое драгоценное время для меня. Дверь, которая сейчас между нами, я воспринял как еще один знак разделяющей нас линии, одновременно медленно выстраивая некоторые мысли в своей голове. Я почувствовал, как все чувства внутри меня стали тускнеть при слове “доверие”. – Порш! - Голос Кинна, который долго кричал стал мягче. – Все уже в прошлом... – ... История закончилась, но я чувствую себя идиотом. Если бы я не узнал, это осталось бы шуткой навсегда, да? – Я думаю, ты все неправильно понял. Звук был очень близко от меня, и если бы мне пришлось угадывать, то я бы сказал, что Кинн сел на пол по другую сторону двери, как и я. – Я никогда не воспринимал историю твоих родителей как шутку. Признаюсь, тогда я хотел ударить тебя в ответ, потому что ты спровоцировал меня на удар. Но теперь все изменилось, - сказал Кинн слегка дрогнувшим голосом. В первый день, когда он угрожал мне... этот день все еще был в моей голове, так вот это был день, когда Че не переставал плакать. – ... Я обнял колени и спрятал в них лицо. Сейчас я изолирован от всего внешнего мира. В моих мыслях остались лишь лица моих родителей и Че. – Мы счастливы прямо сейчас, не так ли?.. Нет... Я хотел ответить, но у меня так пересохло в горле, что я не смог произнести ни звука. Были счастливы? Но ты мне ничего не рассказал! Если я спрошу подробнее об этом фото, то я снова стану посмешищем для твоей семьи? А ты скажешь, что ничего не знаешь. Ты когда-нибудь говорил мне хоть слово о том, что сейчас происходит в твоей семье? Так как мои родители познакомились с твоим отцом? А насчет права наследования на мой дом, ты когда-нибудь думал мне сказать... Слабость бесконечно проникает в мой разум, снова появляется слабый Порш. Я выплеснул все эти эмоции перед всеми в комнате, не думая о том, что могу кого-то смутить. Просто вся эта сцена могла смутить неустойчивую психику Хуна. Голос Кинна долго молчал... пока он, наконец, снова не произнес несколько предложений... – Знаешь, насколько сильно я хотел победить тебя вначале? – ... – Такой человек, как ты, слишком бесстрашный, хе-хе, я до сих пор помню тот день, когда мы встретились. Мне было больно, что он предал меня. И еще больше мне больно от того, что я не знаю, как разлюбить его. – ... – Ты спокойно наблюдал, как эти чертовы идиоты бьют меня вместо того, чтобы помочь, но ты продолжал курить сигарету как ни в чем не бывало, а затем собрался уходить. Даже, когда я подошел просить о помощи, ты потребовал у меня денег... – ... – Я не мог поверить, что в мире есть такие люди, - произнес он со смехом. Я закрыл глаза и... сцена, о которой говорил Кинн, начала всплывать в моей голове. – ... – А когда мой отец сказал, что мне нужен такой хороший человек, как ты, в качестве телохранителя. В то время мой мир начал разваливаться, а теперь я не знаю как бы я прожил без тебя. – ... – Потом ты приходишь на работу в первый день, и с этого момента ты доставлял мне ежедневную головную боль... Такие, как ты, смотрели на всех... Ты ничего не боишься, ты никогда не боялся второй семьи, ты умудрился дать пощечину маленькому Макао, ты пошел на озеро и убил рыбу моего бедного брата, а в моей комнате ты усттоил большой пожар, ты ругаешь моих друзей, потом ты оставил меня и ушел с моим братом... Ты споришь и ссоришься с каждым человеком в доме... Ты просто играючи издевался надо мной. Все твои действия всегда перед моими глазами. Ты спрашивал меня, когда я полюбил тебя или когда я влюбился в тебя... Я не мог ответить? В самом деле, возможно, что ты мне нравился с самого первого дня, когда я встретил тебя, тогда когда попросил твоей помощи... Почему? Я не знаю... Я просто знаю... что ты уникален. Голос Кинна становился все громче. Я дико нервничал от чувства замешательства, что практически ничего не слышал. – ... – Когда ты говоришь, что с каждым днем ты слабее... Это не так, я самый слабый, потому что я просто хочу жить, чтобы защищать тебя. Я не хочу видеть твою боль... Я не хочу... не хочу видеть, как ты плачешь... Я не хочу видеть тебя слабым... Но я также знаю и осознаю, что много раз виноват, это я причиняю тебе боль и ненавижу себя за это... потому что я не могу защитить тебя от себя... – ... – Когда папа узнал о праве на землю, мы с ним использовали его в своих интересах, как ты говоришь, в шутку... хотя я так не считаю… Я благодарен, что папа поставил тебе ультиматум, потому что благодаря этому тебе удалось устроиться телохранителем, если бы это не случилось тогда, сейчас... у меня не было рядом тебя, и мы оба не были бы счастливы, как сейчас, верно? Порш, я все тот же Кинн, который боится тебя и серьезно относится к жизни. Ты всегда заставляешь меня смотреть на мир шире, даешь мне смелость быть собой, несмотря на то, как много мне приходиться нести ответственности за то, кто я есть. Но когда я с тобой, то ощущаю себя нормальным человеком и не боюсь их показать... Я осмелился полюбить снова... и люблю тебя всем сердцем. Я плакал с каждым словом, которое говорил Кинн. С левой стороны груди все начало болезненно сжиматься. Я действительно не мог уйти от Кинна. Но слова Тэ продолжали все время вращаться в моей голове: «Как бы мне плохо не было, если мое сердце все еще готово простить его, я это сделаю». Я много думал и размышлял. Это ранило меня глубоко в сердце, потому что речь шла о моих родителях и Порше. Но это было страшно, душераздирающе больно... потому что Кинн — человек, которого я люблю больше всего. – Все будет хорошо... Не знаю, когда Хун подошел ко мне. Но он медленно наклонился и нежно погладил мое плечо. – ... Угм... - Стон эхом отозвался по всему моему телу, продолжая подчеркивать мою слабость... – Ты мой друг Порш… что бы ни случилось, я буду рядом с тобой. Он нежно гладит меня по голове, отчего я чувствую, что этот человек успокаивает и заслуживает доверия. Несмотря на то, что он все время выглядит сумасшедшим, нетерпимым и свихнувшимся, у Хуна есть механизм, чтобы защитить себя, также, как и у меня. И если кто-то вроде него думает о защите кого-то вроде меня, он доказывает свою состоятельность как старшего брата. Показывает его отношение, как хозяина дома к младшему брату. Неудивительно, что трое братьев так сильно любят друг друга. Потому что это баланс этой семьи. Что касается меня, то он потирает мне плечи и садится рядом со мной, как друг, чтобы утешить меня без комментариев. Просто в тишине... – ... – Воды? Я поднял голову с колен и обнаружил, что в этой комнате только он и Пол. Я налил стакан воды и сделал глоток. – Можешь мне потихоньку рассказать, - Хун взял воду, с беспокойством глядя на меня. – ... – Я не знаю, что произошло. Но то, что я услышал мельком – мне показалось странным. Кинн так сильно любит тебя. Я никогда не видел его таким ни с кем. Что касается папы, то он тоже очень тебя любит. И я люблю тебя как настоящего младшего брата. Это правда. Я думаю, и Ким ничем не отличается. Ну оставь ты этого идиота... Тэкхун потянул меня за руку и поднял с пола, где мы уже долго сидели вместе. Шум снаружи двери утих. Кинн, скорее всего, пошел поговорить с отцом о сегодняшнем общем собрании. – ... – И у тебя всё ещё есть Хун чтобы поговорить и все мне рассказать! Хун усадил меня на диван в гостиной. – Молодой Кхун, мы до сих пор не знаем, почему они поссорились. - Сказал Пол. – Этот ублюдок! Он заставил Порша так плакать, так что я собираюсь врезать ему и научить уму-разуму! Хм!! Он такой нахальный, что пришел, чтобы заставить моего младшего брата плакать! Хун взял меня за руки, нежно поглаживая по плечу и глядя на дверь яростным взглядом. – Что ж, выбери более безопасную сторону, - прошептал Пол. – Я не знаю, кто прав, а кто виноват, но я на стороне Порша. И точка! - Выкрикнул Тэкхун командным голосом, как генерал перед армией и с такой силой сжал мне руки, что у меня чуть глаза не повылазили из орбит. – Согласен? – Точно! - Воскликнули в унисон Хун вместе с телохранителем и обменялись рукопожатиями, отчего я только состоил гримасу. Из-за сегодняшних событий мой мозг начал обрабатывать много информации. Я не знаю, есть ли у Кинна что-то, что он скрывает от меня прямо сейчас. О моих родителях, стоит ли спросить у Хуна или он тоже в этом учавствует? И согласится ли он рассказать или нет? Я думал... и мое доверие к Хуну значительно уменьшилось. Это заставило меня задаться вопросом... Если да, то кому я могу теперь доверять? – Хун, могу я спросить тебя кое о чем? Я взял носовой платок, чтобы высморкаться и слегка вытереть мое лицо и глаза. – Эй, давай. - Ответил он. Его глаза заблестели и он подмигнул мне, как совершенно невинный человек. – Что за вражда между основной и второстепенной семьёй? Он глубоко вздохнул, встал, скрестил руки на груди и начал ходить по комнате. Я понял, что из этого получится отличная сцена, поэтому я прислонился к спинке дивана и сел, скрестив руки... думая, почему, черт возьми, я зашел в эту комнату, чтобы спрятаться, а не в другую... – Вторая семья ужасна!!! Я даже не могу сказать, почему они стали такими людьми! – К... это то же самое дерьмо, Кхун. - Сказал Пол, состроив гримасу. – Ну, попробуем еще раз... Я не знаю, что за мутация у них в роду, и какая там природа! – Я хотел бы сосредоточиться на главной цели. Опуская то, что не важно*. - Произнес я, набирая попкорна из ведерка в руках Пола и отправляя себе в рот. (П/П: *в оригинале «я хотел бы больше мяса, без прикрас, взбиваем яйца». Прим. Ив) – Эй, серьезно, они всегда хотели противостоять власти нашей основной семьи. Они слишком амбициозны. Зная, что у папы есть старший сын, они пытались похитить меня, они пытались убить меня много раз. Меня похищали, били и пытали. Меня замучили почти до смерти. Сначала я хотел сдаться и умереть, но потом выбрал бежать и вернуться, иначе отец не выдержал бы и ему было бы грустно... Потом он начал мстить им... а они – ему... Так и тянется. – Я знаю, что это второстепенная семья. И почему папа это допустил? – Потому что Па, он хороший сын Агонга. Когда дедушка Агонг умирал, он попросил... хм… «Вы, ребята, должны сильно любить друг друга. Корн – надежда нашей семьи, только он несет бремя всей семьи... Кан... что бы он ни делал, если это можно простить, ты должен простить его..." Попкорн чуть не застрял у меня в горле, когда ублюдок повторял слова незнакомым голосом дедушки Агонга. Чёрт, не нужно делать это настолько реалистично! – Кхун, не нужно шутить с духом Кхуна Агонга, - сказал Пол. – Какая бы плохая ни была вторая семья, какой бы ущерб она ни нанесла, отец всегда прикрывает их. Мы не продаём наркотики и не занимаемся контрабандой, а вторая семья занимается! Когда дело принимает опасный поворот, кто разруливает ситуацию? Мой отец! Кхун Кан так не может, поэтому просто завидует. Как и Макао - он завидует мне! Когда я был пацаном, тот ублюдок, всегда прятался за спину взрослых, ударил меня палкой по голове. Когда отец поймал его, он начал обвинять других. Как ты думаешь, хорошо ли он поступил? – Почему ты не боролся? – В то время я был глуп. Меня похищали все время с тех пор, как я начал говорить… с жестоким обращением, которое ты даже не можешь себе представить… все это сделало меня менее здоровым и я часто болел. – О, о, о... - Выдохнули мы с Полом в унисон. – А что за человек Вегас? - Спросил я у него, выгивая бровь. – Этот ублюдок родился в аду. Он знал, что Кинн был опорой семьи, он был так же ревнив, как и его отец. Он делает все возможное, чтобы победить Кинна, даже самое немыслимое. Все это, должно быть, было взрощено их отцом. Их отец... дядя... кажется, что он любит их, но, на самом деле - нет, он просто вырастил их в спешке. А сейчас у него новая жена, которая... А… и не пытайся их понять... Хуже всего то, что когда я был ребенком, он меня обманывал!!! - Показал пальцем на себя Тэкхун. – Когда нас возили на секретную базу пострелять, то как только он скрылся из вида, то начинал стрелять по мне из пневматического ружья и стрелял в меня без остановки. Я бежал и чуть не умер! Думая об этом мне хочется отомстить! Я не знаю, что я должен чувствовать по этому поводу. Но мне очень, очень жаль Хуна. Но как насчет Вегаса, у этого человека похоже раздвоение личности. И если да, то могу ли я ему доверять? – Хотя я так его ненавижу, но я и сочувствую ему. Было время, когда его мать умерла, пошли слухи, что это из-за того, что его отец убил кого-то и мой отец тоже... В результате умерла она. Однако мой отец не убивал её. Ребенок, в голову которого все время вкладывались мысли о ненависти, что из этого могло получится, как думаешь? – С тех пор, как я был с Кхуном Хуном, я видел разные вещи, и он всегда сочувствовал Вегасу, - повернулся ко мне Пол. – Джеканту всегда было наплевать на них двоих. Но как такового я никогда не рассказывал родственникам. Историю о том, как он много раз похищал меня. Но корпоративную коррупцию, как и удержание Пита, я никогда ему не прощу. Теперь это уже личное. – Хмм. – Но это потому, что вопрос о деньгах меняет людей. Кто хочет иметь власть, хочет иметь много денег. Все, что может приносить прибыль – одно дерьмо... И за это идет битва... Но битва между братьями хуже, чем что-либо. Сегодня, что небо упало на землю*?.. Этот ублюдок начал рассказывать мне все, что знает... Я глубоко вздохнул. (П/П: *в оригинале «я думаю, что сегодня пойдет дождь» - инными словами «произошло нечто необъяснимое». Прим. Ив) Я пытаюсь переосмыслить то, что услышал. И я просто думаю, что мне делать с Вегасом? Я сидел и слушал историю о Вегасе и Макао, которую Хун пытался инсценировать и рассказать мне в лицах, пока не наступило шесть часов. – Сейчас мне нужно идти на встречу. Чертов Пол встал и поставил сериал для Хуна. – После сериала, Кхун, Вам придется принять душ. Потом я поднимусь наверх и принесу Вам молока и печенья, - сказал Пол, готовясь открыть дверь. – Ты пойдешь со мной? – Пойду, - кивнул я в ответ, поднимаясь с дивана и идя вслед за ним. – Кхун Кинн... Как только дверь открылась, Пол назвал имя человека, который сидел на стуле перед комнатой. – Порш... не сердись на меня. – ... Ты все это время ждал? Я был в комнате Хуна больше часа, он все это время был здесь, за дверью? – Прости... - Кинн крепко обнял меня. – Ты... иди готовься к собранию. - Медленно оттолкнул я его. Хотя мое настроение более спокойное после того как я услышал всю эту абсурдную историю из уст Хуна. Но обида на Кинна в моем сердце не исчезла полностью. – Так ты... – Я не уйду из дома. Я спущусь и прогуляюсь по саду. - Сказал я со спокойным лицом. – Но если ты хочешь, можешь присутствовать на собрании. – Не нужно, - сразу отказался я. Признаю, что был обижен на Кинна за его решение, что мне не нужно присутствовать на сегодняшней встрече. Так что я не пойду. Если так будет удобнее для Кинна, то я лучше постараюсь все понять и найти возможность разрешить свои сомнения. – ... Подожди меня, я скоро вернусь. – Иди уже... Я подтолкнул Кинна вслед за Полом к лестнице. Но он периодически оборачивался на меня, как будто боялся, что я убегу. Что касается меня, то мои глаза смотрели совершенно в другую сторону в соответствии с тем, что сейчас переполняло мою голову. Я до сих пор не мог представить, как я могу разлюбить его. Мне нужно понять все, что здесь произошло. **** Я медленно спустился по лестнице, собираясь найти Пита. Не знаю, присутствует ли он на собрании, но я не знал, куда ещё идти. – О, Порш, ты ты уже поел? Я внезапно остановился как вкопанный, когда я обнаружил перед собой Кхуна Корна и Чана, который держал бумаги, чтобы войти в комнату для совещаний. – ... Да, поел, - ответил я и склонил голову. Ведь обида в моем сердце никуда не ушла и я все еще думал о праве собственности на дом, хотя Кхун Корн всегда был любезен со мной. – Что случилось? Что-то не так с Кинном? – Нет, я просто устал. - Ответил я, стараясь держаться как можно более естественно. Вы знаете о фото, которое Ати дал мне? Когда я был ребенком, которого вы держали. Так почему вы меня не помните? Это совпадение? Или что... – Чан, пожалуйста, иди на кухню и скажи, чтобы принесли молока или чая для Порша. Ему станет лучше. – Не стоит. Думаю, я прогуляюсь немного и пойду спать. – Мм, давайте пойдем. Я помахал Кхуну Корну и Чану, который последовал за ним и исчез в зале заседаний. Я не понимаю, что здесь происходит... Что за человек Кхун Корн? И что мне делать с таким количеством мыслей в моей голове? Я бродил, пока не добрался до комнаты Пита и обнаружил, что Арм открывает дверь. – Как там Пит? – Поднялась температура, рана на запястье инфицирована и воспалена. Думаю, после того, как окончится собрание я отвезу его в больницу, - сказал Арм. Он несколько раз вздохнул и поднял ведро с белым полотенцем, чтобы обтереть Пита. – Я оставляю это на тебя. Побудешь здесь? Я кивнул головой и согласился. Пит крепко спал на кровати с полотенцем на лбу. Он весь вспотел, но при этом стонал и дрожал от холода. – Как ты? Я кладу руку на лицо Пита и при этом чувствую, что он не такой уж и горячий, наверное, потому, что Арм обтирал и лечил его тело, пока температура не стала спадать. – ... Да. Пит тихо застонал. Я смотрел на лицо моего друга с головой, полной бурных мыслей, и думал... Я должен быть жизнерадостным человеком, как Пит, быть оптимистом и справляться со всеми проблемами, как он... Я всегда находил хороший выход... – ... Вегас... прости... Вегас... Вегас???!!! – ... Где ты, Вегас? Я слушаю слова Пита, нахмурив брови. Это заставило меня опять задуматься о предложении, которое сделал мне Вегас... «Я собираюсь помочь тебе с секретом главной семьи. Но ты должен помочь мне с Питом, и я помогу тебе». – Вегас… я не хочу есть спагетти. - Пит по-прежнему повторял имя Вегаса. Поэтому со всеми словами Пита и сегодняшним состоянием Вегаса мне стало легко принять некоторые решения. ***** LINE [– Вегас OK] [– Да...] Глава 42

Поиски

POV Порш Я остался в комнате Пита, чтобы наблюдать за ним, и сидел рядом с ним в тишине, сосредоточившись на своих проблемах, пока не прошло какое-то время, когда Арм и Пол вернулись с собрания. Вместе они отвезли Пита в больницу, против чего он протестовал, повторяя, что всего лишь устал и хочет спать, хотя мы все знали, что он болен. Пока Арм, наконец, не проигнорировал его возражения и, подхватив на руки, не отнёс к машине и посадил Пита в минивэн. После, я отправился в свою комнату, планируя принять душ и лечь спать до возвращения Кинна, который, по словам Арма, задержался в кабинете, поскольку хотел поговорить с отцом. После душа, переодевшись в пижаму, я улёгся на своей стороне кровати и плотно укрылся одеялом, чувствуя себя очень уставшим, как физически, так и морально. Грэк... Звук открывающейся двери заставил меня немедленно закрыть глаза, чтобы притвориться спящим, потому что мне пока не хочется видеть Кинна. К тому же все, что произошло, еще крутится в моей голове, и я не могу не думать об этом... Я почувствовал движение с моей стороны кровати и сразу же понял, что Кинн присел рядом со мной. – Порш... ты спишь? - Спросил Кинн очень мягким голосом, почти шепотом. – Мм… Его пальцы запутались в моих волосах, осторожно убирая те, что закрывали мое лицо. Мне нужно медленно открыть глаза... – Папа говорит, что ты неважно выглядишь, он очень беспокоится и не хочет, чтобы ты заболел, - Кинн держал передо мной стакан с молоком. Я не смог отказаться и, присев на кровати, взял стакан, отпил несколько глотков и вернул его обратно Кинну. – Сегодняшняя встреча была очень напряженной, - произнёс Кинн, поставив стакан с молоком на тумбочку. Он наклонился, чтобы обнять меня, слегка прижав свое лицо к моей груди. – Умм... – Сегодня собрание было… – Поторопись и прими душ, - быстро перебил я его, слегка оттолкнув. – Разве ты не хочешь это услышать? - Спросил Кинн, чувствуя себя виноватым. – Я не хочу ничего от тебя скрывать, как и обещал. Потому что я не хочу подвергать тебя опасности, эти дела очень опасны. Через три дня прибудет большое количество нелегального товара. Вторая семья использовала наше имя для заключения незаконных контрактов. Сейчас мы просто собираем всякие улики для разоблачения второй семьи. Но это все очень рискованно... замешано много людей, в том числе до сих пор нам неизвестных. Вот почему я не хочу, чтобы ты вмешивался, потому что я... очень беспокоюсь о тебе, Порш. – А ты думаешь, я не беспокоюсь о тебе? - Спросил я, не глядя на него. – Все это, вероятно, не будет легким ни для одной из семей. Но я знаю тебя, знаю, что, когда ты разгорячишься, никто не может тебя контролировать. К тому же, я еще помню, какая была большая проблема, когда произошло столкновение в тире - я не мог этого вынести. Я не мог видеть, как ты попал под пули, и, если пуля попадет опять в тебя, я не смогу этого вынести, - ответил Кинн серьезным тоном. – Значит, ты боишься, что я испорчу твой план? – Нет, но даже если ты раньше смог увернуться от пуль, я не могу допустить, чтобы подобные инциденты повторились. Я люблю тебя, Порш, и Че тоже, и я хочу, чтобы вы были в безопасности. И остальные, Хун и Ким, кто не могут постоять сами за себя. Поверь в меня, - произнёс Кинн, подчеркнув свои слова, и у него было очень беспокойное, но уверенное выражение лица. На меня смотрят те глаза, которые я так люблю, но теперь и ненавижу одновременно. Я хочу все время ему подчиняться, однако, мне трудно перестать думать о том, что у меня на уме. – Иди в душ! - Выпалил я, накрывшись одеялом с головой, и выпихнул его с кровати ногами. – Эй, не сердись на меня. – Блин, иди уже в душ, ублюдок! ***из тайского оригинала*** Этой ночью было очень сложно - я совершенно не мог заснуть несмотря на то, что я по-прежнему лежал в объятиях Кинна как обычно. Я обычно всегда легко засыпал в его объятиях, как только ощущал запах моего возлюбленного, который приносил всегда мне успокоение и чувство безопасности. Сегодня же я нервничал и беспокоился о том, как встречусь завтра с Вегасом. Я не знаю, где правда, но объятия Кинна все такие же. ***конец вставки*** – Куда ты идешь, Порш? Я схватил ключи от мотоцикла, взял куртку и собрался уходить. – Скажи мне, куда ты идешь? - Кинн подошел ко мне с вопросительным выражением лица. – Я сегодня пойду делать некоторые рефераты по учёбе, - ответил я и продолжил надевать куртку. – И ты мне не сказал? - Опять спросил Кинн, продолжая идти ко мне. – Извини! - Сухо ответил я, не глядя на него. – Я не позволю тебе уйти! - Энергично воскликнул Кинн, подходя и останавливаясь прямо передо мной. – У меня сегодня встреча клуба, и я не могу ее отменить, - со спокойным выражением лица солгал я Кинну. А потом схватил рюкзак и небрежно собрал все свои вещи. – У тебя встреча? Твоего клуба? - Спросил Кинн, повторяя мою фразу и в сомнении приподняв бровь. Поэтому я кивнул в ответ. – Ну ты обычно не особенно заботишься о клубе. Меньше всего о клубе... Только об учёбе, и то… ты всегда такой Порш, - произнес Кинн серьёзным тоном, и эта фраза сильно меня расстроила. Я развернулся и, прищурившись, посмотрел на него, глубоко вздохнув. Черт! Ну почему ты продолжаешь меня держать за какого-то чурбана?! Откуда мне взять время на что-то другое? Ох, сволочь ты! Вот блин! – Эй! Давай, иди отсюда, Кинн! Уйди! - Я оттолкнул Кинна в сторону с ещё более раздраженным выражением лица. – Почему ты расстроен? Ты собираешься уйти и не говоришь мне ни слова. Это я должен сердиться на тебя, - Кинн продолжал следовать за мной. Что бы я ни делал или говорил, он продолжал идти за мной и жаловаться. – Я ухожу на короткое время и скоро вернусь! – Ну, ты мне раньше не сказал. Я тебя не отпущу! Я повернулся лицом к Кинну: в этот момент он нахмурился. Выражение его лица было похоже на уродливую маску гиганта-хранителя храма Wat Jaeng*, готового немедленно броситься на меня, обвиняя в том, что я его потревожил. ( Гигант-хранитель храма Wat Jaeng прим. Ив) – ... – Я ненадолго. Однако, несмотря на то, насколько он был раздражающим, это разозлило меня еще больше. Но, увидев его взгляд, который неотрывно смотрел на меня, я почувствовал себя потерянным и больше не видел способа переубедить его. – Ты все еще злишься, я не хочу, чтобы ты уходил от меня. Боюсь, ты… Прежде, чем Кинн закончил фразу, я поднял руку, перебивая его: – Послушай меня, я никуда не уйду, я выйду на короткое время и вернусь. И тебе не надо бояться, что я исчезну. Даже если я дико разозлён на тебя, то я все равно не могу сейчас никуда уйти! - Выпалил я на одном дыхании, глядя в сторону. Вздохнув, я задумался о своих и его чувствах. Это смертельно тяжело! Дерьмо! Я ненавижу себя теперь, блин! Он меня так любит... Дерьмо! – Ты уже говорил это... но, - произнес Кинн и на мгновение задумался, а потом поспешно крепко обнял меня, как будто испугавшись… – Да! Я скоро вернусь, - прошептал я, нежно похлопывая его по спине. – Так почему бы тебе не взять машину из дома? - Спросил Кинн, повернувшись ко мне и глядя на ключи в моей руке. Раньше я говорил Кинну, что водить седан прекрасно, там не жарко, хороший кондиционер... но сегодня я почувствовал, что соскучился по байку. Я уже привык к своему мотоциклу… Как я привык заботиться только о нём и ещё о Че. И больше ни о чем... Мне хочется вернуться в то время. Я испытывал сейчас то самое чувство ностальгии, которое начинаешь осознавать только тогда, когда что-то теряешь. – Я скучаю по байку... и я боюсь, он слишком долго просто стоял. Я поеду на нём! - Захватив сумку, я перекинул ее через плечо, а потом развернулся и пошел к выходу из спальни. – Возвращайся скорее, - попросил Кинн и прежде, чем моя рука коснулась дверной ручки, он обхватил мою голову и поцеловал. Я кивнул в ответ и развернулся, готовясь сделать еще один шаг. Но когда я открыл дверь, то сразу же замер от шока. Какого черта они здесь делают? Фа, Сит, Фай и Том, новые телохранители Кинна, стояли перед дверью комнаты в шеренгу и улыбались, что меня удивило. – Ну… Кхун Чан и Пит сказали нам быть перед комнатой Кхун Кинна и ждать приказа Кхун Порша и Кхун Кинна, - известил Фай, и его глаза блестели, выдавая его волнение и полную наивность. Черт побери! Кинн действительно будет в безопасности, верно? У меня стресс!!! – Не надо так стоять перед дверью! Присаживайтесь на диван рядом с комнатой! Они были удивлены. – О... мы можем присесть? А нам не сказали… - тихо произнес Сит. – Вообще-то, диван для того, чтобы сидеть на нем. Вы не знали?! - Сказал я, в то время как Кинн, стоявший сзади, засмеялся. – Да, спасибо. Все вчетвером повернулись и сели на диван в другом конце перед гостиной. Однако прежде, чем я опять вернулся к своим мыслям о том, как наконец выбраться отсюда, один из новичков, Фай, не успев усадить свою задницу на диван, повернулся и спросил меня: – Куда Вы идете, Кхун Порш? Хотите, чтобы я тоже пошел с Вами? Я глубоко вздохнул, сердито сбежал по лестнице и направился к гаражу. – Возможно ли реально доверить свою жизнь этим четырем? - Пробормотал я себе под нос. Мои глаза пробежались по округе, и я сразу заметил Пита, который курил в саду. Ему уже лучше... – Пит! - Крикнул я ему, поскольку хотел спросить о его самочувствии. – О! Я ведь не совсем дурак! Я просто вышел покурить, в чем проблема? Но он, кажется, совершенно не слышит меня, поскольку смотрел в другую сторону. Пытаясь рассмотреть, с кем он говорит, я так завернул голову, что она закружилась и мне пришлось прикрыть глаза. – Ну, ты болен! Вылез на воздух, ещё и курит. Подожди, лихорадка вернется. Оказывается, это Арм очень серьезно спорил с Питом. Что, черт возьми, происходит? – Ты мой отец?! Я буду делать, что захочу! Что тебя так беспокоит? Я не умру легко, - Пит продолжал курить, пуская дым изо рта, в то время как Арм пытался его остановить. Он всего лишь вышел покурить. Чертов Арм! Он реагирует так, как будто решил запретить Питу выходить из дома!.. – ... – Как пишется слово «друг»? Я закатил глаза, услыхав голос Пола, который внезапно появился из ниоткуда. Он слегка хлопнул меня по плечу и продолжал тоже смотреть на спорящих Пита с Армом. – «ДРУГ», - сухо ответил я. – Нет, нет, как это написать по буквам? – Дэ, Эр, У и Гэ. Д-Р-У-Г. – Хе-хе-хе... Так они просто друзья? Кажется, у него другое написание. – Ты это про что? – Ну, Арм, похоже, не знает, как пишется слово “друг”. Хе-хе, - посмеиваясь, сказал Пол. Я тут же закатил глаза, когда понял, на что он намекает. – Ты слишком много думаешь! Дерьмо... - пробормотал я, не отрываясь глядя на Пита и Арма в полном замешательстве, почесывая подбородок. – ... – Хммм. Дерьмо. Вегас, - тихо прошептал я, вспоминая свою цель. – Куда ты идешь? – Прокатиться. – Я тоже хочу, я тоже хочу... – Пол, уйди! Не беспокойся, - я оторвался от Пола и быстро направился к своему верному мотоциклу, рванул зажигание и мгновенно выехал с территории дома. В голове я проклинал новых телохранителей, которые прибыли сегодня и задержали меня. А когда я все же спустился вниз, то встретил Пита. Но Арм вел себя так странно, что это заставило меня остановиться и посмотреть, что происходит. Уже почти полдень. У меня встреча с Вегасом в полдень, и я точно опаздываю! Как бы то ни было... ***** Сегодня я назначил встречу с Вегасом, чтобы обсудить его предложение. Даже если мое сердце не доверяет ему, я думаю, что у меня есть способ справиться с этим. Мы договорились встретиться в университете, потому что, если я позволил бы Вегасу подобрать меня рядом с домом, то главная семья обязательно узнает это. С другой стороны, если бы Кинн знал настоящую причину моего отъезда... Если бы он узнал, что я встречаюсь с его родственником... – Привет. Как только мои ноги коснулись земли, Вегас тут же поприветствовал меня. Он стоял, прислонившись спиной к капоту машины и держа в руке почти докуренную сигарету. – Угм. Я держался от него на разумном расстоянии. Вегас смотрел на меня со своей обычной широкой улыбкой на лице… лице, про которое я не вспоминал. Я никогда не представлял, что может скрываться за, казалось бы, совершенно искренней улыбкой. Никогда не думал, что скрывается в глубине его глаз. Никогда не задумывался о возможных противоречиях внутри него. Никогда не думал, насколько он может быть подлым и двуликим. Я также никогда не думал, что он мог совершать такие поступки и причинить столько вреда. Честно говоря, я никогда не интересовался тем, что происходит с Вегасом, поскольку я редко думаю о людях, которые мне безразличны. Поскольку считал, что это никак не повлияет на мою жизнь. Но сейчас, глядя в его глаза, я точно могу сказать, что пусть даже на его лице и сияла широкая улыбка, но глаза его были пустые. Как будто раздвоение личности. Неважно, как он выглядел, это всё было фальшивым. – Ты опоздал, - усмехнулся он. Я продолжал следить за его поведением, но тот Вегас, которого я встретил вчера, просил о помощи и очень серьезно относился к Питу, а сегодняшний Вегас выглядит совершенно по-другому, как будто это два разных человека. В туалете торгового центра, когда я говорил о Пите, он звучал серьезно и жалко, однако сегодня он представляет собой совершенно другую, ужасную личность. – Что ты хотел рассказать? - Спросил я с расслабленным видом, держа руки в карманах. – Садись в машину. Я отвезу, - Вегас махнул рукой в сторону машины. – Куда ты собрался меня везти? - Спросил я, с беспокойством взглянув на Вегаса. – Не бойся меня... – Кто тебя боится! Ты говоришь так, как будто не знаешь меня. Я тебя не боюсь, я просто тебе не доверяю! – Эй, ты забыл, что я решил помочь по доброй воле? Я сказал, что помогу тебе. Пожалуйста, садись в машину. Нам далеко ехать, - попросил Вегас, доставая ключи от машины и открывая ее. – Скажи мне, куда мы едем? – Вчера я сказал тебе, что отведу тебя к кому-то, кто работал с основной семьей. Я отправил своих людей убедиться, что он еще жив. Ты хочешь кое-что узнать о главной семье, так что, возможно, он сможет тебе помочь. – Где? - Подозрительно спросил я. – Хмм, - Вегас поднял телефон и открыл экран, как будто хотел кое-что уточнить. – Это в пригороде. На границе провинции нам лучше поторопиться, - Вегас растянул карту по экрану и с серьезным выражением лица посмотрел на неё. – Кто он? - Продолжал я спрашивать. Кто может так легко довериться такому плохому человеку, как ты? Ты заставляешь моих друзей нервничать. Просто вспомни, что говорил Хун, обо всем, что ты делал с ним, когда тот рос. Ты думаешь, я после всего этого должен доверять тебе, проклятый Вегас!! – Старый телохранитель из главной семьи, - коротко ответил Вегас, занимаясь вычислением маршрута. – Так как вы с ним познакомились? – Я его не знаю, мои люди нашли его во время расследования. – Расследования чего? – Если ты продолжишь спрашивать, я никуда тебя не повезу. Это действительно не мое дело, - Вегас глубоко вздохнул. Поэтому я придумал кое-что, чтобы сменить тему: я вдруг сузил глаза и улыбнулся идее, которая пришла мне в голову. – Пит заболел, - произнес я будничным тоном*. (П/П: *ах ты маленькая сучка, Порш! Решил манипулировать Вегасом?))) продолжай, мне нравится. Мы наконец-то получим старого-доброго вредного Порша) Конечно, Вегас резко повернул голову ко мне так, что чуть не свернул себе шею. Он был потрясен и молчал, как будто фраза, которую я только что озвучил, означала, что Пит мертв. – Как так? – ... Я проигнорировал его вопрос, отводя взгляд. Честно говоря, я просто так это сказал, чтобы проанализировать его поведение, насколько в сравнении с его вчерашним состоянием оно изменится... в случае, если он задумал сделать что-то не так, я мог бы воспользоваться некоторыми обстоятельствами, чтобы договориться с ним. – Порш! Как Пит? Что с ним случилось? - Тон и отношение Вегаса были совершенно другими: его настроение и улыбка изменились, он уже не был похож на прежнего человека. Как будто он меняет свое настроение по нажатию кнопки - его лицо и глаза были взволнованными и испуганными одновременно. – Давай, сядем в машину. Когда я увидел, что он собирается подумать об этом некоторое время, я решил открыть дверь автомобиля и сесть внутрь. Пока Вегас был в шоке, я взял принесенный с собой шарф и приложил его ко рту, зажав нос, внимательно осматривая салон. – Пит… это... - Вегас подошел к водительскому сиденью машины в разгар истерики. Но когда он увидел состояние моего лица, закрытого шарфом, он остановился и подозрительно посмотрел на меня. – В машине воняет? Почему ты закрыл рот и нос? Вегас завел машину и наклонился, чтобы понюхать воздух из кондиционера. Но когда я увидел, как он нормально дышал без какой-либо реакции, то сразу же снял платок. – Я боюсь, что такие люди, как ты, могут добавить отраву в воздух. Я должен защищаться, - сказал я, вздохнув с облегчением. – Ты пересмотрел сериалов? Порш и Пит действительно хорошие друзья, - произнес Вегас, качая головой и выезжая с территории кампуса. ******** – Как Пит себя чувствует? – Говоря об образе мышления, то он все думает о сумасшедших вещах, - размыто ответил я. Чёрт! На самом деле я еще больше не в своем уме, чем он! Этот человек обычно нервный, поэтому я должен быть с этим парнем вместо Пита, и чем больше он сдерживается, тем больше похож на сумасшедшего. – Так как там Пит, в конце концов? - Спросил Вегас, пытаясь получить от меня внятный ответ. – Ну, ты держал его в плену, он не видел ни света днём, ни луны - ночью. Теперь он плохо переносит непогоду на улице. И рана на запястье воспалилась! Как ты мог причинить столько боли моему другу? - Выругался я. Лицо Вегаса тут же побледнело. Я заметил грусть в его глазах, они были задумчивыми и меняли свое выражение каждый раз, когда я говорил о Пите: мне даже показалось, что в них отражались какие-то чувства. Похоже, все, что я думал, – это правда и когда речь заходит про Пита, он меняется… – Так… Пит действительно в порядке? - Тихо поинтересовался Вегас, но это был холодный, наполненный чувствами голос. В отличие от тех случаев, когда он пытался выглядеть веселым или сменить тему, его голос был настолько властным, что это раздражало. – Утром он был с Армом, курил и бродил в саду, как обычно, - ответил я, глядя на него. – С ним все хорошо, да?.. – Я не вижу ничего, что помешает ему выздороветь. – Я хочу позаботиться о нем, - Вегас потер своё лицо и глаза, словно пытался найти выход мыслям в голове и не мог этого сделать. – ... – Я правда хочу позаботиться о нем. Что мне делать*? - Вегас на мгновение взглянул на меня и опять отвернулся, глядя на дорогу. (П/П: *для начала обратиться к психотерапевту – прим. ред.) – Ну, ты можешь добавить себе еще занятия на медицинском факультете и стать врачом. Тогда ты сможешь позаботиться. Я услышал, как Вегас громко вздохнул. Он некоторое время молчал. Не уверен, что моя шутка была понята. Я осмелюсь поиграть с ним ещё. Ну, этому я научился от Кинна. – ... – Ты поссорился с Кинном из-за права наследования на дом? - Похоже, Вегас понял, что если будет продолжать говорить о Пите, то он, скорее всего, ничего не добьётся, поэтому сменил тему. – Да... Немного, - ответил я, поведя плечами. – Хе-хе, я думал, что ты собрался драться, пока не взорвешь дом, - рассмеялся Вегас. Доброта, которую он проявлял в начале, исчезла, остались только заносчивость, высокомерие и презрительный стиль обычного “Вегаса”. Черт побери, Вегас! Ты меня ещё не знаешь!! – Почему... ты ненавидишь Кинна?.. или ты хочешь меня? Он сразу посмотрел на меня, как только я произнес это предложение: – Так ты догадался? – Хм... а это так? – Ну хорошо... - Вегас сузил глаза, чтобы посмотреть на меня, саркастически усмехаясь. Он слегка прикусывает губу, он явно нервничает. Его взгляд изменился, и он посмотрел на сиденье рядом с ним, хе-хе. – Умм... Тогда едем в ближайший отель*. (П/П: *меня что-то пробрало, извините. Я хочу эту сцену в сериале, чёрт подери. Шипперы Вегас/Порша, объединяйтесь! А если честно, то подобная динамика не может не радовать. Их обоюдный сарказм прекрасен.) Он повернул руль, как если бы хотел свернуть с трассы. Я улыбнулся, чувствуя себя победителем и доставая телефон: – Поехали. Пит это точно должен услышать! - Я достал телефон и включил экран, показывая Вегасу, что идет запись. Он затормозил так быстро, что я весь замер. – Порш! Зачем ты это делаешь? - Раздраженно воскликнул Вегас. – Ты идиот. Я просто шучу! Вегас покачал головой с усталым видом, прежде чем машина снова тронулась: – Не делай этого, Порш! Не делай этого!! Это просто старая проблема, у меня еще не было возможности объяснить ему, - и тон его голоса, и его выражение лица казались расстроенными, было видно, что он чувствовал себя подавленным. – Если ты что-нибудь сделаешь со мной... я... я пошлю это видео Питу! - Я закончил угрожать Вегасу и сунул телефон в карман. Я же говорил, я знаю, как с этим справиться. Я забочусь о чувствах Пита, ублюдок!!.. Ты настолько зациклен на себе, что полностью потерял рассудок. – Он говорил обо мне? - Вегас глубоко вздохнул и спросил меня о Пите... – Нет… ничего, - ответил я тихим голосом. – Совсем ничего? - Повторил мои слова Вегас: он выглядел разочарованным. – О чем ты хочешь, чтобы он рассказал, как ты его заковал или… как ты причинял ему боль? - Спросил я, вскинув вопросительно бровь. Я продолжал его провоцировать. – Ммм… он, должно быть, совсем забыл обо мне. Пит действительно говорил об этом. Во время лихорадки... люди склонны думать о человеке, которого они любят больше всего, когда они слабы. Но... я не хочу видеть этого ублюдка счастливым, лучше бы ему умереть. – Ты умрешь, - неосознанно сказал я, глядя в окно и вторя своим мыслям. – ... Порш, могу я попросить тебя кое о чем? Я на мгновение замер, глядя в окно, и прислушался. – ... – Я не знаю, что будет со мной и моей семьей после этого. Порш, позаботься о Пите вместо меня, - серьезно сказал Вегас. И тема второстепенной семьи, о которой он говорил, напомнила мне о том, что в скором времени главная семья начнет сражение против них. – Ты пересмотрел мелодрам*? (П/П: *что за зеркалочка? А ну прекращайте мне тут это!) – Я серьезно, Порш. Я не знаю, что теперь произойдет… Все, что я знаю, - это то, что ты должен позаботиться о Пите. – Почему?! Пит хромой? Он вице-шеф по безопасности семьи. Ты думаешь, он слаб? Даже о себе позаботиться не может? - Спросил я, размышляя. – Я знаю, что он хорош. Я знаю, насколько он силен. Я знаю, что он пережил и с чем боролся. Но я беспокоюсь о нем. – Ты снимал сериал БДСМ в своей комнате… и теперь ты беспокоишься об этом, испорченный ублюдок*?! (П/П: *в оригинале использован термин “грязная вода”, но смысл тот же, что и “ублюдок, грязная, испорченная кровь”. Прим. Ив) – Не позволяй ему завести другого. Категорически нет! - Резко сказал Вегас. – О! Да, если ты точно умрешь, то какого черта ему нельзя больше никого иметь? - Выпалил я с растерянным выражением лица. – Да! – Зашибись! Позаботься о нём, но не чтобы ему не было грустно... А чтобы у него никого не было! Любой другой бы сказал: “Я хочу, чтобы ты познакомился с хорошим человеком.” Не так ли? – Нет! Я не могу этого вынести, Порш ты должен запретить Питу иметь кого-то еще… даже если я умру*! - Твердо произнес Вегас. (П/П: *капец логика! Рука-лицо... И не просите меня сочувствовать Вегасу – садист и эгоист... Прим. Ив) Да, да... Я тебе верю… – Это будет тяжело! Даже если ты не умрешь, я посоветую моему другу завести кого-нибудь нового! В конце моего предложения Вегас, ехавший по автостраде, внезапно крутанул руль и съехал на обочину. – Тогда выходи! - Его глаза были такими холодными, что стало страшно. – Ты сошёл с ума?! Это шоссе!!! - Воскликнул я громко. Вегас открыл дверцу машины и кивнул, показывая, что собирается меня выгнать: – Ну, если ты не будешь соблюдать соглашение, тогда можешь идти, Порш! – Ты ублюдок!! Тебя волнует только бизнес, не так ли? Не я связался с тобой, - произнес я раздраженно, потому что увидел, что Вегас очень серьезно относится к идее вытащить меня из машины. – Я имею в виду всех! Пит не должен ни с кем связываться! – Ну да чёрт, ублюдок... - пробормотал я тихо себе под нос. – Заткнись!! - Снова закричал Вегас. О!.. Я уже не такой, как прежде. Порш уже не тот Порш... У меня есть друг, и я должен о нем заботиться. И больше меня ничего не интересует, черт возьми! – О’кей, я буду останавливать его, сколько могу. Сукин ты сын! - Я в гневе пнул сиденье. – Хорошо, и если я увижу, что Пит интересуется другими людьми, то могу гарантировать, что найду способ вернуть его. Подожди и увидишь, хоть ты и считаешь, что я не осмелюсь. Хе-хе, - серьезно произнес Вегас, при этом вид у него был безжалостный, и он мало походил на человека. – Если я сам не справлюсь, то расскажу все Кинну, и тогда посмотрим, кто первым окажется под огнём*. (П/П: *Порш, а сразу Кинну нельзя было рассказать? Олень ты! Оррр переводчика) – Черт! - Я выругался, когда снова выглянул из движущейся машины. Ненавижу себя, когда чувствую, что проиграл... Игра на нервах - это явно не моё*! Ладно, выдохнули... Все будет хорошо! (П/П: *ой ли, Поршик... а с Кинном ты чем все время занимаешься? Прим. Ив) – Но все же я не уверен, что он не сможет быть ни с кем другим, пока я буду рядом. – Я более чем уверен. Ну, а если появится у него кто-то ближе тебя? – Даже из страха я умолял тебя не помогать Питу встречаться с кем-то еще... Но я думаю, что, пока он меня не забудет, ему придется нелегко. От одного момента к другому он впадает в депрессию... я в замешательстве! – Ты красив, - сказал я ему, с долей энтузиазма, чтобы продолжить разговор… – Достаточно. – Пит так сильно тебя ненавидит... - Добавил я, теряя свою уверенность, зная, что на самом деле это не так. У Пита серьезные проблемы. – Ненавидит, я знаю! Но что он точно не забудет, так это нашу историю... - Вегас стрельнул в меня похотливым взглядом. Это заставило меня сразу же осознать то, что я думал обо всем случившемся точно так же. – Ты собрался мне продемонстрировать свои лучшие* качества и показать, насколько ты умён? - Спросил я. (П/П: *здесь явная игра слов и намёк на совсем другие «качества» Вегаса. Прим. Ив) Вегас обернулся и выглядел удивленным: – Ты тоже об этом знаешь? Это тебе сказал Пит? У Вегаса на лице, кажется, пробежало странное выражение. – Ничего он не говорил! Я так думаю!.. Ты идиот, Вегас? Кто будет хвастаться, что сделал нечто подобное?! Но я знаю, потому что я умный, а Пит не может полностью скрыть свои чувства!! – Однако это правда. Хе-хе. Пит – мазохист. – Что это такое*?!! (П/П: *Порш! Серьезно??? 21 век! Гугл тебе в помощь! Прим. Ив) – Ему нравится, когда его пытают… это доставляет удовольствие. Я знал это с первого дня нашей встречи, но он, вероятно, нет. Я смотрел на Вегаса в полном трансе... Черт!! Я не могу это слушать*... (П/П: *Поршик, миленький... Нас уже двое!) – Какого??!!!!!!! - Такое чувство, что у меня в ушах какое-то время звон... Я не могу поверить в то, что слышу... – Если Питу не нравилось тоже, что и мне, то он меня не забудет. – Черт, Пит... Соглашусь. Но думаю, что это не то, во что я хочу верить. – Вначале, возможно, и нет… но потом он больше не страдал в постели. Я ахнул от заявления Вегаса. Что же происходило у вас с Питом? Неееет, бедный мой друг! – А что дальше? - И в этот момент мне внезапно в голову пришли ругательства в стиле Че. – Только то, что сначала он убежал, но не потому, что не мог принять себя, а потому, что не понял произошедшее с нами, - продолжил он. Что касается меня, то в моей голове всё намного хуже, чем раньше: такое ощущение, что всё взорвалось... и надо мной засияла луна со звездами. – Так... что ещё? – Неважно. Несмотря ни на что… Порш! Я просто хочу иметь шанс все ему объяснить! Ой! У меня болит голова, и я в стрессе! Что это такое?!! Я отрегулировал сиденье и откинулся назад. Чем больше я спрашиваю, тем больше мой мозг хочет знать. Но, с другой стороны, на меня напало ощущение сонливости, как будто я не мог больше выносить это слышать. Мой бедный друг Пит! Боже мой! Рррррр… Ррррррр… У меня зазвонил телефон, я быстро выхватил его из кармана и взглянул на экран, на котором был указан новый номер Пита. Я сразу же посмотрел на Вегаса, который теперь прямо светился, как будто ждал этого всю поездку: – Ответь. И громкую связь тоже включи. Я последовал указаниям Вегаса, опасаясь, что он снова бросит меня посреди дороги. Прости, Пит, но так получилось! В любом случае, я с твоим мужем. – Ну что? - Понизил я голос, в то время как Вегас припарковал машину на обочине. Мы сегодня вообще куда-нибудь доедем?* (П/П: *в оригинале «эта нация когда-нибудь дойдет до цели?» Прим. Ив) [– Где ты, идиот?] Как только Пит заговорил, Вегас глубоко вздохнул. Нервничая, он постучал по рулю и с сожалением посмотрел на мой экран, как бы борясь сам с собой. – Да. [– Слушай, ты должен помочь мне с Праеу!] - Сердито проговорил Пит. – ... Я молча взглянул на Вегаса, который опустил глаза вниз и нахмурился. [– В любом случае, ты можешь уговорить и пригласить ее поесть со мной? Я не смею пригласить ее напрямую. Ты ее друг. Она должна прийти.] После фразы Пита Вегас взглянул на меня так, что я прямо почувствовал на себе всю тяжесть мира. Эй!!! Что же мне нужно сделать? Если я решу помочь моему другу в его желании, то от кого я получу ответы на мои вопросы?.. Я застряну на этой дороге... Но если я решу помочь Вегасу - это все равно, что предать своего друга, однако... – У Праеу есть муж! - Я закрыл глаза и выпалил это. Я предпочитаю солгать и потом покаяться, а затем все объяснить Питу позже. [– Ты что? Она сказала мне, что у неё никого нет!] - Сразу же возразил мне Пит. – Да как же, незамужняя! У нее такой жестокий муж! Я знаю, что он тоже боксер, ты точно будешь драться до смерти!! Бог мой! Это ненормально. Мне это не нравится, но извини, Праеу, это действительно необходимо. [– Ты что мне тут устроил?!!! Ты солгал мне?!] – Правду говорю! Никаких шуток! На этом все. Я сейчас занят и иду в клуб, - быстро проговорил я и отключился. Вегас еще раз разочарованно вздохнул рядом. Блин, на этот раз я хочу отключиться, я хочу умереть... я хочу исчезнуть!!! Вегас не произнес ни звука и всю дорогу провел в молчании, явно над чем-то глубоко размышляя. Я прикинулся спящим и лишь изредка поглядывал на дорогу, раздумывая, как бы оправдаться перед Кинном. Вегас продолжил движение по пути, отмеченному на карте. Наша цель далеко от города, но недалеко от Бангкока, и шоссе окружено лесами... Чем дальше ехал Вегас, тем рельефнее становилась дорога. Не знаю, насколько хорошо Вегас знает маршрут. Кроме того, я не знаю, насколько хорошо он знает того телохранителя, о котором идет речь. Имеет ли он какую-либо ценность как для основной, так и для второстепенной семьи? Он ничего мне не сказал, потому что с тех пор, как он сел в машину, он, не переставая бредил историей про Пита. – Мы на месте, - сказал Вегас, сверив место с маршрутом в телефоне и останавливая машину перед въездом в небольшое поселение. – Так как же мы его найдем? – Ноп сказал, что его зовут Хет, он бывший заместитель главы основной семьи и жив до сих пор. – А ты его видел, или он тебя узнает? – Я был слишком мал. Вряд ли он меня помнит. – Итак… почему он покинул главный дом семьи? – Он услышал, что Джейк и Чан убили... – Что ты имеешь в виду? – Главная семья – это семья убийц, разве ты не знал? – ... Глава 43

Правдивая история?

POV Порш Я недоверчиво посмотрел на Вегаса, услышав только что вылетевшую из его уст фразу, за которой явно был какой-то подтекст. Она кажется простой, но он ее произнес со странным взглядом, наполненным эмоциями, которые было трудно понять. – ... – ... Вегас какое-то время молча смотрел на меня, а затем повернулся лицом вперед и развалился на сиденье с расслабленным видом: – Ты наверняка слышал эти слова: «парадный занавес снаружи и никакой морали за ним». Кажется, он так сильно акцентирует внимание на этом слове, что у меня даже по телу пробежала дрожь. Кому я должен верить сейчас? Кто сейчас меня окружает? Могу ли я доверять его словам? – Если тебе есть что сказать, говори. – Ты говорил ранее, что хотел знать... – ... Мне не хотелось что-либо говорить. На самом деле, Вегас привез меня к кому-то из старших, подчиненных основной семьи, но он не знает его, так как он исчез много лет назад. Конечно, у него должны были быть какие-то подсказки, он должен был знать что-то еще, но Вегас мне больше ничего не сказал. – Ты попросил Пита помочь тебе узнать, в чем секрет отношений главной семьи и твоей. И что ты смог узнать? Его слова, небрежные жесты и спокойное рассуждение властным голосом дали мне понять, насколько же Вегас был хорош в вопросах проведения переговоров. Почему при этом я не ощутил никакого неудобства? Но даже если это будет дорого стоить мне, я хочу знать... – ... Я молчал и не решался ответить Вегасу. – Какова главная семья в твоих глазах? “Le Perfect”? Такие себе благодетели с открытым сердцем, как думает Пит... - Вздохнул он. Как описать главную семью... Я не знаю, действительно ли это правда... или это просто выдумка Вегаса? – ... На самом деле главная семья не должна руководить мафиозным кланом, она должна быть лидером какой-нибудь секты! Они же заставляют тупых людей верить во всякую чушь! Так было бы лучше, - добавил он, а потом на долгое время умолк, так что любопытство начало меня разбирать все сильнее и сильнее. – Как... – Добрый человек, понимающий мир, правда, сыновья у него не задались: один совершенно сумасшедший, двое других — геи, и все это влияет на преемственность власти. Ты реально веришь, что он может это принять? – Но… Кхун Корн смог принять мои отношения с Кинном, - ответил я, нахмурившись и пытаясь понять, что хочет сказать Вегас, хотя он и посмеялся над моими словами. – Хе-хе... за портьерой фасада можно спрятать что угодно, Порш... Обычные люди в это поверят. Ты знаешь, почему умерла моя мама? - Тихо спросил Вегас, но его глаза выглядели бесстрастными. – Откуда я знаю... – Ну это потому, что Агонг* и дядя убили ее. Вот что я слышал. (П/П: *Агонг – это отец Кхуна Корна. Предыдущий глава группировки. Прим. Ив) – Не говори глупости. – И Агонгу, и моему дяде не нравилась моя мать, поскольку она происходила из традиционной тайской семьи без особого положения. У нее была репутация только бухгалтера компании, поэтому она сама продвигалась по службе, пока не стала секретарем в офисе у отца, ха-ха. В то время как жена Кхуна Корна была дочерью богатого француза, и члены ее семьи долгое время были друзьями Агонга, поэтому они наладили хорошие связи. Зачем только она выходила замуж? Пусть бы вышла за кого угодно другого, у кого было меньше амбиций и больше любви, чем у моего отца!! – Возможно, но это твоя мать, - поспешно возразил я Вегасу, который говорил о своей матери. – Я не моя мать. Но в глазах Агонга я именно так видел мою мать с тех пор, как был молод. Ангонг ещё был тогда жив. А я всего лишь гнилой пес, какой в этом смысл? И если бы Агонг был все еще жив, то ты бы увидел, что он чем-то напоминает Кинна, - сообщил Вегас, сжимая руль настолько крепко, что на его руках вздулись вены, как будто собирались вот-вот лопнуть. – Ты говоришь так, как будто ревнуешь… - Честно ответил я то, что хотел, в то время как думал, что слова Тэкхуна имеют под собой основание. Хун всегда говорил, что Вегас очень ревнивый мальчик. – По правде говоря, я тоже ищу разгадку секретов главной семьи, как и ты. Я хочу знать, как умерла моя мать. Одни говорят, что она покончила с собой от горя, другие говорят, что ее убили. И что еще хуже, в этом замешан Агонг. На самом деле, история, про которую я рассказываю тебе сегодня, преследует меня уже некоторое время. Я попросил Нопа прислать деньги Кхету, чтобы он мог продолжать скрываться, но он все еще находится в очень плохом состоянии. Я хотел дождаться того момента, когда он выздоровеет и сможет поговорить со мной об этом. Но теперь я думаю, что мы должны действовать быстро, потому что, если главная семья узнает, ты знаешь, что они сделают... – Что делать... – Это просто. Я удерживал их доверенного телохранителя, Пита, несколько дней. Они уже должны знать, кто виноват, но то, что они ничего не предприняли, означает, что они чего-то ждут... Я с трудом сглотнул, чувствуя себя ужасно неудобно в этой ситуации. Вегас действительно обманул меня, чтобы убить? Но теперь я не знаю, что творится у него на уме... Это чертовски сложно понять! – Поначалу я и правда делал все возможное, чтобы уничтожить основную семью из чистой мести. Основная семья доставила Макао и мне множество неприятностей. Это заставило папу ненавидеть нас. Они стали причиной смерти моей матери, но теперь у меня есть еще одна вещь, которую я хочу показать всем, особенно Питу, который их глубоко почитает. Эти люди, которыми он так восхищается... Они вовсе не такие, как он думает... – Ты хорошо подумал? – А как насчет тебя? Что ты хочешь узнать? - Спросил Вегас, выгнув бровь и холодно глядя на меня. Пит... если ты любишь Вегаса, ты тоже странный. Мы все сумасшедшие, раз нам нравятся такие полные идиоты, как Вегас. – ...мои родители. – Киттисават… более десяти лет назад это была новая компания по импорту спорткаров, бизнес которой шел очень хорошо. Но президент компании и его жена погибли в автокатастрофе. Эти новости заполонили все страницы газет, но затем исчезли, как будто ничего не произошло. Я напрягся, когда Вегас вновь описывал пережитое мной прошлое, такое болезненное для меня. – Что ты знаешь? - Сухо спросил я у Вегаса с тревогой в сердце. – Похороны обоих были устроены очень просто. После этого руководство компании начало лихорадить - конфликт между родственниками по ее управлению, и, в конце концов, все рухнуло, потому что наследники были слишком малы, чтобы взять на себя ответственность, никто из них еще не достиг совершеннолетия, чтобы управлять компанией. Поэтому все попало в руки каких-то недобросовестных родственников со стороны отца, что привело ко множеству исков, и ничего уже нельзя было стабилизировать. – Что ты знаешь? - С трудом переспросил я. Из того, что сказал Вегас, партнеры отца занимались хищением, которые привели к банкротству. Но почему мне кажется, что ты знаешь больше? – Хм... ты уже знаешь достаточно. – Расскажи мне всё, - потребовал я, слегка ударив его в плечо. Почему, когда дело доходит до моих родителей, мое сердце так бьется? Как шрамы, которые медленно заживают, но боль продолжает прибывать, делая рану все более глубокой? – ...ты когда-нибудь встречался с родственниками матери? – ...они не были близки. – Но… ты когда-нибудь встречался с ними? - Продолжал настаивать Вегас. – В детстве и в юности я общался только с родственниками по отцовской линии. – Странно… его не интересовал ни один из внуков, - пробормотал себе под нос Вегас. – Просто скажи, что ты хочешь сказать. Почему ты говоришь о родственниках со стороны моей матери? Насколько я помню, они хорошие. Моя мать играла со мной, когда я был ребенком, но после смерти моей семьи я больше ничего не помню. Но все же нет никого, кто был бы настолько добр ко мне и к Порше. Ну, мне тогда было все равно, и я не думал о том, какими будут окружающие меня люди, я просто заботился о том, чтобы кто-то заботился о Че и обо мне. – Я еще не уверен... – Расскажи мне все, что ты знаешь. – Насколько тебе известно, у Агонга Тирапаньякуна трое детей: папа, Корн и Коу Ким. – Коу Ким? - Я никогда не слышал, чтобы Кинн говорил о нем. – Коу Ким женился и давно переехал в Швейцарию. Он не очень близок со своей семьей. Он приезжает сюда только на Китайский Новый год. – И что он делает? – Коу Ким - вице-президент компании, но только номинально: это потому, что он не очень интересуется семейным бизнесом и его акции составляют очень низкий процент по сравнению с основной семьей. – И какое Коу Ким имеет отношение ко мне? – Никакого... – Ой! Я уже сломал мозг! - Начал я на него кричать. Потому что я был разочарован тем, что так и не понял суть истории. – Нет, сначала послушай. – Так я и слушаю тебя! Вегас тихонько рассмеялся. Тебе повезло, ты сейчас увидишь, каков я бываю в ярости, тогда посмотрим, как ты будешь смеяться, черт побери! Такие люди, как ты, жутко раздражают! – У Кхуна Агонга трое сыновей… Но в завещании наследство было разделено на четыре части. – ... Я на мгновение задумался... ну и что? Зачем мне знать, на сколько частей было поделено наследство Агонга? – Но кому отошла четвёртая часть? – О чем ты говоришь? - В моей голове начали крутиться разные мысли. – Я давно тайно подслушивал, как папа разговаривал с адвокатами. И они говорили один другому... Опять ты говоришь непонятное!!! Почему бы тебе не сказать все прямо??!!! Ой! Моя головная боль вернулась... – Ну не тяни...* (П/П: *в оригинале “не жадничай”. Прим. Ив) – М-м-м… просто хочу сказать, что если ты думаешь поговорить с этими людьми, то ты должен будешь столкнуться с трудной правдой, подобной этой... – О чем, черт возьми, ты говоришь? Ты пишешь книгу по философии? - Раздраженно воскликнул я. – Мафиозный круг. Показанное изображение снаружи может быть крутым, но внутри царит полный хаос. – Хм... Я хочу позвать Пита. Как можно было так долго выдержать такого человека? Его терпение определенно выше среднего. Я ставлю тебе большой “лайк”, Пит. – В чем польза быть таким дерьмом... - Сказал Вегас, глядя прямо перед собой. Он смотрел на прохожих, которые шли мимо машины, так, словно он что-то анализировал. – Иногда это к чему-то приводит. Вегас, ты «гребаный сумасшедший», я слышал, как Пит часто проклинал тебя этим словом, ты, гребаный ублюдок!! Ты реально более сумасшедший, чем я представлял! Я бы сказал, что ты такой непослушный... Фраза в голове прозвучала с южным акцентом Пита, который, похоже, тоже сошел с ума. Этому человеку очень легко обманывать людей. Чертов Вегас начал кому-то звонить и, подождав немного, начал говорить... – Ну… я сейчас у въезда в поселок… Мне идти сейчас? Хм, с левой стороны… Хорошо, - заключил Вегас в конце разговора, прежде чем повесить трубку. – Я не знаю, стоило ли привозить тебя сюда... выдержишь ли ты? – О! Что ты имеешь в виду? – Его разум не в порядке... его не смогли вовремя доставить в больницу, - со вздохом ответил он. Вегас убрал телефон и остановил машину. Я пытался успокоиться, однако... – ... – Информацию, которую ты сейчас ищешь, я собирал в течение длительного времени, - Вегас открыл дверь и жестом пригласил меня выйти из машины. Потомки Тирапанякуна должны заново выучить тайский язык. Что бы ты ни произносил, ты ничего не говоришь, блин!!! Я в замешательстве, я не хочу продолжать в том же духе! Если ты бандит, ты что, должен так говорить и думаешь, что это так круто? Кто вбил это тебе в голову?! Я продолжал свой путь за Вегасом по очень многолюдному поселению. Это была сельская община, очень скромная. Вокруг спешили разные люди, подростки, и даже самые маленькие дети бежали дружно по узкой грунтовой улице. Вегас время от времени защищал меня руками, потому что люди здесь ходят, не разбирая дороги, и натыкаются друг на друга. – Входи первым, - Вегас отодвинул брезент, свисающий со стропил перед входом, чтобы пропустить меня вперёд. Я немного поколебался, а потом согласился войти внутрь. – Где... - я огляделся. Это был маленький дом в ряду таких же домиков, настолько ветхий, что я испытал жалость к живущим здесь людям. – Хммм, - Вегас тоже оглядывается и выглядит потерянным, что не внушает доверия. Почему бы тебе не позвать телохранителей? – Знаешь, тебе лучше позвонить Нопу. Я как будто услышал звук в своем мозгу. Мне потребовалось некоторое время. Но тут раздалось бормотание сзади... – Ноп… Нет? Нас приветствовал голос старушки. Когда я обернулся, она сузила глаза, глядя мне в лицо, как будто была близорука, а затем долго смотрела, изучая моё лицо. – Это... Я повернулся, чтобы посмотреть на Вегаса, который на мгновение замолчал. – Вы мать Кхета? - Спросил Вегас. Мы со старухой одновременно посмотрели на Вегаса. Внезапно старуха осела на пол с трясущимися от страха руками. – В... Только... ничего не делай. Я в шоке уставился на то, что происходило передо мной, периодически поглядывая на Вегаса, все еще тоже смотрящего на нее. – Тетя... мы не... Неважно, насколько я грубый, злой или подлый человек, но я не могу видеть нечто подобное. Она очень бедная, и это вызывает жалость. Она попыталась подняться, но её не держали ноги, и она вынуждена опять сесть на пол и заплакать от страха. – Давайте я помогу, - предложил я, поднимая старушку. – Ноп не пришел сегодня, но я здесь вместо него... - Произнес Вегас, нарушив молчание. – Это действительно… это действительно так? - Спросила она дрожащим голосом. Нет, это так не похоже на Вегаса… – Да. - Ответил Вегас и, взглянув на состояние старушки перед собой, улыбнулся, а его глаза вдруг слегка заморгали. – Как Вы? - Спросил он настолько мягким тоном, что я застыл в шоке. АААА??? Только и пронеслось в моей голове. – Ты действительно не навредишь нам, не так ли? – Да... Ноп эти лекарства тоже просил передать... пожалуйста, возьмите, - произнес Вегас достал из кармана пакет и протянул его старушке. Выражение её лица стало более спокойным и доверчивым. – Почему Ноп не пришел сегодня? - Спросила она, вытирая лицо своей рубашкой. – Он занят... так что... могу я зайти, чтобы увидеть его? Старушка вздохнула и открыла старую жестяную дверь в дом. – Кхет... ты проснулся? - Спросила она человека внутри дома. Вегас вошел первым, затем я медленно последовал за ним. – Мак… Кхун Кан… Кхун Кан! - Мужской голос средних лет тревожно взвизгнул, когда вошел Вегас, так что я вбежал и остался позади Вегаса, чтобы посмотреть, что случилось. Передо мной был мужчина средних лет, сидящий с выражением страха на лице, одетый только в рваные штаны и потертую футболку. Все это выглядело очень жалким. Через мгновение мужчина инстинктивно отшатнулся от Вегаса и случайно увидел меня. Внезапно его глаза расширились от шока. – Кхун Пхат!.. Кхун Пхат! Он посмотрел на меня с головы до ног, а потом этот человек начал выкрикивать имя моего отца. – Кхет! Черт возьми! Это не он. Успокойся, - его мать наклонилась, чтобы успокоить его. – Я не хотел… Я не хотел… Кхун Пхат… Господжа Хани… Прости. Простите меня, - он поклонился до земли, дрожа и прося прощения. Когда я услышал имена моих родителей, произнесенные изо рта этого незнакомца, мое сердце забилось быстрее, и тревога охватила все мое тело, я сделал шаг к нему, взял его за руки, мысленно вздрогнув. – Ты знаешь моих родителей? Моих родителей... причем здесь мои родители?!! – Порш!.. Порш! - Вегас подошел и потянул меня назад, а мать этого человека быстро заслонила своего сына от меня. – Кхун! Не делай этого... он ничего не знает. – Порш, успокойся, - Вегас оттащил меня от мужчины. Когда я отреагировал, то увидел, как она плакала, роняя слезы на пол. Я начал ритмично дышать, чтобы подавить свои эмоции. – Успокойся, Порш. Он получил пулю в голову и едва выжил. До настоящего момента ему потребовалось много времени, чтобы прийти в себя. – Кхун Корн сказал не говорить, я не буду говорить! Я не буду говорить!!! - Он поднял голову с пола и снова и снова сильно хлопал себя по губам, пока мне не пришлось отвести взгляд. – Кхун Корн, я был не прав, я не хотел… Кхун Кхат не имел в виду, он не имел в виду… Я сильно прикусил губу: пытаюсь сдержать боль и слёзы, которые вот-вот брызнут из моих глаз. – Просто дайте достаточно снотворного. Тетушка сказала, что они вернутся позже. Порш... Порш! - Вегас развернул меня к себе и затряс, пытаясь привести в чувство. – Мои родители. На самом деле, они не попали в аварию, - сказал я со слезами, которые больше не мог сдерживать - они текли и заливали все мое лицо. Я не хочу показывать слабость перед другими, но речь о моих родителях. То, что было в моей голове уже долгое время... – Я думаю, мы должны сначала вернуться... – Я хочу знать, что он имел в виду под “непреднамеренным”. Как это было, я хочу знать, что произошло? Вегас вздохнул и посмотрел в комнату, где мать уложила мужчину спать на кушетку. – Я тоже хотел бы многое узнать от него. Но в его состоянии мы должны быть осторожными... И продвигаться медленно, понемногу... - утвердил Вегас. Его вид стал более рациональным и уверенным с тех пор, как мы вышли из машины... – я думаю, что нам нужно ехать. - Произнёс Вегас, прежде чем достать из бумажника купюру в пять тысяч бат. – Если что понадобится, позвоните и скажите Нопу, он принесет, - Вегас попрощался и передал деньги в руки матери Кхета. Затем она тоже попрощалась с нами. Вегас вывел меня из поселения, и мы пошли к машине. – Что думаешь делать дальше? - Спросил Вегас, который был спокоен. Мой мозг был пуст, совершенно никаких мыслей, ничего не понятно... я не хотел... Я не хотел ничего делать. Однако, одна фраза запала мне в душу. “Я не хотел убивать”?.. – Кхун Корн убил моих родителей. Пока мы шли по дороге, казалось, я почти потерял сознание. В моей голове постоянно крутились слова этого человека по имени Кхет. – Я ни в чем не уверен, как я уже сказал, большая часть его мозга пострадала. Ноп говорил мне, что он до сих пор много не может вспомнить, - сказал Вегас. Тем не менее я абсолютно уверен, что смерть моих родителей не была случайностью. Он правильно назвал имена моих родителей. Значит, он всё же что-то помнил. – Ты можешь привезти сюда меня завтра? Я хочу знать всю правду. – Эмм, тебе нужно найти ещё другой источник. Потому что эти улики не так уж много стоят. В течение всего обратного пути Вегас постоянно прибавлял скорость и периодически поглядывал на часы, но мне было сейчас не до того. Я все думал, что мне делать после этого... как теперь я должен очнуться от этого сна? Кинн был как прекрасный сон для меня. И теперь мне нужно игнорировать все те слова любви, что он говорил мне каждый день, и взглянуть правде в глаза... Я совершенно не знаю, как мне быть! Если все это окажется правдой и главная семья действительно замешана в смерти моих родителей... должен ли я продолжать любить? Быть неблагодарным сыном? Или я должен их ненавидеть? Осмелюсь ли я повернуться и уйти от Кинна? Пока что, помимо Порше, человек, который для меня так же важен, - это Кинн. Он - весь мой мир... Он - сама моя жизнь... Но как сохранить любовь и быть вместе... Могу ли я стереть это прошлое? Я не знаю... Я хочу проснуться и увидеть Кинна... Есть вместе с ним, жить вместе с ним, говорить друг с другом... идти вместе на работу. Все было в полном в порядке... и это было очень хорошо... – Порш, я сейчас вернусь... Я молчал в течение долгого времени, даже не знаю, как долго это продолжалось, пока я снова не пришел в себя. Машина остановилась перед рестораном южной кухни. Вегас пошел заказывать еду с довольной улыбкой на лице, как будто ничего не произошло... – Ты голоден? - Пробормотал я себе под нос. Но сегодня весь день я еще ничего не ел, а в этих условиях у меня совсем пропал аппетит. – Ой, - когда Вегас сел в машину, он положил мне на колени около десяти пакетов с рисом и карри. – Я не голоден, - сказал я ему, отказываясь, поскольку был совершенно сбит с толку. – Нет, нет, отнеси эту еду Питу. Я приподнял пакет с рисовым карри, а их было почти десять... Пит разве может съесть все это... – Тебе нравится такое? – Очень! Но скажи ему, что это ты купил для него. Если он узнает, что купил я, он обязательно все выбросит, - сказал Вегас, медленно отъезжая на машине. – О, так ты так часто поглядывал на часы, потому что боялся, что закроется ресторан? Да, я тоже влюблён! Но я не сумасшедший! – ... – ... – Я увижу тебя завтра в то же время? – Хмм... В какой-то момент в моей голове воцарился полный хаос. Мне приходится думать о стольких вещах одновременно, потому мысли никак не выстраивались в правильном порядке. – Как ты думаешь, человек по имени Кхет… сыграл важную роль в смерти моих родителей? - Я бесконечно думаю об одном и том же. Как будто я начинаю быть зацикленным человеком... – Послушай... 8 лет назад главная и второстепенная семьи убрали почти всех телохранителей. – Погоди... Ведь Пи Чан там уже давно, верно? – В прошлом Пи Чан был незначительной фигурой. Пока он не стал выше всех, как сегодня. Черт! У меня уже голова болит! Я крепко сжал виски. – О’кей... если ты захочешь узнать больше, будет еще много неожиданного, - Вегас мельком взглянул на меня и повернулся, чтобы продолжить вести машину. – ... Вегас отвез меня в колледж, чтобы я забрал свой мотоцикл. Он вручил мне пакет с рисом карри, чтобы передать Питу лично в руки. На обратном пути прохладный ветерок ударил мне в лицо, от этого мне стало лучше, и я почувствовал атмосферу из прошлого, когда у меня были только Че и друзья с факультета спорта. Утром я шел на занятия, вечером шел на работу, чтобы заработать немного денег, и заботился о младшем брате. Я жил, ни о чем не переживая, просто выживал изо дня в день. Теперь я снова хочу быть тем Поршем. Я хочу принимать простые решения, никого не замечать и никого не любить, кроме себя и своего брата... ***** Когда я вернулся домой, то пошел в комнату Пита, неся мешок рисового карри. Внезапно я услышал знакомый голос и остановился, обернувшись, чтобы посмотреть... – Порш… где ты был? Я посмотрел на него пустым взглядом. Честно говоря, я не могу заставить себя улыбнуться. Как мне относиться к своим чувствам? Как мне теперь поступить? – Ты уже поел? Или только идешь? Я задумался на мгновение, глядя на лицо Кхуна Корна, который все это время заботливо улыбался мне. – ... – Что ты купил? Я медленно шел в сторону столовой, стараясь не столкнуться с ним взглядом и не смотреть на него слишком много. – ...для Пита, - я попытался скорректировать свой тон. Даже если Вегас высказал сомнение в словах свидетеля, я был убежден, что он был, по крайней мере частично, тоже виновен в смерти моих родителей. – Сначала присядь, хочешь тарелку птичьего гнезда*? (П/П: *Съедобные птичьи гнёзда – это гнёзда птиц видов саланган. Я об этом уже делала сноску. Гугл в помощь. Прим. Ив) Кхун Корн ел птичье гнездо вместе с Пи Чаном, рядом с которым лежали какие-то документы. – Нет, - и потом я молча сел напротив Кхуна Корна. – Я слышал, что ты с Кинном усердно работал в последнее время, так что Чан пошел за птичьим гнездом для тебя. Я взглянул на Кхуна Корна: внешне это очень серьезный человек. На его лице выделялись ярким блеском глаза и широкая располагающая улыбка. Очень часто, когда появлялись проблемы, он использовал слова, которые заставляли меня чувствовать себя слабым - этот человек всегда заставлял меня верить в главную семью. На самом деле, он был основополагающей фигурой, почему я решил здесь остаться. Я не могу представить его жестоким человеком. Как он может стоять передо мной и смотреть мне в лицо, если он действительно вовлечен в это? – Отец любит есть птичьи гнезда?.. так же, как мой папа, - тихо сказал я. Его рука, которая собиралась взять гнездо, внезапно остановилась, лицо на мгновение стало ошеломленным, но только на мгновение... прежде чем он повернулся ко мне с обычной улыбкой. – Ну, так это очень питательно для организма, - произнес Кхун Корн спокойным тоном. Одновременно с этим Чан поставил передо мной птичье гнездо. – Я поем у себя наверху, - сказал я, взяв тарелку, и сразу вышел из столовой. Всего один его выразительный взгляд укрепил ответ в моем сердце, сделав его более ясным... Я иду медленно, стараясь максимально контролировать себя. По крайней мере, что-то в моем сердце мешает мне и отравляет мои чувства, особенно в данный момент. Если я увижу лицо Кинна, все может смягчиться, с ним я найду много способов или причин стереть боль, которая сейчас у меня в сердце. – Почему ты не включил свет? - Когда я вошел в комнату, все было так тихо и так темно, что почти ничего не было видно, поэтому, войдя, я нажал выключатель и сразу же увидел Кинна. Он стоял перед балконом с торжественным выражением лица. – ... – Что ты делаешь? - Тихо спросил я, потому что теперь атмосфера вокруг меня настолько некомфортна, что это ощущается кожей. – Ты где был? - Спросил он сухим и холодным тоном. Это заставило мое дыхание сбиться. – Уезжал. – Я спросил, куда ты ходил? - Повторил Кинн тот же вопрос, повысив голос. Я закрыл глаза, не имея сил сейчас взглянуть даже на спину своему любимому. – Я был... - пробормотал я более мягким тоном, пытаясь подавить страх и нечто непонятное, блуждающее в моих мыслях... – Я даю тебе шанс ответить еще раз. Куда ты ездил… с Вегасом? Я прикусил губу, потому что, увидев отношение Кинна в первый раз, когда он задал вопрос, я сразу понял, что он должен знать ответ. – ... Ты следил за мной? – ... Я позволил охране следовать за тобой, - Кинн повернулся и посмотрел на меня. В этот момент я очень испугался: мне было страшно, знает ли Кинн, кого я сегодня встретил… И что ты знаешь о моих родителях? Боюсь, что какие бы проблемы сейчас ни свалились на меня, я не смогу ответить... – ... – Куда ты ходил? – Я... И они не сообщили тебе? – Если мои подчиненные были бы посообразительней и догнали Вегаса, то… я бы не стал спрашивать, - сказал Кинн и, замолчав, уставился на меня. Я крепко сжал обе руки. – Я тебя предупреждал… Я столько раз говорил тебе… Не верь Вегасу! - Воскликнул Кинн так громко, что голос эхом отозвался по комнате, и сильно ударил кулаком по столу. – Я не сделал ничего плохого! - Воскликнул я так же громко, как он. Хотя я и пытался показать, что не боюсь, мой голос немного дрожал. – Что ты делаешь, Порш?! – ... – Что ты хочешь? Что тебе необходимо? Я могу тебе дать все! И зачем ты все это делаешь? - Кинн швырнул вещи, которые были на столе, и они разлетелись в разные стороны. – Я хочу правду, - вздохнул я, борясь с противоречивыми чувствами внутри меня, пытаясь найти баланс. – Какую правду? Тот факт, что ты сейчас знаешь информацию о том, что главный клан ищет возможность избавиться от подсемейства… Чего ты хочешь добиться?!! - Зло глядя на меня, выпалил Кинн. Твои глаза такие же сейчас, как в тот день, когда мы встретились. Он был в ярости и расстроен. Сейчас ты совсем не добр ко мне, как обычно. – Что случилось? Ты мне ничего не говоришь! Кинн! Так что я должен делать все сам, вот так!!! - В отчаянье воскликнул я, чувствуя, как у меня начали без остановки течь слёзы. – Я рассказал тебе все причины! Что ты сейчас делаешь? Ты что, доверяешь Вегасу??!! - Продолжал кричать на меня Кинн без каких-либо признаков того, что он может успокоиться. – Да?! Ну, у меня нет выбора! – И ты знаешь? Тот человек, которому ты теперь доверяешь... знаешь, что он хотел сделать с тобой? Глава 44

Правдивая история. Конец.

POV Порш – Ты знаешь??!! – ... Ублюдок Вегас? - Спросил я, все еще глядя на него. — ОТКУДА. МНЕ. ЗНАТЬ, ЕСЛИ. ТЫ. МНЕ. НИЧЕГО. НЕ. ГОВОРИШЬ?! - Произнес я, выделяя каждое слово, чтобы подчеркнуть мои чувства и отношение ко всему этому. Я попытался поднять голову, чтобы посмотреть на Кинна, но мои слезящиеся глаза мешали мне ясно увидеть его. – Ты хочешь знать? Ты действительно хочешь знать?! - Воскликнул Кинн, подходя ко мне. – Скажи мне!! - Закричал я громко, глядя в лицо Кинна и пытаясь подавить свою слабость. Меня потряхивало, и все мои чувства почти взорвались. Я хочу, чтобы он заговорил, какой бы это для меня ни было пыткой, но я хочу знать правду… Мне нужна правда. – Я никогда тебе об этом не рассказывал, поскольку очень беспокоюсь о твоих чувствах, Порш. Я не уверен, что ты сможешь это выдержать*. Не хочу, чтобы ты опять чувствовал боль. И даже если бы я тебе сказал раньше, ты бы не стал слушать. Скажу только одно: это именно Вегас опоил тебя в отеле. Вспомни, в каком состоянии я тебя застал?! Мудак! Чёрт!! (П/П: *бляяяяять, да расскажи ты ему уже!! Сколько можно тянуть?! Это невозможно просто, почему он такой тупой? Крик души, я уже не способна выдерживать их потуги, помогите, о боги…) Я лишился дара речи от того, что он мне рассказал... значит, тот первый раз, который был у нас, - это дело рук Вегаса? Почему ты мне не рассказал раньше? Почему ты позволил мне выглядеть полным идиотом?! – Почему ты мне никогда не говорил? - Проговорил я, сглатывая с трудом. Воспоминания о тех ужасных днях снова пронеслись в моей голове. Я знаю, что сейчас мне очень нравятся отношения с Кинном, но мой первый раз не был приятным, он был мучительно болезненным. Это не было вызвано взаимными чувствами и было травмой для моего сердца, которую я долго забывал и переживал... – И пусть ты сейчас не испытываешь уже ту боль, Порш, я так тебя люблю и так переживаю... что Вегас причинит тебе боль. Позволь мне позаботиться обо всем. Но... Как ты можешь ему доверять? Ты же видел его, на что он способен! - Кинн остановился передо мной и использовал свой голос, чтобы удержать меня вот так. – Я никогда ему не доверял!… Но у меня нет выбора, - я попятился от Кинна подальше, уперевшись руками в стол, который стоял в гостиной. Мое нынешнее душевное состояние далеко от равновесия, но ещё больнее узнать эту правду и увидеть изменившиеся глаза Кинна. Я знаю, что он злится на меня, такие моменты никогда не доставляли мне дискомфорта. – Так что ты делаешь?! Куда ты с ним ходил? - Повторил Кинн, снова подходя ко мне, одновременно сметая все со стола и разбрасывая вещи по полу, включая миску с птичьим гнездом, которую Корн попросил меня съесть. Она упала на пол и разбилась на мелкие осколки. – Так какого черта ты делаешь? - Закричал я так, что Кинн остановился и посмотрел на разбитую миску на полу. Его глаза горели, как будто им овладел дьявол... Кинн был очень зол, и его взгляд был пугающим. – О чем ты говоришь, Порш! Постой на месте, иначе ты можешь пораниться осколками, - произнёс Кинн более спокойным голосом и поднял руку, чтобы остановить меня. Тяжело вздохнув, он попытался взять под контроль свои чувства и явно беспокоился обо мне. – Какого чёрта главная семья играет со мной... твой отец был замешан в смерти моих родителей. Верно? - Я вынул из кармана бумажник и достал фотографию, которую мне дал Ати. Ту, где Кхун Корн обнимал и гладил меня по волосам. Я помахал фотографией перед Кинном и с силой бросил её ему в лицо... – ... Он поднял фото, мгновение смотрел на него и сделал непонимающее лицо. – Что это? – Мне всегда давали больше, чем я просил! Главная семья хотела, чтобы я стал их телохранителем. Почему? Какого черта? Честно говоря, это было не потому, что это я настолько хорош, и не потому... что мог защитить тебя. Но это из-за моих родителей, верно? - Я медленно осел на пол в полной прострации и со слезами, которые текли без остановки. – Я должен знать, есть ли что-нибудь еще, Кинн? – Порш... этот мальчик - ты? – Во что играет главная семья?.. Э... Сколько раз они смеялись над бедственной ситуацией моих родителей?.. Не трогай меня! - Оттолкнул я Кинна, который наклонился, чтобы обнять меня. – Порш… я ничего не понимаю. Я не знаю, - смягчившийся голос Кинна не принёс мне никакого успокоения. – Вы что, издеваетесь надо мной и моим братом?! Дзинь! Дзинь! – ... – Порш! Что ты собираешься делать? - Кинн последовал за мной, но мне было все равно. – Какого черта?! - Воскликнул Ким и с раздражением открыл дверь, но застыл, когда увидел мое состояние, и взглянул на Кинна позади меня. – Где мой брат? – Эй... что происходит? - Прервал меня Че, с беспокойством взглянув на меня. Бегло осмотрев моё состояние, он понял, насколько я теперь слаб... – Пойдем со мной, - я схватил Порше за запястье и приготовился покинуть дом. – Че... - Кинн обратился к моему брату, и его голос звучал так, как будто он звал на помощь. – Эй… у тебя нога в крови, позволь мне сначала осмотреть твою рану, - сказал Че и взял меня за руку. – Я в порядке. Пойдем со мной, - я пока не отказываюсь от своих усилий, чтобы вытащить своего младшего брата из этого дома. – Что здесь произошло? - Спросил Ким, повернувшись к своему брату. – Порш... Я действительно не знаю... но когда ты сердишься, не убегай. Не уходи, как мы и договаривались, - Кинн встал у меня за спиной, как будто пытался обнять меня сзади, но я уклонился. – Не трогай меня... Че... Ты должен пойти со мной. Че попеременно посмотрел на меня и на Кинна: – Я обязательно пойду с тобой, брат, я всегда буду следовать за тобой повсюду. Но могу я сначала залечить твою рану? - Че крепко сжал мою руку. – Иди в комнату, а вы, Кинн и Ким, можете пока не беспокоить нас, я хочу остаться с братом, - Порше схватил меня за руку, втащил в комнату и вытолкнул Кима. Я сильно прикусил губу, когда увидел взволнованное и шокированное выражение лица моего брата. – Что происходит... Кинн? Все взгляды в комнате были прикованы к нам, пока присутствовавшие тут ранее не покинули помещение, оставив меня и моего брата. Че взял меня за руки, усадил на кровать и принёс коробку с аптечкой. – Эй... очень больно?? Порше сел на пол и слегка коснулся моих ног. Осколки чашки, должно быть, порезали мне ноги, но я не заметил и не почувствовал никакой боли. – Извини, Порше, - я посмотрел на своего младшего брата сквозь слезы, снова текущие из моих глаз*. (П/П: *Порш, не превращайся в плаксу...) Я пообещал себе, что буду сильным, что буду хорошим образцом для подражания для своего брата, что мне будут доверять и что я несмотря ни на что всегда буду рядом с ним, никогда не буду слабым и не позволю, чтобы он чувствовал себя одиноким. Но сегодня я не могу, я действительно не могу, я перед братом показываю свою самую чувствительную сторону, ту сторону, которую он никогда раньше не видел. Порше, должно быть, чувствовал себя неуверенным и одиноким, потому что я всегда был его светом, а сегодня я здесь, плачу и показываю ему свою самую слабую сторону... он должно быть очень напуган. С тех пор, как я начал встречаться с Кинном, я всегда проигрывал ему, потому что понял, что он мне очень нравится... Я люблю его больше, чем кого-либо еще в мире... Но я слишком отдался этим чувствам и стал слабым человеком из-за любви. Как глупо! Извини, твой брат Порш очень глуп. – Я промою тебе рану, - Порше использовал ватный тампон, смоченный в физиологическом растворе, чтобы аккуратно промыть мою рану. – Че... ты во мне разочаровался? - Я попытался проглотить свои слёзы, чтобы нормализовать голос. – Почему я должен разочароваться в тебе? - Че посмотрел на меня и склонился над раной. – Но видя меня таким... – Вот так… вот и всё, - сказал Че, обращаясь к ране. – ... – Ты по-прежнему тот, кого я люблю больше всех, ты лучший брат в мире. Ты всегда будешь моим кумиром, - Че поднял голову, чтобы улыбнуться мне. – Эй, какой пластырь выберешь? - Порше протянул мне два лейкопластыря: один с желтыми медвежатами и второй - синий. Я ласково погладил его по голове. – Давай синий, хорошо? - Спросил он, поскольку я так и не ответил на его вопрос. Я мог только молча смотреть на него, думая про себя, что мне делать после этого... – Че... ты сильно любишь Кима? – Э… Че закончил накладывать на меня пластырь, убрал аптечку и собрал всё, что было на полу, а после сел рядом со мной. – Эй, ты сильно любишь Кима? - Повторил я тот же вопрос и, замолчав, взглянул на него. – Эй, если я тебе отвечу, ты не будешь меня бить? - С улыбкой ответил Че. Я уже знаю этот ответ. Порше большую часть времени проводил с Кимом. Это несильно отличается от меня, полюбившего Кинна всем своим существом, и я пока не вижу, как найди из этого положения выход... – А что, если основная семья... - я сжал губы, размышляя, правильно ли то, что я собираюсь сказать это... "...содействовала смерти наших родителей. Что ты будешь делать?" Пока, в конце концов, я не решался рассказать ему все. Потому что придет день, когда нам обоим придется узнать всю правду. Порше будет так же больно, как и мне... – Эй, что ты имеешь в виду? - Спросил Порше, взглянув на меня. – Это просто теория... – ... – ...Если, случайно, но главная семья окажется замешана в смерти наших родителей, то как? Как они замешаны? Они участвовали или просто были сторонними наблюдателями? Че смотрел на меня не мигая... – Я не знаю... Я действительно не знаю... ничего не знаю. Надо посмотреть, насколько они вовлечены. В чем причина... и кто был главным в этом. Не стоит явно включать их всех. – ...ты не будешь злиться на Кима? – Если вернуться к истории, то, черт побери!! Ким был ещё маленьким. Должно быть, он сосал соску и играл с игрушками, когда всё это произошло. Кроме того, это проблема между старшими поколениями, почему я должен использовать этот стереотип, обвиняя его*? (П/П: *а у Че мозгов побольше... Прим. Ив) – Тебе он очень нравится, да? – Я бы не простил тех, кто стал причиной смерти наших родителей. Но… сначала я разберусь, что это за история и что произошло на самом деле. – Ты уверен, что Ким не знает? – Я думаю, что все они были очень молоды, я думаю, что Кинн, что Ким ничего не знали об этом. Они, вероятно, не знают… но если бы они всегда знали, я бы уже не мог здесь никому доверять. Я бы, наверное, спросил, почему это произошло? – ... – Но если вся основная семья действительно стала причиной смерти наших родителей… я бы не смог больше здесь оставаться. – И после этого, если бы тебе пришлось оставить Кима, ты бы смог это сделать? – Эй... папа... и мама - самые лучшие в моей жизни, и если настанет день, когда мне придется выбирать... я никогда не выберу никого другого, - Че слегка улыбнулся мне и крепко сжал мои руки. – Я тоже, как бы я ни любил кого-то, но если кто-то посмеет причинить боль моему брату, или если речь идет о смерти наших родителей… Все это помешает нам быть вместе… Я никогда их не прощу... - Произнёс я, с силой сжав руку Че в ответ. – Я всегда рядом с тобой. В данный момент я не знаю, с чем ты столкнулся. Я не знаю, как тебе тяжело в этой ситуации, но помни, что я готов повернуться спиной ко всему миру, чтобы быть рядом с тобой, - Че слегка склонил голову на моё плечо. – Че... так давай узнаем правду, о’кей? Что случилось с нашими родителями восемь лет назад? – Эй, а что ты знаешь?.. - Че поднял голову, чтобы спросить меня. Вот я и решил ему все рассказать, ведь Порше теперь часть основной семьи, он тоже должен проанализировать отношения между собой и младшим сыном этой семьи... ***** – Эй… Но сначала ты должен пообещать мне, что выслушаешь объяснения Кинна и Кима, - Че взял меня за руку, прежде чем мы оба вышли из комнаты. К счастью, ключ от мотоцикла был всё ещё со мной, мы пошли в комнату Че, я принял душ, умылся и собрался уехать вместе с братом. – Эм… - Я крепко схватил Че за руку и пошел вниз к дому. – Куда ты идешь, Порш? Я был немного удивлен, когда посмотрел на часы, которые показывали 5:30 утра. Я провел ночь в комнате вместе с Че, думая, что делать, поэтому мы вместе выбрали это время, чтобы выйти из дома, посчитав, что нас никто не увидит. – Ты рано проснулся! - Сказал я Питу, когда он подошел ко мне. Он был в тренировочной одежде: похоже, что Пит собирался пойти на свою обычную пробежку, как и делал каждое утро. – Это моё нормальное время для пробуждения. Но куда ты идешь? - Пит с любопытством посмотрел на Че и меня. – О... этот малыш был голоден, поэтому мы хотели что-нибудь съесть, - солгал я. – Пошли со мной. Тофу в ларьке, что в конце переулка, такой вкусный. – Тогда я лучше куплю и потом принесу тебе. Ты идёшь в спортзал? Тогда иди, - сказал я, пытаясь избежать любопытства Пита. – Но я... – Ты хочешь сейчас выйти из дома? Тебе не страшно? - Использовал я веский аргумент, пробуя договориться с Питом прямо сейчас. – Ой, я забыл, - скривился Пит, – но я голоден. Поторопись и купи его. Принеси мне два пакета тофу. И Па Тонг Ка*1 тоже захвати. (П/П: *рецепт внизу главы. Я заморочилась, нашла и перевела. Это просто пончики ☺ Прим. Ив) – Угм… - Я кивнул, собираясь повернуться и выйти за дверь. – А чей рис с карри в столовой? Порш! Черт возьми! Вчера Вегас купил его для Пита, а когда я разговаривал с Кхуном Корном, я положил пакет на обеденный стол и совершенно забыл о нем, оставив его там. – О, это я купил его. Я небрежно потер лицо и глаза. – Так почему ты просто не положил его в холодильник? Я увидел, как он уже пузырится, - пробормотал Пит и с сожалением нахмурился. – Ты можешь забрать или выбросить. – Чёрт, теперь? Это мое любимое южное карри. Если бы я увидел его раньше, то хоть немного бы съел... какая жалость... Пит все еще говорил, поэтому я помахал ему и потянул Порше за руку. Я не чувствую себя слишком виноватым из-за того, что забыл о пакете, который передал Вегас. Тем более сейчас мне тоже есть, что ему предъявить! – Не забудь соевый соус, - крикнул Пит нам вдогонку. Я добрался до гаража и вытолкнул мотоцикл. Охранники немного удивились, но открыли дверь для меня и Че. – Эй, мы разве не поедем на машине? Дорога длинная, - проговорил Порше, догоняя меня сзади. Затем я надел шлем и отрегулировал ремешок застёжки, чтобы он плотно прилегал. – В общем, мы уедем сами... помни, мы всегда есть друг у друга, - я надел ветровку на Порше и тут же завел мотоцикл. Сев на байк, я схватил руку Че и обвил ее вокруг своей талии, чтобы убедиться, что он надежно держится. Сильный ветер заставил Порше опустить голову и спрятаться у меня за спиной. Это может быть самый мучительный момент, но я обещаю покончить со всем этим как можно быстрее. Я знаю, что Че ничем не отличается от меня. Потерпи ещё немного... и мы узнаем, что нам делать со всем этим дальше. Небо уже начало светлеть, поэтому я остановился на первом открытом рынке и послал Порше купить что-нибудь поесть, а сам пошел к банкомату, чтобы снять немного денег. – Эй... скушай булочку, - Че засунул мне в рот кусочек булки, а потом дал мне запить его водой. – Ты закончил? – Угм, - Че кивнул головой и раскрыл пакет, чтобы показать мне. – Тогда поторопись и пошли. Мы еще даже не на полпути к нашей конечной цели. Порше подошел к ближайшей мусорке, чтобы выбросить мусор, а потом вскочил на байк и сел позади меня, так что мы продолжили свой путь дальше. Когда мы покинули город и въехали в зону леса, чистый воздух и спокойствие зелени было повсюду, но даже это не принесло мне никакого умиротворения и счастья. Я осторожно взобрался на холм, он был не слишком крутым, но я все равно беспокоился о Порше, потому что чувствовал, как трясется его голова сзади. Я совсем не спал прошлой ночью, так что сегодня уже очень устал... Я очень хочу спать. Поэтому я снова припарковался на обочине дороги, чтобы протереть лицо водой. – Эй... Ким звонил, - Порше показал мне экран своего мобильного телефона, где высветилось более десяти неотвеченных звонков от его бойфренда. – Я выключил телефон перед тем, как выйти из дома... извини. Если ты хочешь ответить Киму - ответь на звонок, не волнуйся, - я стоял, прислонившись к придорожному столбу, выпуская дым изо рта от сигареты, которую курил. – Я не отвечу... Мы были вдали от дома почти пять часов... Эй, это не так уж страшно, не так ли? – Даже если считать, что все плохо, это не так и странно… В конце концов, жизнь совсем не прекрасна. Человеческий разум самый страшный. Мы оба можем быть слишком слабыми для этого мира, - сказал я, глядя прямо перед собой. То, с чем я сталкиваюсь сейчас, может быть похоже на иллюзию: когда все прекрасно и выглядит настолько восхитительно, что то, что мы считаем действительно безопасным, вероятно, является самым опасным. – Эй, ты знаешь… Ким всегда говорит, что я очень оптимистичен, а таких, как я, очень легко одурачить. Ким считает, что меня легче всего прочитать. Я не могу сохранить ни одного секрета. Кроме того, другим я не конкурент, поскольку они тренируются лгать целыми днями, - смеясь, сказал Порше. – Черт!! Как он посмел... Я изобью его в кровь... – Но это правда. Это все правда. Мы оба можем быть настолько слабыми, как ты и сказал. Эй, ты знаешь, что Ким ведет себя так, будто ему все равно? У него все вечно в беспорядке, но при этом он знает все аспекты бизнеса и все слабости и сильные стороны своих конкурентов. Ты можешь видеть, как именно он ведет игру. На самом деле, не имеет значения, что является правдой о наших родителях, был ли это несчастный случай или они погибли... Я не думаю, что я достоин Кима. Я посмотрел на своего брата с сочувствием: Порше, должно быть, очень переживал из-за всего этого и вдруг заговорил так, как будто это означало, что он готовится принять последствия, с которыми нам рано или поздно придется столкнуться. – Че... я не хочу портить твою любовь. – Я знаю… В конце концов, это правда, которую я должен принять. Насчет Кима, я уже был готов какое-то время, потому что знаю, что не достоин его. Что касается наших родителей, то они очень важны, чтобы принимать решения слишком быстро. В самом деле, если мы узнаем правду и если она столь ужасна, я не буду сожалеть о том, что любил его, ни одной минуты. Я смогу повернуться спиной к Киму так, как будто ничего не чувствую. Ааааа, - вздохнул Че и сунул остатки съеденного в мешок для мусора. – Че... ты сильно вырос. – Честно говоря, я собираюсь сказать тебе, что я никогда не был достоин Кима в первую очередь. Так что не смотри на меня так, будто я чувствую вину за то, что должен знать правду… – ... Мне было жаль Порше. В последнее время все остальное не имеет значения, я даже не знаю, что я сейчас чувствую – это счастье или это боль... – Я твой брат. Я должен быть таким же сильным, как и ты!! - Сказал Порше, вставая. Он поднял руки над головой и улыбался, пока глаза не превратились в маленькие щелочки. – Эмм... Я хорошо о тебе позабочусь, Че. У нас обоих была одна и та же проблема, и нам повезло, что мы есть друг у друга. Я крепко его обнял, нежно потрепав по волосам. Неважно, с чем нам придется столкнуться... ***** Мне потребовалось много времени, чтобы подняться на особое место рядом с Че. Место, куда мы с братом приезжаем каждый год: это тихое, спокойное место, без людей и далеко от города. Это идеальное место для отдыха, которое стало местом упокоения наших родителей... – В этом году вы богатые родители, потому что мы привезли еду с небольшим налётом роскоши, - провозгласил Че с улыбкой и поставил блюдо из утки, которое купил на рынке, вместе со многими другими продуктами. – Где салфетка? – ... – Мама, в этом году мы с Че привезли тебе красивую гирлянду, чтобы поднять тебе настроение. Че разместил венок рядом с фотографией мамы и папы, а также занялся уборкой всего пространства, стараясь, чтобы все было действительно чисто. Затем я зажег благовония и поставил их перед памятниками. – Эй, я с братом в порядке. А как родители? В этом году я выгляжу немного старше, не так ли? Смотрите, брат тоже подрос... Папа и мама, не волнуйтесь, даже если я буду старым, я всё равно буду заботиться о брате. Это же правильно? - Я слегка кивнул головой, глядя на фотографии моих отца и матери, поочередно. И пусть фотографии слегка уже выцвели, их красота навсегда останется в моём сердце. «Родители, я устал. Я просто хочу увидеть вас еще раз. Я понятия не имею, что делать дальше со всем происходящим. Я очень слаб, да? Я слишком слаб, как вы видите... Я плохой брат, да? Я должен быть сильнее, должен быть в состоянии защитить своего младшего брата. Я должен помочь решить эту проблему, не так ли? Вы тоже направляйте меня, хорошо?» Я открыл глаза и зажёг благовония, поставив их в песок перед портретами родителей. Мои пальцы слегка коснулись двух мемориальных надписей:

Pongpat Kittisawat и Sai Nam Phueng Kittisawat.

Я очень хотел встретиться с ними еще раз... На самом деле, всего один раз... ... но это невозможно. Мы с Че приезжаем сюда раз в год, первые несколько лет мы приезжали на каждый день рождения после того, как родители покинули нас, но последние несколько лет нам было очень тяжело, потому что наши каникулы не всегда совпадают, так что было неудобно ехать так далеко. Именно поэтому я хранил часть праха моих родителей дома, чтобы они были рядом, а другая часть покоилась здесь. Это место, о котором знает только моя семья, так как это земля на холме, которую купили родители. Изначально они здесь планировали построить летний дом для отдыха. Однако когда случилось несчастье, всё было продано и я ничего не мог с этим поделать. Тогда я собрал немного денег и смог выкупить часть земли у нового хозяина, чтобы предоставить своим родителям место для упокоения. Хорошо, что новый владелец пошел навстречу и позволил выплачивать стоимость по частям. – Эй, ты это помнишь? - Че позвал меня в дальний конец святилища. – Хммм... – В последние годы здесь не было воды, в этом году есть. Ты говорил, что, когда я был ребенком, ты всегда приводил меня сюда, чтобы бросать монеты? – Ты помнишь тот священный источник, где я обманывал тебя, что если ты бросишь в него монету, то появится ангел и спросит: которая монетка твоя? - Произнёс я с улыбкой. Если подумать об этом времени и возрасте Че, то следует отметить, что в момент, когда нас покинули родители... В то время Че еще мало что понимал. Я обманом заставил его бросить много монет в воду: он просил денег у отца, но тот не разрешил ему и не дал монет, поэтому Че выхватил его бумажник и бросил в пруд, за что потом получил от него. Когда я вспоминал себя в то время, у меня появлялась такая широкая улыбка, что я чуть не умер, смеясь над наивностью своего младшего брата. Но в итоге мне тоже попало. – Я верю, хе-хе. Разве это не легенда о сатире и леснике? – Ну, в детстве ты думал, что он умер и стал птицей... Или деревом. – ... – Правда? – Поверь мне, ты был чертовски глуп! - Я нежно стукнул его по затылку, и Че повернулся ко мне лицом. – ...И сейчас, когда оглядываюсь назад, я, кажется, вижу тебя, когда ты был ребенком; ты был так привязан ко мне, - я глубоко вздохнул и повернулся, чтобы посмотреть на него. – А сейчас? – Сейчас ты зависим от Кима, - ответил я, не задумываясь. Че засмеялся и покачал головой. Потом он начал что-то искать в своей отвратительной сумке. – Вот, - Че протянул мне бат. – Зачем? - Спросил я, принимая монету. – Как уже было сказано, это святой источник, так что я хочу загадать желание. Поэтому старший брат тоже должен бросить монетку, чтобы он мог получить то, что хочет, - Че взял еще одну монету и крепко сжал ее. – Чего ты балуешься? Мы же уже не дети. – Поверь мне, брат! Поверь мне, я же верил в тебя, когда был маленький! - Че легко похлопал меня по плечу. – А что теперь? – Я желаю тебе счастья. Я желаю всего наилучшего для брата, - громко помолился Че и бросил монету в воду. Потом он повернулся и помахал мне. Я посмотрел на монету в руке, до сих пор помню, что я говорил ему в прошлом, но когда был ребенком, то просил быть хорошим братом для него. – Я хочу быть хорошим старшим братом, быть лучшим и самым крутым, - пожелал я и подбросил монетку. – Правда? - Спросил Че и повернулся ко мне. – Угмм. – Раньше я думал, что хочу быть хорошим, как старший брат. А теперь я такой же крутой, как ты? - Че широко мне улыбнулся. – Ты сильнее, чем я думал, Че. – Если ты так думаешь, то это правда. Когда я был младше, я молился, чтобы быть таким, как ты. – Вот как... - я посмотрел на монету в своих руках, прежде чем решился заговорить. – Я хочу надеяться, что это всё - большое недоразумение. Я надеюсь, что ты спокойно вырастешь. И... Будешь счастлив, - признался я, вздохнув, и бросил монетку в источник. – Ты понял?! Ты должен выполнить это желание! - Че пригрозил пальцем источнику. – Думаешь, что монеты, которые мы бросали сюда каждый год, всё ещё здесь? - В рассеянности глядя на воду источника, без сил сосредоточиться на чем-то спросил я. – Они должны быть там. Там же и то, что мы не можем видеть, - наши желания, надежды и наше прошлое... - услышал я и повернулся к Че, взглянув на него с изумлением. Мой братик реально вырос. Он стал взрослым. – В этом источнике хранится наша история. Наша надежда, наше прошлое. Все, о чем мы молились и просили, наша жизнь. Но брошенные монеты остались позади. Мы оставляем прошлое с надеждой двигаться дальше. Не стоит доставать эти монеты, и нам не нужно знать, какого цвета они сейчас. Нам просто нужно знать, что мы оставили все позади и помолились за счастливое будущее. Прикусив губу, я смотрел на моего брата, который превысил все мои ожидания. Взросление без родителей, конечно, заставляло нас с ним постоять за себя. И сегодня я увидел, насколько хороший у меня брат. – Ты съел книгу по философии? - Спросил я с улыбкой. – Круто, не так ли, хе-хе. Я нежно погладил его по голове. – Папин бумажник все еще там, - пошутил я и снова посмотрел на источник. – Там всё испортилось? – Вы действительно счастливые братья, - раздался сзади знакомый нам третий голос. Мы с Че замерли на мгновение, прежде чем обернуться, чтобы посмотреть на вновь прибывшего, который очень хорошо знал это место. – Бог мой! Сегодня подношение такое богатое... Хочу и я быть телохранителем… Ой, упс... – Заткнись! - Я посмотрел прямо ему в глаза. Я был так зол за то, что он сделал! К тому же, с людьми вокруг, я сейчас не могу никому доверять. – Ха-ха, если у меня закончатся благовония, я возьму их и съем, - проговорил он с холодным выражением лица. – Дядя ест и спит в казино!.. Твоё состояние с каждым днём ухудшается! - Сказал Че, кривясь. – Как я могу выглядеть хорошо и богато, как ты? Вам же нету никакого дела до меня! - Произнёс Ати, сузив глаза и глядя на меня. – Пойдём поговорим там, - кивнул я в другую сторону, но Че тут же опять скривился: – Просто поговори здесь. Ты же сказал, что всё мне расскажешь? Я тяжело вздохнул. – Прошлой ночью, когда ты объяснял мне все, ты обещал мне, что будешь говорить мне все, ничего не скрывая, - Че хотел, чтобы я ему все рассказал, потому что он сказал, что вырос и хочет разделить со мной и печаль, и счастье. Он также просил меня перестать смотреть на него как на ребенка и признался, что он просто хочет, чтобы его защищали, поскольку он хотел быть таким же сильным, как я. Вчера вечером я позвонил Ати и упомянул это место, куда он прекрасно знал, как добраться, ибо когда игровой демон еще не вселился в него, он постоянно помогал моим родителям. Но сейчас он не похож на настоящего человека - он похож на привидение и он очень плохо выглядит. Честно говоря, начиная от того момента, как он проиграл дом моих родителей, я не хочу больше связываться с ним. Но я хочу узнать о своих родителях и отыскать истину, для меня не так много путей, и каждый выбор кажется ненадежным. Что Ати, что Вегас... – Фото, которое ты дал мне... – Сколько у тебя есть? - Резко прервал он меня. – Пятьдесят тысяч, - сказал я спокойным тоном. – Эй! Я не думаю, что у таких людей, как ты, есть всего столько! - Ати поморщился. Затем он скрестил руки на груди, как начальник, и обошёл нас с Че, прежде чем остановился у источника, где присел на край и лукаво посмотрел на нас. – Что ты собираешься сказать? Просто скажи это и уходи, - я стиснул зубы, когда увидел, как эгоистично он себя ведёт. Интересно, считал ли он когда-нибудь меня своим племянником? – Двести тысяч, - отсолировал Ати. – У меня только сто тысяч, больше нету, - я вел переговоры и думал, что легко откажусь удовлетворить просьбу дяди, потому что если поведусь, то в следующий раз у меня будет только одно сердце, а он будет приходить снова и снова. – У меня есть столько, ты согласен или нет? Ну... как хочешь... – ... Он подумал, посмотрел мне в глаза, прежде чем вздохнуть и заговорить со мной... – Ну, вижу, что вы мои племянники! Неправда! Тебе интересны только деньги, а до всего другого тебе нет дела... – Тогда говори. Когда я произнёс эту фразу, Ати протянул ладонь в требовательном жесте. Я прикрыл глаза на мгновение, сдерживая гнев, прежде чем протянуть ему деньги, которые я только что снял в банкомате. – ...Дайте-ка подумать, - он открыл белый конверт, прищурил глаза, чтобы спокойно пересчитать деньги. – Ты можешь наконец сказать? - Мое настроение становилось все более и более раздраженным. – О, ты про что? - Ати быстро сунул белый конверт себе в сумку. – Просто расскажи все, что знаешь, скажи все. – Хммм... Ладно. В любом случае, Корн хотел поиграть со мной. Деньги, которые ты мне отдал, никогда не останутся в моих руках. Теперь, когда тигр отгрыз себе хвост и прыгнул выше головы... посмотрим, как у тебя получится! Этот сукин сын! Сказал Ати, всхлипывая, отчего я нахмурился и попытался понять к чему он клонит. – Что ты имеешь в виду? – Слушай. У меня есть долг около пяти миллионов в азартных играх, это правда. Когда это случилось? Это было плохое время, которое я переживал, мой враг заманил меня в новое казино, которое открыл Корн. Честно говоря, я не хотел связываться с таким человеком, но что я мог поделать?.. он просто силой заставил меня взять взаймы... - полувнятно бормотал он. – Так... и что дальше? – Главная семья одолжила мне много денег, потому что они знали, что мы родственники. Услышав эту фразу, мы с Порше сразу переглянулись. Он слегка улыбнулся и сделал небрежный жест рукой, как если бы говорил о погоде. – Родственники? Просто скажи все и быстро, - я ничего не понимал и раздражался всё больше и больше, чувствуя неописуемо тревожное состояние. – Хм... когда моя игра была в самом разгаре, я пошел торговаться с ним: сначала я просто взял дом и заложил его в ипотеку. Но, к счастью, главная семья обещала оплатить мой долг, если я помогу вырастить вас двоих... *1 рецепт Pa Thong Ko (перевод с тайско-английского) Приготовьте вкусные тайские пончики, чтобы порадовать своих друзей и себя. Из простого теста, обжаренного в масле, получаются легкие и пышные палочки, которые традиционно едят на завтрак в Тае. 1 стакан муки 1 чайная ложка активных сухих дрожжей 1/4 чайной ложки соли 1 чайная ложка сахара 1/8 чайной ложки пищевой соды 1/2 стакана воды масло для жарки Смешайте муку, дрожжи, соль, сахар и пищевую соду в большой миске. Медленно добавляйте воду по мере необходимости и перемешивайте, пока не сформируется тесто. Хорошо вымесите тесто, затем отложите в сторону, накрыв влажным полотенцем, на 2 часа. Налейте примерно 5 см масла в глубокую сковороду или фритюрницу, разогреть до ~180 градусов. Сформируйте из теста палочки длиной 5 см, сжав две палочки вместе в центре, чтобы сформировать «х». Добавьте пончики в горячее масло и готовьте, пока они не станут пышными и золотисто-коричневыми. Выньте их на бумажное полотенце, чтобы масло могло стечь. ***** Ранее – Ты в порядке? - Спросил громкий голос у мужчины средних лет, который выглядел странно потерянным. Телохранители пригласили его в секретную комнату, находившуюся в здании знаменитого казино. – Ты… - прозвучал хриплый от страха голос. Глаза мужчины заблестели от ужаса при виде этого могущественного человека, сидящего со скрещенными ногами на диване в середине зала. – Я думал, что мы больше никогда не встретимся, - спокойно ответил тот, прежде чем затянуться дорогой сигарой, пристально глядя на вошедшего. – ...К… Ты сказал, что не будешь меня трогать. – Но ты у меня в долгу, - резко оборвали его настолько суровым тоном, что Ати начал впадать в панику и чувствовать опасность. – ... – Ты все это время пытаешься меня избегать. Ты ведь всегда убегал от меня, так как же ты решил умереть в моем доме? – Я найду способ выплатить все. – И... Что ты хочешь сделать? – Хммм, у меня есть к тебе предложение. – ... Лицо Ати сохраняло сосредоточенное выражение, как если бы то, что он хотел сделать, не работало на него и он не мог действовать правильно. – Отдай мне Порша и еще Порше, - произнёс второй человек, но Ати, скривившись, приготовился возражать. – Ты же пообещал, что никогда больше не тронешь братьев. Ты помнишь обещание, которое ты дал кое-кому? - Говоря это, Ати от страха прикусил губу. – Я всегда держу обещания... и всегда делаю это для людей, которых люблю. – Тогда тебе не стоит связываться с Поршем и Че. – Ты не можешь позаботиться о них. Я посылал своих людей следить за тобой какое-то время, и ты не можешь о них заботиться... Они все равно вернутся ко мне. Вот тогда я верну свои права над ними обратно. – Но это была последняя просьба от… Мел*, - он наклонил голову при мысли о лице своей невестки. (П/П: *в тексте присутствует 2 варианта: Мел или на английский манер Honey, Хани... Не знаю, как правильнее. Это имя матери Порша. Прим. Ив) – ...Но теперь ты больше не можешь заботиться о моих племянниках! В данный момент Я был полностью ошеломлен. О чём это говорит Ати? – Моя мама... – Гм, твоя мама - его сестра... У меня практически подкосились ноги, сердце бешено заколотилось, отдаваясь по всему телу пустым гулом. Сейчас мой мозг не мог обработать ничего подобного и, кажется, на какое-то время полностью отключился*. (П/П: *...Переводчик, мягко говоря, в афиге и пошел перекурить... Ив) – Это неправда... - я сильно прикусил губу. Мои руки похолодели, и все моё тело как заледенело. Я на мгновение замер и молча медленно осел на землю. – Ты ведь всё ещё ничего не помнишь, Порш? - Его голос изменился в тоне, перейдя на более мягкий с нотками жалости. – Тетя Дао? Разве тетя Дао не родственница мамы? - Я пытался найти причину, чтобы опровергнуть то, что услышал. – Тетя Дао - всего лишь подруга твоей мамы, которая сейчас уже ушла. – Это неправда... Так что же мне делать? Моя голова раскалывалась, как будто что-то острое вонзилось в нее и пыталось разорвать её из середины так, что я едва мог себя контролировать. Обеими руками я крепко обхватил голову, пытаясь удержать себя в сознании, которое я вот-вот был готов потерять. – Ой!!! Мама!!... Мама!!! Образ моей матери всплывает в моей голове. Вместе с образом отца, который стоит и спорит с кем-то. Картинка большого дома, где я не мог видеть всего, потому что она была размыта, но это было какое-то узкое место, где мне было некомфортно. – Эй... Эй... Эй!!! - Порше подбежал ко мне, чтобы крепко обнять, в то время как я потерял сознание и теперь, полностью обескураженный, сидел на полу. – Порш! Приди в себя, Порш!! – Что с тобой? Ах! Что это? И Ати, и Порше принесли мне воды, чтобы умыться. – Эээ... ваши родители не погибли так, как было написано в газетах. Голоса Ати и Порше звучали так глухо, что я их едва слышал. Я с трудом мог различать образы, которые переполнили мой мозг; меня сильно тошнило, и мое сознание заполнили тысячи ликов, которые я не мог сдержать. – О!!!!! Нет!!!!! Папа!!! Папа!!! – Ваших родителей убили, и ты был в курсе этого. Но поскольку целый год находился в состоянии шока, тебе пришлось принимать лекарства, чтобы прийти в себя, так что воспоминания о том периоде стерлись, именно поэтому ты всегда считал, что ваши родители попали в аварию. – Тогда почему ты никогда этого не говорил?!! – Ты был ребёнком! Ты был слишком маленьким! Порш... – ... ...А, он здесь, он уже вернулся... Голос Ати внезапно зазвенел в ушах и гулким эхом отозвался в моих мыслях: – Прости, что снова окунул тебя в этот ад. Это всё мой собственный эгоизм, однако, у меня не было выбора, поскольку мне угрожали, и мне пришлось принести им право на недвижимость... Хани, прости… – Отец!!!! О!!!! – Э... Ааа… ты хочешь сказать... - тихо произнес Че дрожащим голосом. – Тот, кто убил твоих родителей... Бум!!! Бум!! Звуки выстрелов были такими громкими, что меня охватил страх, которого я никогда раньше не испытывал. Моё тело автоматически задрожало. Эта сцена в моей голове на мгновение стала яснее, и я медленно встал, несмотря на головную боль. Внезапно перед моими глазами, как в замедленной съемке, проявился образ Ати, медленно оседающего в лужу крови на земле. (От переводчика: а теперь наливаем виски/валерьянку и... понеслась! Ив) – ААААААААА!!!!! - Закричал я, выплёскивая наружу всю свою боль. Но это была не просто боль, которую я всегда чувствовал. Боль, которая снедала меня изнутри долгое время, - это была не боль тела, а скорее боль чувств и души, ее очень трудно было описать. Мое сердце разрывалось, появилось чувство дежа вю, которое снова и снова прокручивалось в моей голове. Но внезапно мой взгляд упал на удивленного Порше: тревога и любовь к брату, которые были в сердце, со скоростью пронеслись в уме. Я быстро схватил Че и с силой обнял его. Я дал себе слово, что никогда не потеряю своего брата и всегда буду его защищать. – Порш!!! Порш! Не теряй сознание... Порш!!! Посмотри на меня! Бум! Бум! Бум! Непрерывные звуки выстрелов, которые раздавались все ближе и ближе, ввергли меня в шок настолько, что я даже не думал искать их источник. Я быстро схватил Порше, чтобы спрятаться за пагодой, и попытался крепко его обнять. – Порше! Я здесь. Я здесь. Я затыкаю уши обеими руками, чтобы звуков выстрелов больше не было слышно. – Хммм... Хиа! Хиа*!! (П/П: *обращение «хиа» имеет то же значение, что и «пи» в обращении к старшему, но более интимное, для близких людей, чаще – родственников. Прим. Ив) Че с силой вжался своим лицом в мое плечо, и внезапно мой мозг снова заполнили повторяющиеся образы. Это был я, плачущий в узком месте, прижатый к чьей-то груди. – О!! Я прижал Че к себе ещё сильнее и был слишком напуган, чтобы понимать, что я делаю. Сейчас мое сердце разлетелось на осколки, и от него почти ничего не осталось. – ... – Порш!!!! Пока что я едва мог сосредоточиться на происходящем вокруг меня. И в моем сердце было ужасно пусто, а также пришли ужасающие ощущения, как тогда... в том доме. – Порш!!!!!! Это я! Это я, - услышал я голос, выводящий меня из транса. Звук, с которым я знаком, звук голоса, который сейчас главенствует в моей жизни. Это как свет во тьме внутри и я чувствую это сейчас... – ...Кинн... - позвал я человека, который бросился трясти меня и обнимать вместе с Порше. – Я здесь, Порш. Не бойся. Не знаю, почему, хоть мне и есть, что сказать ему прямо сейчас, но я так жажду этих объятий, что замолкаю. – Че! - Голос Кима позвал моего брата и, потянув его за руку, быстро обнял его. – Что там, Ким? – Они сбежали. – Уберите также отсюда труп, - приказал Кинн, повернувшись к Кноту и Фа, которые следовали за ним, перезаряжая пистолеты. – Почему ты убил Ати? – Я не делал этого, Порш… Я не делал этого. Мы с Кимом просто следовали за тобой и Че. Кинн обнял меня еще крепче, прижимая к себе. – И кто.... – Мне позвонил и предупредил Чан. Он некоторое время назад отправил людей проследить за тобой… Я так беспокоился о тебе, - Кинн покрывал поцелуями все моё лицо и крепко обнимал, не отпуская ни на мгновение. – Я люблю тебя, Кинн. Не знаю, почему я сказал эти слова, но я люблю Кинна до такой степени, что не хочу больше его терять. Но правда, которую я знаю сейчас, очень жестока... Настолько жестока, что я не знаю, что делать... – ... Я действительно не заметил, когда Кинн довёл меня до машины: он сел рядом с водителем, а я сел рядом с ним; Порше и Ким сели на заднее сиденье. Что касается Фа и Кнота, то они ехали на моем мотоцикле сзади. В этот момент я понял, что с ним было всего только два телохранителя, потому что он, вероятно, послал их следовать за мной и Порше. – Кинн... ты можешь отвести меня в одно место? Хотя изображение в моем мозгу все еще размыто, но я чувствую, что действительно хочу попасть в это место. Че, как и я, чувствует себя сейчас в странном замешательстве. Мы сидим вместе с Кинном и Кимом... рука об руку… – Да, - сказал Кинн, нежно поглаживая меня по голове и крепко сжимая мою руку. В машине было совершенно тихо, никто не разговаривал. Было только периодически слышно всхлипывание Че. Внутри меня было пусто, как в большой темной комнате, настолько тёмной, что даже не видно выхода. И чем ближе я к месту назначения, тем серьезнее становятся лица Кинна и Кима. –... – Порш... ты тоже знаешь это место? Я молча повернулся, чтобы посмотреть Кинну в лицо. – О нет, Кинн... Планы могут пойти насмарку. Это ведь то место, где мы собираемся захватить вторую семью, верно? - Поспешно и очень нетерпеливо воскликнул Ким. – Ты знал, где находится это место? - Спросил я у Кинна спокойным голосом. – Это старый дом дедушки Агонга, и позади него некоторые из основных семейных складов, - ответил Кинн, что заставило меня расплакаться – это еще раз подтвердило, что все, что сказал Ати, было правдой. – Да, Порш. Сегодня вторая семья будет тайно поставлять сюда товар, - добавил Ким, но я больше не мог сдерживаться. – Этот дом... это бывший дом моих родителей. Я сильно прикусил губу. Опустив глаза, я позволил слезам течь, поскольку меня настолько переполняли эмоции, что я не мог сейчас ничего сказать. – Что ты имеешь в виду? - Медленно спросил Кинн. Они с Кимом были потрясены. – Я оставлю на тебя Порше. Я бы хотел зайти один. Я быстро вышел из машины, не заботясь, слышал мои слова Кинн или нет. Испытывая сильную боль, я медленно подошел к двери и остановился у кодового замка. Я нажал код, который вдруг вспомнил... это было почти автоматически, поскольку я знал его наизусть. Цифры были датой рождения моей мамы... – Порш... что это? - Кинн смотрел на все в изумлении, особенно когда двери медленно начали открываться. – Кинн, я дай мне побыть одному всего на мгновение, оставь меня. Я повернулся, чтобы искренне умолять его, и пристально посмотрел ему в глаза. И мне было совершенно неважно, насколько слабым и некрасивым я был. – Мммм… ты должен рассказать мне все о себе и о том, что все это значит… Я кивнул, прежде чем медленно повернуться и войти в дом, но был вынужден остановиться, когда Кинн закричал мне вслед. – Порш! Несмотря ни на что, я буду ждать здесь. Просто позови меня, и я сейчас же приду. У меня сжимается сердце, что мне делать? Кинн... ***** Достаточно было вновь ощутить запах этого дома, и воспоминания, которые я хранил глубоко внутри, так глубоко в моем сердце, что я не думал, что они снова выйдут наружу, снова нахлынули. Все это время я не осознавал, что мой мозг выбирал только то, что хотел запомнить. Когда одно из моих воспоминаний исчезает, мой мозг просто создает новую историю. Чтобы скрыть мучительную боль, которую я испытал, если бы действительно все вспомнил. Как в тот момент, во время похорон моих мамы и папы, о которых я ничего не помню, я всегда верил словам окружающих меня людей и всегда принимал их как должное - что все было случайностью. Даже сейчас в этом доме нет никаких признаков обратного. В этом саду отец научил меня кататься на велосипеде, а мама выращивала белые розы и очень заботилась о цветнике. Стены дома эпохи Мэйдзи* были украшены моими рисунками для Порше. Пока не пришло время, когда моему отцу пришлось покрасить его в белый цвет, чтобы скрыть эти рисунки. Я открыл дверь, чтобы зайти внутрь, где всё так, как и было в моей памяти: ничего не изменилось, ничего не разрушено, всё осталось нетронутым. Создавалось впечатление, что в помещении постоянно убирались... Вот рамка средних размеров, где мать держала засушенную розу, пока она не почернела, и внутри была надпись её рукой...

«Наша любовь навечно в наших сердцах».

Я крепко прижал эту рамку к своей груди, продолжая рыдать без остановки. – Мама... мамочка... я скучаю по тебе. Я снова глазами, полными слёз, посмотрел на черную розу. Потом я сделал еще один вздох и осмотрелся вокруг, и тут внезапно… мое сердце сжалось. Резкая боль опять охватила мою голову, и меня всего затрясло от страха, когда я медленно направился в сторону деревянного шкафа. – Хммм... Я слегка всхлипнул, чувствуя слабость в своем сердце, и, когда я открывал левую дверцу шкафа, мое сердце бешено колотилось. Казалось, я перестал чувствовать своё тело и мои ноги подкосились сами собой. – О, папа!!!! - Выкрикнул я, сам того не осознавая. Все вокруг меня теперь выглядело странным, так как в моей голове продолжали мелькать различные образы прошлого. – ... – Не плачь, детка, - сказал Ати, зажимая мне рот сзади. – Угх... Я боролся, но дядя крепко обнял меня. – Ты видел моего папу? Я смотрел на отца через дверь шкафа в комнату, где он разговаривал с большим количеством людей: – ...Я уже сказал, что не буду работать с Терапаньякуном. Я не хочу никаких партнеров! Я просто хочу сейчас уйти и начать свой собственный бизнес! Отец, похоже, отказывался от чего-то, и он ничуть не боялся всей этой толпы. – Но Хани принадлежит семье. Вы должны остаться и помогать компании. В конце концов, ты решил открыть свой собственный бизнес. И ты все равно будешь соперничать с Терапаньякуном! Знакомый голос причинил мне много боли... Этому голосу я доверял, потому что думал, что он всегда заботился обо мне. – Хиа, Хиа... ты должен выслушать меня. Хани и я устали уже от этой манеры ведения бизнеса. Мне надоела система отца. Вот, я честен с тобой, я не хочу, чтобы меня заставляли. Я просто хочу иметь нормальную семью и бизнес для своих детей. – Я сказал, что не можете!! Вы двое должны вернуться к работе в компании! – Я не вернусь!!! – Ай Пхат!!!! Я сказал, что вы должны вернуться в компанию и попросить у отца прощения. – Терапаньякун тоже хорош, и ты вынуждаешь меня? Ты действительно вынуждаешь меня? Эй, тебе не надоело следовать инструкциям, на которые указывает тебе отец? А эта история о том, что он приказал Хани и мне вновь использовать фамилию Терапаньякун, действительно ужасна. Мы не будем! Скажи ему, что не будем!!! – Ай Пхат!!!! – Я не могу втайне не думать об этом… так действует отец, или это ты? - Дерзко произнес мой отец. Но тут он внезапно получил такой удар в грудь, что почти упал и потом был поднят обратно чьей-то сильной рукой. – Что ты имеешь в виду?!! – Эй, ты знаешь ответ. – Лучше забери их сам!!! Чего ты ждешь? - Прозвучал голос третьего лица. – Так какой твой ответ? – Эй, думаешь, я боюсь такого соперника? Почему? Не потому ли, что я лучше тебя? Тьфу!!! Моего отца настолько сильно кто-то ударил по лицу, что я вынужден был закрыть глаза и даже попытался закричать. – Ай Пхат, довольно разговоров! Телохранитель на мгновение пропал из поля зрения, но уже через некоторое время он появился и снова схватил моего отца за воротник рубашки. – Ха!!! И не думай, что я не знаю, что ты тайно влюблен в нее... – Чёрт побери, Ай Пхат! - Закричал его собеседник в ярости, как будто совершенно не мог себя сдерживать. Тогда мой папа изобразил ужасную гримасу, но при этом у него даже не было никого, кто мог бы защитить его. – Почему?!!!! Не можешь больше это слушать?!!! Я лучше вас, ребята, поэтому вы все не отпускаете меня и мою семью!!! Вы так напуганы!!! Вы как собаки сбиваетесь в стаю, чтобы наброситься на людей! И ты думаешь, кто-то вроде меня согласится с вами?!!! – Говорю тебе, Ай Пхат. Твои люди только что прибыли на семейный остров Ку Даек!!! – Кто конкретно? Терапаньякун, который хочет сделать семью ведущим кланом?! Так почему я не могу позаимствовать связи своего отца, чтобы избавиться от основной семьи?!! – Что ты говоришь!! О чем, черт возьми, ты говоришь?!! Моему отцу неоднократно наносили сильные удары кулаком в лицо. – Ваша жалкая семья воспитывает детей, чтобы они убивали друг друга! Папа убил своего брата, чтобы стать главарём! Тебе не кажется, что в будущем твой брат так же убьет тебя? – Мой отец никогда не учил своих детей убивать друг друга!!! – ... – Я здесь... Не плачь. Не плачь, деточка, - шепчет мне Ати дрожащим голосом, пытаясь крепко закрыть мне рот и глаза. – Поживём - увидим! И не думай, что я не знаю, что ты тайно любишь мою жену... – Черт, ты слишком много себе позволяешь, ублюдок!!!!! Бам!!!! (стук двери) Я сильно вздрогнул, быстро захлопнул дверцу шкафа и выдохнул, пытаясь прийти в себя… Медленно опустился на пол, а затем ударил кулаком по плитке. Почему я не могу вспомнить? Все это время почему я ничего не помнил... – Порш!!!! - Закричал Кинн, открывая дверь и подбегая ко мне. У меня практически не осталось сил, чтобы удержаться и встать... Я был настолько потерян, что даже не понял, что в этот момент кто-то вошел в дом. – Порш... что случилось, сынок? - Голос, который, казалось, вышел из моей головы, теперь материализовался передо мной. Это заставило меня немедленно поднять голову. – ... Я не знаю, какими глазами сейчас на него смотреть... Я правда не знаю! – Чан сказал, что вы поехали сюда… сейчас такое время... Если Кинн и Ким не хотят, чтобы Порш и Порше подвергались опасности, они должны отвезти вас домой, - Кхун Корн нежно провел по моему лицу вытянутым большим пальцем, чтобы вытереть слезы. Беря под контроль все эмоции, что были у меня, я вырвался из рук Кинна и медленно поднялся с пола. – Что ты собираешься делать со второй семьей? - Тихо спросил я. – О! Кинн, ты еще ничего не рассказал Поршу... - спокойно спросил Кхун Корн, не ответив на мой вопрос, поворачиваясь к Кинну. Я оглянулся и увидел позади нескольких телохранителей, заполнивших комнату. Картинка ситуации сейчас мне очень напоминала ту, которая сложилась у меня в голове – она была такой же, как с моим отцом, когда он был окружен множеством людей в одной комнате. – Порш, ты в порядке? - Спросил Пит, который появился позади Пи Чана, выглядя взволнованным. – Что ты собираешься делать со второй семьей? - Не отвечая на вопрос Пита, переспросил я, переводя взгляд снова на Кхуна Корна. – Вторая семья предала нас. Они передали нашу конфиденциальную информацию многим конкурентам. Сегодня папа обязательно поймает его на месте преступления. – Это приведет к уничтожению всех из второй семьи... - глухо произнёс я, ни к кому не обращаясь, и увидел лицо Пита, на котором отразилось беспокойство. – Если это необходимо, чтобы сохранить нашу семью, мы должны это сделать, Порш, - произнёс Кхун Корн. Слова прозвучали спокойно и одновременно торжественно. Я должен бояться этой грозной внешности, верно? Но нет, совсем нет, я становлюсь все более дерзким. – Вторая семья - это же ваш младший брат. Вас учили убивать друг друга*? (П/П: *да, Порш, надери зад этим сукиным сыновьям! Извините, у меня сквозь слёзы случился настоящий драматургический оргазм.) Мои слова заставили глаза Кхуна Корна, которые всегда с добротой и участием смотрели на меня, внезапно потемнеть и в мгновение стать безжалостными. – Порш! Что с тобой не так? Кинн, я думаю, тебе лучше отвезти Порша домой. – Ответьте мне, Вы хотите уничтожить вторую семью потому, что они совершали хищения и слили информацию конкурентам... Или потому что... вторая семья становится сильнее с каждым днем? – Порш... Думаю, нам лучше поехать домой, - Кинн дернул меня за руку, глядя на меня со страхом. – Эх… твои глаза выглядят так... - начал было говорить Кхун Корн, однако, его внезапно прервал очень громкий вопль. – Паааааа!!!!!! – Почему ты здесь? - В шоке спросил Кхун Корн. – Ты оставил меня одного дома!!! Я боюсь привидений! – С тобой был Пол. – Да! И мы с ним смотрели фильмы про привидения. Мне страшно! У Пола тоже лицо призрака! - Кричал Тэкхун, повергая всех в состояние шока. – Я хочу быть среди людей... А что, нельзя? - И он с размаху сел на диван, не особо заботясь о том, что вокруг него происходит. – Черт, Пол! Я сказал тебе не выходить с ним из дома! - Повернувшись к Полу, начал его ругать Пит. Телохранитель же только сложил руки в извиняющемся жесте. – Па!!! - Раздался возглас из передней части дома, и Порше подбежал, чтобы обнять меня. – Что ещё? – Вторая семья уже знает о наших планах. Они устроят засаду, - с тревогой сообщил Ким, хотя спустя мгновение он уже выглядел спокойным. Услышав это, телохранители сгруппировались в готовности защищать своих хозяев от любого нападения. – Кхун, вторая семья прокралась сзади. Теперь они уничтожили все автоматические системы выхода со всех сторон. Арм пытается сейчас восстановить систему безопасности, чтобы заснять погрузку оружия, но здесь небезопасно, - быстро сообщил Пит отчет после того, как выслушал сообщение от Арма. – Вы должны быть готовы к любому нападению. Хун, найдите место, где можно спрятаться, - приказал Кхун Корн своим детям, в то время как я продолжал обнимать Че. – Если что-то случится, беги на второй этаж и прячься под лестницей, где вход на третий этаж – там есть небольшая кладовая, - быстро проговорил я на ухо брату. – Черт!! Они окружили дом, мы должны выйти в сторону склада и сразиться с ними! Послышались крики телохранителей одновременно со множеством выстрелов, нападавших на дом, так что нам всем пришлось броситься на пол... Я автоматически подтолкнул Порше бежать на второй этаж, так быстро, что люди едва поняли, что произошло. – Эй, ничего не делай, - велел он, и я кивнул в ответ. – Порш, поторопись и найди место, чтобы спрятаться! В тот момент, когда Кинн оттолкнул меня вглубь дома, вторая семья внезапно вторглась. Кинн быстро обнял меня и притянул в свои объятия. Он был с пистолетом и стрелял во всех, кто попадался ему на пути, оставляя за собой бесчисленное количество тел. К тому времени, как нас окружили люди второстепенной семьи, мы вели всех в дом на большой склад, который находился в задней части постройки. Все телохранители главной семьи яростно стреляли и боролись с людьми второй семьи. Я был в замешательстве и не знал, что делать в этой ситуации, поскольку сам Кинн пытался меня защищать. Но даже в этом случае я был очень зол из-за того, что только что вспомнил... Бам!! Бам!! Бам!! Вокруг продолжали беспрерывно звучать звуки выстрелов. Кинн, не отпуская меня ни на шаг, тащил за собой, уворачиваясь от пуль. Небо к этому времени стало цвета темного индиго*, и было все пасмурно настолько, что даже луч солнца не пробивался сквозь облака. (П/П: *оттенок тёмно-синего) Таким образом я, Кинн, Ким, Тэкхун, Кхун Корн и Пи Чан бежали, пытаясь прорвать окружение. В этот момент из потемневшего неба пошел дождь. Внезапно шаги главы клана и двух подчиненных главной семьи, которые следовали за ним, остановились. Я смотрел на собравшуюся толпу передо мной пустыми глазами. Вторая семья преследовала их, чтобы привести к своим людям, которые все были экипированы и полностью вооружены. В конце концов, они загнали нас в угол. Все смотрели друг на друга, пока не поняли, что здесь только половина основной семьи... и на наших лицах появилось обеспокоенное выражение. – И главная семья? Все разбежались и бросили главу, ха! - Прозвучал глубокий голос самого могущественного члена второго семейства. Он шел среди телохранителей, которые расступались перед Кхуном Каном, появившимся в компании своего старшего сына Вегаса, идущего за отцом со взглядом настоящего убийцы. – Хмм… - Кхун Корн отодвинул телохранителей, находившихся перед ним, и улыбнулся своему младшему брату с такой холодной улыбкой, которую раньше я у него никогда не видел. – Эй, ты правда не думаешь о том, чтобы использовать другой метод? Ты тайно пробираешься и нападаешь на меня! Прекращай уже. Этот метод устарел! Как и ты, ха-ха-ха! – И ты думаешь, что ты очень умный? Кхун Корн поправил штаны, вытащил из кормана сигарету и спокойно прикурил её: – Разве это не глупость, делать каждый раз одно и то же, заранее зная, что его план будет раскрыт в любом случае? И каков же ваш план? Связаться с компанией мистера Джозефа, а затем планировать поглощение главной компании, контролируемой семьёй Терапанаякун? - Медленно выпуская дым, проговорил Кхун Корн с таким видом, будто ничего не случилось. Как будто они болтали о погоде... Я только что понял, что вторая семья так много вложила в то, что они сделали, чтобы поладить с нашими конкурентами. Несмотря на то, что он долго работал с Кинном, компания Джозефа была их конкурентом, главный офис которой находился в России, где у него было несколько дел с основной семьей. Он просил Терапаньякуна присоединиться к сети, чтобы стать дочерней кабельной компанией для расширения коммерческого влияния в других странах. – Хм… Мы действительно можем это обсудить. Прибыль, полученная от главной компании, доступна всем. – Итак… сколько он тебе пообещал? - Спокойно спросил Кхун Корн, стряхнув сигаретный пепел в прозрачный стакан, принесенный ему телохранителем. – Намного больше, чем ты можешь представить. – Хмм... Не говори мне, что ты настолько амбициозен и думаешь, что Терапанякун распространит свою власть по всему миру, используя своё влияние для подчинения. Я такого не допущу. Как было видно, Кхун Кан продолжал задирать Кхуна Корна. В этот момент, когда раздавался звук голоса Кхуна Кана, который постоянно звенел, у меня внезапно заболела голова. Ритмы и интонации его речи заставляют меня чувствовать, будто я снова оказался в воспоминаниях и в том шкафу... – ... [– Забирай лучше их сам!! Чего ты ждешь?!] – ... Голос Кхуна Кана... – Что случилось, Порш? - Кинн крепко держал меня за руку. Сейчас я смотрю на Кхуна Кана. – Ты не можешь недооценивать меня так же, как отец. – Эй, хватит уже верить словам отца, что наша семья должна жить вечно... Но похоже, все надежды главной семьи пали прахом.* И это главный клан... (П/П: *в оригинале – были оставлены.) – Черт! Окурок упал на землю и был раздавлен ногой. – Эй, ты ещё помнишь ощущение, когда мы были второстепенным кланом!! Кхун Кан вздрогнул и ухмыльнулся, когда Кхун Корн начал постепенно раздражаться. – Мы... вторая семья? - Переспросил Тэкхун тихим голосом. – И что ты собираешься делать?! Кхун Корн нахмурился. – Знаешь, насколько больно быть всегда на втором месте? Ты знаешь??!! На все имеет абсолютное право основная семья. Прибыль всегда ниже, чем у главной семьи. Мы выполняем одну и ту же работу, но имеем вполовину меньше власти. Все должно быть сосредоточено в руках основной семьи... Хватит! Пора разрушить эту сумасшедшую систему. Давай продадим компанию и разделим прибыль, - напряженно произнес Кхун Кан, используя эти провокационные слова. Он небрежно потер лицо и глаза, а потом, вскинув голову, встретился со мной взглядом. – Э… ты уже знал об этом? – ...Я думаю, это между нами, - произнёс Кхун Корн, мельком взглянув на меня, и быстро вернулся к разговору с Кхуном Каном. – …Если бы НамПанг была еще здесь... Мое сердце подпрыгнуло, как только я услышал имя своей матери. Но в этот момент Кхун Корн вытащил пистолет и тут же направил ствол на Кхуна Кана. – Чёрт побери!!!! Банг!!!! Между двумя сторонами началась борьба. Это произошло в тот момент, когда Арм смог починить регулировку дверной системы, поэтому группа телохранителей из основного семейства во всеоружии ворвалась через переднюю и заднюю двери одновременно. На мгновение я удивился и слегка растерялся, однако мой взгляд упал на Вегаса, который стрелял в главную семью, пинал и бил всех кулаками. У меня в голове была только одна мысль… Мысль о том, как он накачал меня наркотиками! Поэтому я побежал к нему, схватил его за голову и со всей силы начал молотить его об колено. – Ах ты ублюдок! Ублюдок Вегас!!! – Порш! Он поднял голову и изо всей силы ударил меня по лицу. – Ты что со мной сделал?! Мы попеременно обмениваемся серией ударов, бьем и пинаем без остановки. – Что?! Запах крови, которая текла из разбитых губ, достиг его носа, но он не чувствовал ни малейшей боли, так же как и звуки выстрелов и голоса людей в комнате: они были слышны как будто издалека, так как обе семьи привели большое количество телохранителей. – Чем ты меня опоил?! - Я крепко схватил его за шею. В ответ он так же дернул меня за воротник. Теперь всё его лицо, брови и губы разбиты, но он не выглядит бесстрашным. – Извини! - Сказал Вегас, а затем мы вдвоем по очереди боролись, ударяясь о стенку туда-сюда. – Ати был убит, сегодня утром его забрала главная семья!! - Когда я прижался к стене, мы оба на мгновение замерли и одновременно сжали кулаки, в то время как у нас проходил бурный разговор. – Основная семья? О! Я знаю, как ты относишься к главной семье. В тот момент, когда я ударил его переплетенными руками, он был прижат шеей к стене, но внезапно Кинн, появившийся из ниоткуда, сильно пнул Вегаса. Настолько, что он отлетел от меня далеко в сторону, я встал и несколько мгновений восстанавливал дыхание, раздумывая, что основной семье все еще есть что скрывать. Потом я присоединился к Кинну, помогая ему бить Вегаса. В этот момент Вегас воспользовался возможностью, чтобы высвободить свою шею, выскользнув из захвата Кинна, и они начали безжалостно бить друг друга. В мгновение они исчезли из моего поля зрения, а потом я увидел, как этот ублюдок Вегас поднимает Кинна с пола и швыряет об стену... Я больше не мог терпеть боль Кинна, и хотя мой разум все еще сомневался, но мой мозг немедленно приказал пойти к Кинну и спасти его. Но потом... Кинн вытащил пистолет Вегаса, и тяжелый кулак Вегаса застыл в воздухе, так же как и мои ноги - я перестал с тревогой смотреть на открывающуюся передо мной картину. Не то чтобы я беспокоился о Вегасе, но у меня сплошная головная боль. Не знаю, кому я должен помочь? Я правда не знаю... – Э... Второй брат всегда лучше меня. – Ты не обязан называть меня братом. Такие, как ты, не считаются с близкими. – Если второй брат убьет меня, могу ли я оставить кое-что для вице-президента? – Отправляйся в ад! Когда Кинн собрался выстрелить, я сильно прикусил губу, хотя меня и не беспокоил Вегас. Но если подумать о чувствах Пита... Бам! Тело Вегаса осело боком на пол, а фигура Пита закрыла его от нас. В тот же момент Пит вскочил на него сверху и начать бить Вегаса по лицу. Он безостановочно сыпал серией ударов по его лицу, и, глядя на это, Кинн опустил пистолет и вздохнул. Несмотря на то, что Пит вел себя так, будто он не был на стороне Вегаса, он был готов защитить его и помочь ему. Я видел, как Кинн просто отвернулся. – Возьми пистолет и, если сможешь, не входи, - произнёс Кинн, протягивая мне оружие. Я принял пистолет со страхом. Как мне использовать его... защитить людей, которых я люблю, или защищать себя? Оглядев комнату, я увидел, что всё вокруг было залито кровью. Вегас и Пит дрались на траве. Пит все еще бьет своего любимого Вегаса по лицу. Что касается Вегаса, то, похоже, он вообще не сопротивлялся, а просто принимал удары Пита, время от времени прикрывая руками лицо. Его глаза были прикованы к Питу, но время от времени он пытался встать и посмотреть на Кхуна Кана. Что касается Кима, то он спокойно пристрелил нескольких телохранителей второй семьи, дав понять, что у него есть неплохие боевые навыки. И даже больше, потому что он держал два пистолета в обеих руках, прикрывая спину Тэкхуна, который просто палил без разбора. Я сам пока никоим образом не пострадал, защищенный деревьями и оградой, к тому же рядом все время находился Арм. Кинн двинулся сквозь толпу, пристрелив по ходу нескольких человек из группировки второй семьи... Его цель была вполне понятна - он был полон решимости встретиться лицом к лицу с Кхуном Каном... Я посмотрел на Кхуна Корна, которого надёжно охраняли его телохранители вместе с Чаном, так что не было и шанса подобраться к нему хоть кому-либо. Я признаю, что Чан очень хорошо защищает Кхуна Корна. В одной руке пистолет, а в другой кинжал, которым он мог хладнокровно убивать окружающих без боли и необходимости совершать много движений. ***** – Почему?!!!! Не можешь больше это слушать?!!! Я лучше вас, ребята, поэтому вы все не отпускаете меня и мою семью!!! Вы так напуганы!!! Вы как собаки сбиваетесь в стаю, чтобы наброситься на людей! И ты думаешь, кто-то вроде меня согласится с вами?!!! – Говорю тебе, Пхат. Твои люди только что прибыли на семейный остров Ку Даек!!! – Кто конкретно? Терапаньякун, который хочет сделать семью ведущим кланом?! Так почему я не могу позаимствовать связи своего отца, чтобы избавиться от основной семьи?!! Эти слова в моей голове постоянно возвращаются снова и снова, тон голоса и силуэты, которые я не могу ясно разглядеть, но с точностью могу сказать, что это тот самый образ, который я помнил... Бах!!!! Бах!!!! Громкие звуки выстрелов пугали меня снова и снова. Чем больше повторялись выстрелы, тем яснее и отчетливее становилось желание направить на Кхуна Корна* дуло ствола, и моя растерянность стала медленно переходить в негодование. (П/П: *в оригинале «отца», поскольку Кхун Корн принял Порша как бойфренда своего сына и сказал называть себя «отцом», что Порш и делает. Но в данном контексте это вызывает путаницу. Прим. Ив) Он убил моего отца, оставив меня и моего младшего брата одних в этом мире. Он обманывал меня... он обманывал... Он всё время знал, кем мы с Кинном приходимся друг другу, так почему... Он ничего не сказал?.. Чего он хочет?.. Он отобрал у меня мой единственный мир, а потом затянул меня в другой, где все началось... и поместил меня обратно, чтобы жить в другом мире. Чего ты хочешь от меня? Но больше всего я недоумеваю потому, что он заставил меня потерять все в жизни... Я так и не понял, когда оказался в центре комнаты... телохранители второй семьи пытаются напасть на меня, но люди основного клана не допустили этого, они все время защищали меня, на протяжении всего моего пути, ещё не зная моей истинной цели. – Порш. Такие люди, как я, легко могут подойти близко к Кхуну Корну, все видят во мне члена семьи и доверенное лицо. – Прочь с дороги. Я стоял перед Кхуном Корном, в то время как все телохранители запаниковали и были сбиты с толку. Кхун Корн молча смотрел на меня взглядом, который было очень трудно понять. Внезапно... – Эй, Порш!! Как только я приставил ствол пистолета ко лбу Кхуна Корна, телохранители главной семьи в состоянии шока тут же направили на меня оружие. Все вокруг замерли, глядя на это в непонимании. Даже Кинн, который пытался противостоять Кхуну Кану, и Вегас, который подбежал к своему отцу, так же остановились. – Порш! Опусти пистолет, - сердито крикнул Пи Чан. – Порш, опусти пистолет! - Повторил Чан уже грубым голосом. – Порш, что ты делаешь? - Воскликнули Пол и Арм, подбегая и остановившись позади меня. Даже Пит, стоявший позади Вегаса, был потрясен тем, что происходило сейчас. – Почему ты убил моего отца? - Спросил я дрожащим голосом из-за всех этих чувств, которые испытал благодаря всплывшим воспоминаниям, и думая, что все то время, что я жил в главном семейном доме, было на самом деле фальшивкой, большой ложью… ничто из этого не было настоящим... – Порш... - Кинн медленно подошел ко мне, не веря своим глазам, что я посмею это сделать. – Эй! Скрыть смерть и приказать мне никому не рассказывать… В конце концов, зло нельзя сокрыть полностью, - проговорил Кхун Кан, осторожно вытирая кровь со рта. Он начал двигаться в сторону Кхуна Корна, пока Ким не подбежал к нему и не наставил пистолет на Кхуна Кана, который остановился, улыбаясь. – Да, Порш неправильно понял это, - серьезным голосом сказал Кхун Корн. – Порш, опусти оружие! - Снова громко закричал Пи Чан. – Порш опустил пистолет. Так что никто не должен направлять пистолет на него! - Произнес Хун, встав рядом, однако его не послушали. – Моя мать... твоя сестра - тебе не кажется... что о таком нужно было сказать хоть слово? - Я произнес эти слова с большим трудом. Но эту фразу услышали все вокруг, на что Кинн в шоке расширил глаза, в то время как из моих глаз потекли слезы, и он посмотрел на меня очень растерянно. – Отец... что… Что это? - Спросил Кинн, в то время как Ким и Хун выглядели не лучше него. – Да… Нампанг - моя сестра. Заслышав имя моей матери, я только крепче сжал рукоятку пистолета; слезы текли по моему лицу, когда я повернулся, чтобы посмотреть на Кима и Кинна с жалостью. Что касается Кинна, он попытался приблизиться ко мне, но я начал медленно терять сознание, так что телохранителям пришлось меня подхватить. – Че... - Ким с силой прикусил губу, опустил пистолет и начал с силой лупить кулаком по стене так, что Кнот был вынужден остановить его и попытаться успокоить. – Хани... - внезапно произнес Кхун Кан спокойным тоном, не выражающим ничего. Казалось, он единственный, кто сохранил выдержку в этой ситуации. Когда я услышал имя своей матери, я настолько был потрясен, что ощущал себя как во сне. – Хани… моя дорогая сестра. С самого детства мы были тремя братьями и сестрой, и да, нас было четверо… с тех пор, как Хани приехала в наш дом… наша умирающая семья ожила, - сказал Кхун Корн с отсутствующим выражением лица, вспоминая мою мать. – ...сорви-голова, которая все время громко говорила, никого не боялась и вечно влипала в неприятности, возвращаясь домой в синяках, - произнёс Кхун Кан мягким голосом, и в его глазах появилось выражение тоски. – Тогда почему ты мне не сказал?! - Закричал Кинн на отца и его глаза были полны ужаса от того, что он услышал, а выражение лица было наполнено чувством вины. – Порш... прости, прости. Я ничего не знал... – Что мне делать? – ЧТО Я БУДУ ДЕЛАТЬ??!!! - Кинн повернулся, чтобы посмотреть на меня, а потом рухнул на землю и начал со всей силы ударять кулаком по земле. – Кинн... - я сильно прикусил губу, чувствуя мощную боль, как будто все во мне перевернулось... мое сердце так защемило, когда я увидел его таким беспомощным. – Все в семье Терапаньякун, мы так любили Хани… Дедушка Агонг и твоя А-Ма были просто без ума от этой девчушки. Она была хорошей девочкой, поэтому она завоевала сердца всех в доме. Агонг любил ее и заботился о ней с гораздо большим благоразумием и теплом, чем со своими настоящими детьми. Я, Кинн, Ким и Тэкхун одновременно посмотрели на Кхуна Корна. – Ты… ты имеешь в виду… - еще раз попытался неуверенно спросить я. – Хани удочерили мои родители. Моя мама хотела еще детей, но на этот раз она хотела дочку, поэтому они отыскали Хани в приюте в раннем возрасте. Кинн и Ким одновременно шумно выдохнули*... (П/П: *не поверите, переводчик тоже!!! Прим. Ив) Кинн осторожно вытер глаза, как будто почувствовал гораздо большее облегчение, но я не почувствовал никакого облегчения или чего-то еще. – Тогда почему вы ничего не сказали… – Я хотел позаботиться о тебе, Порш. Но так как я знаю тебя и знаю, что ты упрям*, я понимал, что ты не признаешь меня своим родственником. Я всегда хотел воспитать тебя как члена семьи, как сына той, кого так любила моя семья. (П/П: *мягко говоря!!!) – Хмм!!! И что ты хотел этим исправить?! - Сердито спросил Хун. – Вы сказали, что желаете мне добра... тогда почему Вы убили моего отца? – Я не... делал этого, - твердо произнес Кхун Корн с серьезным лицом, уверенный в том, что он сказал. – Ха, если мы уже дошли до этого, то давай рассказывай всё, - продолжил Кхун Кан. – Заткнись!! У таких людей, как ты, нет совести, не так ли? Я сделал все, что смог, просто чтобы защитить тебя! Я сделал всё для тебя... прикрыл все новости, что были связаны с Пхатом и Нампанг, и превратил это в несчастный случай. Я всё делал для тебя, Кан! Я всегда защищал тебя. И посмотри, как ты мне отплатил? Ты можешь перестать разрушать нашу семью?! - Воскликнул Кхун Корн, поворачиваясь к Кану. Кхун Кан нахмурился, слушая все, что ему говорил отец Кинна. – Эй… о чем, черт возьми, ты говоришь? Разве не ты взял все деньги, чтобы заплатить СМИ и загладить собственную вину? – Когда ты собираешься признать правду? Ты ненавидишь Пхата, так же, как ты ненавидишь меня! И ты знаешь, за что ты его ненавидишь! – Да, я ненавижу его. Я сильно ненавижу!!! Потому что он забрал у меня Хани. До того, как он вошел в её жизнь, я раньше был всем для Хани! А потом он получил всю привязанность Хани. И в её жизни мне больше не было места! Совсем! Я не знаю, как должен относиться ко всему этому дерьму сейчас!!! Я ничего не знаю, ничего не понимаю и не могу принять никакого решения. – Из-за детской ревности, протянувшейся до старости, ты стал больным. – Но я не убивал Пхата! Ты прекрасно знаешь, что произошло в тот день! - Воскликнул Кхун Кан. Тогда – Ваша жалкая семья воспитывает детей, чтобы они только убивали друг друга! Папочка убил своего брата, чтобы стать первым, тебе не кажется? Так что в будущем твой брат убьет тебя!!!!! Кан пытается со злости ударить несколько раз Пхата по лицу, но каждый раз его удары блокирует Корн. Он никогда не видел своего брата настолько злым, что кровь прилила так к его лицу, делая его пунцовым. Методом Корна всегда было убивать жертв спокойно и решительно. – Мой отец никогда не учил своих детей убивать друг друга!!! Корн несколько раз врезал по лицу Пхата. Хотя мое сердце ненавидело Пхата, но когда я думаю о прошлом, она выглядела прекрасно: Кан жалел Нампанг, потому что она была его любимой сестрой… и если бы она спустилась сейчас и увидела перед собой всю эту картину, то ей было бы очень грустно. – Посмотри и увидишь? Ты думаешь, что я не знаю о том, что ты тайно любишь ее?.. - Пхат бросил вызывающий взгляд на Корна и Кана. – Слишком много на себя берешь, черт возьми!!! Но прежде, чем Кан приготовился к атаке, Корн тоже вытащил свое оружие, а затем протянул его Пхату, пока не случилось самое неожиданное... Банг!!!!!! – Ээээ... Я... ммм... убил? Он мертв? Брат! - Воскликнул Кан, с недоверием глядя на труп Пхата во внезапной тишине... – Этот ублюдок заслужил это! – Как будет себя чувствовать Хани?! – Эй!!!!!!!! Старший брат!!!! Ааааа!!! (Крик!) Топ, топ, топ... Кан тут же побежал ловить Хани, осевшую на землю. – Отвезите Хани домой! И Порша с Порше тоже! - Приказал Корн. Телохранители быстро вывели Хани и маленького Порше из дома. Что касается Порша... то в тот день даже следов его не нашли. (P.S. Я прятался в шкафу, наблюдая за всем...) Сейчас Я очень хорошо помню все, что смогло сохраниться у меня в памяти. И чем больше Кхун Кан говорил, тем больше мой палец сжимался на спусковом крючке, и в какое-то мгновение я почти выстрелил в лицо Кхуну Корну. – Ты можешь хорошо придумывать истории. Но когда же ты, наконец, одумаешься и примешь правду? Думаешь, такой, как я, может легко вытащить пистолет и выстрелить в кого-то? Я не такой, как ты. Что, когда ты недоволен, то приказываешь убить ни с того ни с сего? Сколько твоих подчиненных погибло?.. - когда Корн говорил это, он слегка покачал головой и тихо усмехнулся, тяжело вздохнув на рассказанную Кхуном Каном историю минуту назад. – Послушай отца, Порш. Ты меня знаешь, поскольку жил вместе со мной в одном доме. И Порш, ты же знаешь таких людей, как Кхун Кан. Однако, я не делал этого. Тогда – Ваша жалкая семья воспитывает детей, чтобы они только убивали друг друга! Папочка убил своего брата, чтобы стать первым, тебе не кажется? Так что в будущем твой брат убьет тебя!!!!! Он не мог себя больше контролировать, поэтому пошел и ударил своего зятя только потому, что хотел, чтобы тот помнил об этом. В течение многих дней с тех пор, как Пхат и Хани покинули компанию, было много хаоса и состояние их отца ухудшилось, и он сам чувствует себя хуже, чем раньше. – Мой отец никогда не учил своих детей убивать друг друга!!! - Сказал Корн и снова несколько раз ударил Пхата по лицу. Хани, с тех пор как появился Пхат, стала все больше и больше отдаляться от основной семьи. – Посмотри и увидишь! Ты думаешь, что я не знаю о том, что ты тайно влюблён в неё?.. - Пхат бросил вызывающий взгляд на Корна и Кана. – Слишком много на себя берешь, черт возьми!!! Корн сжал кулаки, готовясь опять ударить Пхата. Однако, в этот момент Кан внезапно приставил пистолет к его лбу и выстрелил прямо в Пхата. Банг!!!!!! Произошедшее прямо перед ним шокировало Корна, но он уже ничего не мог поделать. Колесики в голове начали быстро крутиться, включая мыслительный процесс - что же делать после того, что произошло. – Что ты сделал? – Этот ублюдок заслужил это! – Как будет себя чувствовать Хани после этого?! – ... – Эй!!!!!!!! Брат!!!! (Крик...) – Заберите Хани домой! И возьми с собой Порша и Порше! - Громко крикнул Кан, командуя своим телохранителям. Сейчас У Кхун Корна был пристальный, глубокий взгляд... Он доказывал, что он взрослый, и это заставило меня бессознательно ослабить контроль над оружием. Я держал пистолет, который Кинн дал мне, и не знал, кому верить... – Извини меня за сокрытие этой истории. Извини за то, что не смог сдержать обещание, которое я дал Хани, Порш и Порше... вам пришлось долго бороться в одиночку. – Почему... почему у такого, как ты, всегда все получается?.. - болезненно морщась, сказал Кхун Кан, – почему ты смеешь обманывать её сына… Ты помнишь, что ты сделал с Хани после этого? Ты смог... сделать так, что все думают до сих пор, что я предал тебя!!! Кхун Кан медленно опустил голову, и его плечи слегка вздрагивали. Вегас смотрел на своего отца издалека очень обеспокоенным взглядом, но он решил не встревать. – И я должен держать лицо и изображать, что со мной всё хорошо в течение десяти лет?! - Добавил он. – Подумай сам! Если бы ты не решил навредить Хани в тот день, она никогда бы не покончила жизнь самоубийством...* (П/П: *в оригинале «не приняла бы таблетки для самоубийства». Прим. Ив) Тогда Через неделю после смерти Пхата Хани оставалась заперта в секретной комнате в старом доме. Комната была без окон, откуда не было никакой возможности выхода. Здесь находилась только одна женщина, которая всегда держала ребёнка на руках, постоянно в слезах, лившихся из ее глаз без остановки. – Отдай мне Порше! Я отнесу его няне снаружи, - Кан держал поднос с едой, который потом поставил на тумбочку, повторяя в очередной раз одно и то же, продолжая каждый день уговаривать Хани. – Нет! Я не позволю своим детям оставться с тобой!!! – Почему ты говоришь так со мной? - Кан с шумом сел у изножья кровати. Хани немедленно отшатнулась и вжалась в стену. – Отпусти нас с сыном. Я тебя ненавижу!! – Я ищу тетю Дао и постараюсь вернуть Порша как можно скорее. – Где Хиа Корн?.. Где Хиа? Я хочу увидеть Хиа Корна... А?!! Кан все больше раздражался. – Зачем ты просишь об этом? – Зачем... уйди из моей комнаты, идиот!! Такие люди, как ты, отвратительны, отвратительны! - Хани начала плакать, глядя заплаканными глазами на Кана: они становились все более и более испуганными, когда высокая фигура стремительно направилась к ней. – Отвратительны??? Это отвратительно? – Убирайся, Кхун. Я тебя ненавижу!!... Нет... нет, не забирай моего сына!!! - Хани попыталась схватить Че и удержать его на руках. Но Кан отнял у неё Порше... – Верни мне моего сына! Не забирай моего сына!!! Сейчас – Нет... нет, Хани... Э... Хани, почему? Хани, не ненавидь меня, потому что я никогда не причиню тебе вреда. Ты должна ненавидеть Корна! – Ты можешь перестать врать себе, Кан? Ты забрал сына у его матери. Ты говоришь, что так сильно любил Хани? Так сильно, что твоя жена умерла! - В ярости воскликнул Корн, и Кан сердито повернулся к нему. Я сильно прикусил губу и медленно отвел пистолет от лица Кхуна Корна, сосредоточившись на Кхуне Кане. В моей памяти я видел только размытую картинку стреляющей руки. Это был момент, когда моё сознание ослабло от боли и всего того, что я видел. Это был не более чем образ моего отца, оседающего на пол. – Да… Я так сильно люблю Хани. Я не могу забыть ее, несмотря на все это время… Прости меня за все, что я сделал с тобой! Ты разбила мне сердце, дорогая!! Я продолжал тебя любить так, что моя жена покончила с собой!! - Печально сказал Кан. Его состояние теперь казалось совершенно невменяемым. – Я должен ненавидеть тебя. Это всё из-за тебя! - Воскликнув, добавил он. – Это произошло из-за твоего характера... После того, как ты забрал Че у Хани, ты... Тогда – Верни моего ребенка!!! - Хани громко закричала, когда Кан велел отнести Че к няне. Затем он вернулся в гостиную и бросил на Хани обиженный взгляд. – Ты меня так ненавидишь... а как же тогда он? - Слегка улыбнулся Кан, медленно приближаясь к Хани. – Убирайся!! Ты не человек... Ты отморозок*... Убирайся!! Когда-нибудь твоя проклятая семья будет уничтожена... так же, как ты поступил с моей семьей! (П/П: *в оригинале «ты конченый бандит») Кан смотрел на Хани непристойным взглядом, шаря глазами по всему её телу, а рукой начал расстегивать пуговицы одну за другой. – Проклятая семья, которую ты имеешь в виду... это твоя семья, - Кан приблизился к кровати и крепко схватил Хани за лодыжки. – Такого, как ты, я не считаю родственником! Убирайся!!! - Хани изо всех сил боролась, чтобы вырваться из его захвата. – Итак… я сделаю так, чтобы ты считала нас родственниками… по крайней мере, наши дети будут из родословной Терапанякун, - Кан прижался к Хани, насилуя худое и загорелое тело, в то время как она кричала от отчаяния, но он уже не мог обуздать свою жестокость... Сейчас – Мамааа… Я был шокирован от того, что сказал Кхун Корн: мое сердце, казалось, разлетелось на мелкие кусочки. Меня начало трясти, и я не мог себя контролировать. Кинн посмотрел на меня взглядом, полным сочувствия, который отозвался у меня в сердце. Неважно, как он пытался остановить меня, моя рука не останавливалась и продолжала направлять пистолет вперед. Я хочу убить этого ублюдка прямо сейчас. Убить и закопать... – Эй... - Крикнул сзади Порше. Я посмотрел на своего брата, у которого текли слезы по лицу. Я думаю, он все слышал. И чем ближе Порше подходил, Кхун Кан смотрел на него все более и более шокирующим взглядом. – Хани... - Кхун Кан тихо позвал маму, глядя на Че. – Хани! Кхун Кан попытался подойти к Че, но мы с Кимом быстро наставили на него пистолеты. – Не приближайся к моему брату! – Хани… О, прости, - сказал Кхун Кан с горечью в голосе, медленно оседая на землю со слезами в глазах*. (П/П: *блииин, я уже не вывожу! Что там за психи все! Я сама свихнусь с ними! Орр переводчика. Простите, Ив) – Хани никогда тебя не простит, - категорично произнес Кхун Корн, с сожалением глядя на брата. – Мне жаль... я не смог защитить тебя... я сожалею. Но я сдержал обещание, которое дал тебе, - причитал без остановки Кхун Кан, опустившись на колени. – Потому что это была последняя просьба, о чем она просила перед тем, как покончить жизнь самоубийством из-за тебя!.. Тогда Когда Корн нашел Хани, состояние, в котором она пребывала, заставило его сердце отозваться болью. Хрупкая фигурка сидела на коленях на полу в углу комнаты, а её тело было покрыто синяками, и по виду она напоминала полностью сумасшедшего человека. – Хани... – Уйди, уйди! - Хани закрыла глаза, пытаясь защититься от того, кто приближался. – Хани... посмотри на меня... Хани, дорогая... это я... Я - твой старший брат. Хани на мгновение замолчала, прежде чем поднять голову, и, взглянув на Корна, крепко обняла его. – Корн… Хиа, помоги мне. – Тихо, тихо, Хани… Я здесь... Я здесь, - Корн нежно утешает Хани, тепло обнимает ее и гладит по голове. – Корн, помоги мне и моему сыну тоже, - горько плакала Хани*. (П/П: *переводчик ушел рыдать и искать автомат... Кан заслуживает смерти… я сама хочу его убить. Понятно, в кого пошёл Вегас. Семейство извращуг и садистов. Дайте мне сил пережить эту главу. Всхлип переводчика. Ив) – Сегодня вечером я приведу людей и вытащу тебя отсюда, - Корн обхватил ладонями лицо Хани, приподнял ее подбородок и посмотрел на неё с болью, прежде чем нежно погладить синяки на ее лице, отчего его сердце защемило от негодования. – Я не могу уйти, я знаю, что он способен на все. Корн, возьми Че и уходите отсюда. Прошу, уведи моего сына как можно дальше и никогда не дай Кану найти его. Возьми его и оставь с Ати. – Но Хани, пожалуйста, пойдем отсюда. – Но если я убегу и пойду с тобой и моим сыном, мой сын не будет в безопасности. Потому что он не перестанет преследовать меня. Ты уже знаешь привычки своего брата... Корн посмотрел на Хани и попытался собраться с мыслями. – Хани, что я могу еще для тебя сделать? – Корн… Корн, ты можешь мне пообещать? Что семья Терапаньякуна никогда больше не будут связываться с моими сыновьями... Не связывайся с Поршем так же, как с Порше, потому что, если ты это сделаешь, Кан их найдет. Корн, ты можешь пообещать мне? Что бы ни случилось, сделай так, чтобы мои сыновья никогда не имели дел с семейством Терапаньякун. Умоляю тебя... Корн прикусил губу, ощущая агонию, прежде чем взглянуть с болью на женщину, которую он так любил, и, конечно, согласился. – Я также оставляю это письмо... – Как только Порш и Порше будут в безопастности, я вернусь за тобой, дорогая, обещаю. Сейчас – Хани решила защитить своих детей - Порша и Порше, - поэтому она приняла таблетки для самоубийства, чтобы уйти из жизни и покончить со всем этим, - Кхун Корн взглянул на меня с сожалением. Моё состояние мало чем отличалось от самочувствия всех остальных, находящихся здесь: мы едва могли выносить услышанную жестокую историю. – Я всё время старался сдержать данное обещание. Я даже не думал искать Порша и Порше… До недавнего времени, пока я не услышал от тебя, что ты нарушил своё обещание и также привел этих двоих детей к себе, - сказал Кхун Кан. Кинн, Ким, Че и я попеременно смотрели друг на друга с чувством, которое сложно описать. – Мне пришлось нарушить свое обещание, потому что я не мог видеть, как этот парень Ати воспитывает двух моих племянников рядом со мной! Кроме того, я хочу, чтобы они оба были счастливы. Я должен заплатить за то, что ты сделал, за весь ущерб, который ты причинил. – Нет… Нет… Ты хочешь владеть всем, что принадлежит Хани. Ты просто хочешь, чтобы Хани была частью твоей жизни, как и раньше. Иначе такой человек, как ты, никогда бы не принял таких, как Кинн и Ким. – Довольно, Кан! – Хани! Прости меня... Мне действительно очень жаль... - Кхун Кан начал подниматься с земли, а потом внезапно выхватил пистолет у телохранителя рядом с ним и направил его на Кхуна Корна, но Чан был быстрее и быстро ударил ногой Кхуна Кана по запястью, выбив у того оружие из рук. Вегас бросился защищать своего отца, вновь создав неразбериху, и все подняли большой шум. Кинн попытался подбежать ко мне, но вторая семья оттеснила его, окружив нас, потому что я только что направил пистолет на их босса. Я быстро оттолкнул Че в сторону Кима, который все время защищал его. Затем я повернулся и приготовился сражаться с людьми из второго клана. Я много раз ошибался в драке, но пытался использовать свои навыки ударов руками и ногами в целях самообороны, потому что теперь оружие было выбито из рук и давно далеко отброшено. Внезапно, меня сильно пнули, так, что я больно ударился о дверь оранжереи, которая была рядом с домом, что я помню... Потому что моя мама построила это место специально. Но теперь все окна плотно затянуты черной пленкой, и когда я оказался внутри, то сразу ощутил неимоверный холод. Я почувствовал себя почти замороженным. – ... – Порш!! - Кинн бросил мне пистолет, который я поймал и которым начал стрелять с дальней дистанции в тех людей, бежавших ко мне, пока смерть их не остановила. Медленно я поднялся с земли, оглядывая оранжерею: здесь повсюду цвели красивые зимние цветы. Вдруг в нос ударил знакомый запах, наполнивший всю эту ужасную атмосферу... запах маминых духов. – Порш! Кхун Корн ударил Кхуна Кана по голове и втянул его внутрь, помогая Чану поспешно закрыть дверь в это место. В помещении оказались только Кхун Корн, Чан, Кхун Кан, я и Кинн. Мы все с недоумением оглядели зал, за исключением Кхуна Корна – у него на лице отразилось беспокойство. – ... Я продолжаю идти по дорожке вдоль роз, ведомый запахом моей матери... и звуком скрипки, играющей на заднем плане. Когда я дошел до белых роз... в моём сознании в одно мгновение всё взорвалось... – МАМА!!!!!!! У меня расширились глаза, и я громко закричал. Передо мной предстал образ моей матери в белом вечернем платье, держащей обеими руками букет черных роз в стеклянном гробу*. (П/П: *авторы явно перечитали “Руслана и Людмилу” Пушкина… Оррр! Что они там все курили??? Пожалейте переводчика... Рукалицо) Её тело было в 100% сохранности, всё было таким, как будто человек только что закрыл глаза и уснул. – Мама!!! Мама... Я стучу по ее гробу, пытаюсь открыть стекло любыми возможными способами, чтобы обнять ее... – Порш! Порш, успокойся! - Кинн подошел ко мне и оттащил меня от гроба. – Хани!! Хани!!! - Кхун Кан выглядит таким же сумасшедшим, как и я. Сейчас он выглядит, как беспомощный человек. Он просто сжал кулаки и заплакал, так же, как и я. – Ты же сказал, что ее тело захоронено на семейном кладбище? - С трудом выдохнув, спросил Кхун Кан. – Я сделал это, потому что это была последняя просьба Хани, - медленно подошел к нам Кхун Корн. – Нет... Хани.. почему ты так сказала? – Ее последним желанием было снова увидеть Порша и Порше. Поэтому я сделал все возможное, чтобы сохранить ее в ожидании того дня, когда она сможет встретить своих детей. – Это неправда, - громко воскликнул Кхун Кан, прижимая ладони к вискам. – В тот день… она сказала мне это. Что она останется, чтобы защитить своих детей. Но в тот день она же хотела увидеть их снова и встретиться с ними в последний раз. Так что я просто сделал то, что обещал, я должен был это сделать. Она сказала не втягивать во всё это её детей. – Она сказала это в письме? Ты тот, кто получил это письмо... она оставила его тебе. – ... – Мама... Мама, открой глаза. Я сейчас здесь, Мама... - я мог только смотреть на мою маму сквозь стекло... Она была так близко. – В тот день, прежде чем отвезти Че к Ати, Хани оставила черную розу в рамке для картины, чтобы я отдал это её детям, когда они подрастут. Все, что могло быть разрушено в семье Терапаньякун, это из-за тебя, Кан... перестань разрушать нашу семью и... Хани, сегодня я выполнил все твои просьбы. – Хани... У меня снова болит голова. Что, черт возьми, происходит? – Сегодня утром Ати был убит потому, что ты приказал... все из семейства Киттисават* должны были умереть, потому что ты хотел уничтожить все улики… Такие люди, как ты, всегда были эгоистичны. Что касается меня и моей семьи, то ты всегда хотел уничтожить меня, поскольку отец любил меня больше. Хани любила меня и Пхата так сильно, что ты не мог этого вынести. Твоя жизнь навсегда застряла в этой ревности. Я всегда пытался объединить наши семьи. Но из-за твоего глупого предубеждения это было невозможно! (П/П: *Киттисават - фамилия отца Порша и обоих братьев. В конце части будет полная раскладка, кто есть кто. Прим. Ив) Я вновь крепко сжал пистолет, пытаясь как можно сильнее сдерживать себя... чтобы не совершить непоправимого* поступка... (П/П: *в оригинале “чего-нибудь шокирующего”. Прим. Ив) – Мама... что мне делать? – Ты когда-нибудь любил кого-нибудь? - Кан сжал кулак и медленно пошел в сторону Кхуна Корна. Он больше не мог слышать брата. – Корн... ты кого-нибудь любил? – А ты? Ты даже своих детей не любишь. Я делаю все для семьи Терапаньякун, для моего сына. И сейчас буду заботиться о Порше и Че вместо Хани. Кхун Кан подбежал к Кхуну Корну и попытался ударить его с размаху, однако Кхун Корн уклонился. А дальше произошло неожиданное... Кхун Корн обхватил Кхуна Кана за шею сзади, потом прикрыл глаза, приставил пистолет ему к виску и сразу же нажал на курок, выстрелив. Банг!!!! – Отдыхай спокойно, а я позабочусь о Вегасе и Макао, - произнес Кхун Корн, оттолкнув труп Кхуна Кана и позволяя Чану подхватить его. Шум снаружи тут же стих. – Ты солгал мне! - Часть моего разума думала именно так. И мне не потребовалось много времени, чтобы снова подойти к Кхуну Корну, направив пистолет ему в лоб. – Порш… - Кинн пришел защитить своего отца и встал перед ним. Получается, что теперь я целился пистолетом в голову своему любимому. – Поверь моему отцу... Останься со мной, Порш, - прошептал Кинн со слезами на глазах. Его лицо было настолько встревоженным, что в моём сердце защемило от боли. – Но… твоя семья убила моих родителей. – Возможно, папа обидел семью Порша… но он обещает, что с этого момента будет хорошо заботиться о тебе и о Порше. – Как я могу поверить! - Я сильно прикусил губу, глядя на Кинна с болью. – Я люблю тебя, Порш. Я люблю тебя больше жизни. Если тебе больно из-за того, что моя семья сделала с твоей семьей. Ты можешь убить меня, Порш… Убей меня!!. Тогда ты уберешь боль из своего сердца, - глаза Кинна были наполнены таким раскаянием, что я ничего не смог поделать. – ... – Я был не прав, когда солгал тебе, ты можешь меня простить? Однако, я сдержал свое обещание Хани. Я хранил тело Хани все это время, до сегодняшнего дня, потому что она хотела, чтобы ты увидел свою маму в последний раз... прости, Порш. Прости меня за все, что сделал этот ублюдок... – Я не смогу жить, если тебе плохо и если ты не рядом со мной, я не могу жить… если ты думаешь, что не сможешь простить мою семью, то убей меня! - Кинн схватил конец пистолета и направил его себе на лоб. – Угх.... Мой первый мир был полностью разрушен, моя семья была полностью разрушена. И теперь я собираюсь разрушить свой второй мир своими руками? – Кинн… Я люблю тебя, - я забрал оружие из рук Кинна и бессильно опустился на пол. – Останься со мной... - Кинн крепко обнял меня. И его теплые глаза, его руки заставили весь хаос, который я сейчас испытывал, уйти на задний план и успокоиться в мгновение ока. Кинн просил меня поверить словам его отца. Кинн умолял меня остаться в его жизни. Кинн просил меня простить все... Мама, ты разозлишься на меня... если я поверю в своего мужчину, который является светом в моей жизни, который дал мне новый мир для жизни, внутри всего этого жестокого мира, в который я погружен? Я не собираюсь прощать тех людей, которые причинили боль нашей семье... Я просто сохраню всю свою боль и буду повторять себе каждый день, что больше никогда не совершу ошибок в своей жизни. Я буду защищать людей, которых я люблю, как моя мама защищала меня и моего младшего брата. Я буду таким же храбрым, как отец... Я сохраню всю нашу историю, чтобы помнить. И я буду использовать всю эту прекрасную любовь, чтобы направлять свою жизнь. Мама, папа... пусть это будет так.

[“Наша любовь навечно в наших сердцах”]

– Спасибо, Порш. Я так тебя люблю, и именно благодаря твоей любви я могу все изменить, просто когда ты рядом, - Кинн легонько поцеловал меня в голову. – Поехали домой, сынок, - Кхун Корн наклонился и нежно погладил меня по голове. Я уже собирался встать с помощью Кинна, когда... Бам!!! Бам!!!! Бам!!! – Отец!!!! - Вегас беспрерывно кричал, стуча в дверь... Я посмотрел на мертвое тело Кхуна Кана со смешанными чувствами. Я должен быть удовлетворен, не так ли? За то, что он сделал с моей матерью, ему вообще нет прощения. Но когда я услышал голос Вегаса, то был в шоке. Он сейчас, как я, в тот день, когда мне пришлось смотреть, как мой отец умирает у меня на глазах. – Открой дверь, чтобы он мог увидеть тело своего отца, - приказал Кхун Корн Чану и кивнул на дверь. – ... Как только дверь открылась, Вегас застыл с пустыми глазами. Словно все в его мире рухнуло и исчезло в мгновение ока. Вегас в неверии покачал головой. Хотя я вижу боль в его разбитом сердце, он не подошёл к отцу. Отчуждение между старшим сыном второй семьи и его отцом сохранялось до последнего момента. – Вегас! - Громко закричал Пит. Вегас развернулся и тут же ушел отсюда. Я на мгновение взглянул на задумчивое лицо Пита и шумно вздохнул. Я видел, как Пит стоял все это время позади Вегаса. Глаза Пита реагировали на все, а сейчас он направлялся прямо к Кхуну Корну. Что ты собираешься делать сейчас? – Простите, Кхун... - Пит медленно опустил голову и снял значок отличия главной семьи и свой черный пиджак, оставив только рубашку. – Я хочу уйти, - дрожащим голосом сказал Пит, глядя вниз и не смея встретиться взглядом с Кхуном Корном. – Мммм... Пожалуйста, просто присмотри за ним и защити его, - Кхун Корн принял все из рук Пита и передал Чану, который стоял рядом с ним. – Спасибо, Кхун, за то, что присматривали за мной, - Пит опустил голову и поклонился, прежде чем повернуться и побежать за Вегасом. – Пит... - когда он выбежал за Вегасом, Арм и Кнот бросились за ним, чтобы остановить... Но я могу только видеть, как спина Пита исчезает за горизонтом, и благословить его... Что бы ни случилось... после всего этого я желаю тебе увидеть проблеск прекрасного света, мой друг... ...МЕСЯЦ СПУСТЯ... После произошедшего инцидента все пошло крахом. Главная семья организовала достойные похороны Кхуна Кана. Мы также получили плохие новости от Пита: в день своего ухода Вегас оказался под проливным дождём и попал в серьезную аварию. Прошло больше месяца, а у Вегаса не было никаких признаков выздоровления. Пит всё время наблюдал за ним и сопровождал его, включая Макао, который находился на попечении Пита. Хотя его уста говорят, что он ненавидит Вегаса, но при этом Пит каждый день навещает его в больнице, оставаясь с ним на долгие часы, надеясь хоть на какие-то признаки выздоровления. Кинн и Ким поспешили сделать все как для основной семьи, так и для второй семьи, чтобы как можно быстрее вернуть все в норму. ***** До сегодняшнего дня все в доме находились в стрессовой ситуации в течение нескольких месяцев. Помимо прочего, у Хуна была идея устроить семейную вечеринку и таким образом вернуть счастье всем в нашем доме. Ни у кого не было для этого настроения, но если кто-то вроде ублюдка Тэкхуна что-то хочет, то кто может ему помешать? Он пригласил всех - Тима, Тэ, Жома, Фулла и Мью - присоединиться к вечеринке. – Тим, зажги гирлянды в парке! - Тэкхун продолжал отдавать команды, сопровождая всех гостей на мероприятии. – Твоя еда в отеле все еще на вкус как дерьмо? Тэ-хе-хе, - засмеялся Хун, дразня и провоцируя Тэ, который занимался приготовлением еды, отчего тот попытался его ударить. – Что касается вас троих, Жом, Тем и Мью, идите, помогите мне посмотреть звуковое оборудование вон там, я включу эту песню на всю!! - Тэкхун указал троим на акустическую систему. Я видел приближающийся хаос вместе с сильной головной болью. Ну-ну, у него есть телохранители, но он ими не пользуется, а просто подталкивает гостей подготовить им самим мероприятие. – Поехали!!! Начинаем! Арм и Пол подошли ко мне и глубоко вздохнули, словно готовясь к чему-то. – Эй, вы ещё не привыкли?! Эти два ублюдка месяцами сражались с этой умственной отсталостью в семье, что давно должны были перестать обращать внимание. – Такие вещи нужно предвидеть заранее, - сказал Пол. – Мы будем меняться по очереди. Всякий раз, когда Арм устанет, ты встанешь и займешь его место, - ответил я Полу. Потом они оба повернулись, чтобы покоситься на меня одним глазом. – Странно, ты сказал нам то же самое, что и Пит, - нахмурившись, произнёс Арм. – Хммм... – Нет, нет, давайте проясним. От точки до точки! Пойдем со мной!! Пол закатал рукава. – Давайте! Начнем! Кто же победит!! Арм, выходи. Арм с шумом вздохнул, глядя вместе со мной на них, не моргая. – Кто будет первым! Юху! Камень-ножницы-бумага! – Хмм, дерись, - я похлопал Арма по плечу и направился прямиком к Кинну, который подозвал меня. – Я не хочу быть телохранителем Молодого Кхуна!!! Нееееет!!! Я действительно не хочу, – закричал Арм, сопровождаемый смехом всех собравшихся. – Иди, вини Пита! Ха-ха-ха. – В заключение, это будет Арм? - Спросил Кинн, протягивая мне стакан с напитком. Я кивнул в ответ с легкой улыбкой. – Ты устал от такой работы сегодня? - Спросил меня Кинн и нежно погладил меня по голове. – Я не устал, - ответил я ему. И его его глаза, которые поначалу были встревоженными, когда он услышал мой ответ, внезапно загорелись желанием. – Ну, в любом случае, ты будешь в порядке сегодня вечером… - тихо прошептал Кинн мне на ухо, и я со всей силы пнул его локтем в бок. – ... – ...мне неудобно. – Давай входи, ладно... - услышал я голос Порше у входа в сад. Я обернулся и увидел, что он идет вместе с Кимом и Макао... – Я договорился с тобой о встрече в шесть часов. А сейчас уже восемь! Куда ты ходил с этим носорогом?! Плохой мальчик! - Хун вскинул голову и поругался на Макао, который продолжал стоять с опущенной головой вниз. – Брат, успокойся, - поспешно сказал Че. – Давай, иди сюда. Подойди и помоги мне воткнуть шнур питания! – Почему я должен это делать? У тебя тут что, нет телохранителей? - Хоть Макао и боялся говорить, но все равно продолжал спорить с Хуном. – Стой и смотри, мы красиво украсили сад, разве нет?! - И этот негодяй дернул Макао за руку, из-за чего вызвал у последнего негодование. Но я точно знаю, что в глубине своего сердца он просто жалел его. – Макао, у нас есть хорошие новости. Вегас очнулся! - Громко закричал Ким. Все радостно улыбнулись. И хотя оба клана по-прежнему не сильно ладят, я понимаю чувства трех братьев. Кинн и Ким – оба со своей преданностью и щедростью по отношению как к Вегасу, так и к Макао. Включая меня, потому что все обращались со мной по-прежнему, и даже лучше, чем обычно. Кхун Корн вернул мне все, что принадлежало моей матери. Я отвел Порше в оранжерею, где навсегда спала наша мать. Кхун Корн дал мне право решать, что нам делать с телом матери. Мы сами должны были решить, хотим или нет проводить для нее религиозную церемонию. В связи с этим, я уже говорил с Порше, о том, чтобы тело матери постояло так некоторое время, пока мы не придём в себя и не решим похоронить её рядом с отцом в тихом месте... – Спасибо, Кинн, за то, что я снова рядом с тобой, - я посмотрел на Кинна с искренней благодарностью. – Спасибо, что выбрал остаться рядом со мной, - улыбнулся Кинн, опустил голову и бесстрашно поцеловал меня в губы. – Потому, что мне некуда идти, - сказал я ему растерянно. – Даже если бы тебе было куда идти, я не отпущу тебя, - Кинн обнял меня за талию и крепко обнял. И я обвил руками его шею. – Потому что любишь меня? - Я продолжаю задавать один и тот же вопрос каждый день: не знаю, почему, но мне нравится слышать слова любви из уст Кинна. Не знаю, почему, но это... согревает мое сердце. – Ты слишком часто спрашиваешь. – Ответь мне, - я использовал обе руки, чтобы слегка обнять его за талию, и снова попросил. Моя способность умолять в последнее время значительно улучшилась. – Хе-хе... потому что ты такой плохой, - Кинн скользнул рукой вниз и сжал мою задницу, но мне всё равно. – А сейчас? - Я продолжал приближать свое лицо к Кинну. – Я тебя люблю. Я улыбнулся, довольный его ответом, и прижался лицом к груди Кинна. Кинн и я, прошли через многое. Хотя сначала это была очень плохая история, но оказалось, что я окончательно влюбился. Даже если в будущем мне придется столкнуться с чем-то ужасным... когда меня так обнимает Кинн, мне ничего не страшно. ***** << Новый рай новый, Сонгкран моложе, мы поем мелодию песни, так долог наш путь, который ведет нас, полный соблазнов >> Громкий звук песни, которую пел Хун, заставил нас с Кинном вздохнуть. Прежде чем иметь дело с чем-либо в будущем, мне сначала нужно разобраться с этой проблемой. После этого... я могу справиться с чем угодно! Хун действительно неуправляем... Вокруг все было заполнено дымом! – Ещё не Сонгкран?! – Моё дело! Я снисходительно покачал головой и посмотрел на атмосферу этого события, чтобы в полной мере насладиться весельем. Я посмотрел на дом, и мой взгляд упал на Кхун Корна и Пи Чана, которые смотрели на нас через стекло. Поэтому я улыбнулся, и Кхун Корн улыбнулся мне в ответ. Он был бы так же счастлив, как были бы и мои родители сейчас, если бы увидели улыбки нас обоих. Весь смех и улыбки, которые звучали вокруг сегодня вечером… я бы хотел, чтобы так было всегда... ***** [В комнате Кхуна Корна] Пронзительные глаза обратились в сад у дома, где улыбались все дети. Все веселились и смеялись... он был так доволен открывающимся перед ним видом. Потому что это то, чего он всегда хотел... – Единственный победитель… это автор рассказа, - сказал он, удобно держа в руке стакан бренди. – Что мы будем делать теперь, Кхун? – Пусть они любят друг друга так сильно, как могут. Игра будет веселой, - Корн медленно сел на край дивана. – Как Вы и сказали, верно? Что основной семье нужны самые сильные люди, чтобы поддерживать стабильность, - Чан указал на сигарету, которую держал Корн во рту. – Это то, чему научил отец... Любовь не сравнится с силой, - Корн слегка улыбнулся. – Однако, Кхун Кинн сильный, - сказал Чан размеренным и спокойным тоном, и Корн не посмотрел на него с сомнением. – Я думаю, что Ким сильнее... – ... – Ну что ж, игра началась! - Сказал Корн, снова взглянув во двор, и скомкал бумагу, которую держал в руках, с силой швырнув ее в мусорное ведро... ****** От переводчика. Это последняя глава КиннПорша... Я выжила. Целый год я переводила этот роман. У нас с вами остались разные спешлы. На горизонте, возможно, появится в этом году продолжение. Следите за обновлениями в нашей группе вк и в телеграмме.