KinnPorsche / КиннПорш

Глава 35

День Порша

POV Порш Я присел поиграть в телефон, проторчав целый день на сложных экзаменах, так что теперь мне хочется повеселиться и напиться. Вопросы сегодняшнего экзамена были мне в новинку. Как будто я не изучал совсем новый материал!! Такой предмет вообще существует в мире? Вот блять!! Ничего не помню, такое ощущение, что никогда не изучал эти вопросы. Мой мозг был пуст, как одинокий космос. Чем больше я искал, тем меньше понимал, где же ответ. Надо поспать!!! О боги! Единственное, что я могу отметить, это то, что моя кожа сияет, как будто я выспался или выпил восемь стаканов воды в день для увлажнения. – Экзамены быстро закончились, - голос Кинна не смог отвлечь мое внимание от экрана. Я понимающе кивнул и продолжил играть. Теперь я могу сидеть и ждать под внутренним зданием минут десять: Кинн и его друзья собрались и пришли ко мне за стол. Кинн сел рядом со мной, а его друзья расселись вокруг. – Угм… - Я отдернул голову от его пальца, которым он нежно провел мне по щеке. – Черт! Теперь кто-то пришел контролировать, - произнес Тим с улыбкой. Я опустил голову, продолжая играть и игнорируя его слова. Вообще-то, я не хочу ждать, но этот ублюдок одинок! Черт, и теперь из-за этого вынужден выслушивать оскорбления... – Чтобы иметь отношения с этим бандитом, мне нужно иметь хороший контроль, находясь так близко к нему, что даже я могу не выдержать, - саркастически произнес Ти, обращаясь к Тиму, который включил полный игнор. – Эээ, после экзамена куда нам пойти праздновать? - Спросил меня Мью, но я не ответил. – Сюрприз, однако, кто-то вроде тебя просится на вечеринку, - сказал Акит и недоверчиво посмотрел в лицо Мью. Я бросил один взгляд на лицо Мью, который снял очки и нежно помассировал переносицу. А потом опять наклонился, чтобы продолжить игру. – Чего ты так нервничаешь? Я так много учился, что не спал почти целую неделю и хочу расслабиться. – … Как! Не спали неделю? Ты учишься на одном факультете со мной? Я до сих пор не знаю, с чего начать читать. – Тим говорит, что это было весело. – Пожалуйста, взгляни на свои баллы и на баллы Мью, скажи, вы угадали хоть один вопрос из всего с Кинном прошлой ночью?* (П/П: *хоть тут непонятная подоплека, но разговор идет явно о заданиях и тестах. Ничего пошлого! Прим. Ив) – Даже если твой результат на том же уровне, что и мой… Сколько лекций ты берешь в этом семестре? - Шутливо спросил Мью. – А если я буду угадывать каждую секунду, будет ли для меня… награда? - Пробормотал Кинн, растягивая слова и приближаясь ко мне вплотную так, что пришлось-таки обернуться к нему. – Моя нога! Нет, ну серьезно! Я тут пытаюсь выиграть в игре, но удача безжаластно оставила меня. – Что это? Я не спал слишком много ночей. И тебе нечего мне дать как компенсацию? - Произнес Кинн, приложив руку к подбородку и глядя на меня, пока я играл. – Ты не спал, потому что играл! Не смеши! Я отвернулся, потому что глаза Кинна отвлекали меня. ***вставка из тайского источника, в переводе этой части нет*** – Так играй со мной! - Сказал Кинн, легонько поглаживая меня по голове. Я не успел увернуться от этого демона и от его жеста стал весь пунцовый. Почему-то он всегда настойчиво меня провоцирует во время игры. Он что, не понимает, что я сильно взволнован?! – Если я проиграю, то прокляну тебя до смерти, идиот! – Держу пари, как вчера вечером… Если ты проиграешь один раз… то все хорошо! - Тихо прошептал на ухо Кинн, все еще не оставляя своих попыток спровоцировать меня. – Чёрт, Кинн! Мои руки были заняты, поэтому я пнул его ногой под столом, чтобы отодвинуть его от себя. ****конец вставки**** – Хорошо, прошлой ночью ты был атакован один, два, три… - Кинн считал, загибая пальцы. Я хотел бы оставить свою роль сильного бойца в этой игре и двинуть ему со всей силы. – Кинн! Однако я мог только тихо прошептать, бросив на него прищуренный взгляд, и закатить глаза. – О, перестань стесняться. Двигайся быстро сюда, - произнес Кинн, подтащив меня за руку назад, чтобы я сел напротив него, как обычно. Я слегка хмыкнул и опустил голову, вернувшись к игре. – Боже мой! Ты посмотри на этого милашку! Ты мафиози? Это что, банда мафии… - В шутку воскликнул Тим, и я сразу же повернулся, чтобы посмотреть на него, широко округлив глаза. – Ты боишься своей жены? - Добавил Тэ, похлопав пальцем по губам Кинна так, что тот не отстранился и передвинулся от него. – Кхм... Так что мы решили, куда мы пойдем после экзамена? - Кинн сменил тему, заставив друга еще больше усмехнуться. Но я сурово взглянул на них и начал понемногу успокаиваться. – Сменил тему… ну ты… хмм... ладно! Давайте идеи! Я в нетерпении! - Провозгласил Тим, глядя на меня с любопытством. – Короче, куда пойдем, на крышу? Или это... может быть, бар в моем отеле? - Спросил Айте. – Дорогой! Я хочу пойти в бар Че Жаде. Там так весело, - сказал Тим. Тэ начал напевать себе под нос с недовольным выражением на лице. – Что ж, я тоже хочу сменить обстановку, - согласился Мью с Тимом. – Ну, там веселая музыка. Так что после экзамена давайте праздновать! Порш, идем вместе с нами. Позови также Нонг Фулла и Жома, - Тэ закончил говорить, и весь стол согласился с его словами. Я немедленно кивнул и принял предложение, стараясь подавить гнев, пока не раздался незнакомый голос. – Я слышал, кто-то идет праздновать? И куда? Весь стол повернулся к вновь подошедшему. Я тоже оглянулся в удивлении! Он что, хочет умереть со скоростью обратного отсчета, а потом не воскреснуть? Но как только я увидел милое лицо молодого человека, смело идущего к изголовью стола, я сразу же подозрительно прищурился. – О... Нонг Пхим, привет, - произнес весь стол как один. Я слегка улыбнулся уголком рта, потому что я хорошо помню этого человека, хе-хе. – Так где вы собираетесь праздновать?.. - Весело спросил он игривым голосом. Я наклонился и продолжил игру, стараясь не показывать вида. Мне просто было любопытно, как же поведет себя Кинн после столкновения с этим инцидентом. – Э-э... - Протянули ребята за столом, внезапно косясь по сторонам или разглядывая солнечные лучи на деревьях. – У меня тоже есть что предложить... После экзамена у меня вечеринка в моей квартире. Вам это интересно?.. Я взглянул на него, но он повернулся, чтобы посмотреть на Кинна, лицо которого все еще выглядело так, как будто ничего не произошло и он не нервничал. Ну... ты хорошо себя контролируешь. Хммм… продолжай так… Не думай, что я не помню. Что ж, этот парень - друг Кинна, который некоторое время приезжал к нему. – ... Хахаха, вот вы и нашли место для отдыха, - беззвучно сказал Тэ. – О... очень плохо. Пи Кинн... Я увидел, как Кинн тяжело сглотнул, притворившись, что ничего не понимает, и повернулся к Биму, смотря на него без всякого выражения. – Отец мне купил новую квартиру... тебе интересно?.. – Черт! - Воскликнул я, и все повернулись посмотреть на меня. – Осторожно… ты же находишься в крепости! - Яростно прокричал я в телефон, изображая, что играю и вообще не замечаю, что происходит вокруг. – Эээ... Пи Кинн, пойдем со мной. Не нужно ждать до окончания экзаменов. Мы можем закатить вечеринку для тебя сейчас... Когда ты свободен? – Ай! Слишком горячая рыбка ускользает из рук! Сейчас отведаешь моей ноги!!! - Выкрикнул я грубо, смотря в телефон с самым свирепым выражением лица в моей жизни. – Ты еще не спрятался за укрепления, значит, я все еще могу тебя застрелить, - последнее предложение я произнес ровным тоном. – Хмм... Короче, в какой день ты свободен, Пи Кинн? – Черт! Этот ублюдок такой спокойный! Получай прямо в лоб!!! - Сердито повысил я голос, все еще смотря в экран телефона. – Черт! Этот маг бесполезен, - пробормотал я себе под нос. – Хахаха, есть более веселые игры, но все хорошо... Пи Кинн? - Этот ублюдок подошел с другой стороны стола и сел рядом с Кинном, взяв его за руку, отчего тот изменился в лице и напрягся. – Если тебе интересно… - Пхим наклонил лицо и начал что-то шептать Кинну на ухо так тихо, что даже я толком ничего не расслышал. Кинн выпрямился и все еще был напряженным. Глядя на все это, я сдерживался изо всех сил. – Ха! Ха! Ты все еще не знаешь, чем ответить? Будь готов выбрать свою смерть! - Воскликнул я так громко, что у Кинна по лицу заструился пот. – Хватит, Нонг!!!! Уходи, оставь меня! Твоя крепость сломана, мой дом полностью в огне! - Произнес Кинн, выдернув свою руку, и оттолкнул его. – Что ты сказал Пи Кинн? Я ничего не понимаю... - Смущенно ответил Пхим. – Спасибо за приглашение... Но у меня проблема, - произнес Кинн вежливо, пытаясь отказаться. – А какой день удобен для Пи Кинна? – Это неудобно ни в какой день. – Почему… это… было раньше… – Подумай, что только что ты спас себе жизнь… пожалуйста, - сказал Кинн с небрежным выражением лица, не позволяя ублюдку опять вернуть разговор о прошлом. Я вздохнул. К этому времени моя игра закончилась, и, конечно, я записал все, что мог, себе в МВП*, поэтому положил телефон на стол и повернулся, чтобы посмотреть на Кинна и его дружка. (П/П: *minimum viavle poduct, MVP – набор минимальных характеристик продукции для конкурентоспособности. Прим. Ив) – Пи Кинн... почему? – Слушай, ну твоя жена и свирепая. Даже у меня, сидя здесь, все еще мурашки по коже, - сказал Тим, потирая себя по плечам и со страхом глядя на меня. – Пи Кинн... – Сколько ты еще будешь приставать? – Я сейчас врежу тебе, - на этот раз я посмотрел этому ублюдку в лицо. Он сразу же посмотрел в сторону, избегая моего взгляда, прежде чем отвернуться. – Ты закончил играть? - Спросил Кинн, с которого градом катился пот. – У меня отстойное настроение, какого черта ты все еще здесь? – Тогда я лучше пойду. Пока, Пи - Пхим без страха посмотрел на меня и небрежно поднял руки, прощаясь со всеми сидящими за столом. Затем он повернулся и ушел. Тук-тук! Фулл встал, хлопнул в ладоши и посмотрел на меня с одобрением. – Вот так! Так и должно быть. Даже если это так! Ты мне очень нравишься, Порш... Ты мой кумир.. Я свободен, я прошу обучить меня твоим навыкам, - Тэ улыбнулся, его глаза сияли от удивления. Тиму пришлось дергать жену за рукав, чтобы он вернулся и сел как раньше. – Я просто шучу. Я же еще ничего не сделал, - расслабленно пошевелил я плечами. – О, ты проклинал людей в игре, - сказал Кинн, обнимая меня за шею и слегка подтягивая к себе, просто чтобы обнять. – Хм, идиот!! - Посмотрел я на Кинна. – Ты про игру?? - Кинн приподнял бровь, глядя на меня. – Я проклинал тебя. Будь проклят!! Но Кинн только улыбнулся и нежно ущипнул меня за переносицу. – Пумпумпум!!! - Тим ритмично стучал по столу и громко смеялся, черт возьми!! Разве это не команда по менеджменту? Я нахожу эту группу забавной! Вскоре мы вместе с Кинном пошли домой. По дороге Кинн спросил меня о тесте, и я рассказал это ему с энтузиазмом. Но не содержание теста, а «Все сны», когда я был в экзаменационной комнате. – Сон очень реалистичен. Я гулял по лесу и снимал снайперов, чтобы отомстить всем смертоносным врагам! – Короче, ты просто спал? – Ага. – Эх, - устало вздохнул Кинн. Я немедленно поднял глаза и посмотрел на него, состроив рожицу. – Когда мне читать? Ты всегда просишь меня поиграть. А ночью… ты снова меня беспокоишь. Я был сонным, - произнес я тихо, закусив свою губу. Если бы Кинн оставил меня в покое на какое-то время, в этом семестре было бы хорошо, но если подумать хорошенько, то я останусь без секса. Все имеет свою цену! – Все, пробка, - слегка воскликнул Кинн. Уже вечер, конечно, будет пробка. Я говорил, что лучше поехать на мотоцикле, но ты мне не поверил. Я пристегнул ремень безопасности и откинулся на сиденье, прежде чем медленно закрыть глаза... Холодный воздух обдувал мое лицо, а теплые ладони нежно поглаживают мне волосы. Мне очень комфортно. Устроившись поудобнее, я заснул в мгновение ока. Кинн файтинг, спокойной ночи! – Мы приехали? - Я еще не проснулся. Я был еще пристегнут и попытался медленно потянуться. Небо начало становиться мутно-синим. Были сумерки, и я мирно спал. Кинн все еще крепко держится за руль с обеих сторон и смотрит пристальным взглядом на телохранителей, ходящих в ближайшем обозрении. Последние два дня Кинн сам не свой. Как в состоянии шока. Я не знаю, что произошло, а когда я спросил, то получил те же ответы. – Кинн! Кинн!!! Что случилось? - Встряхнул я руками, чтобы прийти в себя. – О... Я кое-что забыл, - Кинн посмотрел на меня и опять вернулся к тому, что было прямо перед ним. Меня расстраивало то, как он все время размышлял о том, что у него на уме, что бы я ни спрашивал, ответ был один и тот же. Проклятье!! – Что забыл? – Эээ... - Вздохнул Кинн. Я скрестил руки, глядя на него с подозрением и отмечая его странное поведение. – ...почему! Что ты забыл? Или ты кого-то забываешь? - Отвернулся я. Это уже было слишком, и я не был уверен, что он думает о ком-то. О... Нет, давай... не надо думать одному... – Тебе не кажется, что я здесь с тобой и что я не позволю тебе опять разбить мне сердце?! И неважно, что там произойдет! У меня друзья тоже есть. Я попрошу Пита, Фона и Арма. Они придут и побьют тебя. Подожди и увидишь!!! Блин!!!!!!!!!!! - Сказал я со смехом. Честно говоря, я был зол на Кинна, поскольку его мозг думал о нескольких вещах одновременно. Но когда я закончил говорить, глаза Кинна расширились и он воскликнул. – Что с тобой не так? - Удивился я, когда он внезапно начал кричать без остановки. – Пит!!!! Я вспомнил! Черт, черт, Пит!!! Кинн побежал и выглядел очень взволнованным. Он быстро нашел телефон, но я смотрел на все это с недопониманием. – Подожди! Почему Пит!!! Между прочим, я не видел его несколько дней, Кинн! Где Пит? - Спросил я, понижая голос. Затем я посмотрел на его лицо. – Боже мой! В доме полный бардак! Где это? Где история звонков… Таван, снова Вегас, и перед неделей с экзаменами я действительно не имел это в виду! Черт! Кинн попытался найти кого-то в полном шоке. Тук! Тук! Стук по окну машины прервал все действия Кинна. Он покачал головой и опустил стекло, когда идиотсткий голос Тэкхуна ворвался в машину. – Что ты делаешь в машине? - С улыбкой спросил Тэкхун, засовывая голову в окно. Точно!!!! И тебе обязательно надо влезть, Хун. Этот ублюдок такой “умный”, что иногда есть желание врезать ему с размаху, чтобы стереть эту идотскую ухмылку с его лица. – А тебе-то что? - Кинн отклонился, чтобы избежать его, и прислонился спиной к моему плечу. – А, куда ты едешь? Возьмите меня тоже с собой, - сказал Хун с глубоким вздохом. – Какого черта, я только что вернулся, - мягко ответил я. После того, как я обратился к нему в тот день, и до сего момента я больше не буду называть его так же. Мне стыдно. – Оу... Я один и мне скучно! Все охранники вернулись по своим провинциям из-за праздника. До следующей недели! Вот черт! - Тэкхун положил руки на стекло окна и уткнулся в них подбородком, как маленький щенок. – О! Так вот почему П... - Начал было Кинн что-то говорить, но ублюдок прервал его. – Но я... – ... Каждый из них. Все вы оставили меня одного! Я один в этом мире! Прощайте все! – Включая и этих... Эди! Они все разъехались по домам, боже мой! Ким дал мне Кнота поиграть, но это было невесело. Что это, черт возьми? – Ты имеешь в виду телохранителей, в том числе и тех... – Ну вот и все… вы, ребята, когда где тусуетесь, меня тоже приглашайте! Не забывайте, - сказав это, ублюдок запрокинул голову, тут же повернулся и пошел обратно в дом. Я остался в полном непонимании, в отличие от Кинна, который, скажем так, уже привык к этому. Я не смог закончить ни одной фразы! И после этого у меня нет манер? И как ты вообще смог выжить, идиот?! – Ой, ой… это ясно. Хорошо, что я вспомнил, что забыл. Чёрт, Пит! Он, должно быть, очень устал. Он уехал домой отдыхать? - Кинн с облегчением откинулся на подголовник сиденья и закрыл глаза. – Они все мои друзья, как они могут забыть? - Произнес я разочарованно. Это ты столько дней был задумчивым, потому что забыл моего друга. Удачно, но в доме все спокойно. То, что Кинн убрал столько телохранителей, которые были связаны с Бигом, я понял, однако куда пропал мой друг? – Черт! Болван. Подожди немного, и вскоре Пит вернется и будет с тобой. Он же не может быть в двух местах одновременно, так что я полностью сбит с толку. – Для чего ты его используешь? Это так тяжело. Люди ж не роботы! – Сейчас он уже спокойно вернулся домой. И это вместо того, чтобы рассказать мне. После того как работа сделана, все закончится. Но я рад тебе рассказать, - Кинн наклонил лицо и посмотрел на меня, затем поднял руку, чтобы слегка погладить мои волосы, но я быстро отстранился. – Как ты можешь быть уверен, что Пит вернулся домой? – Что ж, он сработал успешно. Однако, когда ты так говоришь, я задумался об этом. Лучше позвонить и проверить, - сказал Кинн и взял мобильник. Он нашел список имен рядом с именем Пита и произнес голосовой набор. А также он не забыл включить динамики, но... ...«набранный Вами номер находится вне зоны доступа сети, пожалуйста, перезвоните позже» – Ну вот, он действительно направляется домой, - Кинн указал на телефон. – Черт! Там нет сигнала. Он не на связи! – Ну, дом Пита находится на острове. Каждый раз, когда он уезжал домой, не было сигнала. Это нормально, - Кинн с полной уверенностью указал на телефон*. Даже я вздохнул с облегчением, видя его убежденность. Кинн использовал его так долго, что он, должно быть, уже свалился без ног от усталости и отдыхает. (П/П: *можно я этого оленя стукну тапочком! Там бедный Пит связаный, его мучают... а этот, блин, олень… Переводчик зол! Прим. Ив) – О, ты так думаешь. – Пошли домой. Я последовал за Кинном в дом, чувствуя гораздо большее облегчение от того, что никто не пострадал. Некоторые, кто был серьезно вовлечен в инцидент, были схвачены, и большинство сдались, другие в спешке убежали. Мне их жаль. По крайней мере, у каждого действия всегда должен быть мотив. Они руководствовались жаждой наживы, которая охватила их разум. Хотя Кинн утешал меня каждый раз, когда кто-то умирал… Но черт побери! Я не настолько хладнокровен! Иногда я втайне задумываюсь, если я совершу ошибку, что будет? Я умру? Потому что на самом деле дом мафии жесток! После ужина я пошел в ванную, чтобы принять душ и привести себя в порядок. Я умываюсь, пока не почувствую себя комфортно, пытаясь сосредоточиться, чтобы вернуться к своим учебникам. Чистя зубы, я взял мобильник и открыл Facebook. Джом Джуккрит: когда закончится экзамен!!!!! Сплошной стресс!!!!!! Он установил свой статус в Facebook, описав сдерживаемое чувство от осознания того, насколько сильно давление на экзамене. Но даже несмотря на то, что выставил этот статус, на мгновение он все равно поприветствовал меня и позвал поиграть в игру. Комментарии... Фулл Таран: Еще один раз, мой друг!!! Еще немного попотеем, склонив шеи, и обнимемся, сдав экзамен! Джом Джуккрит: Отлично!!!! Планирую прочитать книгу. Фулл Таран: Аминь! Джом Джуккрит: После экзамена я напьюсь. Пусть щенок назовет меня папочкой!* (П/П: *здесь в смысле: до поросячего визга, вдрыск, в стельку... Прим. Ив) Фулл Таран: Мне жаль щеночка. Porsche Pachara: +1, присоединяюсь. Джом Джуккрит: Ух!! Куда бы пойти? Подскажите место, чтобы подбодрить меня. Фулл Таран: Отлично хорошо выпить после экзамена, на день рождения Порша. Che Jade Shop подойдет. Давайте закончим. Джом Джуккрит: Заметано. Porsche Pachara: А меня спросить не хотите? Джом Джуккрит: Ты хотел написать «Спросить у твоего папика?» Porsche Pachara: 《смайл пощечины》! Фулл Таран: Ну вот. Дай время своим друзьям! Я нажал на экран блокировки и сосредоточился на чистке зубов. Эти ублюдки просто бросают вызов алкоголю, используя меня как предлог. И так каждый год. Меня не особо волнует мой день рождения, потому что мне нужно работать... В последний раз, когда я испортил торт, мои родители были живы, и это было очень давно. И хотя Че каждый год пишет мне маленькие открытки и дарит мне маленькие подарки, но это всегда обычный день. Я вошел в офис, где Кинн смотрел на экран компьютера. Его брови были нахмурены и собрались в тугой узел. Он слегка вздрогнул, как только взглянул на меня. – Что ты делаешь... смотришь порнофильмы? – Нет… зачем, если я могу увидеть это вживую? - Кинн изменил свое напряженное лицо и посмотрел на меня с улыбкой, поэтому я поднял и показал ему средний палец. Зануда! Я взял нужную мне книгу, поднял руки в примирительном жесте и вышел из комнаты. – Куда ты направляешься? – Читать книгу внизу. – А почему ты не читаешь в гостиной? – У меня больше концентрации в холле. А то ты меня все время беспокоишь! Я закрыл дверь и пошел по коридору к холлу, где лег на диван, и начал читать страницу за страницей. Никто мне не мешал. Что ж, Кхун Корн уехал за границу много дней назад, иначе я бы не осмелился оставаться посреди этого дома. Мне по-прежнему слишком страшно. И все больше и больше, когда он так ко мне относится и кажется таким милым. До сих пор я не могу не удивляться. Когда он сказал мне, чтобы я чувствовал себя его сыном… но я пока не могу. Все требует времени... Кинн отвез меня и Порше, чтобы забрать из дома кое-какие личные вещи. И надо было заново обосноваться здесь. Было очень сложно адаптироваться к новой среде, так как в новом качестве мне не нужно было делать никакой работы. Но с этим мне не очень комфортно: я помогал Кинну как обычно с документами и был полон решимости помочь ему, чем можно. Я больше не мог лгать себе, что смогу жить без Кинна. Он влияет на мою жизнь, когда я просыпаюсь, сплю, ем или снова засыпаю, его лицо постоянно находится перед моими глазами. Когда я убедил себя, что я смогу отойти от этого и жить дальше, - это был самый мучительный момент. Я больше не могу игнорировать свои эмоции. Я хочу, чтобы он всегда был рядом со мной. Он также сказал, что хочет, чтобы я тоже был с ним, хотя, на мой взгляд, я его слишком легко простил. Я больше ничего не хочу просить, но с этого момента я хочу показать, что то, о чем говорил Кинн, правда, но я не уверен на сто процентов и я не знаю, как мне поступить потом, чтобы быть вторым сыном в большой семье. Я могу принять то, что я люблю, но я все еще не могу согласиться с тем, что я должен быть похож на... кого-то, кто будет рядом с тобой. Мое окружение может это легко принять. Но в будущем нам придется встретить намного больше людей. Я, действительно, не знаю, насколько сильно мне нужно стараться стать лучше. Или просто отпустить все и плыть по течению? Текст передо мной похож на черную линию. Я пока не смог прочитать ни одной строчки: мои глаза начали затуманиваться, когда на меня нахлынуло оцепенение. Пока веки не начали опускаться, я засыпаю, часто просто отключаюсь! Я умру! Завтра по двум очень сложным предметам мои оценки будут очень плохими, если я не буду читать и не заставлю себя все это запомнить. – Порш... иди спать. Я не знал, когда заснул. Я только открыл глаза, когда Кинн позвал меня и повел в комнату. Я все бросил и забыл об экзамене, идя за ним. Когда я лег в мягкую постель, то сразу уснул и меня более ничего не волновало... ***** Экзамены становились более интенсивными с каждым днем. Я себя чувствовал как будто сожженным заживо, как только увидел тесты и чуть не сгорел насмерть среди кучи своих книг и учебников. Я долго учил, но просто понял, что я осел... Идиот! Экзаменационные вопросы вызывают у меня головокружение, хотя они на тайском языке. Но как можно читать и ничего не понимать! Кинн в последнее время кажется занятым. Он кажется более напряженным, чем обычно, вероятно, потому, что содержание нужно запоминать полностью на английском языке. И совсем недавно он сказал, что на экзамене нет множественного выбора.* Это абсолютно субъективно. (П/П: *это когда предоставляют ответы типа а), б), с). Здесь же ответ нужно написать самостоятельно. Такие варианты экзаменов считаются самыми сложными. Прим. Ив) Я видел, как он поздно вечером читал книгу, и мне стало его жалко. Я мог только мысленно пожелать спокойной ночи и заснуть со своей стопкой книг и так почти каждую ночь, но! он не перестает меня удивлять. Он пытается улыбаться. Он разговаривает по телефону и широко улыбается. Мне даже стало подозрительно, чего это он улыбается сам себе под нос. После экзаменов у меня всегда головная боль, и я все время об этом говорю. А Кинн по вечерам еще вынужден разговаривать с покупателями о делах. Нужно сказать, что в этот период его отца вообще не было и он должен был действовать вместо него. – Мне пойти помочь? Я видел, как он устал после множества занятий, а завтра был последний день экзамена. Я вижу, что это очень сложный и важный разговор из-за большого количества кредитов. Поэтому я предложил сопровождать его, чтобы поговорить с клиентом вечером. – Все окей, просто иди почитай, - Кинн часто оставлял меня одного по ночам. Я уже несколько дней ем с Хуном, Кимом и Че, но без него. Я не знаю, почему он так занят в компании в эти дни. И прежде чем он вернется в полночь, я не могу перестать волноваться. Когда человек в чем-то провинился, доверие восстановить нелегко. Черт! Черт! У Кинна громко зазвонил телефон. Взглянув на экран, он вздохнул и быстро взглянул на меня, прежде чем отойти и ответить на звонок. Он ведет себя все более странно каждый день. Или он снова мне изменяет? – Иди спать. Мне нужно вернуться, я приеду поздно ночью, - Кинн подошел ко мне после того, как повесил трубку. – Обычно я засыпаю первым. Говоришь так, как будто я тебя ждал, - сказал я нормальным голосом. «Да, я был сонный! Я заснул... Голодный... Почему я ждал? Зачем?» - пронеслось у меня в голове. Кинн улыбнулся мне и коснулся моей головы. Я быстро увернулся. – Куда бы ты ни шел, поторопись! - Произнес я, понижая голос. Кинн снова улыбнулся и слегка покачал головой. А потом он действительно вышел из дома. Чёрт! Чёрт! Я больше не могу этого выносить, ах! Я вошел в комнату расстроенный и разочарованный. Не хочу думать о мелочах, но люди, которые большую часть времени живут вместе, немного меняются. Кинн, ты дерьмо! Мне кажется, что у тебя определенно есть другой, но не думай, что возможности встречаться у вас будут частыми. Хотя тебе пришлось легко, но не всегда будет так. Вспомнить хотя бы того идиота!!! Такие люди, как ты, могут выбирать. Я был удивлен, что он выбрал меня, я до сих пор не верил, что это действительно я, неужели? Но ответ вполне ясен. Однако, если у него будет кто-то еще, это его право! Я задаюсь вопросом, что и зачем я здесь делаю? Уместно ли мне здесь вообще находиться? Я уже сам не понимаю... Что со мной не так? Он никогда не определял четко, в каком статусе я здесь нахожусь. Еще один нюанс, который мешает мне полностью принять нынешнее положение вещей. Мне неудобно заходить в этот дом, потому что я все еще не знаю, кто я для него. Партнер? Друг? Люди, которые останутся вместе навсегда, аааааа! Меня тошнит!!! Я не могу поверить в то, что думаю об этом. Но в глубине души я все время думаю об этом... Но я не могу произнести это вслух! Слова застревают во рту, и я просто не могу ничего сказать. Он меня принимает за эмоционального раба??? Сука!!! Я не могу повернуть время вспять и вернуться на неделю назад. Моя история любви очень сложна. И история Кинна тоже в том духе, я снова много думаю об этом. Люди говорят, что любовь подобна свече под дождем, потому что, если погаснет свет, все вокруг станет темным, как моя жизнь прямо сейчас. Я влюбился, как дурак, и чем больше я познаю любовь, тем меньше в ней что-либо понимаю. Будем считать, что жизнь сама выберет для меня хороший путь*... Уугм... Пожалуйста! (П/П: *смысл: судьба сама знает куда нас направить. Прим. Ив) Черт!!! Я выбросил все мысли из головы и снова начал читать книгу. О Господи! Я прочитал эту чертову строчку трижды. Что это значит??!! Тайский язык по-прежнему оставляет желать лучшего. 22 августа 2020* (П/П: *непонятно, это дата относится к автору или к новелле. Если к новелле, то где ковид с пандемией? Прим. Ив) – Твой экзамен сегодня заканчивается утром, верно? Я, соглашаясь, кивнул, застегивая значок на студенческой рубашке. – У меня экзамены днем, так что бери мою машину сегодня. Я возьму себе другую, - сказал Кинн и положил ключи от своего любимого BMW на стол. Я перекинул рюкзак через плечо и вышел из комнаты, не глядя на него. – Я могу добраться сам! - Ответил я, нахмурившись. Кинн вернулся домой вчера вечером, почти в час ночи. Также утром, когда я проснулся, я услышал телефонный звонок. Он неожиданно налетел на меня с такой силой, что это было невозможно представить. Будь все проклято! Ты так развлекаешься, сука! Думаешь только о себе и полностью игнорируешь меня. Очень весело, правда? Я действительно ненавижу, когда он ведет себя, как извращенец. Чувствую себя так глупо, блин!!! ***** – Я не могу поверить в то, что говорят люди! - Воскликнул я, так сильно сжимая в руках банку с напитком, что запросто смял ее. – Успокойся, мой друг, - похлопал меня по плечу Фулл, чтобы подбодрить. После экзамена я сидел в общежитии Фулла. Меня охватило чувство дежавю. Я не хочу больше возвращаться в тот дом. – Я ненавижу это!!! Я возвращаюсь к себе! - Произнес я, глядя вверх. – Смотри сам, но я не могу помочь тебе перенести вещи, - улыбнулся он. – Подумай хорошенько, ты бы пошел жить в тот дом, не зная о своем статусе? Папа сказал, чтобы я считал себя его ребенком. Вот что мне делать, посоветуй? – О, извини. Ты уж тут решай сам, черт побери! - Мягко выругался ублюдок Фулл. Но поскольку я не могу не продолжать думать об этом, я не слушаю его. А почему я не думал об этом много дней назад?! Я не знаю, куда идти. – Приходит домой поздно вечером, уклоняется от вопросов. Приходить так поздно - это подло. Если ты не делаешь, как говоришь, то зачем тебе нужно было искать и возвращать меня? - Я открыл новую бутылку содовой и снова выпил ее. Не знаю что, но газ или сахар в банке заставляли меня нести этот бред. – Иди и спроси у него сам, - сказал Фулл, вскидывая одну бровь, глядя на мое раздражение. – Как спросить? Что? Типа... Эй! Кто мы друг для друга? Мы уже переспали бесчисленное количество раз. Если бы я был женщиной, то уже бы был беременен! Идиот! – Ну, ты прав. Однако есть такие вещи... если он не разговаривает, должен кто-то спросить первым. – У меня есть достоинство. Мне не нужно ничего спрашивать, - я сильно стукнул стаканом по полу, так, что выплеснулся сладкий сок. – Нет... он слишком сильно тебя любит. – Это все ложь, обман. Таковы люди! Никогда никого по-настоящему не любил! Дерьмо! Ублюдок! Собачий клещ! Заноза! – О... ты такой же, как и я! Наполовину резкий, наполовину мягкий. Острый на язык, сказал как отрезал. Я думаю, что Кинн хочет поговорить, но, подумай сам, он ничего не говорит, опасаясь, что ты врежешь ему... - он сделал разочарованное лицо, глядя на меня. – Почему?! Я это я, - говоря это, я повернулся к нему. – Иди и спроси сам. И перестань ершиться, дружище. Мы слышали, как ты говоришь, что Кинн любит мягких и сладких. Не так ли? - Фулл приблизил ко мне свое лицо. – Да! Пусть убирается к ним! – Ты уверен, что не пожалеешь об этом?.. – О Боже!! Я разозлился и распалялся все больше и больше. Я думал об этом весь день, а он меня не набрал даже по Line, хотя знал, что я выехал из дома на такси. Дерьмо! Скотина!!! Ты скотина! Эх, Порш... Порш!!! И зачем ему интересоваться такими людьми, как я? – Я полагаю, ты попытался приспособиться? Придется измениться и принять, либо - уйти. – А? Изменить что? – Твою природу! Хе-хе, - смеясь сказал Фулл. Я немедленно повернулся и посмотрел на него свирепым взглядом. – Я шучу… но тебе придется измениться, чтобы выглядеть милее, менее грубо, добавить красоты и стать нежнее либо что-нибудь в этом роде. Проще всего начать с одежды! - Воскликнул Фулл и ущипнул меня за щеку. Я тряхнул головой в удивлении. Почему? Как я должен быть одет? Я начал исследовать, что у меня есть. Я снял студенческую форму и надел рубашку с брюками, которые оставил здесь в прошлый раз. – Ну, неплохо... если ты собираешься сопровождать босса, то верно!! Гангстер перед переулком, тоже может быть. Симпатичный гангстер! Хехехе. – Счас получишь! - Я выбросил ногу с целью ударить его по лицу, но, к счастью, он успел вовремя увернуться. – О... ты, иди сюда, - Фулл подтащил меня за руку и поставил перед зеркалом. Потом он ходил кругами, глядя на меня с ног до головы... очень пристально. – Сложно... Весьма сложно... Какой мой друг «милый»!!! Давай- ка... Надо тебя вытащить из этой пещеры. А заодно сбросишь весь этот гребаный стресс*, - произнес мой друг, опять старательно уклоняясь от моего удара. (П/П: *в оригинале «весь этот ебаный стресс», но я посчитала это слишком грубым. Прим. Ив) – Что ты такое несешь??!! Что ты собираешься изменить? Я ничего не хочу менять. Если он не может принять меня как есть, то это его проблема!! – Нет, нет! Подумай об этом. Тебе не нужно ни для кого меняться. Тебе нужно сделать это для самого себя. Подумай о том дне, когда ты отвернулся от него и повел себя, как сумасшедший. Сейчас это выглядит лучше, чем тогда, однако... потом будешь сожалеть и плакать до кровавых слез!!! Я задумался над всем предложением. Это натолкнуло меня на мысль: Кинн прошел через такое дважды. Я бы никогда не обидел его и не дал понять, что это не он выбрал меня, а я выбрал. – Что я должен делать? – Дай мне минуту, и я все устрою для тебя, дружище! Фулл вытащил меня из комнаты и повел в высококлассный универмаг, полный элитных бутиков. Как только я вылез из машины, то мне в голову пришла идея: – Хорошо прийти сюда, прежде чем я уйду от Кинна. Я собираюсь уничтожить его. Давай оставим его ни с чем!!! Что ты скажешь? Я взял кредитную карту, которую Кинн положил мне в карман. Это безлимитная карта, и теперь я отомщу за нанесенное мне оскорбление!!! Я растрачу все твое проклятое богатство, не оставив ничего! Ты останешься ни с чем!!! – Отлично, друг, пользуйся! По полной!!! Поддерживаю! - Фулл аплодировал мне с восхищением. Каждый раз, когда он ведет меня в модный магазин, я беру новую вещь и провожу кредитную карту, и мне так приятно! Подожди и увидишь! Такие люди, как я, не уходят с пустыми руками. Сколько раз ты брал меня, и теперь я подумаю о себе! – Ну ты прям уникум, почти сто тысяч! Ух ты... в этом что, можно одеться и лететь? Я перевернул рубашку и испуганно посмотрел на свою спину. Блин!!! Бренд не просто дорогой, а безумно дорогой. Настолько, что у меня мурашки по телу и это меня мучает. Сколько жизней мне нужно проработать в клубе Che Jade, прежде чем я куплю такие брюки? – Это здорово!!! Совпадает с твоим именем. Тебе это идет! Не думай слишком много, кредитные карты не наши!! Черт возьми, боже мой! Я покупал все, пока мои руки полностью не заняли покупки. На этот раз я вновь ощутил природу вора. После того, как я однажды обманул Кинна, чтобы продать его часы… У меня кружится голова, как у преступника, но при этом я также очень счастлив. ***** – Вау... привет, Порш. Почему ты здесь? Я не сводил глаз с Тэ и Тима и не забывал смотреть во все глаза на случай, если Кинн узнал, что я взял кредитную карту. Я не отдам ее тебе!! – Подавал милостыню монахам, - безразлично ответил я, убедившись, что они были только вдвоем: Тим и Тэ. – Судя по тому, что я слышу, можно сказать, что Порш реально находится здесь. Ну, и почему ты здесь? - Тэ не прекращал задавать странные вопросы. – Такие люди, как я, могут быть где угодно. Что не так с твоей головой*? - Сказал я и передал рубашку клерку, чтобы тот отнес ее. У меня так кружится голова, что я даже не понимаю, что выбрал. (П/П: *в смысле: Ты дурак, что ли? Прим. Ив) – Э-э... Хороший вопрос. Порш еще не переоделся... Пора ненадолго... - начал было Тим, но Тэ тут же толкнул Тима и прикрыл его рот рукой. Я повернулся и взглянул на них с легким удивлением. Какого черта сегодня происходит? К тому же, у меня опять плохое настроение. Вокруг только сумасшедшие мальчики. Все куда-то разбежались: Жом убежал домой спать из-за сегодняшнего вечера в ресторане Че Жаде. Будет повод надеть все эти дорогущие марки! И пусть на меня смотрят все женщины или... даже какой-нибудь хорошенький парень! Чёрт... одна сплошная головная боль! – Эээ... Порш. Ты много купил? Это и для Кинна? - Спросил Тим, убирая руку Тэ от своего рта, повернулся и указал на диван* с пакетами. (П/П: *в дорогих бутиках для клиентов стоят кресла и диваны. Иногда предлагают кофе или чай. Прим. Ив) – Это мое дело! Фулл, чёрт, которую мне выбрать? - Я положил перед ним две рубашки. Я по-прежнему испытывал головокружение, а в сознании не было ни единой мысли. – Хм... – Которая из… этих двух? Он указал на одну из вещей. На моем лице застыло раздраженное выражение, и почему-то мне захотелось закричать.... – Эх... цвет слишком броский, слишком насыщенный, я не смогу ее использовать. – Тогда эту… - и он указал на вторую рубашку в моей руке. – Выбор без выбора! - Произнес я и в отчаянии повесил две рубашки. Я понимаю, почему женщины в стрессе любят делать покупки. Это действительно помогает: можно на мгновение забыть о своем гневе, потому что нужно сосредоточиться на объекте перед собой. И считается, что чем дороже это лекарство, тем лучше. Вот, и я почти забываю, как злился на Кинна. – Что с тобой, Фулл?.. Тебе плохо? - Тэ приложил руку ко лбу, но мой друг немедленно отступил на шаг. – Все хорошо. Забудь. Просто я немного устал. – Вау! Давайте мы кое в чем поможем с выбором одежды. Вам нужно спросить такого опытного гуру, как я. Иди сюда, и я отведу тебя в другой магазин. Я гарантирую, что Кинну это понравится. – Пойдем, оставь его в покое. У нас еще есть дела. – Заткнись… если ты торопишься, то можешь идти первым. Только потом не говори мне, что ты искал этого ублюдка, - ругался на своего мужа Тэ. Произнеся эту непонятную мне фразу, он, по окончании, потянул меня и Фулла за руку к следующему магазину. – Тьфу ты! - Выругался Тим и хлопнул себя по голове. Тим все время страдает от поведения Тэ, а тот все время ведет себя, как дерьмо! Так видится со стороны. Что касается Тэ, то он отдал все вещи Тиму, чтобы тот нес сумки с покупками. Тэ водил меня из магазина в магазин в поисках интересных вещей, например, заставлял меня комбинировать рубашку с соответствующими брюками, а также примерить тысячу дорогих туфель, украшений, колец и подвесок. Ох... Я до сих пор не представляю, как я могу во всем этом выйти из дома. Потом он отвел меня на новую стрижку: я смотрю в зеркало и почти не узнаю сам себя. Но, посмотрев на себя в зеркало... Хммм... Я понял, что тоже могу быть вполне милым. Однако это вышло не просто мило, я еще и очень красивый*! (П/П: *Порш... Только зеркало не целуй… хахаха Прим. Ив) – Это так мило... Носи такую одежду дома. Тэ посмотрел на меня восхищенным взглядом. Мне было неприятно и неловко смотреть в глаза окружающим меня людям. На нем тоже надеты дорогие бренды, и он выглядит стильно. Но мне было очень неуютно в данной ситуации. – Порш, пора возвращаться... уже поздно. Мы отвезем это к тебе домой, - Фулл взял сумку и пакеты с покупками у меня из рук и передал подошедшему Тиму, который помог ему. Если открыть последние пакеты, то, продав все, можно неплохо разбогатеть. – В какой еще дом? - Разочарованно спросил я. – Ну... домой, - сухо улыбнулся ублюдок. – Пойдем в бар Че Жаде, - мое идиотское настроение вернулось, а я и так собирался туда пойти с самого начала дня. – Давайте сначала оставим вещи в твоей машине. – Нет! - Воскликнули все трое в унисон. Я повернулся, чтобы посмотреть на них. Что за черт?! – Мы отвезем вещи в твой дом. Таким образом, можешь спокойно ехать с комфортом, ни о чем не беспокоясь, - произнес Тим. – Мой дом? Ноги моей там больше не будет! - Сердито ответил я. Я действительно на время забыл о Кинне. Я могу только думать об этом и снова злюсь. – О’кей... все хорошо. Я видел, как Тэ тыкает его в бок со всей силы. Оказывается, странный не только Кинн. Вы, ребята, тоже! В чем проблема? Если присмотреться, то вы, ребята, выглядите довольно подозрительно. Блин! Вернуться, чтобы встретить этого ублюдка? И он, вероятно, также захочет пойти в бар Че Жаде, вы можете использовать Line, чтобы найти его. Другое дело... Фулл стал задумчив и тоже ходил вокруг меня. – Я думаю, тебе нужно показаться Кинну, чтобы он увидел нового Порша. Совершенно нового... Чтобы закрепить успех. Что ты никогда не будешь тем же самым Поршем, который сидел и плакал из-за него! Я думаю, когда он увидит тебя таким, он упадет от любви и, обхватив твои милые колени, обнимет твои ноги обеими руками, чтобы ты не уходил. Но все бесполезно, ты уйдешь, а он сойдет с ума! Поэтому не стоит идти. Иди, покажись своим друзьям, это будет лучший выбор! - Фулл поднял лицо, глядя на меня глазами, полными надежды. Я остановился и задумался на мгновение - на самом деле, идея имеет смысл. Как я уже сказал, Кинн исчерпал все свои возможности, и для тебя все закончилось! Отныне не будет прежнего Порша!!! – Хммм, все в порядке, - я кивнул в ответ на предложение моего дорогого друга. Тэ и Тим улыбнулись и попрощались с нами. По дороге мы разошлись из торгового центра и я постепенно сдерживал гнев. Обида в моем сердце только росла. А этот ублюдок Фулл еще и пальцы вверх растопыривает! Я не знаю, что, черт возьми, мне теперь делать. Я только широко улыбаюсь и громко вздыхаю... ааааааа. После шоппинга внезапно все опять стало тихо. Вокруг меня все какие-то странные. Или это я странный? – Я думаю, когда Кинн увидит тебя, его сердце обязательно вздрогнет, да! Я действительно хочу увидеть, что он почувствует, когда увидит тебя в этой ситуации. Тебе не стоит ни о чем беспокоиться, я буду стоять рядом, держать за руку и, если надо, пойду плечом к плечу! Поверь мне! Все будет хорошо!! Я буду защищать тебя, - Фулл повернулся и сурово посмотрел на меня. – О да, я знаю. Надо позвонить Жому, пусть едет в бар и подождет нас, если приедет первым. – Угм, я сам позвоню. – Лучше позвоню Че, чтобы подготовился. Фулл смотрел на меня ошеломленным взглядом, когда я набрал номер моего брата. – Лол... где ты? [– Э... Эй! Эй... Ублюдок! Ты прекрасно выглядишь... не трогай меня… Ой!!!... Левый. Слева] - на другом конце раздался громкий пронзительный звук, так что я едва его услышал. – Где ты? А?! - Я приложил телефон плотно к уху, чтобы отчетливо слышать звук. [Бан... Бан] Я был немного удивлен, что он был дома, поскольку вначале подумал о рынке или храме, потому что там слишком громко шумели. – Приготовься, я заеду за тобой. [– У... Хммм, сколько еще минут это будет... беспорядок... ты все испортил? Сволочь!!!!] – Что это за звуки? [– Сколько осталось минут до дома??!!] - Вместо ответа крикнул Че. – Минут десять. Оденься и подожди. И поможешь достать пакеты с одеждой, хорошо? – Ммм, это все? О! Что это за фигня !! Ты разве не спросишь меня, куда я иду? Почему мне нужно разгрузить одежду? Сегодня все так просто?! Я начал подозревать серьезную аномалию. Вокруг меня были просто сумасшедшие вещи, заставляющие меня сомневаться во мне самом. Все вели себя подозрительно. В любом случае, я взял в руки телефон и посмотрел сообщения. Сплошные поздравления с днем рождения от сокурсников! Но чертов Кинн! Я отсутствовал дома весь день! Даже ничего не написал мне в Line. Он думает, что я встану к нему в очередь? Ни фига подобного! Я даже звонить ему не стану. Чем больше я об этом думал, тем сильнее мне казалось, что я становлюсь глупее с каждой секундой. Кто знал, что такое может случиться? Событие, которым я всегда хотел привлечь внимание Кинна, да!! Но ты заставляешь мое сердце ненавидеть тебя, так и будет!! Почему в доме так тихо? Когда я вышел из машины, во всем доме стояла полная тишина. А минуту назад Че сказал, что он дома, и там был прямо рыночный шум, что это было? – Куда они все подевались? То охранники ходят парадом, а теперь их нет. Так тихо, как будто во всем доме никого не было. Но что это за свет в траве? Я прищурился, глядя на аномалию перед домом, и без колебаний пошел по нему. Фулл побежал за мной. Позади послышался смех. И когда я добрался до места, я не смог рассмотреть все из-за яркого света, ослепившего меня. Кругом были фотографии в огоньках и эхом раздавался шум толпы. – С Днем Рождения!!!!! Я закрыл глаза и попробовал отклониться с пути бегущего на меня большого плаката, но моя голова и уши таки задеты. Пока мой мозг пытается переварить череду событий, чьи-то руки обвили меня сзади за талию и кто-то положил подбородок на мои плечи, после чего нежно прошептал мне на ухо: – С Днем Рождения, любовь моя! Давление на щеку и звук глубокого дыхания вызвали у меня немедленную реакцию... Разум, вернись! Я наклонил голову, чтобы посмотреть на Кинна, который улыбнулся и крепко обнял меня. – Какого дьявола тут происходит?! Я в шоке осмотрелся: Тэкхун, Ким, Че, Жом, Мью, Тэ и Тим - все собрались здесь. Они все широко улыбались, а Кинн вопросительно посмотрел на меня, всё еще слегка обнимая меня за талию. – Что ты делаешь? Эй! - Я повернулся, чтобы крикнуть Кинну, нахмурившись, но я уже попал в плен его присутствием, и в моей голове начал складываться пазл, растворяя в глубине моего сердца чувство горечи. – Ты... не сердись на Кинна, что он был таким занятым и приходил поздно ночью. Он действительно составил целый план. Он хотел удивить тебя, - сказал Фулл. – Он все сделал сам: еда, выбор продуктов, вся подготовка была тщательно проработана. – Давайте, Порш, Кинн, теперь у тебя есть объяснение всему. Скорее поменяй мнение. И не смотри на меня так. Все, что я сделал, было выполнено потому, что меня попросил Кинн, - Фулл указал пальцем на улыбающегося Кинна, который подал мне салфетку, чтобы вытереть мою голову и костюм. – Это уже чересчур! - Я слегка ударил его кулаком в живот. С тех пор, как я родился, никто ничего подобного для меня не делал. Я бы и не вспомнил про свой день рождения, а без уведомлений в Facebook так и вообще бы забыл. [– Доверься мне.] [– Ты очень мне важен...] Сообщения на моем телефоне приходили без остановки. Я еле сдерживал улыбку, а тот гнев, который съедал меня много дней, постепенно исчезал. Когда я сталкиваюсь с чем-то подобным, я ничего не могу сказать. Кинн обнял меня и нежно погладил по голове. – У меня больше никого нет. Мне с тобой не скучно. Я продолжаю думать о тебе каждое мгновение дня, задаваясь вопросом, что делать для тебя в твой день рождения. Мне жаль, если это заставило тебя слишком много волноваться, - Кинн нежно поцеловал меня в виски. Ты так говоришь и сделал столько много! Что, черт возьми, мне еще осталось? Мне стало так неловко, что я прижался лицом к его плечу. Не осталось и следа от гнева. Не осталось даже остальных бешеных эмоций, во мне почти ничего не осталось, это заставило меня улыбнуться. Могу еще сказать, что это было очень эмоционально! – Хорошо, это день рождения? Это не свадьба. Я владелец известной шоколадной фабрики. Поэтому я хотел бы подарить тебе корзину мистера ТК на день рождения. Я повернулся, что взять у Тэкхуна корзинку с шоколадками, глядя на него подозрительным взглядом. Боюсь, что я не дам ни цента за мою жизнь! Черт!!! Съев все это, я только заработаю диабет. – Спасибо. – Эй, с днем рождения. Я хочу, чтобы ты был очень счастлив, я думал о том, чтобы подарить тебе много вещей, но мне нечего дать, только любовь моего сердца. - Ух, ох, ох! Че раскрыл свои объятия, притворившись, что пришел меня обнять, но я обхватил его и осторожно уронил его на землю. – Следующий подарок, - сказал я с улыбкой. – О, с днем рождения, мой друг, - Фулл вручил мне глупую открытку с картинкой из мультфильма и надписью «HBD». Я вздохнул – он не мог быть более «креативным»! – С днем рождения, невестка... нет, хороший шурин... Аааа, не имеет значения! Мы с братом помогали друг другу выбирать, но я заплатил. Скажем так, я очень счастлив. Ким вручил мне серебряную шкатулку с клеймом известного бренда. За ним последовало еще много людей... меня забросали подарками, в том числе Фулл подал... – Я видел, как ты стоял и рассматривал это там долгое время, но не купил его. Так что я купил его на твой день рождения, - Фулл вручил мне коробку с очками. Если я скажу правду, будет ли ему грустно? Эти очки имеют необычную форму. Я посмотрел на них и засмеялся. Но я буду добрым, так что спасибо за это. – Спасибо, спасибо за все. – Хмм, я просто хороший друг. В этот момент в комнате раздались звуки музыки и все, кто находился в комнате, нахмурились, услышав мелодию. А потом звук музыки начал усиливаться. – Зачем ты включил новогоднюю песню, я же сказал тебе сыграть песню с днем рождения? - Крикнул Ким. – Успокойтесь, я совсем запутался. Здесь нет никого из моих подчиненных. Я сделал это сам, от записи саундтрека до поиска музыки и даже подключил аудиосистему. На изготовление усилителя может уйти немного больше времени. Черт побери!!! - Ответил сумасшедший Хун. Это было так уморительно, что я не мог больше сохранять серьезное лицо. Мой рот улыбнулся от счастья воссоединения семьи, которого я не испытывал долгое время. И это чувство полностью заполнило мой разум. – Мы можем пойти выпить? - Жом и все остальные рванули в сторону бара с алкогольными напитками. К группе присоединились и телохранители дома. Теперь состояние сада похоже на создание здесь таверны Че Жаде... Но было бы лучше, если бы Пит и Арм тоже приехали и повеселились вместе с нами. Я не знаю, почему я скучаю по Питу. Я хочу найти и увидеть его. Когда он вернется из провинции? – Было бы хорошо, если бы здесь был Пит, - сказал я, задумавшись, а затем повернулся и посмотрел на лицо Кинна. – О, дай ему отдохнуть. Он вернется через несколько дней, и ты можешь отвести его в бар выпить, - ответил Кинн и отхлебнул напиток из бокала. – Хм... Я хочу поскорее увидеть его, - произнес я, приложившись к бокалу с дорогим вином. Через некоторое время Хун опьянел и начал танцевать странные движения… Потом будет ужасно видеть такие фотографии с моего дня рождения. К сожалению, чем позже становится, тем больше понемногу напиваются мои друзья и друзья Кинна. С самого начала, как он взялся за музыку, продолжая ставить три песни подряд в стиле «ча», он звал нас танцевать с ними. Я отошел от них, чтобы отнести подарки и вещи, купленные в торговом центре, наверх, в мою комнату. А потом я пошел в ванную умыться, чтобы прийти в себя. У меня закружилась голова, и я почувствовал, что я напился*. (П/П: *что с двух стаканов-то будет? Да, Поршик? Прим. Ив) Чувствуя, что я мне стало получше, я вышел на балкон и, отодвинув занавеску, взглянул на лужайку, где продолжалось веселье, от вида которого я не мог не улыбнуться. Прошло много времени с тех пор, как у меня был такой момент. Поскольку моих мамы и папы нет - когда они веселились, я был таким маленьким - я почти не помню ничего подобного. А сегодня у Че была широкая улыбка, которой никто никогда не видел. От нее мне хочется плакать. Даже если я не смогу привыкнуть и уйду, Кинн мне сделал самый большой подарок, от которого моя кровь вновь ожила и застучало сердце: мой брат сегодня искренне улыбался, и ему понравилась атмосфера. Я хочу поблагодарить Кинна сто раз, тысячу раз за то, что он сделал человека, которого я люблю больше всего, таким счастливым, и я тоже хочу поблагодарить его за то, что он больше не один в этом мире. По крайней мере, вокруг были люди, которые добавляли красок в жизнь и заставляли сердце проходить через все то одиночество, которое в нем было и которое исчезло в мгновение ока. По крайней мере, в темноте моей жизни есть свет, который я вижу. И сейчас этого было достаточно, чтобы выдержать удары судьбы. Гррр! – С днем рождения тебя, с днем рождения тебя, с днем рождения, с днем рождения… С днем рождения, с днем рождения... Я повернулся и посмотрел на улыбающегося Кинна. У него был небольшой торт, но он был красиво оформлен. В центре были вставлены три длинные свечки. Ну, вся комната была полностью темной, потому что я не включил свет. Свет просачивался только с балкона. Это заставило меня ясно увидеть сияние этого пламени. – Сяо Ва (Xiao Wa)*, что ты делаешь? - Спросил я в шутку, когда Кинн остановился передо мной и протянул мне торт. (П/П: *без понятия, кто такой и что за шутка. Сорри. Найду-допишу. Прим. Ив) – Я смог. Я сделал это. Я много дней учился, пытаясь сделать это для тебя, - ответил Кинн и широко улыбнулся. – Ой, когда ты пропадал по ночам, ты учился печь торт? Кинн кивнул в ответ. – Какое большое представление! Хорошо, что ты учишься на администратора. Если бы ты учился на руководителя, то я решил бы, что это репетиция, - произнес я, глядя в глаза Кинну и дразня его. – В общем получается неплохо, но не хватает времени. Хун с Кимом не слишком хорошие помощники. Однако они помогли мне с этим. – Жаль... Но сказать одним словом - я благодарен. – Быстро загадывай желание. Загадай все, что хочешь, - Кинн поднес ко мне торт. Я смотрел на торт, обуреваемый разными чувствами. С тех пор как я вырос – я все время продолжал работать. Воспоминания о задувании свечей на последнем торте уже стерлись. И сегодня, Кинн вернул мне воспоминания... в моей голове. Теплота от момента, как мама и папа держат торт, не отличалась от чувства присутствия Кинна передо мной. Было так тепло и уютно, что я сильно прикусил губу, стараясь приложить усилие, чтобы подавить ностальгию по своему прошлому. – Я хочу... быть счастливым. Сделать Че счастливым и сделать тебя счастливым. Продолжай всегда так широко улыбаться мне, - я говорил так, чтобы Кинн мог слышать. Он кивнул в знак признательности, а потом я задул все свечи на торте, пока они не погасли. Кинн поставил торт на стол, повернулся и с силой притянул меня к себе. Я быстро обнял его в ответ. – Спасибо. – ... Гм, я готов на все для тебя, Порш, и мне есть что тебе сказать... - Тихо прошептал Кинн мне на ухо. – Что? - Тихо спросил я в объятиях. – Сегодня ты так мило одет... Твой наряд тебе идет... Ты такой милый, что у меня болит сердце*, - Кинн обнял меня еще крепче. (П/П: *конечно, болит! Только взгляни на счет по кредитке ☺ Прим. Ив) – Хе-хе, - засмеялся я. Глаза Кинна метнулись ко мне, и с того момента, как он вошел в гостиную, его рука не останавливалась у меня на спине. – Но все равно, даже если ты носишь милую одежду... я думаю, что лучше не носить*, - я перехватил его руку и хлопнул Кинна по спине. (П/П: *в смысле – никакую! Прим. Ив) – Уййй! – Э... что ты хочешь в подарок? Я еще ничего тебе не подарил. Я могу предоставить тебе выбор, - сказал Кинн и прижался носом к моей шее. – Не нужно мне ничего. Одного этого для меня достаточно. – Не совсем… - Кинн схватил меня за плечо и отстранил от своего тела, устремив взгляд на меня. – Да, этого достаточно, - я кивнул, чтобы повторить свой ответ. – Не совсем, - Кинн вынул что-то из кармана. Я с сомнением наблюдал за его действиями. – Протяни руку, - сказал он тихо. Я медленно протянул левую руку перед Кинном. В душе я чувствовал только тысячу ритмичных ударов за каждую секунду. Я был так взволнован. Все, что связано с Кинном, всегда влияет на мои чувства. – Хммм... - Кинн протянул к руке белый кожаный браслет с выгравированным на нем его именем и надел мне на запястье, осторожно защелкнув замок. Мое сердце продолжало колотиться, как будто то, чего я ждал некоторое время, действительно произошло*. У меня перехватило дыхание, когда я попытался подавить все свои эмоции. Кинн взял еще один черный кожаный ремешок с моим именем, надел его себе на запястье и показал мне. (П/П: *осторожно с желаниями, Поршик, – они сбываются! Там еще что-то про беременность было! Оррр переводчика! Простите. Прим. Ив) – Порш… я люблю тебя, я… я говорил тебе это? - Судя по взгляду, Кинн явно нервничает. По его лицу начал струиться пот. Я также нервничаю и почти вспотел, переживая все эмоции этого момента. – Хм.... – Но есть кое-что, чего я тебе еще не сказал. В такой ситуации я понял, что Кинн перестает себя контролировать. Он начал сомневаться и вести себя так, словно был не прав. Он легко держал меня за руку, и это заставило меня понять, что он был так же взволнован, как и я, потому что прохлада его ладони была явно показательной. Дерьмо! Кинн взволнован?!! Кинн глубоко вздохнул... и начал говорить фразу, от которой у меня забилось сердце и перехватило дыхание... он же продолжал говорить, преодолевая то волнение, которое ощущал. – Порш! Будь моим парнем. Я закусил губу, опустив глаза вниз. – Не молчи... – Я… - Медленно сказал я. – Ты? - Кинн подозрительно приподнял брови. – У меня... я несдержан на слова*... Я груб... Я все время злюсь... У меня плохой характер... Я глупый, иррациональный... дикий, я не такой милый или красивый, какого черта!! Ты можешь… принять меня? - Неуверенно спросил я. (П/П: *в оригинале - у меня собачий рот. Прим. Ив) Честно говоря, это то, чего я ищу и жду, хочу иметь четкий статус. Но если задуматься, действительно ли я достоин человека, стоящего передо мной? – Стань моим парнем... давай будем вместе навсегда... позаботимся друг о друге... Продолжать ссориться и по-прежнему оставаться вместе. Ты можешь продолжать спорить? - Кинн крепко сжал мою руку. Я тоже обернулся и посмотрел на него. Нервозность Кинна исчезла и сменилась последовательностью и серьезностью. – Ты уверен? – Я схожу по тебе с ума. Будь моим парнем, Порш. Я застыл на мгновение, а потом сказал медленно и четко. – О’кей… – О’кей? - Улыбнулся Кинн и притянул мою голову ближе для мягкого поцелуя. – ... Ласковое прикосновение нежно сжимает мои губы. Я чувствую тепло и искренность, которые предлагает Кинн. Он медленно провел рукой по моему лицу. И я наклонился, чтобы прикоснуться к нему, теплый язык медленно проникал в мой рот, постепенно наслаждаясь вкусом. В нем ощущалась одновременно прочность и стабильность. Мои руки свободно обхватили его талию и откликнулись на его чувство ко мне. Мы целуемся долго, это неожиданный поцелуй, он просто подтверждает, что в глубине души мы оба готовы дополнять друг друга. Когда все прояснилось, Кинн медленно сжал губы и мягко заговорил. – Но могу я тебя кое о чем попросить? – Что? – Когда в следующий раз ты будешь на меня злиться, не ходи на шоппинг... Сегодня я видел баланс кредитной карты... И у меня чуть не случился инфаркт. Уффф! – Сволочь! - Я подтянул к себе Кинна, чтобы поцеловать его еще раз. Мой день рождения в этом году лучше, чем в любом другом, потому что у меня лучший подарок, а это значит, что человек передо мной - мой. И я пообещал навсегда сохранить этот подарок близко к сердцу... ...Навсегда... Глава 36

Совпадение

Pov Порш – Ты все еще сонный? - Кинн вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем, и надел длинные брюки. Он повернул голову, чтобы спросить меня, пока я все еще лежал на кровати. ***вставка с тайского оригинала*** – Да, я сонный. Я очень устал сегодня. После празднования четырех дней моего дня рождения все наконец закончилось. Кинн просто захватил меня в рабство! Мы бежали, чтобы спуститься вниз и забрать папку с документами из кабинета отца, потом наверх, чтобы разобрать сообщения. Но что до сих пор самое важное - он все время на меня смотрит. Когда я оказываюсь поблизости, этот неугомонный всегда находит причину потискать или зажать меня и всякое такое. И при этом делает совершенно невозмутимую рожу, как будто ничего не произошло. Он настолько меня раздразнил, что я уже был одержим ударить его ногой. ***конец вставки*** – Ты устал? Заработался? - Кинн бросился на кровать и подполз ко мне, его рука дотянулась до моей талии и удерживала ее. – Да, это сложно, - не задумываясь, ответил я. Это даже тяжелее, чем быть дерьмовым телохранителем. Что-то я не почувствовал никаких изменений в статусе. Все осталось прежним и на тех же местах. – Я сделаю тебе массаж, - Кинн использовал свою руку, чтобы осторожно нажать на мои бедра, так что мне пришлось осторожно пнуть его ногой. – Не подлизывайся, - сказал я раздраженным тоном, пытаясь быть серьезным. Но я думаю, что мой разочарованный тон вызывает привыкание, хотя я особо ни о чем не думал, потому что в последнее время Кинн был таким ласковым. Однако это все потому, что он все время играет для своего удовольствия. – Я вижу, ты сегодня вымотался! Но ничего, я смог заполучить тебя вчера, можно подождать... Ай!!! Я с силой пнул Кинна, не дожидаясь, пока он закончит фразу. Я сегодня проснулся совсем без сил, а он опять! – Что, черт возьми, ты несешь?! Кинн почесал затылок. Ударив его, я быстро потянул на себя одеяло и укрылся. А сам думаю: Где ты берешь столько энергии? Откуда у тебя такое сексуальное влечение? Где ты его берешь? Он же хочет меня каждый день... Каждый день*! (П/П: *простите, но у меня просто орррр! Поршик, радуйся! Каждый день – так каждый день... Переводчик знает, откуда, да и я поклонник этой дорамы, пары и всего, что связано с Бочжанями... Сорри за отступление, но очень уж напомнило. Прим. Ив) – О! Если ты не позволяешь мне говорить с тобой об этом, так позволь мне поговорить с кем-нибудь другим. Эх. Или ты будешь так добр, чтобы разрешить мне обсудить это с другими людьми... Например, скажем, с Нонг Пхи... Оу? Я бил его подушкой по лицу, пока он не упал на кровать, и ткнул его носом в подушку. – Мне не хочется тебя расстраивать, но ты псих! - Ответил я и несколько раз сильно прижал его к подушке. А потом его рука выскользнула из моего захвата, он схватил меня за запястье и притянул к себе*. (П/П: *брачные игры...ну мы поняли ☺) – Ну, ты такой милый, - сказал Кинн и, притянув к себе, обнял меня и держал в своих объятиях. – Милая твоя задница, ты психопат, - пробубнил я, оторвав голову от твердой груди, и хотел его хорошенько отругать. Но когда я поднял голову, Кинн наклонился и начал покрывать поцелуями все мое лицо. – Хватит уже, - я попытался отстраниться от него, уперевшись руками в грудь. – Когда ты ревнуешь, это так мило, - пролепетал Кинн и нежно поцеловал меня в губы. – Эээ... Нет! Сегодня не прокатит, я очень устал. Поскольку со дня рождения я никогда так не был занят, и работа, и прочее... Да пошло оно! Каждый раз, как я выходил из комнаты, он тут же меня провоцировал, оставляя меня без сил. Чувствую, что моя энергия иссякла: мне что, притвориться умирающим, который хочет в больницу?! Но черт! Я не болен! Болен тот, кто рядом со мной! Вот кого нужно отвезти в больницу... Чёрт! Я с ним схожу с ума! – Хм, ладно... давай просто спокойно поспим, - Кинн увидел, что я все еще кривляюсь, и откинулся на подушки. Затем он вытянул левую руку на кровати и попросил меня лечь на нее. – Нет! Ты воспользуешься моментом! - Пробормотал я и отодвинул подушку подальше, положив ее под голову. – Я не собираюсь ничего с тобой делать... Я завтра иду в компанию и тоже буду вымотан, - произнес Кинн и затем притянул меня, чтобы снова обнять меня руками, и закрыл глаза. Я посмотрел на него подозрительно, прежде чем сдаться. Кинн, должно быть, тоже очень устал сегодня, потому что он много дней изнуренно работал. С тех пор, как он сдал экзамены, он переложил на себя работу отца. Стопка бумаг день через день становится все больше, на столе уже не было места ничему, кроме файлов. Кинн - тот, кто несет бремя всего в этом доме. Бывают дни, когда ему приходится встречаться с разными клиентами, в другие дни он посвящает себя подписанию документов, но несмотря на то, что он каждый день жалуется на усталость, он все равно уносит и съедает меня каждую ночь. Все, что он делает, является обязательством, которое он вынужден нести как сын своего отца в этой семье, потому что в будущем он будет тем, кто будет заботиться обо всем, даже если он второй ребенок... Почему это так напряженно? Его брат там развлекается, звук караоке доносится сквозь стену каждый день. Его ничего не заботит, ни холод, ни тепло. – Ты устал, - я улегся спать на его руке, но скользя взглядом по его лицу и закрытым глазам. – Устал, - вздохнув, ответил Кинн. – Тебе не нужно делать так много всего. Тебе не обязательно быть там все время, возьми несколько дней на отдых... Просто исчезни. – Давай сделаем это. В любом случае, будущее принадлежит нам, - сказал Кинн, а затем придвинулся ко мне сбоку, снова схватив меня руками за талию. *** вставка с тайского оригинала*** – Говоря это, ты хочешь сказать, что в будущем отец оставит тебе все наследство? - В удивлении приподнял я бровь, в то время как Кинн уже закрыл глаза. – Оно должно быть разделено. У папы три сына. У всех должно быть поровну. *** конец вставки *** – Но ты работаешь больше остальных, - сказал я, хмурясь. Я не знаю, каким будет будущее с Кинном, не так ли? Я даже не знаю, каким словом можно описать наши отношения. И кто я Кинну? Но сейчас я единственный рядом с ним, и это не из-за каких-то благ, даже не из-за денег. Но они у него действительно есть. Потому что Кинн всегда говорил, что позволит мне узнать все о его работе, чтобы в будущем быть рядом и выполнять ее вместе с ним, поэтому я должен научиться всему. Этот дом совсем не маленький. Кинн много раз повторял эту фразу, походя на старого ворчуна. – Хун не стоит упоминания. Ким еще... слишком молод, - Кинн открыл глаза и наполовину посмотрел на меня. – Что ты говоришь? Ким больше не маленький мальчик. Он того же возраста, что и я. Если честно, во всей этой истории есть определенная ирония, но также есть та ее часть, из-за которой мне очень жаль его. Я до сих пор помню слова Кинна, когда мы оказались в ловушке в лесу. Уже тогда он чувствовал ответственность за всю семью. Я не хочу слишком сильно на него давить. – Какого дьявола Тэкхун делает со своей шоколадной фабрикой? – Какого дьявола? А что там делать? Просто сфотографировать и выставить на странице! Чем легче - тем ему удобнее. – Ты так говоришь, как будто боишься, что наша семья потеряет доход? - Спросил Кинн с улыбкой. – Да! Ну, ты один много работаешь. Эй, я ничего не жду от этого дома, я даже не знаю, как долго мы будем вместе. Но я не хочу видеть тебя уставшим. Даже если бы он был эгоистом, любящим деньги… Но, если Кинн один только работает и не может отдыхать - это ведь несправедливо. – Мы с тобой должны быть вместе навсегда. Было бы неплохо, если бы ты начал думать о своем бизнесе в нашей семье. Я хочу, чтобы ты научился всему, Порш, потому что в будущем это будет более утомительно, - сказал Кинн, а затем повернулся и поцеловал кончик моего носа. – Я не хочу, чтобы тебе приходилось мириться со всем, Кинн. Ты можешь передать что-нибудь своему брату. Сегодня ушел почти час на то, чтобы закончить подписывать все документы. А утром нужно уже быть в компании. – Давай подумаем... Кто еще в доме может сделать то же самое? – Несправедливо. Есть еще Ким. Кстати, насчет него. Что случилось с моим братом? – Я не знаю, - поспешно сказал Кинн, повернувшись спиной ко мне. – Хм! Они, конечно, погорячились, но я... Это мой брат сделал с твоим. Я немного понимаю сердце Кима. Скорее всего, он так же чувствует себя одиноким, как раньше чувствовал себя я. Что я могу сделать, за это должен отвечать мой брат, не так ли? - Размышлял я вслух. Накануне я получил сообщение от Ай Нона, что именно Че приставал к Киму. Меня раздражают поступки моего младшего брата. Но у меня пока не было шанса реально сесть и поговорить с ним обо всем этом и расставить все точки над И. – Угм, - пробормотал в ответ Кинн и бросил на меня озадаченный взгляд. – А что, у вас проблемы? *** вставка из тайского оригинала*** – Нет, - ответил Кинн и нахмурил лоб, явно озадаченный моей последней фразой. Не будь таким сконфуженным! Твой брат - всего лишь женушка моего. Здесь что-то непонятно или в чем-то ошибка? Хотя, в какой-то мере, конечно, странно тоже. Неважно, насколько милым выглядит мой брат, но когда на него смотрит Ким, то он сразу становится милым и нахальным одновременно. Даже если мы вместе с ним, то мы не знаем, кто из нас актив, а кто – пассив. Я реально не могу сказать! Вот сучонок! ***конец вставки*** – Аушки? Похоже, Кинн уже какое-то время спрашивал меня о чем-то. Но его лицо выражало озабоченность полученной информацией, и он решил сменить тему. – Что? – Почему тебя зовут Порш, а твоего брата Поршé? У этого имени одно и тоже значение*. (П/П: *в тайском оригинале написание разнится только ударением. Прим. Ив) – Почему ты вдруг задал такой вопрос? – Я могу читать по-английски две вещи, Порш, возможно, от «Porsche», - его глаза смотрели на меня загадочно и с любовью. – Ну, в прошлом бизнес моих родителей состоял из автомобилей, и они назвали меня Порш, а потом родился Поршé. Родители хотели подчеркнуть, что любят нас одинаково и мы - как одно целое. Порш и Поршé. И, мы должны быть всегда вместе. Хотя имя пишется одинаково, но произносится по-разному, - сказал я, вспомнив лица родителей, что витали в моей голове. Всякий раз, когда я думаю о них двоих, у меня всплывают прекрасные воспоминания. – Потрясающе. – Мой папа! О, да! А твой папа, почему он назвал тебя Анакинном? - Спросил я и слегка улыбнулся исчезающему туманному изображению, которое витало в моих мыслях, и повернулся, чтобы спросить Кинна. – Меня? А вот попробуй угадать? - Подразнил Кинн и поморщился. – Хммм. Это означает, что это накинн, как богиня Накхи Пава, что означает змея. Значит, это Кинн означает - змея! – Эй, я не змея, но я дракон, - Кинн усмехнулся и уперся своим членом мне в ногу. Я сильно ударил его по руке. – Чёрт! – О! Это правдивая история. Однако... – Вообще-то, мое имя означает «благодарность». – Но это какая-то бессмыслица. Кинн улыбнулся и провел рукой, чтобы слегка коснуться моего лба. – Папа хотел выбрать мне имя, чтобы оно соответствовало Кхуну. И он хотел нечто большое, расширяющееся, выглядящее престижно, и сначала он хотел назвать меня Кингом, но это не соответствует Хуну. Так что Анакинн было именно таким. – Вот как! Это не имеет смысла, да. – Честно говоря, полная чепуха, поэтому я придумал историю про имя, чтобы представить именно это. Мое имя на самом деле ничего не значит, а Ким, потому что он родился летом. – Твой отец такой предвзятый. Кажется, он так сильно любит Хуна. – Он первый ребенок. Серьезно, папа сказал, что если бы мы услышали, какие имена предлагал Тэкхун, то мы бы упали. Это должно было быть что-то красивое. Какое имя звучит привлекательно для папы? Вот поэтому он выбрал это, хе-хе. – Имя «Кинн» милое. «Кинн» звучит так, как будто оно, я не знаю… Ух, мм... Кинн поцеловал меня со страстью, скользнув вовнутрь несколько раз, прежде чем отстраниться. – Сладкие губки, пошли спать. Завтра нам снова рано вставать, - Кинн снова обнял меня за шею. Затем он крепко обвил меня одной рукой, а второй потянулся, чтобы выключить свет в изголовье кровати. – Это ты напросился на разговор. – Разговоры между мужем и женой именно такие. – Ты... ***** Утром Кинн вытащил меня из постели в поистине безжизненном состоянии утопленника, чтобы мы оба отправились принимать душ. Было почти десять часов, когда мы пошли есть. Кинн сказал, что можно прибыть в компанию к одиннадцати часам и что там нужно всего лишь взглянуть на партию новых продуктов. Но втайне я был из-за этого расстроен, зная, что мог поспать еще десять минут - это же хорошо, можно было и не торопиться. Теперь моя жизнь телохранителя окончена. Вместо столовой для прислуги в дальней части дома я мог есть свой рис наверху в роскошной комнате. Вероятно, это за мои предыдущие молитвы четырем добродетелям, которые превратились в восемь*. (П/П: *этой фразы нет в переводах на другие языки, но есть в тайском. Вероятно, имеется в виду, что добродетели удвоились. Я так поняла. Прим. Ив) Поначалу я смущался, когда мне пришлось подойти к большому столу в гостиной, но теперь Чен больше не смотрит на меня большими глазами; мы, к тому же, избавились от банды, и теперь Кинну не нужно прикреплять за мной никого для охраны*. (П/П: *простите, ржу... Охрана для охранника, хахахаха! Прим. Ив) Что до Тэкхуна, то он пытался попросить себе новых охранников, но пока еще не вернулись прежние из отпуска, то бедный Нон разрывается между Кимом и Хуном. При малейшей возможности он сбегает и направляется прямиком к Киму. Я же все это время должен оставаться рабом Кинна, он никого больше не загружает работой, он просто использует меня. – Доброе утро. Вы такие смущенные, - голос Хуна раздался до того, как появилось его тело. Как только я вижу, как он идет к нам, а взгляд осматривает столовую, звук Тад Та Да Да Да Да Тад* звучит в моей голове. (П/П: *музыкальная композиция, которую напевает Хун. Прим. Ив) – Какой призрак сатаны тебя укусил? Ты спустился на завтрак?! Обычно, если проснуться рано, то можно застать за завтраком только Кинна. Папа уезжает утром еще раньше. Что касается Кима и Че, они уходят тоже раньше. Че, который ходит в старшую школу, там же и ест. Что касается Кима, он совсем потерял рассудок и делает, что вздумается. – О каком из призраков сатаны ты говоришь? У меня сегодня просто хорошее настроение!! Сегодня вечером я хочу повеселиться и отпраздновать. Пойдем в бар Че Жаде. Хм, все шестеро! - Выпалил Хун, повиснув на моей руке, пытаясь дотянуться до миски с супом. – Что ты собрался праздновать? - Я снял его с руки и продолжил накладывать рис. После того, как их отец объявил, что я еще один сын, не ждите, что я буду уважать его, я никогда по-настоящему его не уважал. Но кем бы он ни был, я всегда могу отругать его. Мне до жути надоело его идиотское поведение. А поскольку я теперь возвысился в статусе, то и выслушивать его дурацкие фразочки нет необходимости. – Сегодня! Сегодня! Пойдем! - Начал снова канючить Хун. Затем он обхватил и с силой сжал мою руку, в тот момент как я накладывал на тарелку жареную свинину. Чёрт! Я все пролил на стол! Вот чертов ублюдок! Я обернулся, чтобы увидеть, как он все еще заговорщически улыбается. И было непонятно, хорошо это или плохо... – Ты знаешь, как долго я ждал сегодняшний день? Я практиковался в пении каждый день. Это должно быть сегодня! Ты можешь позвонить Че Жадэ и сказать ему, что мы хотим сегодня то же место, что и всегда. Гу Мао Ле Оу!!! Хехехе, - Хун вскочил со стула и продолжал петь и фантазировать. Я хочу вытащить его мозг, чтобы посмотреть, есть ли в нем хоть какая-то часть, которая хотя бы немного может думать о более нужных и значимых вещах. У этого человека в голове действительно нет ничего логичного. – Так что ты собираешься праздновать? - Спросил Кинн, помогая мне подобрать жареную свинину, упавшую на стол. – Хорошо сегодня. Хехе... Это же сегодня... Кинн и я повернулись, чтобы посмотреть друг на друга, нахмурившись. – Ай... - Он наклонился и добродушно указал на нас. – Извините, что я тут попал в... Maring King Kong Saranong Kong Kaeng Ma-Tong Ma Tang Mappa.* Поздравляю с вашей жизнью. (П/П: *я тут погуглила и нашла только вот этих клоунов. https://youtu.be/z0Q90H1tzq0 . Если это то, как себя будет вести Хун, тогда мы все умрем... Со смеха. Прим. Ив) Внезапно он запел и заерзал в неистовом танце, сидя на стуле. Это было так, как если бы мы смотрели шоу Мор Лам*, но обязательно видели этот танец. (П/П: *Мор Лам – шоу, посвященное музыке Таиланда и ее влиянию в других странах, в частности в Лаосе и Индонезии. Направление было популярным в 80-е и 90-е годы. Гугл в помощь. Прим. Ив) – Так все-таки, что будешь праздновать? - Спросил Кинн и тихонько ткнул меня в руку, чтобы я продолжал есть и не терял время. И эта песня выходит так ужасно, я слышал, как она звучала из его комнаты каждый день. – Я занимался танцами. И знаешь, почему? А?! Почему, хочешь знать? Эй! Кхун вклинился... посередине между мной и Кинном и положил руку ему на шею. – Нет, - я разрезал мясо и продолжал есть. – Нет?! Но вы должны знать, - упирался Хун. – Иди поешь, а то останешься голодным, и я тебя сейчас ударю. Я взял черпак из суповой кастрюли и пригрозил. – Черт, Порш, черт возьми! Я твой шурин! - Тэкхун перехватил мою руку и топнул ногой с досады. – Заткнись, - раздраженно произнес я. Он немного нахмурился и вздохнул. – А, сегодня я могу ответить, что буду праздновать, потому что... - он побежал к двери. Мы с Кинном, еще раз нахмурившись, смотрим друг на друга. – Та-да-дам - ваш выход, парни! – Вот черт! - Пожаловались Пол и Арм, глядя ему в лицо, а затем повернулись, чтобы улыбнуться мне. Поэтому я поспешно поднялся со стула, улыбаясь в ответ, приветствуя своих друзей, и обнял их обоих. – Я вернулся, - сказал Арм, улыбаясь, и они двое повернулись, чтобы воздать должное (сложили «вай») Кинну, который кивнул. – Вы оставили меня дома одного на долгое время. Наконец вернулись два моих судьбоносных друга. Так что я могу быть в этом доме, но не чувствовать себя одиноко: обычно, когда я возвращался домой, они были здесь. Неделя без них показалась долгой. В своей жизни, даже имея рядом Кинна, я не могу жить без друзей. – Эй... Боже. Привет, Кхун... Кхун... Порш, как мне тебя называть? Ну-ну, я слышал, что тебя повысили. Ха-хах, - шепотом сказал Пол и усмехнулся мне. Я закатил глаза в ответ на это. Когда дело доходит до разговоров и подколок, с вами приятно иметь дело, ребята! – Хорошо, что вы вернулись. Я позаимствую твоего Арма, - Кинн повернулся, чтобы спросить разрешения у того, кто смотрел на телохранителя ослепительными глазами. Что до меня, то я оглянулся, ища глазами еще кого-нибудь, кто должен был прийти с ними. – Да, но не пропустите сегодня вечером... - сказал Хун бодрым тоном. Как не быть в хорошем настроении? Вернулась эмоциональная поддержка, и сегодня она выглядит неожиданно жизнерадостной. – А что насчет Пита? - Спросил я, окинув взглядом всех. Но все в зале замолчали и выглядели смущенными. – Пит? Куда подевался Пит? Он же оставался здесь, - нахмурился Арм. Все в комнате молчали, глядя друг на друга. Я был совершенно сбит с толку и не понимал, что сейчас происходит. Не знаю, что и как, но это явно не к добру, и от этой мысли у меня ёкнуло сердце. – Пит не поехал к себе домой? - Воскликнул Кинн, уронив ложку, и тут же нахмурился. – Ну... Пит оставался здесь и выполнял работу для Кхуна Кинна, - ответил Пол. Кинн поднялся со стула и сразу же посмотрел на него. – Ты же сказал, что он поехал домой... – Я имею в виду, что Пол, Арм и Пит были вместе с тобой, не так ли? - Воскликнул Тэкхун в шоке, указав на Кинна пальцем. – Нет! В тот день я спросил тебя, и ты сказал, что он вернулся домой. - Кинн начал повышать голос. Я поочередно смотрел на двух братьев. – Ну, ты одолжил Пита!! Я всегда знал, что вы занимались каким-то шпионажем. Внезапно после этих слов Тэкхун и Кинн изменились в лице и побледнели, включая Арма и Пола. – Да в чем проблема? - Громко воскликнул я. Могу сказать, что это определенно не очень хорошо. – Я не знаю... я думал, он вернулся домой, - Кинн остановился перед Хуном и выглядел очень напряженным. – Я думал, ты отправил его домой к Вегасу, за это время я его и не видел. Я стучался в его комнату, но он не открыл. Так понимаю, что он, вероятно, следит за Вегасом 24/7, ты же должен знать! – О чем ты вообще думаешь? Пит не пришел домой. Почему ты мне не сказал? - Возразил ему Кинн. – Ну, ты одолжил Пита. Я не хотел мешать, он так много работал на тебя. Я думал, у тебя есть план, чтобы это сработало!!! - Ответил Хун. Эти двое начали кричать все громче. – Черт! Не говорите мне, что... Пит… - Внезапно пробормотал Арм в шоке. – Что это за херня! Эй!! Кинн! Ответь мне!! - Я повернулся и дернул Кинна за руку, который в отчаянии чесал голову. – С того дня, как я отправил его в дом Вегаса, он просто исчез, верно? - Спросил Кинн, размышляя*. (П/П: *АЛЛИЛУЙЯ! До жирафа, наконец, дошло! А то за своими брачными играми вы человека забыли! Ррррррр… переводчик зол.) – Что?! Ты приказал ему вернуться в дом Вегаса? - Вновь переспросил я, чтобы быть уверенным, что я правильно все понял. Потому что мое сердце ёкнуло, и я не чувствую себя хорошо. Мое сознание начало затуманиваться, и я чувствовал, как будто падаю с высоты. – Да, я приказал ему проникнуть в дом Вегаса, чтобы получить доказательства того, что он был причастен к коррупции в компании, - Кинн крепко сжал виски ладонями. Я сделал глубокий вдох, чтобы прийти в себя и попытаться последовательно соображать. – Когда? – Две недели назад... – Это же смертельно!!! Как ты мог так со своими людьми?! Так почему ты мне не сказал?! Кого еще ты послал? – ... – Не говори мне, что ты позволил ему пойти одному??!! – Я ошибся... Я думал, что он вернулся. Это моя вина. – Кинн!! Черт!!! К настоящему моменту он, возможно, уже убит второй семьей. Черт! - Закричал я сердито на Кинна, обвиняя его. Признаю, что я так зол сейчас, что просто могу взорваться. Но нельзя быть настолько невнимательным... – Черт, дерьмо, дерьмо... Пииииит!!! - Тэкхун был так потрясен, что выбежал из столовой и понесся прямо к выходу из дома. Арм и Пол тут же побежали за ним... – Стойте! Куда вы? – ... Пит. Пит!!!!!!!! Тэкхун выбежал с криками из дома. Дерьмо!!!!! – Чёрт! Как ты думаешь, он мог бы вернуться домой? Ты безответственный. Это же мой друг!! - Продолжал кричать я на Кинна, тыкая в него пальцем. Кинн сидел в кресле, у его висков пульсировали кровеносные сосуды, что указывало на то, насколько он был в напряжении. – Прости, не надо было путать это с возвращением домой. Если что-то случилось, почему он мне не позвонил? – Если его схватили, как ты думаешь, вторая семья позволит ему пользоваться телефоном? Ну, о чем ты только думал, отпуская его одного? - Я все еще злюсь на Кинна. Вторая семья так же жестока, как и основная. Если уж они кого-то схватили, застав за плохими намерениями, то на этом человеке можно поставить крест. Кроме того, я думаю, что Вегас, с тех пор как я увидел его на заброшенном складе, предстал совсем не тем, чем был раньше. Я понятия не имею, что он за человек на самом деле... ***** POV Порш – Кхун Кинн! Помогите мне! - Крикнул Арм из передней части дома. Кинн и я немедленно побежали за Армом. – Пит!!! Пит!! Отпустите меня! Я найду Пита! Пит!!!!!! - Хун громко кричал, он собирался выбежать из дома, но Пол и Арм удерживали его. – Молодой Кхун, придите в себя. Успокойтесь. Пит, может быть, и поехал домой, а может быть, он приболел, - успокаивающе сказал Пол, используя свою силу, чтобы помочь остановить Тэкхуна. – Стой! Ублюдок!! - Кинн схватил его за руку. Я пытаюсь сдержать весь свой гнев, который уже вырывается наружу. Вероятность того, что Пит не был схвачен и поехал домой, возможна... хотя процент этого невелик. – Я поехал к Вегасу! - Произнес я глухим голосом и пошел в гараж. – Стой, Порш!!! - Кинн выпустил руку Тэкхуна и обнял меня, удерживая на месте. Но я не настолько невежественный, как Хун. Я резко повернулся к Кинну. – Я поеду! Возможно, Пит еще там. – Пит!!!! Не пропадай! Пиииииттт! - Продолжал голосить Хун. – Успокойтесь, нужно попытаться вначале снова связаться с ним. Давайте сначала позвоним его бабушке. – Да, Порш… Хун. Успокойтесь… Попробуйте сначала позвонить ему домой. Проверьте, чтобы быть уверенными. На самом деле, это может быть недоразумением, - добавил Арм. – А не слишком ли это для простого недоразумения? - Воскликнул я, повернувшись к Арму, и продолжал ругать Кинна. – Порш… сохраняй спокойствие. Я сам позабочусь об этом, - Кинн удерживал меня за руку, но я оттолкнул его. – Спокойствие? Ты уже позаботился! Если мой друг мертв, я гарантирую, что меня никто не остановит!! – Пит... Я убью тебя, Вегас!!!... Пит!!! - Все так же кричал Тэкхун, представляя собой жалкое зрелище. У него покраснели глаза, и по всему лицу текли слезы. Черт побери! – Погодите, - внезапно вставил Пол. – Звонит Чан. - Арм взял телефон и повернулся, чтобы ответить на звонок. Я стараюсь себя успокаивать, но в голове бродят совсем не радостные мысли. – Что??!!!!!!!! - Внезапно громко закричал Арм. Все замерли, прекратив всякое движение, и повернулись, устремив свой взгляд на него. – Был найден обгоревший труп с эмблемой главной семьи. Мои глаза внезапно застлала пелена. Лица всех побледнели, включая Кинна, который явно обеспокоенно посмотрел на меня. – Да… тело уже в больнице, верно? Я выезжаю, - Арм подошел к нам. Все оставались неподвижными и не могли сдвинуться с места, особенно Хун, который выглядел так, как будто проглотил меч. – Пи Чан поехал в больницу, чтобы все проверить. Сегодня утром тело сожгли на заброшенном складе в пригороде, на нем была эмблема семьи. Я не знаю, кто это... - Арм с силой поджал губы, и его голос начал дрожать. Все вокруг выглядели беспомощными и напуганными. И, кажется, больше всего стоит беспокоиться о Хуне, чьи мысли зашли так далеко. – Кхун, что вы... Кхун!!!! - Пол повернулся, чтобы поддержать его, поскольку тот уже опустился на колени и упал на землю. – Пит… неправда... Не может быть, - сказал он в шоке. По его щекам текли слезы, и губы дрожали от сожаления. – Пол, отведи Хуна отдохнуть в комнату. Арм, поехали со мной, - Кинн подошел, чтобы помочь Хуну, но тот только покачал головой: – Я тоже поеду. Я хочу видеть Пита. Кажется, что у него не хватает сил, чтобы поддерживать тело в вертикальном положении. – Мы до сих пор не знаем, Пит это или нет. Отдохни, я позабочусь об этом, - настаивал Кинн, смахивая пальцами слезы с его щек. – Нет! Я поеду!!. Кинн задумался на мгновение, затем сказал Арму и Полу помочь ему отнести Хуна в машину, чтобы поехать в больницу. – Давай, Порш, - Кинн хотел было схватить меня за руку, но я быстро оттолкнул его. Я не хочу, чтобы он касался моего тела, на этот раз я даже не смотрел на него. Мое сознание в тупике с тех пор, как я услышал слово «труп». Я понятия не имел, что должен был чувствовать во время своего горя, гнева или еще чего-то. И все это было из-за беспечности Кинна. Что, если этот труп окажется настоящим Питом? Я собираюсь убить вторую семью, но пока что я просто следую за своими друзьями и помогаю им. Мы выехали на минивэне, который вел Пол. Все молчали, никто ничего не говорил. Время от времени слышалось только нытье Хуна. Теперь я тоже чувствую давление в груди: это было похоже на тот день, когда родители погибли в аварии, возвращаясь домой. Ненавижу, когда уходят вот так и нет возможности попрощаться. Я не могу описать все те чувства, которые обуревают меня сейчас. Настолько, что я все еще не могу представить, как я среагирую, когда столкнусь с неизбежным. А потом я понял, что Кинн все время, пока мы едем, чувствовал себя виноватым. Я не хочу ничего усугублять, но я не могу не злиться и продолжаю обвинять его в легкомыслии. Когда мы приехали в больницу, то сразу пошли в палату судебно-медицинской экспертизы. Пол и Арм по-прежнему поддерживают Тэкхуна с обеих сторон: у него подкашиваются ноги, так что он едва может стоять. Когда мы зашли в помещение, нас встретили полиция и врачи, проводившие вскрытие. – Привет... - Кинн поздоровался с полицейским, причем в спешке, и использовал простой оборот. Похоже, дело семьи ведёт полиция. – О, Кхун Кинн, все здесь? На самом деле, мало что осталось. Можно было все провести, как раньше, - сказал полицейский безразличным тоном, как будто это было нечто обыденное. Вероятно, для них это нормально. – Пит?.. это не Пит? - Хун все не переставал спрашивать. Полицейский нахмурился. – Пит... его лицо. Пит, Пит?.. Эй! Черт, как Пит может быть..? Полицейский, задумавшись на мгновение, попеременно переводил взгляд с Тэкхуна на Кинна. – Что случилось? - Он говорил так, как будто знал Пита. Но меня это не удивило, потому что Пит какое-то время уже проработал в основной семье. – Э-э... Пит пропал, дядя. Стоящий рядом второй полицейский побледнел. Я повернулся и посмотрел на доктора, расположившегося с документами позади него рядом с телом, которое было покрыто непрозрачным пластиком. – Есть ли способы, позволяющие идентифицировать человека? - Спросил Кинн, обеспокоенно глядя на труп. – Тело было сожжено. Есть внешние повреждения на коже, на шее было что-то завязано, поскольку вокруг - кусок расплавленной веревки. Если вы хотите узнать, кто это, вам нужно немного подождать до теста ДНК. Но, в общем, это предположительно мужчина в возрасте от 20-ти до 30-ти лет. Ростом примерно 180 сантиметров. На левом среднем пальце кольцо из нержавеющей стали, которое настолько расплавилось, что стало черным. Остальное должно быть... – ... Ммм, нет... неправда, - пробормотал я, покачав головой и не желая признавать очевидное. Потом я задумался о его внешности. Насколько я помнил, повседневный костюм Пита был именно такой... и еще... Мои колени подогнулись, и я чуть не упал. Пит носит серебряное кольцо на среднем пальце левой или правой руки, я не уверен. Но зная это, могу с точностью сказать, что у него точно было кольцо. – Пит!!! - Арм и Пол были неспособны сдержать свои эмоции. Хотя Арм и не хотел этого признавать, в конце концов он подошел к телу и склонил голову, и его плечи слегка подрагивали от сдерживаемых рыданий. – Прости меня… в тот день я занимался делом ублюдка Бига. Я думал, ты вернулся к Кхуну Кинну, - говорил Арм, периодически всхлипывая. – Пит... не может быть… - Пол обнял его за плечи и горестно вздохнул. – Ох-ох-ох… Пит... - Тэкхун подошел к телу Пита. Он упал на колени, наклонился и начал всхлипывать, дрожа всем телом. Я никогда раньше не видел, чтобы он плакал. Его глаза и выражение лица выглядели настолько затуманенными, насколько были яркими несколько минут назад. Я оперся одной рукой о стену, поскольку мои мышцы внезапно стали настолько слабыми, что я едва мог удерживать равновесие. Кинн же застыл, его глаза не выражали никаких эмоций, как если бы он погрузился во внутренние размышления, и он выглядел совершенно опустошенным. – Возможно, это не Пит, - подойдя к Кинну, произнес полицейский, встав рядом с ним, и похлопал его по спине, чтобы утешить. – Я уверен... Ух... Я думаю, это Пит. У него кольцо из нержавеющей стали на среднем пальце левой руки... Ух. Ох... Доктор. И татуировка на левой груди. Есть? - Спросил Хун, повернувшись к доктору. Слезы текли по его щекам, и все лицо было мокрое. – Тело трупа было так обожжено, что на нем не было и слоя кожи. Если бы у него была татуировка, мы не смогли бы ее идентифицировать. – У Пита есть татуировки? - Спросил Кинн все еще дрожащим голосом. – Хм-м-м... – Эх... Я был тем, кто заставил его сделать татуировку... Я сам разработал узор. С первого дня, когда Порш вошел в дом, я увидел, что у него отличное тату... так что я предложил всем сделать татуировки. Но только Пит согласился... Ух... Серьезно, я дал ему одну идею. «Нет более бесценного наследия, чем честность. Нет ничего дороже честности»… – Друг мой... Покойся с миром, - с трудом выдавил Арм. – Мне нужно разрешение. Нам придется использовать его зубы или кости для анализа ДНК. Но это займет много времени. На самом деле, это может оказаться не тот человек, - спокойно сказал доктор. – Уххх... но если это так... я не хочу, чтобы мой брат был здесь один. Пока мы ждем результаты ДНК, он будет в порядке или нет? Я могу... мгм... если это действительно ты, Пит, я могу позаботиться о нем? Я хочу, чтобы он был счастлив. Не надо подвергать его пыткам... Эй, я люблю тебя, как своего брата, я люблю тебя... - Бормотал Хун, нежно поглаживая пластик. Этот образ еще больше пронзил мое сердце. У меня было такое же неприятное чувство, как когда умерли мои родители. Я всегда боялся потерять в один прекрасный день кого-то близкого мне. Но сегодня то чувство, которое я хранил глубоко в моем сердце, вернулось и сделало меня уязвимым. – Вторая семья!! Чёрт!! - Громко воскликнул я, ударив кулаком по стене, но не чувствуя боли. Я подбежал к Арму, засунул руку в карман его штанов, быстро схватил ключи от машины и побежал в сторону двери через полкомнаты. – Порш... Порш!!! Куда ты идешь?! - Кинн быстро догнал меня. Но гнев пронизывает каждую клеточку моего тела, и я не могу это контролировать. Я пошел прямо к машине. Я ничего не боюсь. Теперь я хочу пойти в дом Второй семьи и врезать этому зверю из ада по лицу. Я готов умереть вслед за своим другом! Я не осознавал, что Кинн следовал за мной. И когда я впал в безумие, я позволил огню обжечь мой разум и взбесился, готовый уничтожить все. Но сильные руки обвились вокруг меня, так что я не мог двигаться вперед. Кинн кричал мне что-то... Но меня это не волновало, и я попытался отделаться от него. – Порш!!! Приди в себя!!! Что ты собираешься делать?!! Порш!! - Кинн крепко прижал меня к себе сзади. – Отпусти меня!!! Я убью их! Сукины ублюдки!! - Выкрикнул я. Хотя я был знаком с Питом совсем недолго, довольно короткий период, его искренность и доброта ко мне всегда заставляли меня любить его как настоящего друга, даже если он полный ублюдок. Чом, Пол или даже Арм... меня злит и расстраивает, что уходят самые хорошие люди. Самые близкие люди, которых я люблю, уходят из моей жизни, Пит, ты этого не заслуживаешь. Ты очень хороший, ты хороший друг, хороший подчиненный, ты делал свою работу хорошо во всех отношениях. Я никогда не хочу терять в жизни кого-то, кто мне нравится*. (П/П: *блин! Переводчик ушел рыдать. Душещипательная сцена. Реву. Прим. Ив) – Порш!!! Не теряй рассудок! Приди в себя!!! - Кинну удалось удержать меня, прежде чем схватить за плечо и оттолкнуть назад, и прижать всем своим телом к двери минивэна. – А что мне быть спокойным? Посмотри на этих ублюдков! Что они сделали с моим другом!!! Меня накрыла паника и бешеная злость одновременно, и мне было плевать, что мы находимся на парковке. Хорошо, что здесь не было прохожих, поскольку это VIP-зона. – Сначала успокойся. Я тоже злюсь, но не могу потерять еще и тебя! Послушай меня, послушай меня! Если мы сейчас будем действовать безрассудно, мы проиграем. Это будет бесполезно, - Кинн положил весь свой вес на мое тело. Я еще продолжал бороться, но из-за моего состояния и злости мое тело было ослаблено. – Я потерял одного из своих друзей. И ты ничего не можешь сделать? - Спросил я, в то время как меня всего трясло. Комок в груди начинает увеличиваться, и боль достигла сердца. В голове туманные картинки прошлой потери родителей перекрываются с изображением Пита, лежащим в полиэтиленовом пакете. Независимо от того, сколько времени пройдет, я не могу с этим смириться. С тем, что близких мне людей забрала смерть. – Порш! Обещаю. Я обо всем позабочусь. Я сделаю все, чтобы отомстить второй семье. Но ты должен меня выслушать. Если ты рискнешь сейчас, лучше не будет, - Кинн попытался мягко утешить меня. Но это не остудило мой гнев. – Я тебя спрашиваю, как? Как ты позволил Питу пойти одному? А??!!! - Сердито воскликнул я и вздохнул. – Извини, я тоже не в себе. Пит - верный подчиненный. Я видел в нем младшего брата. Но я уже ничего не могу исправить, - лицо Кинна было мрачным, а глаза полны раскаяния. Я знал, что он себя винит. Кроме того, внутри он, наверное, чувствовал себя так же или даже хуже, чем я, но потому, что он просто сдерживает эмоции и лучше подавляет чувства, снаружи он казался бесстрастным. – Я спрашивал тебя о Вегасе… Но ты никогда не отвечал на мои вопросы. После смерти Бига ты говорил мне, что он только украл секретные документы семьи, чтобы их перепродать. Но ты никогда не говорил мне, что происходит сейчас. Что за семейные проблемы? Почему ты послал Пита? Что все это значит, чёрт возьми?! С каждым словом моя злость на Кинна начала уменьшаться. Так что я сказал то, что думала моя душа, ведь Кинн действительно никогда не рассказывал мне о своей вражде со второй семьей. Даже о Биге рассказал только после моей просьбы. Мне не хотелось это ворошить, но я чувствовал все время, что за всем этим что-то стоит, чего я не знаю. Кинн не хотел, чтобы я знал! Но в конце концов стало только хуже - Пит умер! И теперь я имею, наконец, право знать все или нет? И если нет, то я не хочу больше ни к кому привязываться, чтобы в один “прекрасный” день смерть опять отобрала у меня все. – Я не хочу тебе говорить. Сейчас не время. А теперь успокойся*. (П/П: *ЗАШИБИСЬ! Кинн - ты идиот! Орр переводчика.) – Так чего же ты ждешь? Кто следующий? Пол, Арм или, что еще хуже, мой младший брат? Мы с братом вошли и стали частью вашей семьи, и я не имею права знать? - Спросил я, глядя на него. – Порш... успокойся ... Я обязательно обо всем позабочусь. Просто будь осторожен с каждым предпринимаемым шагом, хорошо? - Кинн сконфуженно посмотрел на меня. Я глубоко вздохнул и прикрыл глаза. – Тогда скажи, по какой причине ты не пойдешь и не убьешь вторую семью прямо сейчас?! ***вставка из тайского оригинала*** – Все нужно сделать с умом и постепенно. Вторая семья уже нанесла урон бизнесу, коррумпировав его с разных сторон. Я хочу узнать обо всех, кто был задействован и причастен к процессу, и сделать это максимально быстро и тихо. В доме Бига хранилось много информации, он собрал ее, когда работал на вторую семью, но на предприятии много соучредителей и нужно собрать максимальное количество неопровержимых доказательств. К тому же, мы с отцом не хотим, чтобы чужие или конкуренты узнали о наших внутренних проблемах. Слишком многие хотят всадить нам нож в спину. Если мы предпримем сейчас какие-то шаги, то фирма окажется в критической ситуации из-за того, что другие узнают, насколько внутри все прогнило. Я хочу подготовить все медленно и под моим контролем, чтобы никто не смог использовать этот момент. ***конец вставки*** – Мой отец и я знаем, что если люди извне выяснят, что основная семья и вторая семья находятся в конфликте, то могу тебя заверить, что ни Тэкхун, ни Ким, ни ты и даже папа не будем в безопасности, наши соперники используют это, чтобы найти способ прикончить нас и уничтожить все. Тогда мы все точно умрем, - долго объяснял причину Кинн*. – Я обещаю тебе, Порш. Я расскажу тебе все об этом. Но давай вначале переживем это, хорошо? Вторая семья просто хотела доминировать над основной семьей, поэтому они наделали много глупостей... Ты можешь быть более терпеливым?- Спросил Кинн, положив ладонь мне на щеку. (П/П: *Кинн все-таки не идиот. Беру свои слова обратно. Продуманный чувак. Однако меня бесит, что он не посвящает Порша в свои планы! Жена он ему или не жена?! Рррррр) – Но Пит... умер. Я опустил голову на широкие плечи Кинна и без стыда всхлипнул. Слезы, которые невозможно было остановить, текли по рубашке Кинна. Я весь дрожал. Хотя результаты ДНК еще не опубликованы, однако совпадение всех фактов указывает на то, что это Пит, и нет ни одного контраргумента. – Обещаю, что позабочусь об этом, - прошептал Кинн, обняв меня покрепче. Хотя в объятиях Кинна выражена вся его любовь, боль в моем сердце не проходит. Я все еще не хочу принимать правду и до сих пор не могу в это поверить. Мне хочется думать, что сегодняшний кошмар - это просто сон. Все возвращались домой в более спокойном состоянии. Тело Пита все еще в комнате судебно-медицинской экспертизы, и мы можем забрать его завтра на отпевание в храме. В машине никто не говорил и только тишина окутывала нас, за исключением мыслей, который каждый переживал в одиночестве. – Хай!!! - Когда мы вернулись домой, Ким прислонился к краю двери с напряженным выражением лица, а Кнот плакал за его спиной. Че сидел на лестнице, обняв колени вместе и, увидев меня, сразу побежал мне навстречу. – Это ведь не Пит? - С надеждой спросил Че. Уже в курсе... Вероятно, Арм уже сообщил всем в доме. Я не ответил на вопрос брата и просто остановился, замерев. – Ты в порядке? - Спросил Ким своего старшего брата, который прошел мимо всех спокойно и молча. Он подошел к лестнице и побежал наверх в свою комнату. – Пит... - Тихо сказал Че. То, что я не ответил на его вопрос, и являлось, собственно, ответом. Все охранники в доме были опечалены и встревожены, тогда как у всех, кто вернулся из больницы, глаза были красные и полные слез. Никто не мог произнести ни слова. Тишина и туман заполнили весь дом. Я безмолвно вернулся в комнату Кинна, который сохранял молчание. Никто ничего не говорил. Я больше всего ненавижу эту странность, хотя я тоже могу внешне быть спокойным. Но боль остается в моем сердце. Даже если я пойду и набью всем морду, это уже ничего не изменит, а только усугубит положение, поэтому я сдержался. Кинн же должен сам со всем справиться спокойно, если он хотел победить вторую семью: ему нужно все продумать. Это все повлекло за собой смерть Пита и, как сказал Кинн, было причиной, по которой он не сообщил об этом... но я не могу не винить Кинна, который так же сыграл в этом свою роль. Даже если Пит умел драться, как Кинн мог быть таким безответственным, позволяя ему пройти через такое? Пит... он был красив, всегда оптимистично настроен, всегда видел только хорошее в этом мире. Таким образом я хочу, чтобы Кинн получил часть кармы, которую он заслужил. – Куда ты собрался, Порш? Взяв ключи от BMW, я собрался выйти из комнаты. Я хочу найти место, чтобы спокойно обдумать возникшую ситуацию. Сейчас мне хочется побыть одному. Потому, что на данный момент в моей голове полнейший хаос и я ни о чем не могу думать. – Я пойду. Но я гарантирую, что не поеду ко второй семье. Я не говорил с эмоциями. Я говорил спокойным голосом, поскольку не думал о том, чтобы сбежать из дома. Мне просто надо немного побыть в одиночестве и дать себе несколько минут. – Нет… я не отпущу тебя, - Кинн наклонился ближе и обнял меня. – Я знаю, что ты сейчас не хочешь видеть мое лицо. Но я не хочу, чтобы ты уходил слишком далеко от меня. Ситуация сейчас не очень хорошая. Боюсь, что с тобой может что-то случиться, Порш. Кинн крепко обнял меня. Затем он слегка опустил голову мне на плечо. Хотя мне и нужно было во многом винить Кинна, я не мог не посочувствовать. Пит не должен был умирать. Это просто глупо. – Тогда я не уйду… но я хочу побыть один. – Пока ты все еще в доме, на моих глазах, - этого достаточно. – Хорошо, я хочу покинуть комнату на некоторое время... – Я могу просто остаться ненадолго в другом месте, - легко кивнул Кинн. Он посмотрел на меня грустными глазами и вышел из комнаты. Я сел на диван. И пусть мозг все упорядочивает сам без меня. Пит, мой друг, с которым я только что познакомился… но думаю, что он был хорошим человеком, который вошел в мою жизнь. Я надеюсь, что твой прекрасный ум приведет тебя в лучший мир. В следующей жизни не рождайся, чтобы снова прожить что-то подобное. Желаю свободной жизни, желаю только совершенства. Отсутствие необходимости мириться с эмоциями и иметь дело с плохими вещами… Пусть яркая и искренняя улыбка, которой ты улыбался мне и окружающим, будет ясной, и я всегда буду помнить, что ты мой лучший друг. Я отпустил все это напряжение, почувствовав себя полностью вымотанным и настолько уставшим, что заснул. Проспал я до поздней ночи и только проснулся от стука в дверь. Арм пришел сообщить мне распорядок дня на завтра. – В шесть утра мы заберем тело Пита в храм. Ты присоединишься к нам позже, либо поедем сразу вместе? – Я тоже поеду. – О’кей, тогда встретимся в шесть перед домом... – Ты уже сообщил бабушке Пита? – Кхун Кинн расскажет. Но он сказал, что не станет говорить это по телефону, потому что боялся, что бабушка и дедушка Пита не смогут этого принять. – И? – Он послал людей в Чамфон, чтобы они посадили их на самолет и привезли в Бангкок. И Кхун Кинн сам им все расскажет. – Хммм... – Ты… Кхун Кинн ходит по коридору. Ты можешь ему позволить снова поспать в спальне? Я думаю, он чувствует себя виноватым. – Нет... – Молодой Кхун постучался к твоему брату. Че заперся и вышел, только когда Кхун Ким пришел проведать его вместе с ним. А то он ни с кем не разговаривал. Я хорошо понимаю все его чувства. Че мало чем отличался от меня. Когда я был занят, то всегда оставлял заботу о нем Питу. Как для него, так и для меня это было шокирующе, тем более, еще остались детские воспоминания о наших умерших родителях. – Оставь это. Я очень сочувствую Кинну. Но как мне быть? Он так же несет ответственность за происшедшее. Арм кивнул в ответ и ушел из комнаты. Я же вернулся в спальню, принял душ, переоделся и лег на широкую кровать. Поворочавшись слева направо, я понял, что не хочу спать... не чувствую голода, ничего не чувствую... Нет ничего, кроме пустоты. Надеюсь, время сможет залечить мои раны. Папа, мама... Почему чувства того дня снова больно ударили по мне... Горькое прошлое, которое продолжает возвращаться, никогда не прекращается. Я всем сердцем скучаю по маме и папе. Когда уходят так, не попрощавшись, - это самое болезненное... и я никогда не приму эту правду жизни. Меня не беспокоит, что люди умирают, как Биг или другие, мне страшно, но я не расстраиваюсь, потому что мы никак не связаны. На данный же момент я ничего не могу принять. Я не мог заснуть после того, как проснулся посреди ночи. Утром переоделся в скромную черную рубашку и длинные брюки и направился вниз, чтобы встретиться с Армом в назначенное время перед домом. Кинн тоже пришел в комнату на рассвете, переоделся и принял душ. Горничная приготовила завтрак и ждала, когда Пол позовет меня поесть, но в такие моменты правда в том, что я не могу ничего проглотить. Все кажется безвкусным и одинаковым. Тэкхун, Ким и Че спустились вниз вместе и стояли в ожидании возле минивэна, чтобы ехать вместе в больницу. Тэкхун впал в состояние крайней депрессии; глаза красные, как будто он плакал всю ночь. Арм и Пол все еще держали его: он, как обычно теперь, шел не туда, потому что все время находился в прострации и не мог сфокусироваться. Когда мы прибыли в морг, вчерашний полицейский вручил Кинну полиэтиленовый пакет с собранными уликами. Его выражение лица было не очень хорошим. – Это кольцо, которое носил покойный. С эмблемой основной семьи... и, самое главное... Мы нашли полусгоревшую визитку, но все еще с разборчивыми буквами. Мы выяснили, что это имя Фонгсакорн Саенг Тхам. Это имя Пита... - Смущенно сказал он. У всех вырвался горестный вздох. Если вначале еще была надежда, что это все ошибка, и мы ожидали получения окончательных результатов ДНК, то теперь все подтверждается и становится более похоже на правду. Хун настаивает на отправке трупа в храм для совершения церемонии и подношений, чтобы Пит мог уйти как можно быстрее. И хоть полиция только на семьдесят процентов уверена, что это действительно Пит, они не могут ему сильно возражать. Мы отвезли его в храм и все устроили как положено. Тело разрешили кремировать, потому что были собраны все улики. Тэкхун хотел заказать панихиду на сто дней, но многие старшие телохранители возражали, потому что для тела это ненормально. Все обряды необходимо выполнять, чтобы душа отошла как можно более спокойно. Это мое личное убеждение. Тэкхун послушал и решил сделать что мог для Пита в последний раз, и поэтому похороны сократили до 7 дней. Целый день мы ходили по павильону. Хун руководил каждым этапом церемонии: от выбора гроба до поиска команды флористов для украшения места. Даже если он ходит, кто-то, либо Арм, либо я и Пол, всегда должны быть рядом, чтобы поддерживать его. Кинн, Ким и Че также не оставляли его без присмотра. Я был занят тем, что связывался с храмом: я позаботился о столах и стульях, приказал телохранителям расставить все и выполнял то, что было в моих силах. – Я позволил людям исследовать второй дом семьи. Есть определенные зацепки: машина, которую Пит взял из дома, пропала. В тот день, когда он ехал, я проверил камеру видеонаблюдения дорожного управления, но никаких следов не обнаружил: есть только фотография того, как он покидает главный дом. После того, как он прибыл в дом второй семьи, все файлы исчезли. - Кинн подошел ко мне с сонным взглядом, темными глазами и суровым лицом. – Так что, ты не можешь ничего выяснить? Честно говоря, все абсолютно уверены, что это Пит. Но в глубине души я надеялся, что все же это окажется недоразумением. – У второй семьи так же есть свои полицейские. Доказательства собрать очень сложно. Но я сделаю все, что в моих силах. – Что ты делаешь? Нет никакой надежды. Но пока результаты ДНК не будут опубликованы, я не собираюсь верить в это на сто процентов. Я действительно хочу верить в это. Тем не менее я сделаю все возможное для Пита в полной мере. – Прибыли бабушка и дедушка Пита... - Кнот подошел к Кинну, который глубоко вздохнул и вышел из павильона. Я тоже последовал за ним. Как только дедушка и бабушка вышли из машины, они огляделись по сторонам и увидели имя своего внука, приклеенное к вывеске перед большим павильоном. Эти двое чуть не упали в обморок, и Хун побежал с плачем поддержать родных Пита. Мне было невыносимо смотреть на эту сцену, поэтому я быстро отвернулся и сильно прикусил губу, чтобы сдержать себя. – Эй... - Че, увидевший, что со мной не все в порядке, подошел, схватил меня за руку и сжал ее. – ... Тэкхун, Кинн и Ким отвели бабушку и дедушку в павильон. Все они много плакали. Всё, что я увидел, было очень эмоционально: основная семья не считала Пита своим обычным подчиненным, это было похоже на проводы члена семьи. Вероятно, они были очень близки с дедушкой и бабушкой Пита, потому что Хун, плача без остановки, обнимался с ними. Кинн опустился на колени рядом с бабушкой и наклонился в знак почтения, и они о чем-то немного поговорили. Бабушка и дедушка с любовью смотрели на трех братьев. Так что, позволив всем сесть и поговорить, я ушел, чтобы помочь другим собраться и подготовить проводы Пита. Первая ночь панихиды прошла. Кхун Корн и Пи Чан прибыли ранним вечером, и многие гости выстроились в очередь у павильона. Прибыло настолько много людей, что даже в павильоне не осталось места. В основном это были партнеры главной семьи по бизнесу. Постепенно все стало тише и разговаривали меньше и меньше. Даже Хун кажется сейчас более здравым и осведомленным, говорит спокойно, но выглядит пока так же. Мы заботимся о порядке проведения церемонии, ведь в главном доме семьи еще семь дней будет проходить траурная панихида. Сегодня Пол и Кнот спали в павильоне, как друзья Пита, а остальные разошлись по домам. Я пошел отдохнуть, чтобы завтра приступить к работе. Я езжу на BMW с Кинном в качестве водителя, я держусь на расстоянии от него и, даже если он пытается завести разговор, не отвечаю. Чем чаще я видел бабушку и дедушку, тем больше обижался на Кинна. Я помню, как он сказал, что у них есть бизнес с птичьими гнездами на южном острове. Это остров, на котором находился дом Пита и где он жил с тех пор, как был ребенком. Раньше, когда отец семьи ездил туда, он также брал троих сыновей в поездку, поэтому бабушка и дедушка Пита очень любезны с ними. Но когда они выросли, они очень отдалились друг от друга, потому что в доме Кинна было много дел и большинство из них проверял и контролировал Пи Чан, который руководил этой частью их предприятий. Поэтому, когда Пит пришел на работу в дом, он был ближе, чем другие подчиненные. Так что уход Пита для всех очень болезненный. ***** Я позволил Кинну поспать в спальне, понимая, что он вымотан. Целый день мы очень мало ели, но я практически не чувствую голода. С начала поминальной церемонии прошло три дня. Я все еще злился на Кинна, несмотря на то, что мы начали разговаривать. Два дня назад в павильоне было полно людей: Жом, Фулл, включая друзей Кинна - Тэ, Тима и Мью, которые также пришли на помощь. Был только один друг Кима, которого я не знал, но, похоже, Че был в курсе. Все знают Пита. У некоторых людей было шокированное выражение лица, и они все ещё не верили в произошедшее. – Хун, пойдем поедим... - Я подошел и попросил его пообедать вместе, потому что вечером придут гости и, вероятно, все будут так же заняты, как и каждый день. Основной филиал и бизнес семьи были полностью приостановлены по приказу старшего сына, хотя Кхун Корн был против, но он не мог обидеть своего сына. Тот все время сидел у гроба. Иногда он стоял на коленях и долго плакал, закрывая лицо ладонями. «___» – Пойдем... скоро придет монах. – Я не голоден. – Эй. Я повернулся на голос позади меня и сложил руки в приветствии. – Здравствуйте, - ответил я доктору Топу. Доктор, возможно, посодействует Хуну. Я же видел, как Тэкхун безумно сильно любит его. Хотя был шокирован и сбит с толку, узнав, что он тоже любит мужчин. Однако, в любом случае, я подумал, что доктор Топ может ему помочь. – Подожди, сначала уважим усопшего, - сказал доктор: он, кажется, разговаривает со мной, но его глаза смотрели в спину Хуна. – Доктор Топ пришел, - я подошел и легонько хлопнул по плечу Тэкхуна. Он слегка повернул голову, чтобы взглянуть на Доктора Топа. Когда он увидел, как Доктор Топ закончил церемонию, то начал вновь склоняться возле места поминания. В конце концов доктор Топ поднялся и сел рядом со мной. – Соболезную. – Хун… иди проводи доктора Топа на диван, - мягко потянул я Хуна за рукав. – Да не проблема, - доктор Топ посмотрел на меня с беспокойством. – Он отказывается есть, доктор. Можете с ним поговорить об этом, пожалуйста? - Спросил я доктора Топа, который неуверенно кивнул. – Я попробую. Некоторое время я посидел возле своего друга. Затем я последовал за Кимом, чтобы помочь встречать гостей, когда они начали прибывать. Теперь Кинн сидит с бабушкой и дедушкой Пита, которые все время плачут. Сегодня, когда гости прибыли рано, Доктор Топ успешно подвел Тэкхуна, у которого состояние стало намного лучше, чем раньше, к дивану. Прошло время, прежде чем монахи закончили еще одну ночь. Некоторые из гостей начали возвращаться, пока павильон не начал пустеть; лишь немногие из них остались разговаривать и есть предложенную еду. Я собирался встать, чтобы накормить Кинна. Потому что я видел, как он тоже практически ничего не ел, а ночью становилось намного холоднее. Но внезапно... – Приветствую, извините, я с Вегасом был очень занят, и поэтому мы пришли немного поздно, - прозвучал незнакомый голос, но я помню его, потому что однажды мы уже пересекались. Это Кхун Кан из второй семьи. – О’кей, - ошеломленно кивнул головой Кхун Корн. Похоже, что появление второго дома семьи не вызвало у него особой заинтересованности. – И кто это? – Пит, его ближайший телохранитель. – Вау, он, должно быть, такой важный, да? Это же какое-то безумие? Я с силой сжал кулаки, пытаясь подавить свои эмоции, насколько это было возможно. И представьте, как эти двое улыбались друг другу. А если представить, что вторая семья действительно убила Пита? И как после такого они осмелились показаться здесь? – Хун его очень любил. – Поприветствуйте. Вегас и Макао последовали за ним, чтобы засвидетельствовать свое почтение. Кхун Корн, который так же почтительно сложил руки… Вегас посмотрел в сторону местонахождения гроба и на лицо трупа с выражением полного недоумения. Кажется, он находится в смущении, поскольку он замер на какое-то время, а затем медленно подошел, чтобы внимательно изучить лицо трупа. Его брови были нахмурены. Он перестал смотреть на фотографию и медленно прошептал вслух, читая имя Пита. После этого он замолчал и вздохнул. Я наблюдал за его поведением, пока он внезапно не рассмеялся. Это стало последней каплей! Ты смеешь еще смеяться над моим другом?! Мой друг мертв! Это что, весело? Я больше не мог вытерпеть этого ублюдка Вегаса. Я подбежал к нему и с размаху врезал ему по морде, не раздумывая ни минуты. – Порш... остановись! - Кинн обнял меня, тогда как я хотел ударить его ещё раз. – Порш, - Вегас спокойно произнес мое имя. – Чёрт! Мой друг мертв, а ты пришел сюда поизмываться? - Я кричал и ругался, игнорируя ропот окружающих меня людей. И события после этого начали раскручиваться очень быстро, и даже я был полностью ошеломлен... – Ты! Ублюдок Вегас! - Тэкхун, увидев Вегаса, вскочил и подбежал к нему, держа в руках кружку риса с рыбным соусом, которую запустил в Вегаса, целясь прямо ему в лицо. Тот успел отклониться, но чашка попала ему в плечо. – Эй!!!!! - Воскликнул со злостью Вегас, и это был голос незнакомого мне человека. Вегас стоял в черном костюме, пропитанном липким рыбным соком на глазах у сегодняшних гостей. – Старший брат! Что ты делаешь?! - Вегас разочарованно воскликнул и посмотрел на Тэкуна. – Блин... Упс!!! - Подбежал Ким и успел прикрыть рот Хуна рукой сзади и с силой оттащил его, хотя тот яростно сопротивлялся. Что касается Кинна, он держал меня. Затем он повернулся к Киму: – Ким! Почему ты не остановил Хуна? – Не удалось вовремя его перехватить!! Он схватил кружку, побежал и бросил ее в Вегаса. – Эй! Что ты делаешь, Старший Брат, что ты делаешь?! - Макао быстро схватил салфетку и начал вытирать брата. Затем он повернулся, чтобы посмотреть на Тэкхуна широко открытыми глазами. Тот стоял и брыкался ногами, пиная воздух. Вдобавок он пытался послать проклятья противоположной стороне, но Ким с силой зажимал ему рот рукой. Я это увидел и остался очень доволен. Несмотря на то, что удалось совершить всего один удар, это уже было облегчением. – Старший брат, ты сумасшедший! - Продолжал кричать на Хуна Макао. – Као, заткнись! - Крикнул Ким на Макао. – Что ж, старший брат Кима начал первым. Если это смертельная инфекция, надо будет держать его в цепях. Не позволяйте ему выходить и так нападать на гостей. Услышав это, Хун начал вырываться от Кима с удвоенной силой. Хорошо, что доктор Топ подошел помочь удержать его. В противном случае Ким точно бы не справился. – Хватит, хватит. Тебе не стыдно? - Кинн отпустил мои руки, когда увидел, что я остыл. Фактически, я начал замечать, что все гости начали вставать, чтобы посмотреть, что случилось. – Что происходит? - Кхун Корн и Кхун Кан вышли на сцену с серьезными лицами. – Ничего, папа. Это недоразумение, - сказал Кинн. – Вегас!!!... Эй! Что вы сделали с моим сыном? - Кан подбежал к Вегасу и тщательно осмотрел торс своего сына. – Хун, он нес рис с рыбным соусом Вегасу и, бах, споткнулся о мою ногу. Затем он уронил чашку на Вегаса, - извиняющимся тоном сказал Ким. Хорошо, что они еще не застали картину того, как я врезал Вегасу. Вокруг венки из цветов, и эти двое стояли и просто разговаривали, но то, что Хун вылил рис с рыбным соусом на Вегаса, как будто и не было проблемой. – Ой? Да ладно. Ничего. Ничего страшного. Это недоразумение. – Но мой сын... – Молодежь сейчас такая. Они должны играть и подшучивать друг над другом. Можно подумать, мы никогда не лажали. Принесите салфетки для чистки, - Кхун Корн повернулся, чтобы отдать приказ своим подчиненным. Кхун Корн увел Кхуна Кана обратно, чтобы он сел на диван. Что касается Вегаса, то он взглянул на Хуна и Кима, прежде чем схватить ткань в руке Макао и бросить ее на землю. Шумно вздохнув, он прикрыл глаза, как если бы пытался всеми силами сдержать свои чувства. – О... Соболезную, второй брат. А что случилось с этим Питом? - Вегас улыбнулся. Ублюдок! Я не могу поверить в то, что вижу. Эта версия Вегаса, которую я не представлял, с такой быстрой сменой настроений. Глаза свирепые, а на губах при этом играет легкая улыбка. Я видел это раньше - тогда он был полон блеска. Однако сейчас Вегас выглядит как... кто-то, кого я совершенно не знаю. – Хех... - мягко проговорил Кинн. Его лицо выражало то, насколько его раздражал этот человек. – Но... Это... ну, такой хороший подчиненный не должен умирать быстро, не так ли? Но эй... что он делал? Или... какую работу он делал? Или просто мешался под ногами, пока все не закончилось столь печально? – Ты слишком много болтаешь, Вегас, - расстроенно сказал Ким. – Пошлите своего брата к Доктору Топу, - я видел, как Макао смотрел на них двоих с большим негодованием. – Эээ... и это основная семья. Никто ни за чем не следит, как раньше... давай, пойдем домой, - Вегас потянул Макао за запястье и вышел из павильона. – Что ты имеешь в виду?! – Хватит, Ким, отпусти его, - произнес Кинн, увидев, что Ким следует за Вегасом. – Ничего. Просто недоразумение. Ничего... - С этими словами друзья и телохранители постарались вернуть гостей в нормальное состояние. – Я так хочу ему врезать! – Неважно, оставь это. Хотелось бы знать, все ли будет хорошо или нет. Все разошлись в разных направлениях. Наши друзья окружили нас и засыпали вопросами. Я был в порядке, но хочу ударить еще раз, чтобы почувствовать себя лучше. Я также вспоминал последние слова Вегаса. Почему основная семья ни за чем не следит? Что это значит? Тем не менее я был так занят, что не обратил на это особого внимания. Приходится развозить гостей, заказывать и все готовить к завтрашнему дню, к вечеру все очень устали и вымотались. Придя домой, мы с Кинном приняли душ, легли спать и сразу же погрузились в глубокий сон. Я позволил Кинну обнять меня как обычно. Я видел, как он устал заниматься всем этим весь день. Раздражение в его сердце со временем исчезло. ***** Был шестой день похорон Пита, и завтра его должны были кремировать. Я и все остальные были заняты, как обычно, в течение дня, но сегодня все немного по-другому. Когда мы вернулись домой, Хуну стало лучше. Постепенно все смирились со смертью Пита. И сегодня, перед главным домом семьи горела стальная бочка, дым кружился вокруг нас, мы все стояли вокруг этого места: я, Пи Чен, Пол и Арм, а Ким, Кинн и Кхун Корн держались на расстоянии. – Все, что ты хочешь... Пит. Иди к своей мечте... туда, куда ты хочешь, - пробормотал дрожащим голосом Хун, сжигая ритуальные деньги “kong tek”*. (П/П: *kong tek – в Китае, Сингапуре, Таиланде и др. странах Азии ритуальные наборы для сожжения. Туда входят деньги, журналы, одежда и др. В каждом регионе свой набор. Гугл в помощь. Прим. Ив) – О! - Арм внезапно повернулся, чтобы посмотреть на его лицо. – Это... Ага. Этого дома достаточно? Я выберу для тебя самый большой, - продолжал Тэкхун. Все вышли из дома и сожгли бумагу. Я, Арм и Пол бросили бумагу и сразу же сожгли ее. Что касается Че, он взял длинную палку и отодвинул бумагу, чтобы бумага сгорела полностью. – Это для тебя слуга, если ты чего-то захочешь, сделай для него все... Эх. Я пришлю еще десять. Как дела, Пит? Тебе не нужно ничего делать самому, - приговаривал Тэкхун и продолжал сжигать. – Это... платиновая кредитная карта. А потом золотая карта, это немного, но тебе она понадобится, чтобы отдохнуть... Я не буду использовать другие карты... Ху-у ох... - он бросал все в огонь. – Подождите, ребята... Вы знаете, что эта церемония kong tek проводится для людей старше пятидесяти лет? И только из того, что мы унаследовали от наших предков? - Спросил Кхун Корн вслух. – Спокойно, папа. Что ты знаешь?! Разве Пит не захочет дом в загробной жизни? Папа, как ему его купить? Если нет денег, чтобы тратить! - Хун воскликнул, возражая отцу, и продолжил так кричать, что Кхун Корн, Ким и Кинн только покачали головой. Все по-прежнему наблюдали за происходящим с недоумением. За исключением тех из нас, кто все еще сжигает золотую и серебряную бумагу. Я не знаю, как должна была проводиться эта церемония. Я отдавал должное только маме и папе, но никогда ничего не сжигал от себя. Но на этот раз я делаю это, чтобы передать Питу все, что я чувствовал. Не знаю, получит все это Пит или нет, но, по крайней мере, я сделал все что мог. – Хм... О... Прости, Пит. Я не смог прийти на помощь тебе вовремя, но теперь я хочу, чтобы ты устроился поудобнее, но если ты заболел... Ты можешь прийти к Арму или Полу и сказать им, чего ты хочешь. Скажи им... Я все для тебя устрою... - Хун бросил десять бумажных машинок в огонь. Дым все рос, и все больше и больше пепла разносилось по двору. – Чтттоооо? Кааак? - Кхун Корн, Кинн, Ким и Пи Чан воскликнули одновременно. – Ты там совсем один... Эхххх... Если тебе будет одиноко, то я пришлю тебе Пола и Арма пожить... У-у-у! Только скажи мне... – Подождите, Молодой Кхун. Разве так хорошо? - Пол и Арм развернулись, чтобы посмотреть ему в лицо. – Ухх, да. Я хочу, чтобы у него были хорошие друзья. Устройте его поудобнее... Я сфотографировал также Че Жадэ. Дааа... Я сожгу для тебя Че Жадэ. Послушай, ты раньше говорил, что тебе нравится его бар... Не забывай там играть музыку, которую я люблю, и помнить меня, Пит. Но тебе не нужно приходить ко мне... только подумай... не думаю, что это достанется мне. Э... - с этими словами Хун бросил фотографию Че Жадэ в огонь. – Все сделано. Извини, Че Жадэ, но всем нам придется отправиться в загробную жизнь. – Этого достаточно. Мы тут уже надышались дымом до рака легких, - с этими словами Кинн схватил меня за шею и увлек в дом. – Пойдем в душ. – Пит!!! Почему ты бросил меня!!!! Пит!! - Снова запричитал Хун. Во всем доме пахло дымом. Вся охрана и слуги, помогая друг другу, вытаскивали вентиляторы, чтобы избавиться от этого запаха. И сегодняшняя усталость прошла: всем было грустно, но атмосфера в доме стала менее тяжелой. Кажется, мы пытаемся подбодрить друг друга, чтобы в конце концов все смогли жить дальше. В последние часы нового дня мы были особенно заняты, потому что это был день церемонии кремирования. Я вышел купить некоторые вещи и бумагу, которую Хун хотел снова сжечь, опасаясь, что Питу все еще будет неудобно. Поэтому я предложил организовать это, поскольку планировал навестить свой дом, а поблизости был магазин с такими похоронными принадлежностями. Че тоже хотел пойти домой и поискать вещи, потому что он оставил несколько книг в своей комнате. Я думаю, что неплохо было бы заходить в дом раз в неделю. Он не будет продаваться, я все равно оставлю его себе. Кхун Корн вернул мне все документы, подтверждающие право собственности, и я сохраню его как память о последнем подарке, который оставили нам родители. – Магазин Каном Крок тоже сегодня открылся. На обратном пути надо остановиться и купить, - сказал Че, указывая на магазин десертов, когда мы проезжали мимо него. Но я был немного удивлен, потому что обычно он не любит эти десерты. – Ты говоришь о кондитерской? Так они же тебе не нравятся. – Ну, Ким любит есть десерты. Он любит все сладкое. Он даже добавляет сахар в лапшу, пока бульон не станет почти сиропом. Когда я услышал, как имя Ким вылетело изо рта Че, я прищурился и посмотрел на него, оторвав взгляд от дороги. Фактически, мы никогда не обсуждали эту тему. – Что у тебя с Кимом*? (П/П: *в оригинале вопрос звучит: «Что ты делаешь с Кимом?» Прим. Ив) Когда я задал этот вопрос, Че автоматически вздрогнул. – Пи... это... Ничего, - отвечая на вопрос, Че не смотрел на меня и делал вид, что разглядывает птиц и деревья. – Для тебя, может, и ничего. Но вы двое все время словно склеены вместе. Я свернул в переулок, медленно, чтобы у него было больше времени обдумать ответ. – Ну... давай поговорим... – Эй! Скажи!! В вашем случае, сколько раз вы это делали? Будь ты проклят! Я не ожидал, что мой брат будет таким. Я не думал, что услышу такую фразу от брата. – Эй! Ты меня слышишь? - Че изобразил непонимание. – Ну, ты можешь сказать мне прямо. Я понимаю тебя и Кима. Но разве мой брат не слишком молод для таких вещей? По сути, мы сможем же поговорить напрямую. Но идиот Хун сказал, что он изнасиловал Кима... – Эй, ты про что говоришь? – Сочувствую Киму, он - пострадавшая сторона. Ну, ты там смотри, я не буду этому мешать. Делай, что хочешь, но постарайся не сильно ранить его сердце, - ответил я, потому что хорошо понимаю сердце человека: это неплохо, но в этом есть и глубокая горечь. Несмотря на то, что я был настоящим мужчиной, мне приходилось уступать другому мужчине и я был несколько смущен. – Ким пострадал?.. Ты сумасшедший!! - Че с удивлением посмотрел на меня. – Что? Эй!!! Лучше поговорить напрямую. Или ты хочешь, чтобы я пошел расспрашивать Кима? Эй? Посмотри на это с его стороны. Ты можешь ответить честно, правда? – Могу... - Че чувствовал себя так, как будто вот-вот взорвется. Как будто то, что я сказал, было неправильным. – Эй, послушай, больно не ему. Человек, о котором нужно заботиться - это я. Так что, эй!! Ты должен быть на моей стороне, а не защищать его и принимать сторону Кима!! Ты меня просто убил в самое сердце!! Я умру, - сказал Че с энтузиазмом и с выражением разочарования. – Что ты такое говоришь? – Я тот, кто пострадал! – Ну, Кнот сказал, что ты переспал с Кимом. – Я для этого слишком терпеливый. Это мило, мне понравилось, но кто знает? В тот день он атаковал меня слету!!!! Услышав это, я резко затормозил возле нашего дома и уставился в одну точку, пока у меня не закружилась голова. – Что ты сказал?! Что ты говоришь?! - Я легонько шлепнул его по затылку. – О, это больно! - Он слегка потер голову. – Повтори это снова. – Ну, Ким... это... он был так напорист, что обо мне... это о... Я быстро поднял руку, чтобы помешать ему произнести фразу после этого. Сколько еще шокирующих вещей у меня должно быть за неделю? – И ты у меня спросил разрешения? Я тебя воспитывал, ты мой брат!!! Ты что, не понимаешь мое сердце? Теперь я понимаю чувства родителя во взаимоотношениях с ребенком, когда ребенок сбегает к мужчине и влюбляется. – Понимаю, всех вас понимаю очень хорошо, - саркастически усмехнулся Че. – Это не смешно, - сердито пробурчал я, глядя на него. Что касается третьего лица, то мне хочется пнуть его изо всей силы, но я понимаю, что это ничего не даст. – Что? Эй, ты у меня спросил! Раньше я понимал сердца людей, которые видели в моем брате кумира. Это было очень круто. Но теперь, когда я понял правду, я чуть не лишился чувств. Чёёрт!! – Че!!! Хммм... ты!!! - Я не мог в это поверить. Не могу смириться, это неправда, черт!!! Как вы думаете, насколько крепкая моя психика? Почему это всегда повторяется? Ким!! Когда закончатся похороны Пита, я забью тебя до смерти!!! Я открыл дверь, вышел из машины и подумал об этом как о чем-то веселом. В этот момент Че издал возглас удивления. – Эй, что это!!!!!! Я сразу побежал к дому. – Что там? – На наш дом напали, - сказал Че напряженным голосом. На наш дом напали, двери были повреждены. Я почувствовал, что что-то не так, поэтому потянулся, чтобы взять ближайший кусок дерева в качестве своего оружия. Я медленно открыл дверь в дом и осторожно зашел внутрь. Когда я увидел состояние дома, то стало понятно, что люди вторглись в это место: повсюду были разбросаны вещи. Я поднял вторую трость и сжал ее в руке, внимательно осматривая весь дом. – Че, иди подожди в машине. – Нет, пойдем вместе, - Че крепко сжал мою рубашку. Я оставил все двери открытыми, чтобы в случае опасности Че мог бы быстро покинуть это место. Пробежавшись вверх и вниз по дому, я был очень расстроен, к тому же, опасаясь, что у того, кто залез в дом, может быть лучшее оружие, чем бита в моей руке. Однако... когда я только собрался подняться на второй этаж, сверху появилась чья-та фигура и начала медленно спускаться. – О!.. Что случилось, дорогой племянник? – Ати? От автора Даеми: Читаем дальше? Читаем! Ха-ха-ха! Следующий эпизод Vegas & Pete. Неужели Пит действительно умер? Автор говорит, что нет, но сочувствует Тэкхуну, который ее любимый персонаж. Пи Кинн со временем осознает свою вину! Терпение! Ох-ох-ох... Вы уже прочитали? Давайте, скажите, как Вы думаете, каков будет следующий эпизод? Как малыш Пит выживет? Или все станет еще более тяжело и сложно, чем раньше? Глава 37 Pov Порш – Пииит!! - Кричал Хун гнусным голосом, весь окутанный дымом так, что был едва различим. После того, как церемония похорон Пита закончилась, ублюдок Кхун продолжал плакать и сжигать подношения для Пита... Выкрикивая его имя перед одной из больших жаровней, которые он велел поставить перед входом в дом. Глядя на эту картину, я ему немного сочувствую, хотя мне ясно, что он - сумасшедший псих. Я понимаю чувства, которые они должны были испытывать друг к другу, раз столько лет делили двадцать четыре часа в сутки: было бы очень трудно не испытывать чувств и еще труднее принять тот факт, что этот человек ушел навсегда. Прошлой ночью мы отправили бабушку и дедушку Пита обратно на остров, пообещав принести его прах и развеять по всему острову, как Пит наверняка захотел бы сделать. Надеюсь, завтра к утру этот сумасшедший ублюдок закончит свою чертову церемонию. – Все, ладно!!! Почему ты жжешь их каждый день?! Этого было разве недостаточно? Как долго ты собираешься так причитать? - Раздался усталый голос Кхун Корна, который ругал своего сына сквозь дым. – А если у тебя нет ключа, как ты собираешься попасть в дом? - Ответил этот сумасшедший, который в данный момент находится рядом с жаровней. Неподалеку от него стояли Арм и Пол, и от сожженных подношений шел сильный дым. Что же касается меня и остальных, то мы можем только с сожалением смотреть на него, стоя у входной двери. – Я уже приказал своим людям заняться делом Пита. Я не верю, что он мертв, - произнес Кинн, обняв меня за шею. — Что еще? Ты снова собираешься отправить его на смерть? - Спросил я в шутку. Хотя сейчас я все еще очень расстроен из-за Кинна, но притворяюсь максимально нормальным. Днем я ходил на встречу с Ати, и, конечно, некоторые вещи меня смутили. – Я позволил брату Чену найти кое-что для меня. А также попросил его достать камеру и получить данные о маршруте, по которому ехал Пит, - Кинн нежно погладил меня по голове. Я тоже не совсем уверен, что это был Пит. Пока результаты ДНК не опубликованы, однако... – Кинн, ты играешь по-крупному. Если это действительно не Пит… я даже не могу себе представить, что будет... - Ответил я, кивнув в сторону сумасшедшего ублюдка. Его лицо все еще было залито слезами, и он продолжал жечь различные вещи, поскольку никто не мог его контролировать, даже Кхун Корн сдался и покинул это место, качая головой. Поэтому сегодня даже более напряженно, чем вчера: здесь присутствуют более пятидесяти телохранителей, которые пришли сжечь вещи как подношение, все они стояли перед второй жаровней и были одеты в траур. – Вот… это южная паста карри, я попросил тетю Прик приготовить ее с утра. Я видел, что она тебе понравилась!! Чёрт!!! Еще одна волна пламени полыхнула, распространяя дым по всему дому, когда сумасшедший бросил блюдо в огонь. Мы все наклонились вперед, чтобы избежать дыма, потому что запах перца и чеснока попал нам в нос и начал щипать, пока у всех не потекли слезы. – Кхе-кхе-кхе!!! Все окружающие начали прикрывать носы черными рубашками, пытаясь спастись от удушающего дыма. Кому ещё могло прийти в голову сжигать как подношение для мертвых рис с карри и перцем?! О мой Бог! – Кхе-кхе-кхе... приготовь себе вкусный рис с карри по южному рецепту!!! - Прокричал Тэкхун, одновременно отстраняясь и прикрываясь от дыма. – И это топливо для машины... – Стой, сукин сын! Ты что, собрался бросить в огонь бензин для автомобиля?! - Закричал на него Кхун Корн. – Ну почему... это всего лишь… Почему? А как же Пит будет вести машину, отец? А?! Кхун Корн только покачал головой в ответ, не имея никаких сил спорить с ним. Тэкхун бросил в огонь канистру с бензином, и, естественно... ...Раздался взрыв... Чёрт!! Огонь был настолько сильным, что чуть не поджёг дом. Мы все заскочили вовнутрь и прикрыли двери, используя их как щит против дыма. Нужно сказать, что сейчас дым намного гуще и интенсивнее, чем был раньше. Чертов ублюдок!!! Этот сумасшедший Тэкхун! Он бы еще меня сжёг, отправляя к Питу! – Ох! Кто-нибудь... Заберите этого ублюдка отсюда! - Сердито рявкнул Кхун Корн. Густой дым перемешался с запахом благовоний и заполнил полностью все помещения. Если в ближайшее время воздух не очистить от дыма, мы просто задохнемся. Так и будет... ***из тайского оригинала*** – Что еще собираешься сделать, Хун? - Громко закричал брату Ким. Сам он прикрыл голову Че и заслонил его лицо своей рубашкой, увлекая в дом, поскольку мой брат стал сильно кашлять. Тэкхун же перешел к другой жаровне, расположенной рядом с первой. – О! Я отомщу... Кхе-кхе... Вы за все заплатите! Кхе-кхе-кхе… сволочи! Кхе-кхе... Уб… кхе-кхе! Я заставлю вас это помнить! - Тэкхун пытался говорить, но его все время душил кашель. Его лицо было покрыто черной копотью, поскольку жаровня продолжала чадить. – Возьмите полкило черного перца, перца-чили и соли и все это... Готовы? Бросайте! - Продолжал он командовать телохранителям, которые стояли, чихая и кашляя, возле жаровни. Когда все это было сброшено, он поджег смесь, продолжая проклинать без перерыва вторую семью. Но в этом я с ним согласен! ***конец вставки*** – Порш, поднимемся в спальню? Кхе-кхе. Здесь слишком много дыма, - Кинн прижал меня к своей груди и попытался натянуть мне на лицо свою рубашку, чтобы защитить, но у него это не получилось. Я сейчас умру! – Положите туда перец чили, я сожгу перец чили с солью, черт возьми! Будь проклята вторая семья! Давай, Арм, бросай ещё!! - У Арма текли по лицу слезы от едкого дыма, но он ничего не мог поделать. Тэкхун же смотрел с ненавистью на горящий перец в жаровне, сжимая зубы и кулаки от злости. Он был похож на злодея из мыльной оперы. – А теперь все вместе!!! Что? Что еще он задумал делать?! Он повернулся, чтобы отдать приказ напуганным телохранителям, которые подняли кулаки и одновременно закричали. – Проклятье на вторую семью! Пусть она сгинет!!! Вторая семья, пропади!!!! - Хор голосов в унисон заставил меня, Кинна, Кима, Че, Кхун Корна, Пи Чана и других в доме остановиться и в замешательстве и оглянуться назад. – Еще раз! Громче!! Давайте громче, просто… просто… добавьте еще соли. Этот ублюдок действительно сумасшедший. – Проклятье на вторую семью!!! Пусть вторая семья погибнет!! – О, я хочу уже сам умереть... умереть, - Кхун Корн не мог на это больше смотреть и, приложив руку к вискам, развернулся, чтобы пойти в дом. Пи Чан пошел вперед и приказал слугам убрать сажу. – О’кей, о’кей!! Прекрасно... Именно так! – Проклятье на вторую семью!!! Пусть вторая семья погибнет! – Громче! Проклятья более действенны, если вложить в них всю силу и крикнуть погромче! – Проклятье на вторую семью!!! Пусть вторая семья погибнет! – Какого черта вы, ребята, делаете?!! Всё, хватит! Прекратите! У вас что, других дел сейчас нет? - Кинн, который уже больше не смог видеть эту картину, отругал телохранителей и, затолкав меня внутрь дома, сам наставил палец на брата, взирающего на него взглядом, полным меланхолии. – Кинн... – Ккк... но это просьба Молодого Кхуна... Кхун Кинн. – Вы такие же, как и ваш сумасшедший хозяин, который вместо того, чтобы помогать управлять компанией, устроил весь этот хаос! И когда все закончилось, что, черт возьми, он сделал? – Я помогаю тебе, Кинн!!!! Ты, заткнись, - ответил Хун. – Можно же найти способ получше? О… какой ты грязный, - Кинн стоял, уперев руки в бока с выражением усталости на лице. По его состоянию сейчас можно сказать, что он больше не в силах переносить весь этот бардак, что устроил Тэкхун. И он не мог поверить в то, что делает его умственно отсталый старший брат. – Ты ещё просишь? - Добавил он позже. – Устроил тут дымовую атаку. – Ну, если ты не можешь справиться со второй семьей из-за улик, которые ты не можешь найти, тогда ты должен найти другой способ сделать это. Ты слышал об этом? Если у тебя нет улик, то придется использовать другие трюки. Привлекай магию, твори заклинания... можешь еще поколдовать! А я забираю Арма и Пола в душ. У всех лица грязные, наша одежда выглядит изодранной, я больше не выдержу. – Ты часто его вспоминаешь, берегись, он придет за тобой, - сказал ему Ким и попытался вытереть лицо рубашкой. – Я уже говорил, что если он хочет повидаться, то пусть навещает Арма, Пола или даже моего брата Кинна. Я уже и сам хочу его стукнуть, поскольку постепенно начал закипать от злости. Запах гари распространился по дому, я до сих пор не представляю, как буду спать сегодня ночью. Кроме того, не забывайте о глобальном потеплении! Ты, ублюдок!! Я сообщу министру окружающей среды, чтобы он забрал тебя! – Осторожно… его дух настигнет того, кто очень по нему скучает. И в последние семь дней, как в срок, чтобы оставить след, он вернется туда, где привязана его душа!!.. Может быть, Пит даже не осознавал, что он был мертв. Он будет заниматься своими повседневными делами, как… обычно… - Состроив гримасу, пробормотал Ким. Я, который начал визуализировать, потянулся, чтобы ухватить Кинна за рубашку сзади. Мне страшно! Я еще больше боюсь, если здесь объявится призрак Пита... Я боюсь призраков. Что, черт возьми, я ему скажу? – Он может приходить и уходить из твоей комнаты, когда захочет. Возможно, в этот момент дух бродит по его комнате... Медленно делает все как обычно... Ходит в ванную, готовит пижаму для Кхуна... Как раз 10 вечера, так что он сядет и снова вместе с тобой будет смотреть лакорн. Хе-хе-хе... То, что говорит Ким... меня пугает… – Хватит, Ким! Ты пересмотрел фильмы про призраков!! - Че толкнул локтем в бок Кима, но лицо его стало бледнеть, и он выглядел таким же параноиком, как и я. – Правда в том, что Тэкхун... - Как бы страшно он не описывал и пытался передать эмоции, страх был на самом деле невидим для проклятого ублюдка. Я задумался над словами Кима. – Серьезно… Хун никогда не задумывался, что в загробной жизни нечего будет есть или использовать, поскольку смерть всегда окутана тайной. Она будет… кружиться вокруг тебя, хахаха, - продолжил Ким, начав смеяться. Я быстро обхватил Кинна за талию. Чем больше я думаю, тем больше я вижу образ и атмосферу дома, еще более страшную, ночью. Дом еще погружен в атмосферу траура. Все вокруг нее пропитано грустью и одиночеством, вдобавок, с тем струящимся остатком дыма и беспрестанным лаем соседских собак вокруг. У меня от этого поползли мурашки по всему телу. – Эй, Ким, перестань говорить такое, моя жена напугана! - Кинн повернулся, чтобы проклясть Кима, который все еще смеется. – Давайте, завтра мы сможем сделать это снова, когда небо будет ясным, а сейчас собирайте свои вещи. Арм, сегодня ты спишь в моей комнате, - сказал Тэкхун, повернувшись к Арму, который тут же затушил жаровню. У Тэкхуна явно читалось разочарование на лице, как будто он хотел отказаться, но не мог. Затем все помогли очистить остатки пепла и разошлись по своим делам. – Тэкхун... Хун... Что за черт... – Эй, - вдруг обратился он к Полу, собиравшему уголь в мешки. – Да? - Пол выглядел сбитым с толку, и это еще включало меня и Кинна, которые стояли и наблюдали за ситуацией. Внезапно Хун повернулся, чтобы спросить его, хотя он все еще ничего не сказал. Что это? Проклятие? Он обкурился дымом? Впал в безумие? (О, он же уже безумен! – от автора). – Ну, ты же меня позвал, - проговорил Тэкхун с обидой в голосе. Я не могу ясно мыслить... Сердце колотилось, в голове мое воображение рисовало разные ужасы… Ублюдок, что за звуки ты слышишь!! Я сухо сглотнул и прижался к талии Кинна, а он крепко обнял меня сзади. – Все хорошо... - Кинн слегка погладил меня по руке. – Я ничего не говорил, - ответил Пол. – О, почему ты зовешь меня, Арм?.. – Да нет, я тушил огонь, - Арм немедленно покачал головой. – А вы... - Тэкхун повернулся, чтобы спросить, но телохранители сразу же замахали руками в отрицательном жесте. И вдруг их прервал голос... – Молодой Кхун... Кхун Тэкхун... Все присутствующие были ошарашены звуком этого голоса. Я прижался к спине Кинна, пока почти не слился с ним, чувствуя, как мои ноги приросли к полу, а мое сердце вздрогнуло и на мгновение замерло. Нет, я же не ослышался... Я ведь не глухой? – Что? Кто меня звал? - Я видел, как Хун тайком сглотнул. Но он по-прежнему держал голову высоко и крутил ею по сторонам, пытаясь найти источник звука. – Кхун, это я... всего лишь я... - послышался грубый голос плюс тихий стон, который, казалось, плыл по ветру. Я крепко обнял Кинна, прижимаясь к нему всем телом и уже совершенно не боясь ничьих глаз. Кинн, в свою очередь, тоже крепко обхватил меня за руку. Его глаза начали блуждать по пространству, рассматривая все вокруг. И он тоже побледнел. – Киммм. Ты слышал? - Че засунул голову Киму в рубашку, и его руки начали сжиматься от страха. – КТО!!! Кто меня звал?! - Продолжил кричать ублюдок, переводя взгляд с одного на другого. В кои-то веки он реагирует так, что напоминает молодого тигра*. (П/П: *вот стойкое ощущение, что Тэкхун валяет дурака спецом. Прим. Ив) – Кто здесь? - Спросил он, прикрывая глаза одной рукой, и покосился на забор впереди. Но когда он сказал это, все телохранители, включая Арма, столпились на крыльце дома, крепко обняв друг друга и в страхе глядя вперед. – Молодой Кхун, Вы видите меня? Я здесь! - Слабая тень махнула рукой, от ее вида и тона голоса у всех перехватило дыхание, а Кинн, Ким, Че и я одновременно отступили на шаг назад в унисон. Как будто мы были готовы бежать. – Нет?!.. Какого черта ты там делаешь?.. – Я здесь, - он поднял руку. ...А я прижался опять к спине Кинна. Кажется, он не готов проститься с этим прекрасным миром. Он совершенно бесстрашно осматривался вокруг... Или его сущность настолько пострадала, что он ничего не понимает. – Это я! - Он поднял руку в приветствии и двинулся по направлению к Киму. – О, чёрт! - Тэкхун упер руки в бока. – Вы же его знаете, чего испугались? Джет? – Джет на дежурстве в госпитале этой ночью, - известил Пол, а затем оглянулся. – Кхун... – Ты кто? Уходи!!! – Он так позаботился о нем, что тот пришел, - Ким крепко обнял Че. Его лицо было искажено, и он в страхе озирался вокруг. – Господи, пожалуйста, помоги мне… Несмотря на то, что все выглядели испуганными, однако, мы сосредоточились на том, чтобы смотреть вперед на источник звука. Хотя я был напуган и мое сердце кричало так, что мои ноги тряслись, я также хочу знать, что это такое. И по мере того, как тень высокой фигуры стала проступать все отчетливее, чувство крайнего шока захватило нас всех. Но... Это определенно Пит, Пит, но Пит. Его лицо было залито кровью, он медленно двигался, приближаясь к нам. Кроме того, на нем была белая рубашка с красными пятнами. Мой мозг не может обработать эту картинку. Я почувствовал внезапный позыв к мочеиспусканию... – Аааах!!!!!!!!!!!!! - Все побежали к дому. Я громко закричал. Сумасшедший ублюдок прыгнул на Кинна и с криком побежал, врезавшись в кого-то: – Вау!!!! Пит!!!!! Все существа в мире, помогите мне!!!!! Что касается нас, мы бежали, чтобы выжить. И я все еще крепко держал Кинна. – Уходи оттуда!!!! - Ким крепко обнял Че, заткнул ему уши и закрыл глаза, когда сам в это время звал старшего брата, который стоял, как сумасшедший, перед домом и что-то шептал... – Помогите... Я не могу пошевелить ногами!!!! Помогите!!! Какого черта!!! -Его глаза метнулись к Питу, который подходил все ближе и ближе. – Вот ублюдок!!!!! Порш, отпусти меня на минутку, я его притащу, - произнес Кинн, убирая мою ногу со своей талии*. Но я покачал головой и вернул ногу обратно. (П/П: *О! Мой ор услышали в самых отдаленных уголках Таиланда! Только представьте эту картину: из дыма выплывает Пит в окровавленной рубашке, все орут! Порш запрыгивает на Кинна, Че - на Кима... Я оруу! Нет, надо, выпить. Простите. Ив) – Нет!! Не уходи! Если Пит тебя обманет и утащит, что мне делать??!! - Я спрятал лицо на плече Кинна, крепко вцепившись ему за спину, пытаясь опереться, потому что он больше не мог поддерживать мое тело. – Пит! Отправляйся куда хочешь. Мы обещаем, что помолимся за тебя, - прокричал Ким, и он с Че сложили руки в почтительном жесте. – Ну, мне здесь нравится, здесь. Ой... больно, - ответил Пит, глядя на свои запястья, с которых кровь капала на дорогу. – Чего вы так перепугались? Что с вами всеми случилось? – Ты меня не обманешь!!! Помогите!!! Меня похищают, - закрыв глаза, громко кричал Тэкхун, и это было слышно во всем доме. – Кхун, я отведу Вас в ванную. Пойдемте! - Пит почти подошел к Хуну. Чем ближе он подходил, тем больше трясся Тэкхун. – Должно быть, он умер, не осознавая этого, - предположил Ким, повернувшись к Кинну, которому удалось убрать рукой мою ногу. – Подожди здесь, я сейчас тебе помогу, - повернулся ко мне Кинн, усаживая меня на пол. Ни моим ногам, ни рукам не хватает силы. Мышцы и мозг ничего не могут поделать. Изображение передо мной было настолько пугающим, что я почти потерял сознание. Я никогда не думал, что встречу такое реальное привидение, я не могу в это поверить!!! – Кинн, не беспокойся, - начал было я, но он рванул со скоростью света в сторону своего старшего брата. – Кинн! - Сущность Пита начала тихонько кричать и плакать. –Кхун Кинн! Я вернулся, - Пит попытался бежать к Кинну. Все, кто был в доме, держась вместе, начали кричать одновременно. – Иди сюда! Быстрее! - Кинн дернул Хуна за запястье, побуждая его следовать за собой. Но когда Кинн потянул Хуна, его ноги начали дрожать. В этот момент сущность Пита смотрела на его действия так, будто ему было больно от увиденного. – Кхун Кинн, Кхун Тэкхун... Я вернулся. – Пит, мы уже сожгли тебе подношения, - Кинн побледнел. Он заключил Хуна в объятия, который выглядел так, будто он потерял рассудок. – О чем Вы говорите? - Сущность Пита замерла, оглядывая все вокруг с недоверием. – Скажи это ему, Кинн. Он даже не знает, - закричал Ким. Я обернулся, чтобы посмотреть. Как они скажут мертвецу, что он мертв... – Почему бы тебе просто не сказать ему это?!! - Закричал опять Ким, продолжая обнимать моего брата, который прятался за его спиной. Нет, я его прибью, честное слово! Зачем Хун прикрывается Кинном, если его обманул призрак? – Ты более удачлив, Кинн, ты сильнее меня! Скажи это, Кинн!!! – Пит, ты мертв. Иди в свое любимое место, - сказал Кинн, развернувшись, чтобы вернуться в дом. – Правда? Я действительно мертв? - Пит поднес руку к лицу, а потом начал ощупывать себя с обеих сторон. – Пит… я люблю тебя. Но ты не должен приходить ко мне в таком виде, – крикнул Арм. – Подождите! Когда я умер? - Спросила сущность Пита, явно напрягшись и нахмурившись. Потом он начал бормотать тихим голосом себе под нос: – Вегас меня не убил? Или я действительно умер? Но Вегас просто так не отпустил бы меня? Что тогда делает Тэкхун? - Пит задумался. Я видел, как Кинн ворчал на него… потом на секунду замер, подхватил Хуна на руки и побежал к дому, передав его Киму, который тут же поддержал брата. Телохранители бросились вкладывать ему в руки изображение Будды. Тэкхун тут же начал бормотать молитву... и впал в транс. – Куда ты направляешься? Кинн!! - Крикнул я Кинну, когда тот снова пошел к входной двери. – Кхун Кинн, я еще не умер… Я только что сбежал… из дома второй семьи, - тяжело вздохнул Пит. Каждый раз, когда Кинн подходил к двери, время от времени раздавались крики всех присутствующих. – Ах!! Кинн! Я сказал тебе оставаться внутри! - Закричал я Кинну. Мне хотелось встать, побежать и схватить своего мужчину за руку, но я не смог. Мой мозг отказывается работать. – Пит! Я только что кремировал твое тело сегодня. Что ты здесь делаешь? - Обратился Кинн к сущности Пита, оставаясь на определенной дистанции от нее. Он был очень напуган и смотрел на фигуру Пита в состоянии шока. – Сожгли меня??? Сегодня? - Спросила фигура и указала пальцем на себя. Кинн медленно кивнул головой в знак согласия. Выражение лица Кинна было вопрошающим, но, пока он глядел на Пита, испуг в его глазах постепенно исчез. – Правда?.. но сегодня я проснулся не очень рано, как обычно. Ну, я не мог проснуться так рано, потому что прошлой ночью я почти не спал. Утром я ел вареный рис. Потом Вегас сказал мне убираться... Я... что, умер? Тогда с кем говорил Вегас? - Пит, казалось, размышлял вслух, бормоча себе под нос странные фразы, которые я едва мог понять. – Пит… ты еще не совсем умер, не так ли?* (П/П: *я оставила дословно! Хахаха! Частично «дал дуба», как в анекдоте! Прим. Ив) Кинн осмотрел Пита с ног до головы. – Я уверен, что еще не умер… Я только что сбежал из дома второй семьи, Кхун Кинн. Кхун Кинн, попытайтесь потрогать меня, - Пит потянулся к Кинну. – Нет, Кинн! Это то, что делают призраки. Призрак обманывает тебя! - Закричал Ким. – Итиписо... - Хун читает песнопения. – Намотасса. Намосте... - продолжает декламировать проклятый Тэкхун, как вдруг все услышали: – Пит… чёрт! - Прокричал Кинн раньше, чем я успел его остановить: он шагнул к Питу, обнял его, и на его лице отразилась улыбка облегчения. – Кинн! – Как дела? Мне очень жаль. Мне очень жаль. Мне очень жаль, - повторял Кинн, чтобы извиниться. Он схватил Пита за запястье и быстро натянул рубашку на запястье, с которого капали капли крови. – Кхун Кинн... я в порядке, - Пит тоже улыбнулся. – Думаю, мне придется чувствовать себя виноватым всю оставшуюся жизнь… черт!!! Спасибо, что вернулся, - Кинн вел себя так, как будто у его ног сейчас весь мир. На его лице заиграла легкая улыбка. – Кинн, тебя преследует призрак, - продолжал кричать Ким. – Ребята! Пит еще жив!!! - Радостно закричал Кинн, обернувшись к нам. – Пит!!!! - Пол, Арм, Кнот и остальные со счастливыми лицами постепенно окружили Пита. – Я умираю, я умираю, весь дом кишит призраками, - запричитал Ким и, выйдя, сделал усталое лицо. – Прекращай уже орать! И давай, шевели ногами и пойди сам убедись, что это человек, - Че бросил Кима и побежал к Питу. Как только я пришел в себя, то подумал, что, если бы Пит был настоящим призраком, он бы никому не позволил обнимать его и не разговаривал бы со всеми с такой широкой улыбкой. Если бы он был призраком, то он не перепачкал бы кровью всего Кинна. – Порш… - Пит вошел в дом с Че за руку, а Кинн последовал за ними... Я не очень хорошо могу описать свои чувства. В первую минуту меня это напугало до изнеможения. В данный момент мое тело почувствовало облегчение. Это такое же облегчение, как и у Кинна рядом со мной. Я встал с пола и пошел прямо, чтобы обнять Пита. – Отлично!!!! Где ты был? - Я крепко обнял его. Мое сердце колотилось от волнения, когда надежда исчезла, теперь же она внезапно превратилась в яркую вспышку. – Я скучал по тебе, - сказал Пит и тоже обнял меня в ответ. – Мне было так страшно! Чёрт!! Так ты в порядке? - Спросил я, наклонившись и осматривая его тело. – Сойдёт... – Намотасса... – Дайте мне этим насладиться! Вы только взгляните! Его дух уже перешел в четвертое измерение. Намо… Что? Тасса? Ха... На-Мо... Ха-ха-ха! - Смеялся Ким, усаживаясь рядом с Тэкхуном и пародируя его движения со сложенными руками. – Молодой Кхун… я еще не умер, - Пит взял изображение Будды с колен и поставил его рядом с Тэкхуном. Тот остановился и посмотрел на Пита со слезами на глазах: – Эй... Пит! Пит!!! - И он бросился обнимать Пита и прямо запрыгнул на него. – Я здесь, Кхун. Хун продолжал крепко обнимать Пита, в то время как тот глубоко вздохнул. Сейчас, когда он обнимает Пита, лицо Тэкхуна выглядит достаточно спокойным. – Угм... Я умирал от страха... Я думал, что никогда больше не увижу тебя... Хмм... – Я в порядке, - Пит потер спину, всхлипывая, пытаясь отстранить Хуна, пока не вырвался на свободу. – Ты правда вернулся, да?.. Э... не пропадай больше… Я это не приму. Ээээ… – Какого дьявола?! - Кхун Корн вышел из офиса и на мгновение был шокирован. Когда он увидел Пита, у него вырвался удивленный возглас. – Пит!!! Что ты сейчас учудил? Мое сердце почти остановилось, - сказал Кхун Корн с легкой улыбкой. – Кхун… я еще не умер, - Пит оставил Тэкхуна и сложил руки в знак уважения (напоминаю – жест «вай» Прим. Ив), прежде чем ответить. – Давайте сядем и поговорим. Ой! Этот запах гари, ребята, уберите это из дома сейчас же, - Кхун Корн отпустил всех и приказал избавиться от последствий дыма, оставленных его сыном. И хотя дым стал светлее, он все еще висел в воздухе по всему дому. ***** Кинн, Йо, Хун, Ким, Че, Кхун Корн, Пи Чан, включая Пола и Арма, сидели в главном зале дома, остальные взяли несколько веников. Слуги распылили освежитель воздуха, другие пытались потушить пожар в жаровне. Каждый разошелся по своим заданиям, чтобы выполнить всю работу. – Ах… твои кости еще теплые. Мы сожгли тебя этим вечером, - Хун улыбнулся и протянул Питу, который все еще был сбит с толку, урну с его прахом. – Кто это, кого они сожгли? – И кто же это? - Спросил Хун, подозрительно глядя на урну. – Э... ну, я организовал большие поминки. Потратил более ста тысяч бат в день. Мы очень хорошо отнеслись ко всем твоим гостям, - пробормотал Хун. – Э… Только не говори мне, что тело, которое похоронили, - это мое тело, не так ли, и совсем не дядя Понг? Вегас, ты обманул меня! - Воскликнул Пит, так что мы все были сбиты с толку еще больше, чем раньше. После этого Пит стиснул зубы и что-то пробормотал. – Ты тоже об этом знаешь... - спросил Кинн, который сидел перед Питом. – ... Да, - согласился Пит после недолгого молчания, на что у Кинна сразу же появилось шокированное выражение лица. – А где сейчас дядя Понг? – Не... – Эй, тут Хун поднял всех на уши, заставил приготовить кучу всего: от птичек и рыбок до песнопений монахов. И в посетителях не было отбоя, - улыбаясь, сказал Ким. – Столько всего? - Глаза Пита расширились, и он уже был в шоке. – И даже этого… недостаточно. Вчера вечером я проводил на самолет твоих бабушку с дедушкой… Э-хе-хе... - Хун вздохнул и почесал затылок с напряженным выражением лица. – Бабушка и дедушка, они тоже знают, что я умер, что же мне теперь делать? Они не будут в шоке? - Спросил Пит, и на его лице вновь отразился стресс. Теперь он ведет себя так, будто мир вот-вот рухнет. – Э-э… Кинн позаботится о твоих бабушке с дедушкой, - Кхун Корн повернулся, чтобы сказать это Кинну, кивнувшему в ответ. – Я позабочусь об этом сам, Пит. Полагаю, ты еще не звонил им. Я расскажу все им завтра. А то, боюсь, сегодня они будут еще больше шокированы, - сказал Кинн, и с ним все согласились. Если Пит позвонит бабушке и дедушке сейчас, то они очень удивятся. – Мои дедушка и бабушка... наверное, сейчас... – Я беру на себя полную ответственность. Тебе не о чем беспокоиться, - поспешно добавил Кинн, пытаясь успокоить душевное состояние Пита. Но если бы я был дедушкой и бабушкой Пита, то я бы вернулся в Бангкок и избил трех главных членов семьи. Как они могут кремировать их внука, не проверив... и в конце похорон сказать: «Это шутка... Пит еще не умер...»?! Теперь я хочу врезать всем, и себе в том числе. – Пожалуйста, оставь это мне, Кинн. – И почему все думали, что я мертв? - Спросил Пит, когда Арм смывал пятна крови с раненых запястий Пита. Я посмотрел на всех присутствующих, пытаясь проанализировать ситуацию, пока не встретился взглядом с Кинном. – Это Пи Чан… Пи Чан так сказал, - Хун указал на Пи Чана, повернувшись и тыкая в того пальцем. – Я?! – Да, Пи Чан сказал, что тело сожгли в пригороде. Кроме того, в кошельке была визитная карточка главной семьи, визитка с его именем и кольцо из нержавеющей стали, которое ты носил всегда на среднем пальце, - возмущенно пробормотал Тэхкхун. – Эй! Серьезно… Хммм… - Пит напряженно думал, глядя на свою левую руку, на которой сейчас не было кольца. – Возможно, это Том... или нет? – А?! - Все обратили внимание на громкий шепот Пита и прислушались. – Том, который ушел в прошлом месяце. Он сказал, что будет работать в другой компании. Когда его уволили, я дал ему свою визитную карточку на случай, если возникнут проблемы и он бы мог мне позвонить... – Том, Том... Том... Том... О, о, Том, который раньше оставался с тобой... и все время следовал за тобой, как хвост, - проговорил Арм, и Пит кивнул в ответ. – О, правда! Том говорил, что Пит такой красивый. Красивый, как айдол, и я помню, он всегда носил кольцо посередине левой руки, как у Пита, - неспешно проговорил Арм, словно его мозг медленно восстанавливал воспоминания. – Ну, мы вместе ходили в магазин за этим кольцом. Свое-то я снял, потому что оно было уже изношено. – Вау... почему ты не сказал мне об этом, Арм?! - Воскликнул Хун, сделав недовольное лицо и ткнув пальцем в телохранителя. – Ну, я не мог себе представить что-то подобное. – Это все недоразумение и неверный вывод, - произнес Кхун Корн, приподняв одну бровь. – О... это действительно Том? - Пит снова с сожалением посмотрел на урну. – Так, кроме всего прочего, не впадайте в истерику. Подождите, пока Чан проведет расследование, а то опять кто-нибудь появится, не нужно заранее никого беспокоить, - попросил Кхун Корн. – Я проведу расследование сам. Если там окажется нечто большее и, если это действительно Том… но мы уже знаем, что это не имеет ничего общего с основной семьей, - тихо подтвердил Пи Чан. – Я плакал почти до смерти, - мрачным голосом известил Хун. – Он, должно быть, пострадал со стороны конкурентов, верно? Ну, с Питом, главное, все в порядке, - сказал Ким. – Можно считать, что это было простым невезением, Пит, - Че помог Полу достать марлю и бинт, чтобы перевязать раны Пита. – А… вторая семья... что ты там делал? - Спросил Кинн, глядя с любопытством на Пита. На его лице, казалось, отражалось много вопросов, и было похоже, что есть нечто, о чем он не осмеливался спросить. Пит столкнулся со взглядом Кинна, и после этого он сразу притянул воротник своей белой рубашки и отвел глаза. Я тоже увидел нечто необычное: следов ран на теле не было, кроме левого запястья; вдобавок ко всему, на шее и груди были небольшие пятна, которые... не может быть... Я не хотел думать, что метка была... Что???... нет, нет, нет... – Ублюдок Вегас! Это Вегас? Что он сделал, скажи мне!! Завтра я убью его! - Тэкхун сжал кулак и ударил им по столу, выглядя решительным и злым. – Оставь это. Я в порядке, - тихо сказал Пит. – Что он с тобой сделал?!! Он тебя запер? Ты умирал с голоду? Но я смотрю, что Пит не выглядит исхудавшим, скорее пополневшим*. Он странным образом кажется более нежным на вид. Я согласен с ним, когда он говорит, что все в порядке... Пит выглядит вполне сильным снаружи, его внешний вид совсем не изнуренный, серьезных травм почти нет. (П/П: *главное – не беременный! Прим. Ив) – Я вот... Это... - замялся Пит словно перед дилеммой. – Эй! Я схвачу Макао или Вегаса и посажу его в тюрьму. И буду мучить его, как он пытал тебя, окей? Вы, чертовы ублюдки!!! - Воскликнул Хун, вложив все свои эмоции в эти слова. При этом он выглядел как тень в своем желании отомстить за Пита: его глаза выглядели весьма решительными. – В любом случае, сегодня уже поздно, дай Питу отдохнуть. Поговорим об этом завтра, - прервал его Кхун Корн. Я опять согласен: у Пита было грустное выражение лица. Его глаза потемнели, как будто у него много чего крутилось в голове… – Пит, ты поедешь в больницу? Я тебя отвезу, - спросил Кинн. – Нет, Кхун Кинн. Я действительно в порядке. – Пойдем спать со мной в комнату сегодня ночью. Я боюсь… Если я проснусь, ты снова уйдешь, - говорит Хун, встает между Питом и Армом и крепко хватает первого. – Я вернулся. Вот. Я больше не уйду, Кхун, - Пит нежно потер его руку. – Не знаю, не знаю... будешь спать сегодня со мной - ты, Арм и Пол тоже, - сказал Хун, показывая в сторону своих охранников, которые только кивнули в унисон. – Ребята! Дайте Питу отдохнуть!! Аааа!! От вас у меня просто голова болит. Уходите, - Кхун Корн потянул Пита и вытолкал его из гостиной. – Что касается урны, я прошу вернуть ее. Арм может отвезти ее в обитель к монахам, - попросил Кинн и потянул мою руку, увлекая за собой в коридор. Сегодня я почувствовал облегчение, которого никогда раньше не чувствовал: боль и воспоминания, связанные с днем смерти моих родителей, исчезали. Надежда вернулась в мое сердце, хотя рядом со мной нет родителей; у меня есть Пит, который вернулся, чтобы быть с нами. И пусть история моих родителей не столь удивительная, как у Пита, но у нас с ним есть общие чувства. Это было как ответ на ту тень, что лежала у меня на сердце, которое долгое время было закрыто и опечатано. Теперь же мало-помалу все начинало открываться и проясняться. Я сел на постели и медленно почесал голову. После всех тех ужасных событий осталась только одна вещь - я должен узнать... о своих родителях. Я достал фотографию из моего бумажника. Это было фото, которое дядя Ати вложил мне в руку днем, со множеством двусмысленных слов. Ранее, в полдень. – О... эй, дорогой племянник. – Ати… Я был удивлен, когда приметил фигуру, которую не видел долгое время и которая появилась передо мной сейчас. Ати, мой единственный оставшийся родственник, был худым и выглядел неважно. – Дядя, зачем ты обыскивал мой дом? - Спросил я почти сразу, опуская руку с палкой, которую подобрал, чтобы защитить себя. – Ну, ты поменял ключ на новый. Ты не оставил мне ни одной копии, так что мне пришлось вламываться, - ответил он с непонимающим выражением на лице. – Так зачем ты к нам пришел? - Спросил Че, с паранойей глядя на Ати. – О... уж точно не потому, что скучал по вам!.. Здесь больше ничего нет, чтобы можно было вынести и продать? Здесь ничего не осталось. – Что ты еще задумал? Здесь давно уже ничего не осталось, - сказал я, подозрительно глядя на человека передо мной. – Хе-хе... но это как раз правильно. Ты изменил все свои отношения с основной семьей. У обоих братьев хорошая жизнь с детьми Корна, он хорошо вас кормит? Нет, нет, это же Кинн и Ким. С учетом того, что вы отдаете им взамен. Я, немедленно нахмурившись, посмотрел на Ати: во время своего отсутствия он продолжал следить за нами, иначе он бы ничего не знал. – О, о чем ты говоришь?! - Че уже собирался рвануть к Ати, но я быстро удержал его за плечо. – Что говорю? Твои родители должны гордиться, увидев это. Иметь двоих детей — это хорошо. Если бы они только знали, что они делают, чтобы остаться в живых… Но все в порядке… они просто трахаются с богатыми, - выдавил Ати с гримасой презрения. – Но и это лучше, чем то, что сделал ты! Грабить собственную семью и продавать последние сокровища - тебе не стыдно снова приходить в этот дом? - мой голос начал дрожать от ярости, которая вот-вот взорвется. – О! Кинн еще не сказал тебе этого... Как же так? - С недоумением спросил он, почесав голову. На лице Ати вызывающе сверкнули глаза, как будто ему было весело дразнить меня. – Ммм, о чем ты говоришь? – Я говорил, что ты глупый. Но я не думал, что ты настолько глуп… - произнес Ати, приложив палец мне на голову, отчего я вздрогнул и тут же отстранился. – То, что я проиграл деньги, сыграло с тобой злую шутку. Какая драма... я корил себя за то, что проиграл последнюю ценную вещь твоего отца. От его слов в моей голове царил полный хаос, а злость на него росла с каждой минутой все больше и больше, пока я не схватил Ати за воротник и не притянул ближе: – Если ты хочешь что-то сказать, то просто скажи! – Скажи своей новой семье, что у меня закончились деньги. Если хотят, чтобы я молчал, то лучше пусть поторопятся и пришлют мне денег, иначе я заговорю, ха-ха-ха! Затем Ати похлопал меня по плечу, спустился по лестнице и направился прямо к двери. Поколебавшись, я протянул руку и потянул его за плечо. В голове было много путаницы, и даже на лице у Че отразилось полное непонимание, и он некоторое время молчал. – Подожди–ка минутку! Что ты сейчас сказал, дядя? Ати повернулся и притянул меня со злобной усмешкой. – Вот еще, передай мои соболезнования Кхуну Корну... И если ты хочешь знать больше, то пришли мне сто тысяч... хотя у тебя сейчас есть больше, пришли мне один миллион бат. И я тебе расскажу и подтвержу все, как про смерть твоих родителей, так и про жестокость основной семьи. У тебя точно от этого пойдут мурашки по коже, - Ати всунул мне какое-то старое фото, прежде чем выбежать из дома. Я развернул сморщенное изображение и сильно прикусил губу, а мое сердце тревожно ёкнуло, и разум затуманился. Это старое фото... – Это Кхун Корн. С нашими родителями... Кхун Корн держит... - Че посмотрел на фотографию и медленно повернулся, чтобы посмотреть на меня... Мальчиком на фотографии, на которой был Кхун Корн с родителями, был... Я. В данный момент. – Дорогой… эй… детка! - Голос Кинна слегка застал меня врасплох, и я поспешно положил фотографию обратно в сумку. – Что случилось, а? - Кинн бросился на кровать и схватил меня за талию сзади. – Ты закончил принимать душ? - Задал я ему глупый вопрос, поскольку видел, что Кинн был уже в пижаме. – Эммм… ты о чем-то думаешь? - Кинн толкнул меня спиной на кровать - я, как обычно, сильно не сопротивлялся. – Нет… я рад, что Пит вернулся, - ответил я, хотя это была лишь часть правды. – Так хорошо, что все прояснилось… А то, чем больше я видел дедушку и бабушку Пита, тем больше я чувствовал вину. Но теперь я так счастлив, - Кинн лег на бок и обнял меня, обхватив руками и ногами. – Ну, я не хочу видеть, как мой друг умирает. И… я не хочу, чтобы ты переживал. Я волнуюсь, - я повернулся, чтобы посмотреть Кинну в глаза: его рука была перпендикулярна голове, и он тоже смотрел на меня. – К слову говоря, ты хочешь дом или машину? - Кинн свободной рукой провел кончиками пальцев по моей щеке. – Что, если... я хочу все это... и дом, и машину? – Я буду работать усерднее. Я сэкономлю все деньги, чтобы купить для тебя все, что ты захочешь, - Кинн опустил голову и нежно поцеловал меня в щеку. – А если я захочу очки, кольца, серебро, золото, часы… что еще? - говоря это, я состроил задумчивую гримасу, смеясь про себя, когда увидел любящий взгляд Кинна. – Я дам тебе все это... Даже если ты попросишь одну звезду в месяц, я тебе ее тоже принесу*. (П/П: *переводчик умер от умиления... Прим. Ив) – Ты… любишь меня так сильно? Мое сердце дрогнуло на мгновение, хотя было что-то, что заставляло меня нервничать, когда я видел, как Кинн ведет себя таким образом. Слова Ати были ненадежны, однако... «Жестокость главной семьи. Если ты узнаешь, у тебя будут мурашки по всему телу». Я вздохнул, потому что не могу выкинуть это предложение из головы. – Так много любви, так много... А ты так же меня любишь? - Кинн слегка опустил голову и схватил меня за нижнюю губу, поэтому я медленно кивнул вместо ответа. – Но есть ли у тебя что-то, что ты до сих пор скрываешь от меня? - Спросил я, потому что я не мог не думать об этом. Я не рассказал, что видел Ати днем, поскольку я все еще не совсем разобрался и все не очень точно. Так что у меня должно быть некоторое время, чтобы выяснить все то, что я хотел узнать. Ати может продолжать говорить всякую чушь... Или во всем этом есть нечто большее? Я все еще не хочу делать из мухи слона - у меня будет еще время разобраться с этим. – Почему ты вдруг спрашиваешь? – Только если у тебя есть нечто, что ты от меня скрываешь. – Хммм… Вообще-то есть… но сначала я хочу поговорить с Питом, - сказал Кинн с обеспокоенным выражением лица. – Какое это имеет отношение к Питу? – Я не уверен. Поэтому я скажу тебе, как только смогу. – Но я хочу знать сейчас, - настаивал я, глядя на Кинна. Если это касается моих родителей, и основная семья в этом замешана, мне бы хотелось узнать об этом от Кинна. Потому что это... может помочь мне понять больше, а может быть, я вообще ничего не понимаю. – Пойдем спать, дорогая*... Я уже спросил, чего ты хочешь, теперь ты не хочешь спросить, чего хочу я? (П/П: *это не ошибка! Именно «дорогАЯ»! Оррр! Прим. Ив) Я состроил гримасу, поняв, что совершил ошибку, и поэтому тут же переспросил: – Что ты хочешь? – Я хочу тебя, - Кинн прижался лицом к моей шее, прежде чем сделать глубокий вдох. Его губы начали покрывать поцелуями всю мою шею. – Кинн... скажи мне сначала. Что это? - Я попытался оттолкнуть грудь Кинна от своего тела, но это не сработало: его губы продолжали работать и начали нежно покусывать мою мочку уха. – К... Кинн, блинн... щекотно! - Тихо запротестовал я, и, в конце концов сойдя на нет, мой голос начал затихать. Горячее дыхание, увлажнившее мою шею, заставило меня легко погрузиться в состояние полусна. – Эммм... - мой мозг начал затуманиваться. Кинн продолжил меня целовать в одном и том же месте, постепенно замедляя движения. – Кинн... Кинн, - я почувствовал, как действия Кинна внезапно остановились. Я был немного удивлен, что он замер на одном месте без движения, а потом услышал ритмичный вдох и… тихий храп*. (П/П: *ой, не могу... Прям вижу эту сцену, где Кинн засыпает на Порше, а тот с удивленными глазами: «И че? Это все, что ли? А секс???» Прим. Ив) – Кинн... Кинн, - я осторожно пожал ему руку и обнаружил, что Кинн заснул, положив свое тело на меня. Я оттолкнул его в сторону и, как обычно, положил голову ему на грудь, а он обнял меня крепче. Я знаю, что это утомительно - так много думать целыми днями. Неудивительно, что он так легко отключился. ... Чем больше проходит времени, тем отчетливее я чувствую, что люблю его. У меня никогда не было чувства, что я хочу, чтобы кто-то ощущал себя комфортно или беспокоился о чувствах кого-то вроде моего брата Че. Но сегодня я беспокоюсь обо всем, и я хочу, чтобы так было все время. Неважно, что произойдет в будущем. Я просто хочу помнить твои прикосновения и это истинное счастье. Я хочу дышать этой любовью как можно дольше. И вообще, я очень не хочу, чтобы кто-то исчез из моей жизни, особенно Кинн... ***** Проснулся я очень рано, наверное, потому, что последние дни привык ходить на похороны Пита и мне приходилось просыпаться и ходить в храм почти каждый день. Либо есть еще одна причина, по которой я сегодня проснулся почти в 6:30: заключается она в том, что рядом со своим телом я не обнаружил даже тени человека, который всю ночь спал на мне сверху. Ни в ванной, ни в кабинете Кинна не было видно, поэтому я пошел в ванную умыться и почистить зубы, а потом задался целью найти его. Обычно я открываю глаза, и он всегда рядом со мной, ходит по комнате и занимается разными делами. Чем же ты занят сегодня?.. – Как дела, почему ты так рано встал? - Арм подошел ко мне на лестнице. Я кивнул, приветствуя его, и спросил в ответ: – Ты видел Кинна? – Он только что шел со мной до комнаты Пита… Что-то случилось? – Ничего. Куда ты теперь идешь? – Я собираюсь взять горячего молока. Он тоже сегодня рано встал. И я недавно видел, что он тоже собирается навестить Пита. – О! Я махнул рукой Арму и сам пошел прямо в комнату Пита. Я не знаю, Кинн, какое у тебя дело к Питу так рано утром? Вместо того, чтобы дать ему отдохнуть, проклятый Тэкхун наверняка будет приставать к бедному Питу весь день. – Ты спал прошлой ночью? - Спросил знакомый голос у Пита, дверь спальни была приоткрыта, так что я решил подождать, прежде чем войти. – Ну… я так и не смог уснуть. Я просто собираюсь как следует потренироваться в спортзале. – О чем ты задумался... Это Вегас? “___” – Пит. Я спрошу прямо, - мягко произнес Кинн, как раз когда я остановился, чтобы войти. Возможно, Кинн спустился вниз, чтобы поговорить с Питом, потому что он, вероятно, не хотел, чтобы кто-нибудь знал. Так что я точно знаю, о чем подозревает Кинн, и, возможно, это то же самое, о чем думаю я. – ... Да. Я стоял у двери комнаты, когда услышал его тихий ответ. – Что тебе сделал Вегас? Я слушал, потому что это то, о чем я хотел знать. У Пита были следы синяков, но это не отметины от избиения. Кроме того, я также слышал о зверствах второй семьи от Арма и Пола: второстепенная семья не отпустила бы его. Кроме того, они хладнокровно убивают... жестоко... но Пит этого избежал. Я не могу понять, что здесь не так? – ... поэтому он запер и связал меня. – Где? – ... в своей комнате. – Он причинил тебе боль? – Ну, поначалу. – А потом? Голос Пита умолк. Я не знал, как он себя чувствует, но атмосфера была настолько неприятной, что это ощущалось даже мне снаружи. – Почему ты не связался со мной, Пит? – В тот день, когда я закончил Вам отправлять все материалы, в моем телефоне разрядилась батарея. Я спрятался в шкафу, а Вегас меня поймал. После этого я больше ничего не смог делать. – Пит... Извини, ты можешь злиться, ты можешь ненавидеть меня. Но я готов взять на себя ответственность за все, что произошло. Сколько ты хочешь? Или что ты хочешь, чтобы я сделал? Ты можешь сказать мне, но это все какое-то недоразумение. Я считал, что ты вернулся и уехал к бабушке домой отдыхать, в то время как ты работал на меня... Я так сглупил. Прости... – Зачем извиняться, мистер Кинн? Я могу понять, что произошло. Если про меня не забывали, я действительно счастлив. – Ты мне как брат, Пит. Что ты хочешь, чтобы я сделал? Ты можешь сказать мне. – Ничего не надо, если только... Могу я взять отпуск на месяц, чтобы вернуться домой?.. не волнуйтесь, Кхун Кинн. – Ты все еще хочешь здесь работать? Или, если нет и тебе некомфортно... Я буду... – Я не смею оставить Молодого Кхуна, Кхун Кинн, я никогда даже не думал, что уйду отсюда, но… мне понадобится некоторое время. – Я готов сделать всё, чтобы тебе было комфортно... потому что я стал причиной этого дерьма... – Кхун Кинн, не волнуйтесь. Думаю, я со всем справлюсь. – Хорошо, Пит, тогда иди сначала скажи своему Молодому Кхуну… и забудь обо всем плохом. Я знаю, что это тяжело, и я понимаю, через что ты проходишь. Ну, теперь я уверен на 100%. Я так же, как и Кинн, понял, с чем столкнулся Пит: это нелегко. И я уже переступил через это, зная, как это ужасно и как трудно это преодолеть... – О... ты проснулся? Я сделал шаг назад, притворившись, что только что подошел к комнате Пита. Мой разум знает, как Питу сейчас плохо. Но я бы тоже не хотел, чтобы кто-нибудь знал, поэтому я притворился, что рассматриваю все, как будто я долго сюда шел. – И это спрашиваешь ты, - ответил я Кинну, который улыбнулся мне. – Еще так рано, ребята. – О, Порш… ты рано проснулся, - произнес Пит, голос которого я только что слышал. Теперь я вижу его всего. Выглядел он не очень: под глазами были темные круги, сами глаза опухли, потемнели, как будто не от бессонницы, а из-за сильного плача... Когда я это увидел, я ужаснулся. – Твоя рана уже зажила*? - Я попытался изменить тон на более мягкий, не в силах смотреть в эти потемневшие глаза. (П/П: *очередные чудеса тайской медицины... То белое полотенечко, то чудодейственная мазь... Прим. Ив) – Было не слишком больно. Пойдем со мной потренироваться? - Предложил мне Пит. Сейчас на нем трикотажная рубашка с длинными рукавами и тренировочные лосины. – Хорошо. Небольшое упражнение тебе не помешает, остальное оставь на меня, - Кинн кивнул на меня головой в сторону Пита, прежде чем развернуться и выйти. – Вот задница! - Я изобразил жест ногой, как будто пинаю его. – Хе-хе, как же хорошо вернуться. Я тоже рад тебя видеть, - улыбнулся мне Пит. Только сегодня я понял: каким бы печальным он ни был, его улыбка прекрасна. – Значит, ты в порядке? Мы шли вместе с ним и разговаривали. – Я в порядке, – ответил он. Но мне кажется, Пит все время о чем-то думает. Этот голос, который говорит, что все в порядке, звучит неправдоподобно. – Хорошо. Я не знаю, что мне сказать. Я хочу его утешить и поддержать, но я не знаю, что нужно сделать, чтобы убрать печаль из его сердца. Или это от того, что он продолжает думать о ком-то? Когда мы добрались до спортзала, Пит усердно работал, как будто хотел подавить нечто в себе. Он старался делать то одно, то другое, старался сделать все возможное, чтобы все время быть чем-то занятым. Бежал смотреть телевизор к Тэкхуну в спальню, всем улыбался и много смеялся, все время приглашая меня поболтать, но... когда я смотрел на него, понимал, что это не он. – Доброе утро, я тут запутался!!! - Голос Тэкхуна головной болью разнёсся по комнате. Он тряс своими волосами из стороны в сторону так, что мне захотелось швырнуть в него металлический диск. – Здравствуйте, Кхун, Вы хорошо спали прошлой ночью? - Пит улыбнулся своему Молодому Кхуну, который, как только увидел лицо Пита, сразу же побежал к нему. Я посмотрел на внешний вид ублюдка и немного удивился, поскольку он был в спортивной одежде... Да он в жизни никогда сюда не заходил. Что с ним сегодня случилось? – Мне сказали, что ты идешь на тренировку, чтобы встретить новое утро. Поэтому я тоже вышел из комнаты, чтобы найти своего друга и позаниматься с ним, а то я вскоре почувствую себя одиноким, - Хун подошел к беговой дорожке и включил ее. – Хорошо, Вы решил поправить свое здоровье? - Пит потянулся, чтобы выставить скорость и настроить машину для этого идиота. Хоть и дурак, но он не ошибается. И я понимаю Тэкхуна, который теперь прилепится к Питу и будет следовать за ним по пятам: потому что он, должно быть, был потрясен и напуган его многодневным отсутствием - это был его любимый телохранитель. – Что делаете? - Че кивнул головой, приветствуя нас. Сегодня выходной, но он привык рано вставать и поэтому пришел к нам сейчас. – Доброе утро, ты пришел потренироваться? - Спросил Пит и жестом пригласил моего брата войти в зал. – Вместо занятий спортом тебе бы следовало отдохнуть, Пит, - Че подошел и сел рядом со мной. – Хочу чем-нибудь заняться... – Пойдем вместе с нами, красавчик! Этим вечером пойдем в бар Че Жадэ, чтобы отпраздновать твое возвращение. Хорошо? - Повернувшись к Питу, спросил Хун, и тот поднял бровь, глядя на меня. – Ладно, я не хочу торчать… в комнате из... сколько там квадратных метров? - Мягко ответил Пит. – Я тоже! - Воскликнул Че, попеременно стреляя глазами то на него, то на меня. – Ты еще мелкий. Лицо Че сразу поникло. Он начал пинать вещи... сейчас он попросил это, потом захочет сделать тату... Это все только начало. – Ты хочешь пойти! Да, я разрешаю тебе пойти!! А кто мне может запретить? Я же неудержимый! - Не стесняясь своей грубости, произнес Тэкхун. Гениальный мальчик!! – ... – Он в порядке? - Че тайком взглянул на меня, поэтому я закрыл глаза и покачал головой. – Так!! Порш звонит бронировать бар Че Жаде, все для нас!!! Пусть закрывает на частное обслуживание, куда никто не может войти, также пусть готовит микрофон, я буду громко петь*. (П/П: *мне уже заранее смешно ☺☺☺ Прим. Ив) – Че Жадэ… ты вернул его из потустороннего мира? - Раздраженно спросил я его, лежа на полу и собираясь сесть. – Ему нужно воскурить благовония, чтобы позвать его обратно. В любом случае, ты тоже можешь их зажечь. – Ты меня что, держишь за идиота? - Спросил я это больше в шутку, поскольку хорошо понимаю характер Хуна. – О!! Я забыл про мою невестку. Давай сделаем это для него. С каждым разом все веселее! Вот так всегда... и что я должен, закрыть глаза и плакать? Я без понятия, сколько еще я смогу сдерживаться, зная, что Пит сильно его любит, но я чертовски хочу его убить. Все в зале внезапно заинтересовались тем, что делали, и сосредоточились на упражнениях. Я, сделав несколько отжимов, лег и уткнулся в телефон. Че пытался сесть, скрестив ноги, и балансировать на мяче для йоги. Пит бежал на дорожке так, что с него тек пот; у мерзавца была широкая улыбка, но она постепенно угасала, потому что он был истощен... – Ох, ох! - Внезапно запричитал Хун, упав на пол и перекатываясь с боку на бок. – Кхун!!! Что с Вами? – Судороги... у меня судороги!!! Ай, больно! Пит поспешил сесть на пол, сжал и помассировал ему ноги в области икр. Что касается меня и Че, то мы подбежали посмотреть поближе и тоже сели рядом с ним. – Потяните ногу, - начал просить его Пит, вытягивая его ногу. Согласно тому, что я знал, его действия были правильными для школы выживания. – Ой! Больно! - Хун кричал так, словно умирал. – Молодой Кхун Вы не занимались растяжкой до того, как отправились на пробежку. И Вы редко тренируетесь. Ваши мышцы не успевают приспособиться, - говорит Пит, продолжая массировать его ноги. Тэкхун же еле-еле мог только выпрямить ноги. – ... Отведите меня к доктору Топу, мне больно, ооо!!! – Ты не умираешь, у тебя просто свело ногу. Не будь таким невыносимым! - Я проклинаю его всем сердцем - когда раньше на похороны приходил доктор Топ, он его проигнорировал. Теперь Тэкхун вспомнил снова про свою любовь и взялся за старое. – Порш! Ты меня понимаешь!!! Мне до сих пор больно. Ты понимаешь, что Топ — моя любовь, - похоже, его начала отпускать боль, но его странную речь и логику трудно понять обычным людям. – Он разве будет любить тебя? Он недавно был на похоронах Пита и видел тебя, когда ты пролил соус на голову Вегасу. Твой любимый Топ был там в шоке… Черт, - проговорил я, не особо задумываясь. Пит на мгновение замер, но сделал вид, что не обращает особого внимания на то, что я сказал. Прости... Я знаю, что ты не хотел бы слышать имя Вегаса, но я уже сказал это… – Наверное. Мой старший брат нагнал на него страха. Таким людям, должно быть, нравится бить и получать сдачи в ответ. Хе-хе-хе, - сказал Че, рассмеявшись, а потом взял массажер и протянул его Питу. – Ну, думаю да. Это так. – Но в тот день Вегас притворился, что ничего не знает. Я должен был поднять и вылить на него всю кастрюлю. Какой ужас!!! Притворился вместо того, чтобы сказать мне, что мой подчиненный вполне себе жив! Хм… я должен отомстить! Я знаю, что он сказал это, не подумав, но Пит хранил молчание, сосредоточившись на массаже. Он ни на что не обращал внимания, это было похоже на желание загипнотизировать себя и сконцентрироваться только на проклятых раздражающих ногах Хуна. – Но тебе удалось сбежать. Мы поедем в сакральные купальни, чтобы смыть все это с тебя, потому что ты чудом выжил... Хм, а Вегас - псих, ты это знаешь? - Продолжил болтать Тэкхун. Я украдкой посмотрел на Пита, у которого появилось странное выражение лица. – Он больной на голову? Какое у него заболевание, и что ты знаешь? – Я вам расскажу... много всего. Десять лет - это слишком много. Итак, давайте посмотрим последнюю историю: скажем так, у нас в универе было примерно 30 человек знакомых геев. Из них 20 оприходовал Вегас. Пит внезапно замер. Он глубоко вздохнул, и его руки остановились. – Продолжай массировать, мне все еще больно. Ой... - Хун толкнул Пита локтем, тот прикрыл глаза и попытался нормализовать свое состояние. Я начал немного расстраиваться из-за Пита. Он чувствовал себя плохо из-за таких вещей... или Вегас нечто большее, чем это? Его реакция неприятно отозвалась в моей душе, однако, я все ясно вижу перед глазами. – Даже так? Осталось еще десять. Мне хочется снять тапок и дать брату по губам. – Десять других забрал Кинн. Хе-хе-хе, - сказал Тэкхун, а затем повернулся ко мне с насмешливой улыбкой. Услышав это, я внезапно взорвался. – Чёрт!! КТО?! Кто эти люди? - Автоматически спросил я, разозлившись на Кинна без причины. – Эта чёрная зависть очень сильна. Хе-хе-хе. Так было в течение долгого времени. Правда или нет? Возможно, было бы правильнее сказать, что многие завидуют красоте Кинна, но в случае с Вегасом – это точно правда!! От его болтовни у меня так и чесались руки врезать ему. При этом он повернулся ко мне и состроил уродливую гримасу. – В любом случае, Кхуну, стоит полежать на коврике и подождать, пока все пройдет. – Этот мой друг, что рассказывал мне это, так же спал с Вегасом. Он сказал, что, находясь с ним, ему даже приходилось молить, прося о пощаде, чтобы выжить... Он делал так... - ублюдок сложил руки, закатил глаза и начал пищать заикающимся голосом: – Я не могу больше... Прекрати... Мне страшно... - Тэкхун так смешно кривлялся, что даже я, чувствуя жалость к Питу, который сидел с опущенной головой и никак не реагировал, не мог остановить смех. Чертов ублюдок!!! – Это так, брат? - Че тоже пытался сдерживать себя. – Я так больше не могу... мне страшно... Хватит... Именно так! Представляешь? Он не мог ничего поделать с тем, что с ним делали. И кричал от безысходности, как будто им управляли дистанционно. Он ничего не мог поделать, когда тот взял его. Он боялся смерти. И это мой друг... О! Пит, помягче! Похоже, Пит сильно сжал ногу Хуна, не давая себе в этом отчета, но сразу же отпустил ее и легонько помассажировал, чтобы расслабить мышцы, и сразу извинился. – Извините, Кхун. – Ну, массажируй хорошо, мышцы все еще напряжены. Так вот, Че, - продолжил Хун, – история на этом не заканчивается: он имел их, пока у тех не повылазили глаза, а заднее очко не стало фиолетово-черное и остальное было несильно белое. Друзьям пришлось поддерживать его, чтобы уйти. Вегас просто психопат! – Хватит, можешь перестать упоминать об этом? - Остановил я Хуна, стараясь быстро свернуть тему, но она произвела незначительный шум. – Хех... Чего ты закатываешь глаза? Я скажу больше... Казалось, его никто не слушал, а Че наслаждался рассказом Хуна. Что же касается Тэкхуна, то ему ни до кого нет дела и он описывает все так живописно, как на картине. Блин!!! – Это случилось не далее, как на прошлой неделе, как он рассказал мне эту историю. Я видел его состояние своими собственными глазами... но зная Вегаса, он наверняка... Ах! Пит!!! Ты меня растёр уже до крови, ты меня убьешь! Пит отпустил ногу и, не поднимая головы, опять попросил прощения. Я нахожу это странным и чувствую, как мстительная аура сгущается вокруг Пита при упоминании Вегаса. Пит, не говори мне, что Вегас смог сделать нечто подобное? Как ты сможешь с этим справиться? – Я думаю, молодой Кхун, Вам следует подняться наверх и искупаться в теплой воде. Вам должно полегчать, - сказал Пит спокойным, но от этого еще более пугающим голосом. – О, точно, я присмотрю за ним, - произнёс Че, пока смеялся так, что его согнуло пополам, и закивал. – А ты, Пит... Ах, да... я не могу спросить об этом у Пита! У него нет парня, как у тебя? Так как, Порш? Твои глаза сейчас всегда обращены назад*? - с любопытством спросил Тэкхун, поворачиваясь ко мне. (П/П: *сложное сравнение, которое имеется в виду скорее всего то, что если Порш - гей и спит с парнем, то надо прикрывать все время задницу и смотреть, кто сзади. Как-то так. Прим. Ив) Я реально хочу врезать ему по ухмыляющемуся лицу. – Мои глаза там, где и должны быть! А тебя я сейчас изобью так, что на тебе живого места не останется! Чёрт! Если Пит чувствует то, о чем я думаю, то в нем сейчас должно все кипеть. Хммм... Чертов ублюдок Тэкхун! – Прошу прощения, - известил Пит и вышел из спортзала. – О! Что случилось с Питом? Что я сказал не так? Если мне не нравится этот человек, я же не должен никого вводить в заблуждение*? Что это ещё за поведение? - Болтал Хун, не умолкая. (П/П: *здесь красивое сравнение на тайском “мои глаза не должны путаться”, но я решила заменить на более понятное по смыслу. Прим. Ив) – Позвони и спроси у доктора Топа!! - Бросил я ему, вставая с пола, и быстро последовал за Питом. – О, Топ, он врач. Он должен знать, Че, одолжи мне телефон, и я позвоню Топу. – Нет… Нет. Ха-ха. ***** – Пит!!! Пит, ты в порядке? - Я схватил его за локоть, останавливая на полпути, поскольку он уже почти дошел до гостиной. – Все в порядке. Все в порядке, - ответил Пит, поворачиваясь ко мне с легкой улыбкой. Так что я залез в карман штанов, вытащил сигареты и протянул одну Питу. – Э-э… всё будет хорошо, - Пит сунул сигарету в рот и закурил. – Дерьмо... Как же хорошо!!! Я давно не курил, - сказал Пит и посмотрел на свою сигарету. Он вел себя так, будто это было то, что он давно искал. – Не думай слишком много! Этот ублюдок все преувеличивает, из одного шлепка у него вырастает побоище, а из одного яйца - целый курятник, - проговорил я, желая сказать Питу, чтобы он не обращал внимания на своего Молодого Кхуна. – Ну, если то, что Тэкхун сказал - правда, меня это не касается. Кто осмелится, тот умрет. И это не подлежит обсуждению, - произнес Пит слегка дрогнувшим голосом. Я увидел это и тяжело вздохнул. Что сделал Вегас, чтобы заполучить тебя и заставить тебя чувствовать себя так? Хоть ты говоришь твердым голосом и со спокойным лицом, но твои глаза тебя выдают, Пит. – Пит… ты можешь со мной поговорить? – ... – Ты можешь посоветоваться со мной по любому вопросу, Пит. Хотя я не умею давать советов, я умею слушать, - произнёс я, слегка пожимая его плечо. – Чёрт. Я забуду об этом. Это неважно. Меня это не беспокоит. Хотя он не говорил прямо, я думаю, Пит должен был знать, что я мог видеть все на его лице и по его поведению, но он не откроется мне так просто. – Я скажу честно, то, что сказал Тэкхун, причиняет мне боль. Лучше не говори ничего. На лицо Пита каждый раз наползает тень, когда он погружается в свои мысли. Я не хотел огорчать своего друга, я просто хотел, чтобы он знал, что я понимаю. – Э-э… кстати, а Молодой Кхун изменился… Он теперь стал более здравомыслящим и говорит, как разумный человек, - снова улыбнулся Пит. – Конечно... после того, как он сходил с ума из-за тебя, теперь Тэкхун вполне адекватный, - сказал я, улыбаясь. – Еще одну? - Я снова порылся в кармане брюк, достал пачку и протянул ему. Но, так как я хотел прогуляться утром, чтобы купить соевое молоко в магазине через переулок, я также положил свой кошелек и совершенно забыл о нем. Кошелек упал на пол вслед за пачкой. – Ой. Пит наклонился и поднял бумажник. Я увидел, как он мельком смотрит на фотографию внутри и сильно хмурится. – О, твоя сигарета, - я забрал свой бумажник и сунул сигарету ему в руку, быстро спрятав бумажник обратно в карман. Я не знаю, что видел Пит. Видел ли он ту фотографию, которая сейчас является той самой проблемой, о которой у меня нет сил подумать? И тут что-то пришло в голову. – Послушай, Пит... – Хмм?.. - Пит встал, прикуривая сигарету, устроился поудобнее, повернулся и посмотрел на меня, выгнув бровь. – Если бы меня интересовала история главной семьи десять лет назад, кого мне нужно было бы спросить? Я должен хотя бы рассказать кому-нибудь, чтобы хоть кто-то мог мне помочь. Но я все еще не очень уверен в том, чтобы проводить расследование самостоятельно или привлекать кого-то еще, поэтому я решил сначала спросить у Пита. – Эмм… дядя Чан... Пи Чан знает здесь все. – А ты знаешь что-нибудь о дочерних предприятиях? – Я здесь уже несколько лет. И знаю только о шоколадной фабрике Little Chocolate Factory, - сказал Пит, выпуская дым через рот. – Да? А насчет названия Ban Ku? Что-нибудь знаешь? - Попытался я придумать вопрос, который имел отношение к тому, что сказал Ати днем ранее. – Порш, ты в порядке? Что случилось? - Пит повернулся ко мне с озадаченным выражением лица. – Это... Что мне делать? Попросить Пита помочь мне? Возможно, это поможет мне быстрее разобраться с тем, что сказал Ати. А было сказанное правдой или ложью? Я хочу выяснить все и оставаться здесь со спокойной душой, потому что слова “отец и мать” всегда заставляют меня задуматься. – Пит! Ты должен мне помочь! – Я, почему я? - Спросил Пит и указал на себя пальцем. Его лицо было похоже на человека, который вот-вот заплачет. – Я никому не доверяю, кроме тебя. – В прошлый раз, когда Кхун Кинн сказал это... Получилось не очень хорошо... Ты можешь доверять и другим людям. Арм, Пол... Эти двое - надежные люди. Поверь мне!!! - Пит, кажется, боится Кинна. Я вздохнул. – Что я должен делать? – Я не причиню тебе хлопот. – Да вы точно достойные муж и жена! Эту фразу Кхун Кинн мне тоже говорил. Похоже, Пит будет упорно отказываться помочь. Но я гарантирую ему, что это всего лишь помощь мне в расследовании. Определенно я не буду толкать его на смерть, как Кинн!! Я задумался об этом на мгновение: до сих пор я не могу найти решение для этого. История моих родителей... С чего мне начать? Как эта семья относится к моей? Но раньше у моих родителей была компания по импорту автомобилей, так что я для себя поставил вопрос, торговали ли они когда-либо или были связаны с основной семьей... Таким образом, выяснить, были ли они партнерами или их филиалом. – Да! Проклятье!!! Что там у тебя? Если я могу помочь, я помогу тебе, - воскликнул Пит, увидев, что я долго молчал. – Правда? – Серьезно, ты мой друг, но сначала я должен тебе сказать: я не полезу больше ни в чей дом. Одна только мысль о Вегасе заставляет меня… дрожать!!! - Пит плотно сжал губы, словно сказал это по случайности. Увидев его таким, я усмехнулся уголком губ и не мог не поддразнить его. – Обещай, что ты не будешь смотреть назад... хе-хе! – Черт, Порш!!!! Я отбежал от Пита на некоторое расстояние. Не для того, чтобы посмеяться над ним... а чтобы заставить его улыбаться своей красивой улыбкой... поэтому я не мог не спровоцировать его. Надеюсь, я легко решу эту проблему. И я надеюсь, что это не повлияет ни на какие отношения. Я молюсь, чтобы все было не так, как я думаю. Кхун Корн и мои родители, возможно, раньше были друзьями, поэтому сделали совместное фото. Или наши семьи занимались совместным бизнесом раньше... Но все же, Кхун Корн, Вы меня не помните? Глава 38

Поиски

POV Порш – Ты сходил в храм совершить подношение и получить благословение. Но твой разум так и не успокоился, не так ли? - С этими словами Арм высвободил свою руку из хватки Пита. Сейчас мы собрались перед баром Че Жадэ - Джей Йок. Днем мы ходили в храм за благословением для Пита, чтобы совершить подношение и попросить монахов помолиться за него. Но он по-прежнему в том же состоянии, что и раньше; кроме того, он по-прежнему очень напуган. В какой-то момент он отошел в туалет, когда мы кормили рыб, но когда Пит вернулся, с ним было уже что-то не так... он делал жесты, как будто видел призраков, и попросил монахов совершить ещё одну службу с молитвами. Когда его спрашивали, он просто не отвечал. Я определенно верю в то, что то, что он пережил, будет нелегко забыть или стереть из памяти. «Что же Вегас сделал с тобой, мой друг? Верните назад моего друга!» Я просто надеюсь, что он выздоровеет, прежде чем превратится в сумасшедшего. – Сегодня мы идем в бар Че Жадэ, я его выкупил только для нас. Вы все идёте вместе со мной. Ты можешь есть и заказывать все, что хочешь. Что ты хочешь, Пит? Просто скажи мне... Я все сделаю без проблем, - сказал Тэкхун, наставив на нас палец, и притянул Пита за шею к себе поближе. – Но похоже, что бар Че Жадэ все еще полон. Ты уверен, что забронировал его? - Спросил Ким, указывая на распахнутые двери бара, который, казалось, был открыт как обычно. – Что??!!! - Хун посмотрел на руку Кима, указывающую на бар. – Хмм!! Выгнать всех оттуда!!! - Разозлился Хун. Он был так разгневан, что его лицо тряслось, и он вопил настолько громко, что все люди вокруг обратили на него внимание. – Не стоит за это платить. Пойдем и поедим как обычно, - кивнул Кинн головой в сторону сумасшедшего идиота. – Порш!!! Я сказал тебе позвонить и забронировать, а?! - Он ткнул пальцем мне в лицо и посмотрел на меня так, будто я убил Кхун Корна, и был глубоко обижен. Зачем поднимать столько шума! Это так же смущает, как и та рубашка, что он заставил надеть сегодня*. (П/П: *уже интересно… что ж там за такая рубашка? Без пуговиц или прозрачная... Мммм... Мечтательным тоном. Прим. Ив) – Я позвонил! И не смей тыкать мне в лицо, а то твоё познакомится с моими ногами. ***из тайского оригинала*** Я отошел от сумасшедшего придурка и встал за Кинном, пытаясь прикрыться им от Хуна. Кроме всего прочего, он заставил всех одеться в рубашки одинакового цвета! Кто мог противостоять напору урагана? Таких нет. Из всех цветов был выбран самый кричащий – оранжевый, такой же, как у монахов. И вот мы все, одетые в оранжевые рубашки, напоминающие туники монахов, ходили молиться за Пита и его удачу. После этого он не только должен воспрять духом, он должен быть просто святым! Ох! Чертов диктатор Тэкхун! ***конец вставки*** – Иди скажи Че Жадэ, чтобы она прогнала всех людей, потому что я выкупаю бар на сегодня, - продолжал капризничать Хун, отказываясь вести себя хорошо. Он топал ногами со злости и, казалось, если бы он мог упасть и покататься по земле, он бы сделал и это. – О... что ты собираешься делать? Если тебе нужна частная вечеринка, почему бы не устроить все дома? Идиотина!!! - Ким ткнул пальцем в лоб Хуна с такой силой, что развернул его в обратную сторону. – Ким, ублюдок!!! Мне больно, я пожалуюсь на тебя папе! Он делает вид, что нападает на Кима, который спокойно стоял, скрестив руки на груди с недовольным видом. Но Кинн оказался проворнее и, вскочив между братьями, постарался предотвратить начало этой «кровавой» битвы. – Достаточно! Не хочешь есть – не надо! Возвращайся обратно, - с этими словами Кинн постарался сдержать дикие порывы своего брата. При этом Ким состроил ему расплывчатую гримасу и, обняв Че за шею, прошествовал к бару с невозмутимым видом, как бы говоря «Идиот! Мне совершенно все равно!». – Хорошо, можете идти. Но Че не может пойти, поскольку если бар останется открытым, то дети до восемнадцати лет не могут в нём находиться. Так что возьми такси и поезжай обратно, - произнёс Тэкхун и оттащил за руку младшего к себе. – Но Хун, ты же сказал мне, что сегодня разрешишь пить алкоголь! - Воскликнул Че. – Кто тебе дал разрешение? - Спросил я мрачным голосом и посмотрел на него свирепыми глазами. – Брат, я остаюсь есть. Нет, я буду пить, я остаюсь!! - Бесстрашно заявил Че, упрямо смотря мне в лицо. – Хорошо, я возвращаюсь. – Я не позволю тебе поехать одному. Таким людям, как ты, нельзя доверять! - Сказал я, глядя Че в глаза, как только он закончил говорить. Мой брат, действительно, смелый. И он выглядит таким ревнивым, при этом Ким сохраняет совершенно невозмутимое выражение, ему все равно, насколько я разозлён. – Теперь все возвращаются... Я не хочу уезжать! - Произнёс Ким со злостью. Честно говоря, я согласен с Кимом и, более того, мне ужасно стыдно, поскольку вся наша компания спорила в голос по дороге к бару, обращая на себя взгляды и внимание всех проходящих. Ещё эта оранжевая рубашка... Которая, в принципе, вполне неплохо на мне смотрелась вместе с джинсами, как любая другая. Однако, смущало то, что на всей группе были надеты эти одинаковые чертовы рубашки! Дерьмо! – Я не вернусь!!! Я буду пить алкоголь и праздновать с Питом, - продолжал кричать Хун. Три брата вместе с Че стояли и продолжали спорить, в то время как за моей спиной Арм, Пол и Пит проклинали всю эту ситуацию. – Чего ты боишься? – Я сказал, что не хочу уходить. – Я тебя сейчас стукну... – Я хочу домой. – Стоп, это только один раз. Все говорят, что мы друзья, но это все равно так ужасно! - Арм попытался задержать за руку Пита, который выглядел так, словно боялся не пойми чего: его глаза были широко распахнуты, и он озирался по сторонам, ужасно нервничая и кривя губы, как будто собирался заплакать. Дерьмо! Неужели это тот же самый Пит, который был лидером? Похоже, все его умения и качества умерли и были похоронены на отпевании. Единственное, что осталось от прежнего Пита, - это его упрямство, поскольку в остальном он выглядел очень слабым и как будто бы нуждался в постоянной защите. Какая-то аура витала вокруг него, и, несмотря на всё, это заставило меня посчитать его очаровательным. – Ай! Всё… Убирайся! - Арм, казалось, устал терпеть поведение Пита, поэтому оттолкнул его. Бам! Пит потерял равновесие, пока не пошатнулся и не врезался в кого-то. – Ой, простите, - поспешно извинился Пит, и я протянул руку, чтобы помочь ему устоять на ногах. – Эй! Осторожнее... Оу, это ты, Пит, и... второй старший? Привет*. (П/П: *здесь странная комбинация слов, которая скорее должна звучать как “вторая невестка” или “тот, кто принадлежит старшему второму брату”. Прим. Ив) Все тут же развернулись посмотреть на того, с кем только что столкнулся Пит. Братья, которые ссорились и спорили между собой, внезапно замолчали, как если бы кто-то резко нажал на выключатель. – О, Макао! Младший сын второй семьи оказался прямо передо мной. Пит застыл. На его лице отразился шок, как если бы он увидел привидение, а руками быстро обхватил моё плечо и сильно сжал его. Макао? Ты боишься Макао? Да ему достаточно подзатыльника, и всё! Почему ты так трясёшься при виде второй семьи? – Вы развлекаетесь? - Спросил Макао, приветствуя и глядя только на Кинна так, как будто стоящие рядом Тэкхун и Ким были пустым местом. – Хммм… ты тоже решил прогуляться? - Ответил Кинн обычным тоном. Но лицо Макао выглядело обеспокоенным, и на вид он был очень усталым. Рубашка потная - не думаю, что он ходил просто гулять. Или он танцевал до упаду? – Нет, это из-за моего брата. Он пропал с полудня. Последний сигнал GPS показал, что он был где-то здесь, поэтому я поспешил за ним. Я тут же повернул голову, чтобы посмотреть на Пита, при этом пытаясь спрятать телохранителя от Макао. Потом я медленно вздохнул и опустил голову. – Вегас - он исчез? Может, он развлекается? – Нет, второй брат. Он поскользнулся, упал на пол и разбил себе голову прошлой ночью. Очнувшись, он убежал из больницы. Никто не может его найти. Я не знаю, где искать, - сказал Макао взволнованным тоном. Его глаза были непроницаемы и лицо напряжено. – А что случилось с Вегасом? - Спросил Кинн у Макао, но его взгляд постоянно возвращался к Питу, выражение лица которого оставалось по-прежнему напряженным. – Да много всего... Врач хотел, чтобы он полежал в больнице, чтобы понаблюдать за его симптомами, но брат сбежал при первой возможности. – Как так? – Эй, Ким! Это бар или праздник благословения монахов в десятый месяц?..* кроме того, я думаю, что благословение уже работает. Какого дьявола эти ублюдки топчутся здесь? - Альтер-эго Хуна остановилось посреди группы, и тот в шутку обнял Кима за шею, когда все остальные вокруг молча пялились на него, как идиоты. (П/П: *вероятнее всего, имеется в виду праздник Кхао Пханса/Оок Пханса – конец трехмесячного поста, отмечается по тайскому лунному календарю в октябре. Во время этого поста монахи не перемещаются между храмами и практически не выходят на улицу, проводя все время в молитвах. В день окончания они выходят собирать милостыню и раздавать благословения, поэтому на улицах много людей в оранжевом. - Гугл в помощь. Прим. Ив) Его услышал Тэкхун, и я понял, что он сейчас бросится с ним бороться насмерть. – Какого черта! - Произнёс Ким, отступая и делая невозмутимое лицо, как будто ничего не произошло, перелючая режим на примирение со старшим братом. – А кто это тут у нас? Никак это монахи... но монахи никак не могут сюда прийти... В противном случае ты должен раздавать благословение. – Эй, старший брат! На тебе футболка команды? Издалека мне показалось, что это монах! Но нет! Такой грешник, как старший брат, не может стать монахом… Потом я подумал, хоть мне и лениво думать, и решил, что это просто команда... - Макао по-идиотски улыбнулся. Когда он делает такое лицо, он очень похож на своего старшего брата. – Ублюдок Макао!!! - Завопил Хун, пытаясь бежать к Макао, но мы с Питом схватили его за руки. – Успокойся, - устало попросил я его. Какой идиот! – Большой брат, что скажешь? Это десятый месяц вознесения молитв? На самом деле нет разницы. Любой взрослый человек умеет делать хлеб*, - Макао приблизил лицо к Тэкхуну, который некоторое время был в замешательстве, а затем изобразил жест, как сказал Макао. (П/П: *здесь, вероятно, пословица, означающая “все взрослые умеют дрочить”. Явный намёк на бесполезность Тэкхуна. Прим. Ив) – Попробуй поднять руки, - сказал он своему охраннику, и тогда Хун, который был со мной, тоже поднял обе руки. – Подвигай... Одной. Вот так. А теперь двумя... Тэкхун сделал так, как сказал Макао. Я, Ким и Кинн улыбались, жалея ублюдка. – Действительно, Ноп, пойдем продолжим поиски. А то кругом одни идиоты-ы-ы, - протянул Макао и, развернувшись, прошел мимо Тэкхуна. – Хммм, Макао! Черт возьми! Ты обманул меня! - Закричал Хун и попытался рвануться к Макао, но мы с Питом быстро остановили его. – Хватит, тебе не стыдно? – А чего мне стыдиться?! У таких, как я, нет стыда! Макао, куда ты идешь? А!! - Тэкхун вырвался от нас и последовал за ним. Он просто невозможный!! Я уже устал с ним бороться, попробую поверить ему. – Вы не должны входить в этот бар, - Хун потянул Макао за плечо, когда тот входил в двери бара: Че Жадэ повернулась к нему. – Почему? Там что, стоит знак “Не заходить”? - Усмехнулся Макао. – Что случилось? - Тут изнутри бара раздался восемнадцатитрубный* голос Че Жадэ, и следом появилось тело необъятных размеров, которое тут же перешло на другой тембр голоса. (П/П: *перевела дословно. Мне показалось, это прикольно. Прим. Ив) – Я же говорил, что сегодня придём мы и бронируем весь бар! Почему вы до сих пор пускаете людей? А!! - Воскликнул Хун сразу, как увидел Че Жадэ. – Ну... Сначала я думал, что это будет только поздно вечером. А днем я могу принять посетителей, - Че Жадэ слегка улыбнулась и повернулась ко мне, прося о помощи. – Избавьтесь от них! И не пускайте этого маленького ублюдка в бар! Все вокруг шумно вздохнули, видя абсурдность его заявления. Чем тебя кормил в детстве отец??!! Он вырос каким-то параноиком! – Э... какое ты имеешь право, старший брат?! Я войду! Вот если даже этого достаточно для двух семей, чтобы вспыхнул конфликт, то, думаю, у них есть все предпосылки к вымиранию. Семьи не будут расширяться. Если только Хун заимеет наследника... Это будет нечто грандиозное! – Тогда я покупаю этот бар! За сколько ты его продашь? Я куплю! Пол, позвони моему отцу, скажи, что я покупаю бар! – Ким, пожалуйста, утихомирь своего брата, - сказал Че, теребя край рубашки Кима, который в ответ просто покачал головой и отошёл от Хуна на приличное расстояние. – Я согласен с теми, кто говорит, что у него мания преследования. Я не хочу иметь такого брата... Кинн, ты только взгляни на него! – Я тогда тоже не приму Порша как своего брата! - Завопил Тэкхун. Да что ж такое с ним творится! Кинн спрятался за меня сзади и подтолкнул вперёд, чтобы я подошел к Хуну. – Дерьмо!! - Воскликнул я, оглядываясь на Кинна, который стоя сзади лукаво мне улыбался. – Десять миллионов тебя устроят? Неси документы на собственность! - Продолжал бузить Хун. – Ты, которого зовут Тэкхун, успокойся и послушай внимательно, - проговорила Че Жадэ, – если я продам бар, то что же ты будешь есть?.. Порш, ты можешь это прекратить? - Добавила Жадэ своим женским голосом и, притянув меня за рукав поближе, прошептала мужским басом: – А что с ним? – Заканчиваем с идиотизмом! Жадэ, иди освободи бар!.. Что касается тебя, Хун, то если ты не перестанешь действовать мне на нервы, я тебя стукну! - Ткнул я пальцем в Хуна, крича и обвиняя его; он надул губы и смотрел на меня обиженным взглядом. – Что касается Макао, он может зайти. Хотя таким юным не следует заходить, - сказал Кинн, на что Макао кивнул в знак одобрения. – Это ребенок? - Спросил Ким, указывая на Че. – Но это твой ребёнок, - ответил спокойно Кинн. Я повернулся, чтобы посмотреть на Кинна, как только тот закончил фразу. Он закрыл рот, а затем притворился, что шлепает себя по губам, случайно сказав что-то, чего не следовало говорить. – Ты! Ублюдок, это мой брат! Я могу сам позаботиться о нём! - Я подавил свой голос и притянул брата к себе на руки. – Я знаю, что ты знаешь, - тихо сказал Кинн. Пока мы стояли перед баром в ожидании, когда Че Жадэ распрощается с посетителями, я чувствовал себя связанным тройным узлом. С одной стороны я держал Че, с другой был Пит, которого держали я и Арм. Что касается Кинна, то он обнял меня двумя руками сзади. Все переплелись между собой так, что было ничего не понятно. Я так зол сейчас, что просто взорвусь! – Ты думаешь, он сейчас войдет? - Прошептал мне Пит. – Чего ты боишься? Что ты пытаешься сказать? Я изобью любого, кто попытается тебе навредить, - честно признался я. Ты же находишься среди толпы людей! Чего ты боишься? – Я не хочу видеть его лица, - тихим голосом сказал Пит. Я посмотрел на него на мгновение и спокойно ответил: – Ты его так ненавидишь?.. – ...Угм... - После длительной паузы тихо ответил Пит. – Ты долго раздумывал над ответом… – Можно уже войти? Я хочу выпить, - произнес Пит, внезапно сменяя тему. Я взглянул на него с недоумением, прищурив глаза: – Минуту назад ты хотел вернуться домой. – Я хочу напиться. Я не пил почти месяц. Я почти умер!!! - Пит внезапно изменил тон. Наверное, сейчас, из-за накопившегося за долгое время напряжения, весь его стресс требовал полного высвобождения. ***** Че Жадэ довольно быстро удалось спровадить других посетителей из бара. Мы вошли внутрь и все вместе сели. Хун заставил Жадэ принести аппаратуру для караоке и разместить на сцене. Он сказал, что споет караоке, чтобы поприветствовать Пита, как на церемонии открытия, и что он будет первым, кто будет держать микрофон и петь. К тому же, стало понятно, что сам Хун не собирается отпускать микрофон и передавать его кому-либо. «Воспоминание о вчерашнем дне и любовь, которая заставляет меня знать, с какой целью я молчу...» «Чем больше мне больно, чем больше я вспоминаю, тем больнее. Смертельная боль, она пока не прошла. Ты знаешь, сколько времени потребуется, чтобы тебя забыть?..» Он поет песню за песней и ни на секунду не отпускает микрофон. Хун заставляет людей подходить к столу, поднимать бокалы и много раз вместе выпивать. Я наблюдал за ним, время от времени притворяясь, что выбираю веселую танцевальную песню в стиле сам-ча (sam-cha). ***** Не стоило пускать Пита петь к микрофону первым... Раньше, как только он выпивал алкоголь и брал в руки микрофон, атмосфера вокруг него сразу же становилась настоящим ночным клубом в пятницу. Теперь, Пит не знал, что ему делать: он просто пьет спиртное, держа микрофон. На его лице лежит тень печали настолько тоскливая, что хочется плакать вместе с ним. Если к этому добавить его реакцию и поведение, то все становится еще более запутанным, заставляя меня задуматься, что все-таки произошло между Питом и Вегасом? Это все ненормально. – Оставь этот вопрос до тех пор, пока тот человек не перестанет дышать... – Аплодисменты! - Тэкхун, уже с окосевшими глазами и сонным взглядом, оторвался от плейлиста, в который смотрел, выбирая музыку, которую он хотел поставить. Он торопливо захлопал в ладоши Питу сразу после того, как песня закончилась. Его глаза заблестели в надежде, что следующая песня уже будет танцевальной. – Следующая песня, что я выбрал... для того, чтобы мы размяли наши ноги в танце и... для тебя, - он быстро выхватывает микрофон из рук Пита и кивает, чтобы включили песню. – Можно мне еще одну песню, Молодой Кхун? - Пит попытался взять у него микрофон обратно. – О Боже!! Я не хочу больше слушать твою музыку. У тебя есть только душераздирающие песни, которых я не знаю. Я уже страдаю от депрессии!!! Так было с самого начала... просто депрессивная музыка, а ведь Хун так был воодушевлен вначале, заставляя Пита исполнять мелодии! Будь осторожен со своими желаниями. Я видел, как Хун притоптывал ногами в такт музыке, желая пуститься в пляс. – Давай уже... - сказал Кинн, следуя за желанием Пита, как и Тэкхун. Он должен чувствовать вину за то, что заставил Пита пойти на такое. – Я уже прослушал десять песен. Теперь дело за мной!!! Я смотрю на Хуна и зеваю, мне его жалко, а он просто умирает как хочет танцевать. – Я еще не пел, - сообщил Че, качая головой. Однако такой глупец, как Тэкхун, никого не слушал. Они тянули микрофон друг у друга туда-сюда... Хотя Пит пытался удержать микрофон, это ему не удалось. – О’кей... Время грусти прошло!!! Теперь моя очередь! - И Хун приказывает Арму выбрать песню, которая ему больше всего нравится. Что касается Пита, то он подливает и подливает себе алкоголь в стакан без остановки. – Кинн, ты не считаешь, что Пит немного странный? - Спросил я, поворачиваясь к Кинну. – ... Нет. – Ты сейчас серьёзно? - Я недоверчиво посмотрел на Кинна, но его глаза время от времени украдкой следили за Питом, так же, как и мои. – Ммм… Вот идиот! Я же слышал все ваши разговоры с Питом. Ты настолько скептичен, что просто игнорируешь это. Я спросил, только чтобы подтвердить свою уверенность: – Ты думаешь, как я, - пробормотал я себе под нос. – Ну и на что ты тут жалуешься? - Кинн обнял меня за шею и прижал к себе. – Как ты собираешься поступить со второй семьёй? - Я слегка ткнул его в бок, отстраняясь, и задал серьезный вопрос. Я знаю, что Кинн так просто это не оставит. Но я хотел бы также знать, о чем он думает. – На самом деле, я хотел бы сохранить спокойствие, но чем больше я вижу такое состояние Пита… - Ответил Кинн с таким выражением, что мне пришлось осторожно оттолкнуть руку. – Тогда почему ты говоришь, что он странный? – … ну… немного странный, - ответил Кинн, слегка улыбаясь и покачивая головой. Мы с Кинном были похожи на планеты, сошедшие с орбиты, поскольку Хун, Ким, Че, Пит, Пол и Арм отправились танцевать под музыку три-ча-ча.* (П/П: *Three Cha-Cha – вариация кубинского танца ча-ча-ча. Прим. Ив) – Тогда что ты будешь делать? – На этой неделе я созову людей главной семьи на встречу, чтобы решить это. На складах появилось много странного движения товара. Похоже, что вторая семья действует не в одиночку. Отец тоже хочеть взять их с поличным, как и я – покончить со всеми заговорщиками, - произнес Кинн. Я слушал его и кивал, соглашаясь с его словами. – И… если вы возьмете вторую семью, что ты с ней будешь делать? - Спросил я неуверенно. У того, кто предал главный дом семьи, был один конец - смерть. Но в данном случае, я не был в этом уверен. – Я предполагаю, что ты уже знаешь ответ, что наша сторона должна сделать… если мы этого не сделаем, оно будет продолжать оставаться неразрешенной проблемой, - подтвердил Кинн, спокойно потягивая свой коктейль. – Но это… твои родственники, - тихо возразил я, поскольку мне непривычно такое отношение к родственникам, как к рыбе на бойне*. (П/П: *перевела дословно. Не смогла найти нечто заменяющее. Другими словами “как к животным на бойне” – это самое близкое. Прим. Ив) Например, как бы я не ненавидел Ати, но не думаю, что он заслуживает смерти. – Все кончено. Если ничего не сделать, проблема сама не решится, - сказал Кинн, отводя взгляд. – И… Вегас? - Спросил я и попытался приглушить звук голоса, чтобы не услышали окружающие, особенно Пит. – … Я не уверен. Но… он сделал много дерьма. Я не могу его просто так оставить, - Кинн повернулся и молча посмотрел на меня - теперь я могу только сидеть и вздыхать. Я смотрю на Пита, которого Хун заставляет выпить весь бокал коктейля. – Пусть наш Пит будет благословлен, как утренний цветок, который цветет с утра до вечера. Не грусти! Танцуй, не останавливайся! Не останавливайся! - Вопил Тэкхун. Я не знаю, к кому я испытываю больше жалости в первую очередь: к Питу или этому ублюдку!! – Что с тобой? - Кинн обнял меня за талию и снова притянул к себе. – Ничего такого! – Со вчерашнего дня ты кажешься очень напряженным, о чем ты думаешь? - Кинн нежно погладил рукой мое бедро, притягивая меня к себе, а потом приблизил своё лицо ко мне. – ... Нет, - я немного уклонился. Я переживал, что делать так перед моим младшим братом, которому еще не было восемнадцати лет, будет уж слишком и этот образ не должен задерживаться в его голове. – Хммм... Ты что-нибудь хочешь? Хочешь поехать в путешествие? Или что ты хочешь? Я тут же покачал головой. Я знаю, как сильно Кинн заботился обо мне… И я даже не заметил, когда на моем лице появилось задумчивое выражение. Однако, я не смог скрыть своих чувств, раз он смог это заметить. Помимо истории Пита, которая все еще не даёт мне покоя, я продолжаю задаваться вопросами и беспокоиться о другом… Сейчас я разрешаю проблему, которая занимает большую часть моего времени, - это то фото моего папы и Кхуна Корна. Не представляю, каким образом я имею отношение к этой семье. ...Я должен был спросить Кинна напрямую. Или мне нужно поискать ответ самому? Поскольку, признаюсь, я не уверен в том, что Кинн расскажет мне всю правду об этом. – Эх... - Раздался рядом с нами вздох друга, из-за чего мы с Кинном поспешно отстранились друг от друга. – Что случилось? – Я хочу девушку, - неожиданно тихо сказал Пит, косо глядя на меня и Кинна. – А?! - Я не могу уловить чувства моего друга. Поэтому я нахмурился и спросил снова. – Что? – Я хочу девушку, я хочу жениться. Я хочу начать новую жизнь, - ответил Пит прежде, чем опять опрокинуть очередную рюмку с алкоголем. – Ты пьян, - сказал я ему и потянулся за стаканом спиртного. – Кто женится? - Подскочил, пританцовывая, Хун, сверкнув глазами. – Пит сказал, что хочет жениться, - произнес Кинн, указав на Пита, который сидел на диване. – Ну, я попрошу за тебя дорогое приданое. Вау, а... Ва-ва-ва! Кто меняет шило на мыло? Кто готов поменять дочь на зятя? У меня заболели уши от его криков… Ой! Может ли кто-нибудь побить его так, чтобы нокаутировать? – Он мужчина. Ему нужно получить приданое, чтобы жениться, - пробормотал Ким, забирая у него из рук микрофон. – О? И кто невеста? – Я и сам пока не знаю, - пробурчал Пит, нахмурившись. Не разговор, а полный абсурд – один сумасшедший, а второй – пьяный, и они пытаются общаться между собой. У меня начинает кружиться голова от выпивки, поэтому я планирую пойти покурить рядом с баром и дать мозгу проветриться. – Я тоже иду. Как только я отстранился от Кинна и встал, раздался громкий голос Пита, который схватил меня за руку. Мы с Питом открыли дверь в задней части бара и вышли в тихий грязный переулок. Как только мы ушли, моим ушам стало сразу легче, поскольку здесь было не слышно криков Тэкхуна - хоть на некоторое время этот хаос прекратился. – Ты пьян? - Спросил я Пита, который стоял, прислонившись к стене. Его темные глаза все еще продолжали блестеть. Его лицо, которое раньше все время улыбалось, теперь было нахмурено, и на нем отразилось беспокойство. – …пьян, - ответил он и затянулся сигаретой. Мы оба стояли, окутанные тишиной. Такое ощущение, что другой человек упорядочивает свои мысли в своем мозгу, пытаясь собраться. – Пит… есть одна вещь, с которой я хочу, чтобы ты мне помог. Утром поговорим серьёзно, но, может, ты знаешь, кто, кроме брата Чана, ещё знает все о компании?.. Как ты думаешь, есть ли еще кто-нибудь? Я продолжал прокручивать историю у себя в голове. Это как очень сложная головоломка: чем больше вы думаете об этом, тем больше вы хотите узнать ответ как можно скорее. – Что ты собираешься делать, Порш? - Спросил Пит, приподняв брови и подозрительно глядя на меня... – Пит, я тебе очень доверяю. Об этом никто не знает, даже Че, и будет лучше, чтобы не узнал никто, особенно Хун. Но тебе я расскажу. – Хм, я действительно не хочу ничего знать. Я не хочу, чтобы у моего тела снова были проблемы, - шутливо произнес Пит. – Но ты должен мне помочь с этим вопросом. – Да! Что? И кто говорил, что ты мой друг?! - Ответил Пит со вздохом, прежде чем пробормотать себе под нос: – почему это должен быть я? – Честно говоря, я не знаю, какие у них были отношения и что стоит на кону, но… взгляни на это, - с этими словами я достал бумажник и показал фото Питу. Он нахмурился. Затем он наклонил фото к свету от угла здания, чтобы осветить изображение и сделать его более четким. – Хмм! Это Кхун Корн с каким-то маленьким... и кто этот мальчик? – Это я. – Ты?! - Глаза Пита расширились, и он повернулся, чтобы посмотреть на меня. – Э… эмм, да, это я, - повторил я. – Дерьмо. Только не говори мне... что ты - еще один сын Кхуна Корна. Нет!! Ты и Кинн? Тогда разве вы не... братья? Нет, нет… нет. Этого не может… - начал бормотать он, так что мне пришлось собрать все свое терпение и попытаться вернуть его сознание к реальности. – Послушай! Мои родители имели какое-то отношение к Кхуну Корну, - указал я на маму и папу. – Чёртова задница! - Воскликнул он и хлопнул себя по лбу. – Ты и Кхун Корн… - добавил он, подозрительно прищурившись. – Вот почему моя семья знает основную семью. Вот почему я хочу, чтобы ты мне помог… Я хочу знать, какое отношение Кхун Корн имел к моим родителям. Не только фотография заставила меня задуматься, но и слова Ати заставили меня слишком много размышлять об этом. – Почему бы тебе не спросить Кинна? – Я не уверен, знает ли Кинн что-либо об этом. И я не уверен, что, если он знает, он точно мне все расскажет. «Осторожно, главная семья манипулирует тобой...» Он получил деньги за молчание, устроил большую драму и продал последние ценности моего отца. Из-за этого я не осмелился спросить Кинна напрямую. Это все ложь? Или правда? И я понятия не имею, кто играет со мной. – Но я думаю, тебе стоит спросить… - серьезно настаивал Пит. – Ты бы на моем месте спросил? – Я бы предпочел услышать всё от Кинна. Как ты думаешь, кто из них хуже? – Я ни в чем не уверен, Пит. Я также хотел бы спросить его, не ложь ли это… Как ты думаешь, Кинн скажет мне правду? Я выбросил окурок на землю, прежде чем снова закурить. – Я не знаю. Но теперь ты не доверяешь Кинну, не так ли? Я взглянул на Пита, который молча смотрел на меня. Слова Пита заставили меня понять, что я ему не очень доверяю. Все запутано, эту чёртову историю трудно переварить. Как мне спросить?.. «Позволь спросить тебя... у твоего отца и моих родителей, какие у них были дела?.. Посмотри на это и на это... Твоя семья заботилась о моей...» Я нахожу это странным. Скажем так, я смог прийти к согласию с самим собой, что мне нужно набраться смелости, чтобы спросить его... но это займет некоторое время. – Тем временем, если ты о чем-нибудь узнаешь или сможешь мне с этим помочь, дай мне знать. – Тех старых телохранителей, которые здесь служат больше десяти лет, из всей основной семьи и второстепенной семьи осталось немного. Некоторые умерли, а некоторые исчезли. Этих людей осталось очень мало. Это все, что я знаю. Я быстро повернул голову, чтобы посмотреть на Пита: – Почему? Мне было интересно, почему, почему все это произошло? Телохранители мертвы или пропали без вести? Что именно произошло? – Не знаю, но ты помнишь: кто предаст главную семью, того ждёт один конец — смерть, - ответил он, ещё больше смутившись. Я еще больше запутался. У меня в голове, казалось, мысли сейчас взорвутся – так там всё накалилось. Поскольку я боялся того, о чём думал. Как сказал Ати, если он придёт и расскажет, то произойдет нечто плохое. Это то, чего я не ожидал. Даже не знаю, если этот день наступит, смогу я это принять или нет. – Пит, ты должен мне помочь. Я должен узнать правду о том, как всё связано. – Гм… но… ты тоже должен мне помочь, - ответил Пит. – Как? – Я хочу жену. Я хочу жениться, завести семью и начать все сначала. Я хочу сейчас забыть обо всём этом дерьме, которое случилось в моей жизни, - сказал Пит с серьезным выражением лица и совсем не игривым взглядом, даже если эта фраза прозвучала как шутка. – Где ты собираешься найти жену? – Ты можешь найти мне жену, я серьезно! Я хочу начать сначала, забыть всё, жить настоящим. Подумай об этом, - Пит протянул ко мне руку. – Серьезно? - Спросил я, сбитый с толку: почему он выглядит таким решительным и хочет жениться?.. – Абсолютно! Ты должен помочь мне стереть всё прошлое. Познакомь меня с девушкой, хорошо? - Пит взял меня за руку. – О’кей, но где я могу достать ее для тебя? - Небрежно пожал я руку Питу. – У тебя есть возможность познакомиться с большим количеством людей, чем у меня. Друзья из твоей группы тоже могут помочь. – Какого черта!! В моей группе все встречаются с мужчинами… Все ублюдки, но только более милые. Хочешь такого? - Спросил я, насмехаясь над ситуацией, но Пит покачал головой в ответ. Его решимость слишком показательна. – Я возьму женщину! Я начну сначала. Я забуду об этом дерьме!!! Понял?! - Пит пожал мне руку, как если бы заключал сделку, прежде чем повернуться и отправиться обратно в бар. Я остался стоять снаружи, размышляя. Вздохнув, я задумался, отчего Пит стал теперь очень серьезным. Должно быть, он хотел что-то стереть из своей памяти. Он занял очень серьезную позицию. И то, как он выражает себя и ведёт, говорит о том, что глубоко внутри он, наверняка, хочет стереть некоторые вещи и забыть о них. И это неизбежно... Вегас. Я бросил окурок на землю. Мои ноги направляются ко входу в бар, потому что, если я этого не сделаю, Кинн, вероятно, подумает, что я отправился сажать плантацию табака или сам скручиваю сигареты. Я слишком долго был на улице, но когда я потянулся, чтобы открыть дверь… Мои глаза столкнулись с тенью кого-то, лежащего на земле и прячущегося в тени столба недалеко от меня. Я сфокусировал на нем взгляд, потому что в этом переулке было довольно темно. Он был просто плохо освещен, поэтому всё, что я мог видеть, было размыто. Мой мозг вдруг осознал, что это человек… Это же реально человек, да? Если это призрак Пита, он просто не будет меня ждать. Если я не боюсь, то ударю его, но он меня пугает и я слишком много думаю. Если подумать, что он призрак… Я буду громко орать и звать Кинна… Мне страшно. – Что, чёрт возьми, ты делаешь? - Спросил Пит, распахнув двери, и успешно затащил меня обратно в бар. Минуту назад мне показалось, что я увидел привидение... на мгновение мои ноги онемели и я весь оцепенел. – Ты не подождал меня! - Крикнул я Питу, как только дверь закрылась. – Я думал, ты идешь следом! Мы с Питом шли и спорили, пока не сели за стол. Затем звук криков безумного Тэкхуна заставил меня полностью забыть о тени, за которой я наблюдал за столбом. – Эй! Пит, Порш, поторопитесь!!!! Эта песня - кульминация! Я закатил глаза от скуки. Эта ночь будет очень длинная, а этот ублюдок не устает... Я правда… Так измотан! Глава 39

Затруднения

POV Порш После вечеринки в честь Пита, которая, по правде говоря, веселила только Тэкхуна, мы вернулись домой и разошлись по комнатам. Я видел, как Хун ржал в голос и горланил песни, пока не охрип. Позже я заметил, как Пит готовит настой из лимона и меда для своего молодого хозяина... Хотел бы я быть таким же здоровым: горланить вовсю песни, не отпуская микрофона, и при этом каждая из них была чертовски ритмичной. Хорошо, что он вообще вспомнил о том, чтобы пойти отдыхать домой, поскольку уже все сидели и смотрели на него уставшими глазами, а Че так вообще уснул на коленях у Кима. Кинн смотрел на них в желании вмешаться, но так и не собрался с духом. Мы - Пит, Пол и Арм - наполовину сонные, тоже сидели на диванах и непрерывно зевали. А этот ублюдок напился так, что глаза сверкали, как уличные фонари, и он продолжал орать песни. Твоя мать проглотила граммофон или готовилась к конкурсу песен, когда была беременна тобой? Выдохнул... Я упал на диван в гостиной, у меня кружилась голова. Хорошо, что я сегодня не слишком пьян, поскольку вечер был действительно тяжелым... от меланхоличных песен Пита, которые он пел. ***из тайского оригинала*** – Так жарко! Усиль кондиционер! - Сказал я, отстраняясь от спинки дивана и снимая рубашку, чтобы бросить ее к дверям, в желании отдохнуть, прежде чем пойти принять душ вместе с Кинном. – Пожалуйста, включи кондиционер для меня, - повторил я, откидываясь обратно на диван и медленно прикрыв глаза. ***конец вставки*** Когда я пришел в комнату, то не ощущал себя пьяным, однако стоило мне сесть и прикрыть глаза, как мир вокруг меня начал вращаться под воздействием алкоголя. Протянув руку, все ещё с закрытыми глазами, я начал расстегивать штаны, поскольку жар внутри заставлял меня чувствовать себя в одежде неудобно. Прежде чем я закрыл глаза, то увидел Кинна, который шел за пультом дистанционного управления кондиционером, что заставило меня вздохнуть с облегчением. Но... Щёлк! Я покачал головой и взглянул на Кинна, и, хотя чувствовал головокружение, от того, что он сделал, раздражение только увеличилось. – Кинн! Что ты делаешь? Я говорю тебе увеличить, а не... выключить, ублюдок! - Я проклинал его, не задумываясь даже, что ситуация была мне знакома. Когда я посмотрел ему в глаза, то увидел его счастливую реакцию. Я ахнул от его паранойи… Я уже знал, что означает этот взгляд… Чёрт!! Этот чёртов психопат... – Чёрт! - Я отстранился от спинки дивана и сел прямо, пытаясь нашарить рубашку, чтобы прикрыться, запамятовав, что отшвырнул её без всякой задней мысли. Я совершенно забыл, насколько моя дерзость его заводит. Глупый Порш! – Жарко… - Произнес Кинн, и затем его рука осторожно расстегнула рубашку, прежде чем его фигура приблизилась ко мне. – Жарко, включи кондиционер, идиот! - Ругнулся я, отодвигаясь в сторону дивана. – Нет... когда ты потеешь... Ммммм, ты так сексуален, ты знаешь это. Я поспешно собрался встать с дивана, поскольку это было довольно рискованным для меня местом*, где он и я часто... занимались всяким... разным. (П/П: *да, да! А ты, Поршик, только что понял? Многострадальный диванчик уже практически стал главным героем новеллы. Прим. Ив) При этом я всегда тот, кто проигрывает! Так нечестно, ублюдок!! – Я хочу пить... дай я возьму себе попить, - я сделал вид, что встаю, но Кинн оказался быстрее меня. Он сел рядом со мной, обнял меня за талию и посадил к себе на колени. – Куда ты идёшь? У меня есть… - тихо произнёс Кинн. Как и всегда, его прикосновения вызывают во мне бурю эмоций. Кончик его носа зарылся в мое предплечье, и он начал шумно дышать. – Меня сейчас вырвет! Отпусти меня! - Попытался я вырваться из его объятий. Хотя у нас сейчас довольно ясные отношения, я не хочу сказать, что меня это беспокоит, наоборот, его прикосновения меня всегда согревают. Но моему мозгу теперь есть о чем подумать... Чёрт возьми! Несмотря на то, что всему виной запах тела Кинна, все мои эмоции начинают меняться, а сердцебиение учащается. – Мы давно с тобой… - ответил тот голос Кинна, от которого меня пробрали мурашки. – Кинн… Ахх... недавно дома, а потом вчерашней ночью и... ещё до этого… все время… Ммм… Кинн, дай мне передохнуть, - прошептал я, когда его губы начали пробежку от моей шеи и вокруг ушей. – Это было вчера… - произнёс Кинн и легонько прикусил меня за шею, одновременно с этим его ладонь поглаживала мой живот, заставляя меня ритмично вздрагивать. – О... Кинн, мне щекотно! Хотя я пытался сопротивляться и извивался, моя сила слабела каждый раз, когда я чувствовал прикосновения Кинна, и моё тело начинает просыпаться. Честно говоря, если я буду бороться с ним сейчас, то непременно сдамся, поскольку я уже проиграл ему по всем статьям. Если бы это было в прошлом, я замер бы только от его смертельного взгляда, но спустя все это время, тело, действия или даже тон голоса Кинна имеют на меня воздействие. Это именно так!!! Не то, чтобы я не хотел, но у меня сейчас такая каша в голове, что я не могу думать ни о чём другом… Я нахожусь в стрессе, думая о словах Ати и пытаясь всё время найти ответы на свои опасения. Я не знаю, что делать, когда вижу лицо Кинна: как мне сказать ему... или - мне спросить у него... Получается, я ему не доверяю? Я ему не верю? Или я боюсь ответа, который могу получить... Так что я не могу сейчас свободно отдаться чувствам. – У тебя стресс?.. - Спросил Кинн, но не оставлял при этом попыток соблазнить меня. Он взял мою руку и слегка притянул её, приблизив к центру своих штанов, где его член сильно напрягся и был готов выйти «в люди»*. (П/П: *в оригинале «встретить мир»... Меня повеселило. Интересное сравнение. Прим. Ив) – Хватит! Я устал! - Воскликнул я раздраженным голосом и вырвал свою руку из его хватки, а потом попытался собрать остатки своего сознания, чтобы прийти в себя и встать. Кинн на мгновение растерялся и потом разочарованно протянул: – Оооо... оххх. – Я собираюсь принять душ. Ты же завтра отправишь меня выбирать тебе нового телохранителя, не так ли? Тогда мне придется рано вставать, - продолжал я приводить более сотни оправданий, на что Кинн слегка скривился от недовольства. Его взгляд выглядел раздраженным, но я быстро сделал шаг назад и ушел от него. – Вау… такой злюка... - вздохнул Кинн, сменяя свой раздраженный взгляд на печальный. – Завтра… Сегодня я потратил всю свою энергию на твоего проклятого брата. – И как ты решишь проблему, которую создал? Ты обязан взять на себя ответственность за произошедшее, - сказал Кинн, глядя на натянувшуюся ткань на промежности, где продолжал стоять торчком его член. – Используй руки!!! - Предложил я перед тем, как повернуться и пойти в ванную. – ... подошел и завёл меня, обманул и заставил тебя хотеть, но ты бросил меня. Ты бросил меня, ты бросил меня... тебе все равно, а я пылаю. Я повернулся и взглянул на него. Неужели он и вправду смотрел на экран со всеми этими текстами песен, которые горланил его брат в баре не отпуская микрофона, да ещё и запоминал слова? Я умру! В этой семье нет ни одного нормального человека. Все братья сумасшедшие по-своему! – Ты продолжаешь обманывать меня... ты меня бросаешь… ты меня бросаешь... но мне все равно, ведь я так пылаю... я приглашу других сыграть... это так несправедливо... Я вздохнул. Кинн реально решил вести себя, как будто он всё ещё в баре Че Жадэ? У тебя, что, язык зачесался? Даже если ты хочешь спеть, то что я могу сделать? Мне нужно немного вздремнуть, ведь ты здесь главный, так сказать - лицо семьи и заставляешь делать нечто безумное. У отца перехватит дыхание, если он о таком узнает. – Эй, ты не в себе, - крикнул я ему. Возможно, стоит подыграть ему немного, чтобы уменьшить напряжение и отвлечь от похотливых мыслей*? (П/П: *не надо, Поршик... Порадуйте нас нц... Прим. Ив) – Я собираюсь выйти замуж… Купить кольцо с бриллиантом... Но по финалу... ***из тайского оригинала*** О Боже! Я не выдержал и молча прошел в ванную мимо него. Кинн состроил гримасу, как маленький ребёнок. Сейчас он показывает мне тот тип «Кинна», который никто никогда не видел. Этого «Кинна» никто не знает, поскольку он никому не показывает своего настоящего «я»: какой он бывает умственно отсталый, безумный и извращенец. И я единственный, кто может это видеть сейчас. И чем больше времени я проводил с ним, тем больше он чувствовал себя свободно, чтобы раскрыться передо мной, но тем больше я боялся своих мыслей. Кинн как Кинн... Но именно это заставляет меня влюбляться в него больше и больше с каждым днём. Я хочу разобраться с этими проблемами, которые стали уже напрягать меня. ***конец вставки*** В конце концов, даже я не хочу слишком много думать, или я должен просто отпустить это? Должен ли я перестать беспокоиться и продолжать жить счастливо? Но я так не могу. Потому что помимо того, что Кинн очень важен для меня, еще важнее - мои родители и Че. Я опять вздохнул. – Иди прими душ. – Ты меня больше не любишь, - Кинн отодвинулся от меня и удобно откинулся на спинку дивана, затем закинул ноги на стеклянный стол и сел, скрестив руки на груди, и его лицо насупилось. Сколько лет этому ребёнку!.. – Ты изменился... – А ты? У меня болит голова!!! Даже сумасшествие его брата не такое уже странное, как у него. А если представить, что он не был бы богат… не был частью семьи мафии? Да он бы сейчас бродил по дорогам, как обычный сумасшедший… Черт! Я зашел в ванную и плотно закрыл за собой стеклянную дверь. Банг!!! Однако, мои глаза время от времени скользили по фигуре Кинна. Ты, правда, злишься или притворяешься? Блин! Только сама мысль о том, что он рассердится, вселяет в меня еще большую тревогу: почему я должен все свои чувства отдавать только тебе? А что будет в будущем?.. как я смогу жить своей жизнью, Кинн?! Пффф!!! Он внезапно открыл стеклянную дверь. – Что бы ты ни делал, поторопись и убирайся… из ванной. Мне слишком лениво потом чистить диван, - буднично произнёс Кинн и закрыл обратно двери, а я выругался про себя. К чёрту, Порш!! Ты плохой! Тебе невыносимо, когда он злится на тебя, тебе от этого тяжело! А всего минуту назад я видел его блестящие глаза и чувствовал еще большее облегчение от того, что не сказал ему. В конце концов, я забочусь о нём больше, чем о себе. Стоп! И что же я должен сделать? ***** – Кинн, Кинн, слева от тебя, ты слева, слева, слева, вот дерьмо! - Раздавались по залу оклики Кинна и Тима, кричавших друг другу. Этим утром у меня разболелась голова вместе с ушами. Мало того, что этот сукин сын Хун вчера ночью кричал, так потом Кинн пел мне в уши... Сегодня утром я открыл глаза и обнаружил, как друзья Кинна, вместе с ним, устроившись в гостиной, играют и кричат так громко, как если бы они были в разных концах улицы. Если не знать, что они красивые и детки богатых, то сказал бы, что это дети бедняков, родители которых не смогли воспитать их. На самом деле они должны были сегодня писать рефераты, но единственный человек, делающий все это, — это Мью. Сядьте перед компом и напишите что-нибудь, я не знаю. Честно говоря, им не нужно ни к чему стремиться, вот они всегда и оставляют все на Мью, а сами просто ждут результатов. Что касается Тэ, то он был сегодня странно тихим. Он сидел и зависал в своем телефоне вместо того, чтобы присоединиться к играм, как обычно. – Огонь!!!! Стреляй по форту, стреляй по форту! Еще раз!! Эй!!! - В тот момент, когда Кинн должен был выиграть, он пнул стол и встал от радости так резко, что стакан с водой опрокинулся и разлился по всей поверхности. – Вытри! - Воскликнул я и прищурил глаза, глядя на Кинна. Кинн все еще продолжал говорить с Тимом о проведенной в игре стратегии, но его рука вытащила салфетку и он начал протирать стол, пока поверхность не стала чистой. Я посмотрел и был удовлетворен результатом, прежде чем взять файлы со стеклянного стола и сесть на диван. – Кто боится своей жены, может выйти из банды! - Воскликнул шутя Тим, но Кинн выбросил салфетки и приложил руку к уху. – Как ты это делаешь? Мало того, что ты не боишься, ты еще и злишь его, - сказал Тэ, подходя и садясь рядом со мной. Я чувствую, что он слегка напряжен. Они, должно быть, поссорились, но это нормально для их пары. – Я сказал это только потому, что в плане флирта Кинн был для меня в качестве айдола, - ответил Тим и поднял бровь, взглянув на Кинна. – Дерьмо! - Воскликнул Кинн, поворачивась к Тиму. – В прошлом Кинн был не таким… Его можно было позвать, но он никогда не отвечал. Теперь он делает все правильно и делает все так, как говорит его жена, - сказал Тим, продолжая болтать. Мне пришлось глубоко вздохнуть и прикрыть глаза, чтобы подавить свои эмоции. Однако, я несильно злюсь на Кинна, хотя ноги так и чешутся зарядить ему. Я больше расстроен словами Тима; вот Тэ сегодня много не говорит. – Не беси. Ты поссорился с женой, не заставляй других тоже ссориться! Миритесь уже, ребята, - бормотал себе под нос Кинн, периодически бросая на меня недовольные взгляды. Однако, я постарался сохранить спокойстиве и открыл просмотреть файлы кандидатов, претендующих на место телохранителя. – Такова его гулящая натура, - проклял Тэ своего мужа и покачал головой. – Я восхищаюсь тобой. Если я в один прекрасный день случайно врежу Тиму по морде... Кинн же не будет сильно переживать или возражать по этому поводу? – Заткнись! - Ругнулся Кинн, а затем нажал на игру и снова сосредоточился. Тук, тук... Раздался стук в дверь, и вошел Пит в обычном костюме. Он зашел в комнату с необычной улыбкой - это совсем другой Пит. Он кажется забавным… но это все ложь, его улыбка и глаза, кажется, совсем не совпадают. Это всего лишь маска! – Пришел первый кандидат. Могу я позвать тебя? - Спросил Пит. Я кивнул в ответ. Сегодня уже вторая половина дня, но я хотел бы попросить его помощи как почетного судьи по выбору нового телохранителя для Кинна. Потому что старый умер, чертов Биг. Кроме того, те, кто не погиб, в спешке разбежались для конспирации. А теперь их места освободились, поскольку они уже не могут вернуться. Этот человек относился к своим телохранителям более ревностно, чем яйцо к камню*. Боюсь, что Кинн снова ошибется. (П/П: *похоже, здесь пословица или поговорка про яйцо, которое потребовало от камня быть прочнее. Аллегория, другими словами. Прим. Ив) – Ты сегодня выбираешь телохранителя? - Взволнованно спросил Тэ. – Угм, - коротко ответил я. – Поищи кого-то с накачанными мышцами, красивого, белокожего, три в одном — мой идеальный тип, - радостно сказал Тэ и вздохнул, наклоняя голову… – Он… выбирает телохранителя, а не парнёра. – Порш определенно возьмет кого-то красивого и белокожего. Детство кончилось, Кхун Тэ, - пошутил Пит, улыбаясь. Но Тэ тут же нахмурился. Что с ним не так?! – Я боюсь, что Кинн предаст тебя. – Я - не вы. Я ни с кем не делюсь своими вещами. Я не занимаюсь благотворительностью. У вас должно быть много благословений за подаяния, - что-то тихо бормотал я, но мои глаза были сосредоточены на документах тех людей, которые претендовали на работу. Однако, молчание Тэ заставило меня слегка приподнять голову. Его лицо, казалось, было расстроенным и не выглядело как обычно. Или я слишком много болтаю? О черт, язык мой - враг мой! – Первый, - крикнул Пит, заставив Кинна быстро выпрямиться. Он принял претенциозную позу, сидя и глядя торжественно на экран компьютера. Мне очень хочется в него плюнуть. – Привет, - сказал я вошедшему парню, который остановился передо мной и выказывал явные признаки страха и нервозности. – Прямо здесь наверху? Почему бы тебе не спуститься вниз для интервью? - Спросил Тэ, все еще глядя на человека перед ним. – Скажу честно, меня раздражает этот ублюдок, он просто придет и начнет играться, - честно ответил я ему. Если он присоединится к процессу выбора, то в этом месяце Кинн не сможет найти себе нового телохранителя. – Разумный довод. Хммм. На самом деле, не самая хорошая идея притащить наверх всех этих кандидатов, но Чан уже проверил их подноготную - большинству из них доверяют, и они пришли по рекомендации. Некоторые - бывшие полициейские, солдаты или боксеры. Чтобы стать телохранителем мафии, у каждого человека была своя история, которая тщательно проверялась. Кроме меня... а может, и нет. На самом деле, это потому, что, возможно, моя семья была связана с этой семьей. – Представьтесь, - сухо сказал Пит. Он выглядел немного лучше. – Кхун... Здравствуйте. Меня зовут Пха Пхупха, мне 28 лет. Я осмотрел его фигуру с ног до головы: его тело сильное, внешность обычная, даже скорее скучная. Его глаза выглядели искренними, без намека на агрессию. Но он должен быть в чем-то очень хорош, раз прошел отбор через Чана. – Мне нравится его имя, он выглядит сильным, - прошептал мне Тэ. – Каким оружием ты хорошо владеешь? - Спросил я, садясь и скрестив ноги. – Э-э… любое оружие… Я достаточно хорош, чтобы использовать любое оружие. – Сколько их всего? - Спросил я, понизив голос и глядя на него в упор. – Всего десять, Кхун. – Боевые искусства? - Спросил Пит. – Ммм... Бег. Бег?! И ты называешь это самообороной? Тогда я - чемпион клуба. И я часто бегаю, чтобы поймать плохих парней. Я, Пит и Тэ слушали его и напрягались, потому что он умудрялся даже каждую фразу сказать как нечто, что мне не нравилось. Меня все это ужасно напрягало. – Бегать? О! Я имею в виду пинать, ударять, стукнуть и все такое в этом роде, - Пит встал и встал в стойку, приглашая новичка. – Я... это... Занимался перевозками. Там редко бывают нападения. – О! Кого притащил сюда Пи Чан? - Пробормотал я, украдкой глядя на Кинна, который пытался сдержать смех. – Я говорил, что лучше пригласить сразу трех других, которые ждут снаружи. Думаю, это займет много времени, - сказал Пит, и я согласился. Только первый кандидат, а он уже мне вынес нервы. Кинн, я умру... Каждый из нас будет вымотан! – Все, кто там снаружи, заходите, - крикнул Пит из комнаты. В мгновение ока люди, выстроившиеся в очередь возле комнаты, открыли дверь. Они зашли в комнату, толкаясь и создавая суету… Их лица были достаточно суровыми, кожа у некоторых загорелая, и они совсем не подходили требованиям Кинна. – Представьтесь. Назовите свое имя и свою профессию, - сказал Пит низким голосом. Ты выглядишь претенциозно, главный телохранитель. – Привет, Фай. Мне 27 лет. – Здравствуйте, Ч... зовут Экасит, кличка Ситт, я был охранником, 35 лет. – О… я умру, Чан, зачем ты привел охрану? Чан, ты хоть понимаешь мою цель? - Я тяжело вздохнул, чувствуя стыд за то, что жизнь Кинна могла оказаться в его руках. – Красивые и умные. Они что, полностью исчезли? И куда мне жаловаться... на небеса... Небесам? Порш, Боже мой! Порш! Я немедленно повернулся, посмотрев на него мрачным взглядом. Я знаю, что это жестоко, но это правда, как есть. – Ах… это последний, - Пит кивнул в сторону последнего стоящего человека с бледным и испуганным лицом. Что вы все такие пугливые? А если начнут свистеть пули, вы же первыми побежите, сверкая задницами. – Здравствуйте, меня зовут Том, мне 25 лет, я боксер... Но прежде чем он успел открыть рот, чтобы произнести следующее предложение, дверь спальни распахнулась, врезавшись в боковую стену. – ... – Вау-воу-воу!!! Я это услышал, что? Где? Кто, какой боксёр? Сегодня наш главный выбирает телохранителя для второго брата... Я вздохнул. Это неизбежно... И неважно, где это происходит в доме, от этого ублюдка невозможно укрыться. У него «уши и глаза призрака»*. (П/П: *в смысле «глаза и уши повсюду». Прим. Ив) – В конце концов… он таки пришел. Неважно, вверху или внизу, - пробормотал Тэ, как будто знал, о чем думает мой мозг. – Молодой Кхун, давайте вернемся и посмотрим шоу. Это место опасно, - тихо сказал Пит. – Куда подевался Арм? Как он его отпустил? Погодите минуту! Вы меня пугаете, - пробормотал Пит себе под нос. – Подобрать телохранителей непросто, это занимает время, мы должны подготовить турнир, вооружайтесь и будьте готовы. Я буду вашим командиром, Темный рыцарь!!! Я, Пит, Тэ - мы отшатнулись от него. Вместе с новым кандидатом на место телохранителя, который был сбит с толку. И, внезапно, этот ублюдок начал петь. – ...Темный рыцарь, Темный рыцарь, символ садистского бокса. Ты не можешь сломать свой член. Падай с лестницы, царапай, никому не говори, отложи в сторону, никому не говори… Чёрт бы тебя побрал, сукин сын! Золотой мальчик! Что за идиотская музыка? О чём ты поешь? Из-за тебя основная семья потеряет доверие. Простите, но это нельзя рассматривать серьезно. Какое падение! Сейчас лица Пита и Пола выражают крайнюю степень усталости, как будто они не могут найти описание того, что видят. – Тэкхун! ЧЁРТ! - Воскликнул Кинн, поднося руки к вискам. Я тоже уже был на пределе. – Я тебе не верю, - испуганно посмотрел на него Тэ. – Я думаю, твоего брата надо связать, чтобы он успокоился. Отвези его в больницу, он сумасшедший, и привяжи его к кровати. Он безнадежен, - даже Тим смотрел на него в шоке. – Идите за мной!!! Этот идиот махнул всем, чтобы они спускались вниз. Что этот ублюдок делает? – Склонитесь и примите карму. Если погибнет основная семья, больше никого не останется. Все это дерьмо теперь свалилось на нас! Блин! ***** Я последовал за Тэкхуном вместе с Кинном, Питом, Тэ и Тимом на первый этаж дома. Но даже я не мог представить, какое зрелище нас ожидало. Когда я увидел Арма, вместе с Бэнгом протягивающего к колонне дома веревку, протянутую между четырех столбов, я мог только выругаться про себя. Что за игры? У тебя не было в детстве с кем поиграться? Пеньковые веревки красного и зеленого цвета были привязаны в рандомном порядке между четырьмя колоннами по всему залу. Увидев это, я нахмурился* и подумал, что если бы Кхун Корн пришел сейчас сюда и увидел все это, то он бы решил, что переместился во времени, когда сыновья были совсем детьми. (П/П: *в оригинале «сузил глаза, прищурился» - но не вписывается по логике. Оставляю здесь оригинал для любопытных. Прим. Ив) – А что это вы тут делаете? - Спросил Ким, заходя в зал и потягивая напиток из стакана, подозрительно наблюдая за действиями Арма. – Эй, спортивные состязания? - Присоединился к нему Че, который подошел сзади к Киму и сунул ему в рот мороженое. – Черта с два! - Я был расстроен полностью идиотской ситуацией передо мной. Ощущения полной бесполезности того, что они делают, только усилилось. Что за бесполезный человек?! Ты когда-нибудь думал головой? Сначала я так боялся войти в дом мафии… Теперь я думаю, что у всех них нет мозгов в голове... Теперь об этом можно думать только как о каком-то комедийном шоу в баре. – Ааарм… Тесс, Тесс... Проверка! - Хун проверил свой личный портативный микрофон и тыкал в него. Он прокашлялся, как будто был ведущим, который открывал спортивное мероприятие. – Сегодня благоприятный день. Мы выбираем телохранителя для второго брата Анакинна Тирапаньякуна, - сказал он низким голосом и повернулся к Кинну, который стоял, скрестив руки на груди, разочарованно наблюдая за действиями старшего брата. После этих слов все замерли от шока в полном молчании. Те из нас, кто был рядом, тоже были поражены его действиями. И что ты говоришь, идиот? – Начали!!!! К барьеру! Да, видимо, это развлечение будет надолго... – Хлопайте в ладоши! Хлопайте в ладоши!!! Все хлопают. Да!! - Сказал Пол, хлопая в ладоши перед шефом, который гордо выпячивал грудь. Все устало захлопали, в прострации глядя на происходящее, а мне так просто захотелось выбежать из дома. – Окей, ладно, вы, ребята, заходите вчетвером, - я размял пальцы рук и подошел к огороженному пространству, а потом махнул рукой, чтобы кандидаты вошли вместе. – Так, 4 на 1? Твоя жена потрясающая. Я краем уха услышал Тима. Я знаю, что это отстой, но Кинн покачал головой, и его лицо побледнело. Клянусь, Тим, следующим, кого я побью, будешь ты. – Эй, ты что, будешь бороться один? - Обеспокоенно спросил Че. – Ну, так я могу точно убедиться, смогут ли эти ублюдки защитить Кинна... или нет. Черт! Мой рот быстрее, чем мои мысли. Я почти проговорился из-за этого ублюдка. – О, о… Я люблю мужа… Ты беспокоишься о своем муже. Это понятно, - кричал и дразнился Тэ, так что я поднял средний палец. Что касается Кинна, то он стоял там и довольно улыбался. – Кинн, ты можешь так отпустить свою жену? И почему у твоих телохранителей такие глупые лица? Твое лицо словно несет на себе весь мир. Крайне глупое, - произнес Ким, рассматривая телохранителей одного за другим. – Он сам выбирал. Все нормально! Сейчас выясним, стоит ли беспокоиться об этих четверых. Я думаю, что все по-другому. – Я могу жить спокойно, а ты - гордиться престижем иметь настоящую жену, - повернулся Тэ к Кинну, который поднял брови и спокойно взглянул на меня. Можешь хоть немного поволноваться за меня? Ты ведешь себя так, как будто я собираюсь собирать цветы. Даже не запретил! Просто прекрасно! – Порш! Вы должны сначала воздать должное хозяину! - Произнес Хун, неожиданно подходя ко мне. Чёрт! У меня сейчас голова от тебя взорвется! Он сложил руки в молитвенном жесте и забормотал: – ...Оммм, пусть на всех снизойдет благословляющая магия, вдохновит прекрасные сердца старых и молодых. На всех героев, всех присутствующих и даже слуг. Чувствуя, что этого ублюдка сейчас занесёт еще дальше, я его оттолкнул от импровизированного ринга, так что он упал на веревки ограждения, а сам прошел напрямую к кандидатам, которые топтались в ожидании с глупым видом. Оставив доводы разума, я не мог дождаться, чтобы сейчас кому-нибудь врезать, не заботясь о том, готовы они к этому или нет. – Нападайте!! – ... Все они упали на землю. Некоторые из них успели вовремя уклониться и попытались атаковать меня. – Чёрт, Порш, это больно!!! Многие из них кричали от боли, когда я их ударял. Но в данную минуту это не имеет значения: я встречался с каждым из них лицом к лицу, и ни один из них не может бороться со мной. Падая и уворачиваясь от кулаков новобранцев, я отбивался и нападал, используя приемы руками и ногами. Повсюду раздавались крики... Арм и Пит радостно вскрикивали. Что касается Кинна, то он стоял и смотрел неподвижно на новичков, скептически кривя губы. – Ладно... Порш. Кхун Мафия, защищающая мужа... ученик Луанг Фо Клинга, из храма Кхонг*, всем надрал задницу. Вы, конечно, сможете запомнить его имя. Но всю пыльцу цветка Порша уже собрал Кинн - он определенно опытный, - раздавался идиотский вопль Тэкхуна в микрофон, отчего я еще больше раздражался. (П/П: *очередной будда и местный храм. Прим. Ив) Могу я вместо того, чтобы пинать эти глупые морды, просто пойти врезать один раз Тэкхуну? – Сзади! - Закричал Пит. Когда они вчетвером, вытирая кровь со рта и держась за животы, начали расходиться с ринга, на меня выскочил еще один - Фай. Мне пришлось активно поработать локтями и ногами, периодически подпрыгивая и отталкиваясь от одной из колонн. Были моменты, когда он достал меня пару раз, но меня это не остановило. – Порш! Хватит, - крикнул Кинн, заставив меня, который уже собрался броситься на него, прекратить действовать. – Достаточно, - повторил Кинн уже спокойнее. – Конец боя! Порш - победитель!!! И неважно, откуда вы пришли, вы потеряли свое сердце! Я пару раз вздохнул, восстанавливая дыхание, а затем посмотрел на каждого из них. Парни стояли все, склонив голову, чтобы избежать моего взгляда. – Да! Я закончил, - сказал я, проскальзывая под веревкой. На самом деле, я довольно быстро справился, и хорошо, что я выплеснул свое раздражение от Тэкхуна. Но даже если эти люди кажутся слабыми, они могут меня утомить. Что касается поединка, то Фай показал хорошую работу, и второй, кажется, Фа - он может весьма быстро бегать. Что еще более важно, они могут дополнять друг друга! – Устал? - Кинн поспешно протянул мне стакан воды, который я с жадностью выпил. – Устал! - Ответил я глухим голосом, глядя на улыбающегося Кинна. Он, вероятно, был очень доволен моими действиями. – Чего ты улыбаешься? – Спасибо моей жене, - Кинн наклонил голову и прошептал это мне на ухо. Я не знаю, почему, но, когда он делает что-то подобное, меня это пугает. Поэтому я толкнул его локтем в живот, чтобы скрыть свои чувства. – О чем ты говоришь? – Ты стеснительный. – Дай мне немного времени, - пробормотал я. – Когда все закончится, идите и переоденьтесь. Здесь вы должны понимать, кто главный! Эй, народ! Кхун Порш принимает вас на работу. Здесь вы должны слушать приказы Кхуна Кинна. Но человек, который находится над Кхун Кинном, — это Кхун Порш. Так что вы сами выбираете, кого слушать... Уже в который раз за сегодня! Я хочу ударить тебя ногой, чтобы ты согнулся, ублюдок. Так раздражает! – Спасибо, - ответили новобранцы. – Поднимайтесь наверх и приведите все в порядок. А то по возвращении отец получит сердечный приступ, - крикнул Кинн подчиненным и обнял меня за шею, собираясь подняться по лестнице на верхний этаж. – Арм, наведи здесь порядок, а вы, Пол, Джет, давайте досмотрим сериал. Я посмотрю «Тэджанг Гым Онара»*, - произнес Хун, поднимаясь по лестнице и напевая с чертовски сумасшедшим видом. Он пел песню вслух, после того как пел в портативный микрофон мелодии Джай Напа**, как подросток. (П/П: *Dae Jang Geum - корейский сериал «Жемчужина дворца или Онара», 54 серии. Прим. Ив) (П/П: **Jae Napa – музыкальное течение или группа, я хз. Вот единственное, что нашла: https://youtu.be/Mh-n1e5V3no . Прим. Ив) – О! Завтра снова открывается весь бизнес семейного дома... Нужно досмотреть Чангым… что бы еще поесть? - Бормотал, уходя, Хун, на что Ким разочарованно поднял голову. – Кинн, что ты собираешься делать? - После того, как я последовал за своим желанием поучаствовать в подборе телохранителей, все прошло в сжатые сроки, и теперь я понял, что должен что-то сделать. – Реферат. Нужно выполнить большой отчет во время каникул. Мью заставляет меня это делать самому. – Хорошо, тогда могу я сегодня пойти поесть вместе с Питом? – Разве у нас дома нет риса, чтобы поесть? - Спросил Кинн, протянув руку, и, обхватив мою голову, покачал ею. – Я обещал. Я знаю, что есть рис, но мы выйдем ненадолго, - я посмотрел на Кинна, стоявшего на первых ступеньках лестницы, когда он повернулся и взглянул прямо на меня. – Вы можете заказать что-нибудь поесть на дом, - произнес Кинн, обхватив меня одной рукой за плечо, а другой залезая ко мне в карман*. (П/П: *вероятно, задний, иначе это физически неудобно... Прим. Ив) – Я хочу прогуляться с Питом. Ты же знаешь, что произошло, - объяснил я, начиная подбирать сотню причин как мне сделать то, что я хочу. – Теперь ты научился канючить, - ответил Кинн. Я не знаю, что выражает сейчас моё лицо, но просто знаю, что ищу способ решения для себя. – Ну пожалуйста? А?!* - Повторяю я снова. (П/П: *в оригинале там знаменитое тайское «на…на…на…». Прим. Ив) – Куда делся тот Порш, который пинал и победил их всех?.. Ты так быстро меняешься... - огорченно вздохнул Кинн. – Мммм… это всего лишь на короткое время. Я не знаю, каким видит меня сейчас Кинн. Просто поторопись, ублюдок… Перестань баловаться и ответь на мой вопрос. – Хорошо, я даю на это час, - вздохнул Кинн. – Какого черта, этого не хватит, чтобы дойти до конца переулка! - Вскинул я брови. Всего лишь один час! В часе езды от дома находится торговый центр, почему тебе не подвезти туда меня... – Тебе не жалко меня? Ты уезжаешь на целый час, оставив меня в затруднительном положении, - отвечает Кинн, все еще глядя мне в глаза, на которые я тоже смотрел, даже не думая избегать их. – Ну, два часа. – Три часа! - Твердо заявил я. – О… о, если окажется больше этого, то сегодня ночью ты вспомнишь о каждой секунде, на которую опоздаешь*! - Кинн закончил фразу и немедленно начал подниматься по ступенькам. (П/П: *Поршик, а давай ты опоздаешь... Мы соскучились… вздох переводчика. Ив) – Вот ублюдок*! - Выругался я, а после того поискал Пита, который помогал Арму перерезать веревки на углу крепления. (П/П: *в оригинале очень смешно: «эта вторая нога»... Имеется в виду второй сын семьи, но в оскорбительном контексте, который нам не совсем понятен. У тайцев все самое оскорбительное связано с ногами. Заменила на привычное. Прим. Ив) – Пит! Пошли!! - Произнес я, протянув руку и коснувшись растерянного Пита. – Куда мы идем? - Спросил Пит. – Ну, история, о которой мы говорили прошлой ночью. – Ты поможешь найти мне жену? - Заблестели глаза у Пита, и он бросил на пол ножницы. – Нет, это по поводу меня! Мои слова заставили улыбку Пита исчезнуть: – Это как? – Давай вначале найдем место для разговора. Я очень напряжен, - быстро ответил я. – О, Арм, закончишь с этим? - Пит повернулся к Арму. – Куда ты уходишь? Э-э! Сначала помоги мне! - Воскликнул Арм. – После того, как вы закончите, возьмите этих четырех человек, чтобы они тоже подписали контракт с Чаном, - не отвечая на вопросы Арма, я воспользовался возможностью, чтобы потянуть Пита за руку, схватить один из ключей от машины и направиться прямо в гараж. – Куда ты меня везешь? – В торговый центр, - ответил я, пока мы шли к машине. Пит все время смотрел на меня в большом напряжении. Но как только мы подошли к роскошному автомобилю БМВ, то остановились... – Мы тоже с вами!!! - Воскликнули два человека в унисон. Там обнаружились Че и Тэ, которые встали и появились исподтишка, как будто ждали нас. – Куда это вы собрались? Куда поедете? - Спросил я в трансе. – Я слышал, как ты разговаривал с Кинном. Ты не можешь пойти поесть с Питом, не взяв меня с собой, - мягко сказал Че. – Не вопрос, я приглашаю тебя! - Сказал я громко. Эй... А что это ещё такое?! – Я сегодня обиделся. Допустим, я тоже пойду. Я не хочу видеть лицо Тима, - сказал Тэ, скрестив руки на груди, и направился сам к машине. – Я тоже расстроен. Я ненавижу этого ублюдка Кима. Он вообще не обращал на меня внимания, - нахмурился Че, изображая крайне сердитое лицо. – О, у вас проблемы, ребята? О чем вы говорили с Питом?.. – Порше! Я и так заволновался, видя реакцию Пита, когда он услышал имя «Тим». Ты серьезно? Какого дьявола? Хммм... Вероятно, я слишком много думаю. – Окей, давайте поедем!!! Вот ублюдки! Я не могу себе позволить немного побыть свободным ни на мгновение. Помимо Кинна еще и вы, ребята! Ооо!!! - Пробормотал я себе под нос и, открыв дверцу, сел за руль. – В любом случае, это же похоже на собирание жен мафии! Я вздохнул… – Но кроме одного человека, Пита, у которого до сих пор нет мужа… Ты собираешься взять жену или мужа? - Спросил Тэ Пита, дразня того в шутку. – Жену!!! - Ответил Пит, с силой стукнув по дверце, прежде чем открыть её, и бухнувшись на переднее сиденье так, что мне пришлось повернуться, чтобы посмотреть на него, поскольку он выглядел разъяренным. О, Пит! Твои чувства слишком ясны, ублюдок! – Я просто пошутил. Правда. Не принимай все так серьёзно, это подозрительно. Если ты позже попросишься присоединиться к женам мафии, я тебя не впущу. Лады? - Веселился Тэ. Но этот ублюдок ударил моего друга ножом прямо в сердце. Можете готовить цветы на похороны. Бедный Пит! – Че! Ты куда? - Раздался издалека голос Кима. – Держись от меня подальше! Чертов бабник! Ты не можешь измениться! Сам знаешь! Подожди и ты увидишь, я упрошу старшего брата побить тебя. Я был слегка в шоке от поведения и проклятий моего брата. Что не так с Кимом? Что не так с Че? Ким продолжал медленно приближаться к машине. – Я тебе уже говорил, что просто ходил во сне и назвал имя своей старой машины! Не слушай досужих разговоров других. Моя машина называется Мон… она оранжевая, как лосось… но она действительно сломана, и я скучаю по ней! – Вранье!! Сотни дней, тысячи лет ты будешь наказан!! Я никогда не слышал, чтобы ты звал машину по имени! Тебе должно быть стыдно! - Че стоял, уперев руки в бока, ругаясь и проклиная Кима. Мне казалось, что я смотрюсь в зеркало и вижу себя! – Че, садись в машину, садись рядом со мной. Мы все убиты горем. Поехали!! Поехали быстрее! - Сказал Тэ, потянув Че за руку, чтобы он сел на заднее сиденье рядом с ним. Ой! Я просто хочу поговорить о моей проблеме с Питом, а эти ублюдки не дают мне спокойно это сделать. Какое-то проклятие... Это что, пятничный клуб??!!! Что мне нужно сделать? Помимо личных проблем в моей жизни, которые я пока не могу решить прямо сейчас, я должен нести бремя этих ублюдков... опять же, ничего хорошего из этого не выйдет. Однажды кровеносные сосуды в моем мозгу лопнут. Пит сходит с ума... Че стал моей копией. Что касается Тэ, то с ним обращаются совсем небрежно!! ... Перестаньте с ними встречаться, вот что нужно сделать!