KinnPorsche / КиннПорш

От переводчика. Эта часть есть только в печатной версии, и спасибо моим друзьям, которые её раздобыли. Ив В теплице Среди цветочных украшений, расставленных в прекрасно декорированной комнате, пропитанной эссенцией духов, преобладает ощущение ледяного холода. И в этой обстановке находилась жуткая фигура бессердечного существа, честолюбивого и властного. – В конце концов, как бы ты ни старался убежать от меня, у тебя не получится: даже без тела я заточу твою душу… - произнёс человек, сидящий на огромном резном деревянном стуле, глядя на шахматную доску на столе, и взял пальцами кусочек ореха бетеля*, положив его на ладонь. (П/П: *бетель – плод пальмы арека катеху, он используется в большей части Азии и Океании из-за его стимулирующих свойств. По данным Всемирной организации здравоохранения, орех бетель, который жует почти десятая часть населения мира, является четвертым наиболее употребляемым психоактивным веществом после табака, алкоголя и напитков с кофеином. Но в отличие от ежедневной чашки кофе, эта стимуляция может быть смертельной и привести к раку ротовой полости. Употребление доз более 10 граммов может даже вызвать смерть от паралича сердца и дыхания. Прим. авторов) «____» – Ты сказал, что я могу поймать только твое тело, но не твой дух, но смотри, теперь твоя душа в моих руках, - жёсткая рука передвинула фигуры на доске. «____» – Ты понял, Чан… Это и есть настоящая игра в шахматы, - сказал всемогущий человек своему подчиненному, слегка улыбнувшись. – Да, Кхун Корн. – Много раз игроки используют ферзя, чтобы попытаться поставить мат: он может двигаться по прямой линии, через ряды, столбцы и по диагонали доски, таким образом избегая касания пешек. Другие используют коня, он может идти в форме буквы L и убирать фигуры по пути, но что действительно важно, так это... В какую сторону пойдет она? Как будет устроена доска? Мы должны подготовить почву. – Итак, кого Вы выберете, даму или коня? - Спросил Чан. – Зависит от того, кто сильнее... - ответил Корн и устремил острый взгляд на шахматную доску, анализируя ходы. – А пока нам нужно просто убрать с доски бесполезные фигуры. Тонкие пальцы бродят по доске, небрежно сбивая фигуры. ***** Больница В личной палате пациента было совершенно темно, занавески в комнате препятствовали проникновению света, и чувствовалась тяжелая атмосфера. Сложно было сказать, что же здесь происходит. «Передача права владения» Эти три слова возглавляли три бумаги перед лежачим больным, где он заявлял, что некоторые предприятия, а также казино второй семьи переходят в руки главы основной семьи Корна Тирапаньякуна. – Вы должны принять решение, Кхун Вегас. Такова извечная семейная традиция, если внутри семей возникнет противостояние, победитель получит все, - сухо произнёс человек, сидя со скрещенными ногами рядом с кроватью больного. – … Вы будете следующим лидером второй семьи? - Спросил Вегас с намеком на поддразнивание. – ... всё гораздо сложнее, чем Вы думаете. – Это еще не конец, да? - Вегас посмотрел на собеседника без всякого выражения на лице. Так как всегда, к какому бы поколению они ни относились, игра предшественников соблюдалась, пока они жили верой в то, что только сильнейшие заслуживают вершины успеха, что их самые идиотские предки, эти Тирапаньякуны, позволяют отпрыскам убивать друг друга только для того, чтобы получить власть. Кхун Корн правильно разыграл свои карты, он использовал Хани, чтобы манипулировать обоими членами семьи и быть главным. – Просто покончите с этим быстрее. – Это всего лишь простая игра, - произнёс Вегас. – Вторая семья думала так же. – Я никогда этого не хотел, - спокойно ответил Вагас, поскольку теперь ему было нечего терять. – О... Чего Вы ожидали? Кража документов у предприятий, предоставление информации клиентам во вред компании, - говорит человек с улыбкой, которую Вегас не мог рассмотреть. Не в силах больше терпеть, Вагас взял ручку, подписал документ и передал его другому человеку. Теперь все кончено. Другого выхода из этой проблемы не было, победила основная семья. Когда человек из основной семьи получил то, что хотел, он покинул это место, оставив комнату, погруженную во тьму. Вегас почувствовал себя как будто в ловушке беспокойного сна, без возможного выхода... ***** – Вегас, ты проснулся? - Внезапно раздался знакомый голос, и человек открыл дверь, впустив яркий свет, который заставил его на мгновение прищуриться, чтобы сосредоточиться. – Эй, я должен тебе кое-что сказать! - В комнату вбежал Макао, а следом за ним вошёл Пит, который включил свет. – МАКАО!! Мы о чем с тобой договорились? - Пит нахмурился, ставя свою сумку на диван, и собирался подойти к Макао, чтобы помешать ему говорить. – Пока он ждал меня возле школы.... П... ААА... Пи Пит тайно ел лапшу быстрого приготовления!!! Вегас улыбается, в то время как Пит и Макао носятся по комнате. Именно сейчас Вегас понял, что только эти два человека могут скрасить его существование, подарив ему надежду на жизнь. – Пит, я же говорил тебе, что, если ты это будешь есть, ты умрешь молодым, - сказал Вегас Питу. – Нет, они восхитительны. А вот вы оба против меня, - Пит, как обычно, присел на кровать. – Что ж, Пи Пит должен сдержать свое обещание… - произнес Макао. – Итак, сегодня кто-нибудь осмелился флиртовать с Питом? - Спросил Вегас, взглянув на Пита. – НЕЕЕТ! Хотя Вегас и слушал Макао, однако его глаза все еще сосредоточенно смотрели на Пита. – После того, как я предупредил своего друга Юнга, он вообще не подходил к Питу, - сказал Макао, откидываясь на диван и включая телевизор. (N/T автора: в тот момент Юнг узнал темную сторону Макао, никто не посмел связываться с его зятем.) (П/П: *кто такой Юнг, мы узнаем в другом спешле. Прим. Ив) – Ты сумасшедший! Кто вообще может меня заметить, кроме тебя? – Кто знает? Я проспал месяц. Может быть, кто-то появился, чтобы попытаться отбить тебя. Будь осторожен, а в гневе я могу и больницу разрушить. – О, тебе не о чем беспокоиться. В течение этого месяца единственным человеком, которого я пытался взять с собой, был Кхун Тэкхун. – А?! - Подозрительно спросил Вегас, вызвав у возлюбленного легкую улыбку. Когда дело доходит до Пита, Вегас никогда не может скрывать своих эмоций. – Что случилось? - Спросил Пит, мягко опираясь на плечо Вегаса. – Значит, этот ублюдок хотел... - Вегас хотел выругаться на Хуна, но Пит оборвал его. – Но я всегда твердил ему одно и то же: «Я уже решил остаться. Нет другого места, где я бы хотел находиться больше, чем здесь», - Пит поднял руку и нежно погладил лицо Вегаса, заставив того улыбнуться. Только Пит может добиться от него такой реакции. Зная, что Пит всегда будет рядом с ним, что тот дает ему утешение, надежду, счастье, он не представляет больше своей жизни без Пита. В теплице – Все здесь... - произнёс Пи Чан, когда внутрь вошли потомки семьи. Те, у кого теперь была вся власть в руках. – Что мы все здесь сегодня делаем? - Писклявым голосом спросил старший сын. – Ты всегда будешь вызывать у меня головную боль, не так ли? - Произнёс Корн, покачав головой. – Теперь Кинн, Порш, Ким, Че и Тэкхун отдадут дань уважения Хани. – Папа, зачем ты нас сюда позвал? - Спросил Ким, когда Корн подошел к своим детям, с любовью глядя на тело Хани. – Вау, тётя Хани действительно красивая. Ее лицо выглядит милым и ярким. Когда она была молода, она, конечно, была звездой! А я знал тетю Хани, Пааа? - Спросил опять Хун. – Хммм… когда ты был ребенком, тётя Хани так всегда о тебе заботилась, разве ты не помнишь? – Нет, - сконфуженно ответил Хун, на что Корн только улыбнулся. – Хани жила с нами, пока ты не пошел в детский сад, а потом она вышла замуж. Но все равно она присылала тебе игрушки почти каждый день. – Если бы тётя была здесь, наверняка это был бы второй человек, любящий меня*. Я хочу засвидетельствовать свое почтение тете. (П/П: *да весь фандом любит тебя, Тэкхунчик! Прим. Ив) – Конечно, она потакала любым твоим капризам. – ВАУ! Спасибо, что любила меня, тётушка, - воскликнул Хун. – Да, Хани так тебя любила. На самом деле, это она дала тебе твое имя, ё нежно сказал Корн, все еще храня это воспоминание в своем сердце. – Правда? Спасибо, что дала мне мое имя, - произнёс серьёзным тоном Тэкхун. – А я? Моя свекровь любила меня? - Спросил второй сын, слегка улыбаясь. – Хани очень любила Хуна, но, когда ты родился, она уже переехала к Пхату. Так что она не проводила с тобой много времени, - объяснил Корн. – Тётя Хани, спасибо, что любила меня. За это я буду любить твоего сына всем сердцем, - Порш поднял бровь и посмотрел на Кинна, прежде чем толкнуть его локтем. «___» – Когда у Хани появился Порш, она много раз приводила его с собой. Разве ты не помнишь? Вы вдвоем вместе играли. Кинн и Порш посмотрели друг на друга в недоумении. – Мы встречались раньше? Корн ухмыльнулся, а затем повернулся и посмотрел на Порша. – Вы с Поршем часто играли в саду и так бегали, что вас невозможно было догнать. – Так странно говорить о моей матери… - сказал Порш грустным голосом. – Что касается меня, то я просто рад ее видеть, - улыбаясь, сказал Че. – … – Порш и Че могут приходить к Хани столько, сколько захотят. Я думаю, Хани будет счастлива, но только не доставляй слишком много хлопот. – Хм! Что ты имеешь в виду? - Несколько раздраженно спросил Порш. – У тебя характер Пхата, ты всегда ведешь себя жестко. – Вот точно, - воскликнул Хун. – Ублюдок. – Я рад, что вы теперь все вместе, Хани была бы рада тебя видеть, - произнёс Корн и ещё раз посмотрел на безжизненное тело, прежде чем взглянуть на тех мальчиков, которые надоедали друг другу, и на его лице появилось выражение радости. POV Корн И дело даже не в том, что он ничего не чувствует, видя перед собой, что все мальчики в сборе. Он всегда старался ободрить их всех, приободрить мудрым словом, но, когда доходит до дела, должен править самый сильный. Он должен найти самого сильного среди них и должен быть уверен, что то, над чем он и его предки усердно трудились, останется в руках людей, достаточно сильных, чтобы продолжить дело. Если брать Кинна, то Порш – единственный человек, который может тронуть его сердце и взбодрить его. Как Хани, которая была светом в их доме в старые времена. Всякий раз, когда он уставал, она была как прохладный ветерок, который освежал его лицо. На мгновение это заставляло его почувствовать облегчение и восстановить жизненные силы. Однако, как и для него самого, это также и единственная слабость его сына, так как он никому не позволит отнять себя у Порша. Он проник слишком глубоко в его сердце, и если Кинн подобен огню, то он нужен ему для душевного спокойствия. Мудрость, благоразумие и ответственность сделают его сильным, но Кинну также не хватает решимости и мужества, а ещё он часто очень чувствителен к своим слабостям. Порш же как вода, она течет так глубоко, что не может трансформироваться. Прежде всего его разум находится в гармонии, он остается спокойным и никогда не теряет рассудка. Он умеет грамотно анализировать ситуацию, всегда сможет понять, что происходит на самом деле. Итак, выбирая между огнем и водой – вода погасит огонь или огонь будет гореть, пока вода не испарится? Нам придется подождать и посмотреть… – Кинн, - мрачным голосом назвал Корн имя среднего сына. – Да, отец. – Я так устал, сынок... – Что с тобой, Па? - Обеспокоенным голосом спросил Кинн. – Это всё моя эгоистичная преданность упорному труду, я сделал все для нашей семьи. Корн уставился на Кинна, вспоминая события, в которых он проверял Кинна. Были противостояние в тире, перестрелка, нападение в шикарном баре и много другого. Вторая семья нападала на второго сына пару раз, но также существовали доказательства того, что он сам вызвал неприятности, чтобы показать свои способности. – Ты знаешь… как трудно стать старшим главой? Ты понимаешь, о чём я? - Корн обошёл вокруг Кинна, а остальные наблюдали ситуацию, стоя позади них. – Я знаю, отец. – Я вижу твою решимость и верность нашей семье, ты ведь сделаешь все, что потребуется, верно?.. - Корн обернулся, чтобы посмотреть на старшего сына, как бы спрашивая его мнение. – Кинн заслуживает всего, - тихо ответил Хун. Он был доволен выбором своего брата, когда понял, что хотел донести Кхун Корн. – Я согласен, папа, - добавил Ким, улыбаясь остальным. Корн медленно снял основное фамильное кольцо со своего среднего пальца, застав остальных врасплох и в крайнем удивлении ситуацией перед ними. – Папа... не слишком ли рано? – Кинн, можешь ли ты пообещать, что будешь любить нашу семью, пока жив? - Спросил Корн, передавая кольцо Кинну, который все еще не мог понять. – Но... – Вначале я передаю тебе кольцо верховного лидера. Когда придет время, я отдам тебе всё. Не волнуйся, этот день пока не наступил, - Корн взял Кинна за руку и медленно положил кольцо, давшее ему силу власти, на ладонь. – Я обещаю, что буду заботиться о первой семье и хранить ей верность до самой смерти, - искренне произнёс Кинн то, что чувствовал, принимая кольцо. Несмотря на то, что в его сознании он был ещё не готов принять это, а Корн ещё не готов полностью расстаться со своей властью, Кинн почувствовал уверенность, зная, что вот-вот начнется новый этап в его жизни. – Спасибо, сынок, - Корн похлопал Кинна по плечу в знак поддержки и одобрения. Кинн повернулся к Поршу, который широко улыбнулся тому, что только что произошло с его возлюбленным, поскольку он всегда заслуживал этого*. (П/П: *вот у меня мурашки от этого действа и большое сомнение, что это радостное событие с учётом реалий мафии. Плак… плак… Прим. Ив) – А это кольцо второй семьи… - Чан передал Корну еще одно кольцо, которое было получено после похоронной церемонии главы второй семьи. Корн был тем, кто снял его с пальца своего брата. «___» – Папа... у нас будет вторая семья? - Спросили трое братьев, увидев кольцо медного цвета. У всех подчиненных второй семьи сразу же появилось смущенное выражение лица, однако у Кинна было особенно обеспокоенное выражение, поскольку всем было известно, что обе семьи всегда ненавидели друг друга… – Я возвращаю всё тому, кому оно принадлежит… - Корн отошёл от своих троих детей и направился к гробу Хани, где стоял Порш. – Но я этого не приму, - строго отрезал Порш. Корн слегка улыбнулся, прежде чем продолжить. – Как ты думаешь, ты можешь прийти в дом к отцу и не помогать? Кинн уже работает. Я только что доверил тебе наследство второй семьи, чтобы ты мог помочь ему с бизнесом. – Но я не... – Порш, послушай меня... За все это время моя семья совершила много ошибок, которые навредили тебе, плюс Кхун Кан был тем, кто помешал вам двоим быть с вашими родителями, и я не знаю, как ещё заплатить за эти ошибки. Поэтому я прошу тебя принять это, чтобы я мог все компенсировать, и я не делал этого ни для кого. Я был близок с Хани, а она также имеет право на получение части наследия Тирапаньякуна. Кроме того, Порш и Нонг Че так долго были одни, так что я хочу, чтобы вы остались с нами, став частью нашей семьи. Сделай все, что в твоих силах. Не отвергай намерений папы, - сказал Корн твердым тоном и с решительным выражением лица. Глядя на фигуру матери перед собой, Порш мягко принял кольцо в руку. – … – Я думаю, что вы двое не подведете меня, - Корн хлопнул Порша по плечу и повернулся, улыбнувшись, к Кинну. Средний сын тихо вздохнул, зная на этот раз цель своего отца*. (П/П: *вот чувствую, что неспроста все это затеял старый лис… а это финал!!! А?! Что… тут интриги ещё на пару томов! Молимся яойному боженьке… пусть пишут продолжение. Амитабха… прим. Ив) – Ты в порядке? - Кинн подошел к своему возлюбленному, глядя на него с беспокойством, поскольку Порш так же сохраняет обеспокоенное выражение лица. – Кинн, мы же не будем ненавидеть друг друга, не так ли? Кинн обнял Порша и погладил его по голове. Хотя эти двое знали, как сильно они любят друг друга, сердце Порша было более напугано, чем его муж мог себе представить. Он знает, что до конца своей жизни никогда не причинит вреда Кинну и не возненавидит его, и он не хочет, чтобы это произошло. Но он не может заставить себя перестать думать о том, почему первая и вторая семьи не могут жить вместе в мире. В какой момент они перестанут ненавидеть друг друга? ***** – Они уже здесь? - Спросил Корн Чана, когда они вышли из дома через стеклянную дверь и направились прямо в небольшой дом в саду, напоминавший склад, окруженный забором. – Они здесь, - Чан склонил голову, отвечая своему хозяину. – … – Готовы? Я ухожу, - произнёс Корн, беря сигарету и прикуривая её. Он довольно улыбнулся, анализируя случившееся. Все разработано в соответствии с планом, в котором были представлены почти все. Осталось только, чтобы важные части, вставшие на свои места, снова двигались в нужном направлении, как и должно быть. – Как ты думаешь, Чан? Любовь действительно может сделать человека слабым? - Спросил Корн у своего подчинённого, выпуская изо рта сизое облако. Густой дым взметнулся в воздух, и на склонившего голову человека уставились глаза убийцы, которые все еще цепко осматривались вокруг, выискивая опасность. – Да, - коротко ответил Чан. – Я использовал Хани, чтобы проверить Кана. Если бы он не помог своему сыну, тот бы тоже умер… – Отец! - Голос Кима, позвавшего его, оборвал разговор. Корн отдал Чану сигарету и кивнул сыну, чтобы следовал за ним в помещение. Когда автоматическая дверь открылась, она показала внутреннюю часть склада. Снаружи это выглядит как обычный склад, но, когда вы пройдете дальше по коридору, можете наткнуться на те самые загадочные и замысловатые двери цвета ржавчины, которые сливаются со стенами склада, и если не обратить должного внимания, то это останется незамеченным. Чан набрал пароль, чтобы дверь открылась, после чего они вместе проследовали внутрь. За дверью располагался большой зал, где из-за стола для переговоров дружно встали человек двадцать, одетых в черные костюмы. – Это Кхун Ким, отныне – ваш новый лидер, - Корн махнул рукой мальчику, который сделал три шага вперед, медленно снимая темные очки. Он медленно двигался, улыбаясь и приветствуя людей, склонивших головы в знак уважения. – Отныне все будут выполнять приказы только Кхун Кима. Приказ эхом разнесся по комнате этой тайной организации, созданной много лет назад для поддержания власти компаний Тирапаньякуна против их конкурентов и деловых партнеров, чтобы власть не попала в руки никому, кроме Корна Тирапаньякуна. Настало время передать эту силу. Он не знал, кому придет в голову предать его и ослабнет ли в будущем первая семья. Поэтому он создал эту организацию как ресурс. Он построил его своими руками, и самое главное, что он останется в руках самого опасного соперника из той же первой семьи. Кто может быть более подходящим, чем Ким, чтобы быть лидером секретной организации? (От переводчика: я уже сломала мозг, пытаясь разобраться в замыслах этой старой змеюки Корна… Офигеть, одним словом. Ив Прим. ред.: похоже, Пхат был прав, но только немного иначе: Корн и есть тот отец, который стравливает своих детей против друг друга же. Какая жесть, эта семейка в полном составе должна быть помещена в психиатрическую лечебницу, лол) ***** На заброшенном причале несколько недель спустя – И что теперь дальше? - Порш игриво покрутил кольцо второго клана на пальце. – Сначала давай присядем у воды, - ответил Вегас. – Я просто беспокоюсь, - сказал Порш, тяжело вздохнув. – Думаю, пока этот день не наступит, второй брат не поймет, - произнёс Вегас и посмотрел вверх. Порш слегка развернулся и повернул голову по направлению к реке, глубоко вздохнув. – Ты предашь Кинна? – Наша цель – не второй брат. – Хм… Я уверен, что Кхун Корн говорит неправду… он солгал мне в лицо о том, что сделал меня главным телохранителем после того, как организовал целое шоу. Я не верю его словам, и, самое главное, что больше всего меня беспокоит, – так это то, что я не знаю, почему он сохранил тело моей матери, когда нашел его, почему он ничего не сказал... Кроме того, какой хороший человек мог так хладнокровно убить собственного брата*?! (П/П: *вот те же вопросы! Порш, дай пять… мозги у тебя всё же есть. Прим. Ив) Вегас смотрит на Порша пустыми глазами... он очень хорошо понимает чувство потери чего-то, и именно это придало ему смелости поговорить о проблеме, хотя Вегас и беспокоил его, но он думал, что они в похожей ситуации. – Что ты думаешь о первом и втором семействах? - Спросил Порш Вегаса. – Если бы я не был каким-то психом, который любит смотреть хороший бой… Прежде чем Вегас успел договорить, внезапно к причалу, где они стояли, бросились десятки мужчин в черном. И Порш, и Вегас выхватили оружие и быстро направили их на эту группу мужчин. – Кхун Вегас, - послышался голос до того, как прозвучал выстрел оружия. Порш и Вегас уже собирались нажать на курок, когда группа мужчин остановилась перед ними и медленно опустилась на колени. – Мы готовы служить Кхун Вегасу. Пожалуйста, пощадите нас. Вегас опустил пистолет, когда понял, что эти люди были бывшими подчиненными его отца и выжили в противостоянии с первой семьей. – Мы благодарны Кхун Кану. После смерти Кхун Кана нас загнали в угол и преследовали. Клан Первой Семьи всегда преследует нас. Кхун Вегас, смилуйся над нами. По крайней мере, если нам придется умереть, пожалуйста, дай нам знать, что наша смерть не была напрасна. Дайте нам шанс снова защитить людей, которых любил Кхун Кан. Все опустили головы. ….. С болью Вегас повернулся и посмотрел на Порша, который тяжело вздохнул. – По крайней мере, у нас больше рабочей силы, ты так не думаешь? - Прямо сказал Порш. – Гм, ты готов? - Спросил Вегас. – …ИГРА НАЧАЛАСЬ… - произнёс Порш. От переводчика: Официально мы еще далеко не конец...