KinnPorsche / КиннПорш

От переводчика. Громко не кричать. POV Пит – Вегас начинает реагировать, но его тело все ещё сопротивляется мозгу, и это вызывает приступы. Но не о чем беспокоиться, Пит. Что вы теперь будете делать? - Спросил доктор Топ, глядя поочерёдно то на меня, то на Макао. Он замолчал, а потом подошёл к Макао. – Макао, ты не хочешь пойти со мной съесть торт? - Спросил с улыбкой доктор Топ у Макао, который не поднимал головы. – Я хочу побыть с ним, - ответил Макао дрожащим голосом. – Пойдём, позволь Пи Питу остаться с твоим братом. Давай, Макао, выйди подышать свежим воздухом – как бы тебе ни было плохо, отпусти это... - доктор Топ протянул руку и слегка погладил Макао по голове. – Макао, иди поешь с доктором Топом. Я побуду здесь, чтобы позаботиться о Вегасе, - я подошел к Макао и посмотрел на него, еще раз ободряюще улыбаясь. – Пи Пит... ребёнок... – Тебе не нужно волноваться о том, что произошло, мы еще ничего не знаем. Постарайся не думать об этом, - говоря это, я также пытался утешить себя, хотя мое психическое состояние в тот момент было ужасным – я должен был продолжать поддерживать его. Неделю назад Доктор Топ позвонил мне, чтобы поговорить о симптомах Вегаса, поскольку его тело быстро восстанавливалось, но его мозг не очень хорошо реагировал. Однако в целом, в его состоянии, это было нормально, но доктора Топа беспокоил не Вегас, а Макао. – Я консультировался с другом, который работает психиатром. Макао страдает депрессией. Я наблюдал за его поведением. – Депрессия? – Именно! Болезнь вызывается аномальной секрецией веществ в головном мозге и плохим психическим состоянием. Если её не лечить быстро или в скором времени не наступает улучшение, она может быть очень опасной. – Так что мне делать? - Спросил я в растерянности. – Сейчас для него тяжёлое время, он должен быть с человеком, с которым ему наиболее комфортно. Я увидел, что Макао доверяет тебе, и поэтому обратился к тебе. Ты должен быть в состоянии помочь. – Расскажи мне, как. – Постарайся не позволять ему слишком много думать. Он не должен подвергаться стрессовым ситуациям, и ты не должен позволять происходящему слишком сильно влиять на его эмоции. Постепенно тебе придется научить его жить лицом к лицу с реальным миром. Нужно действовать осторожно, чтобы укрепить его разум. Таким образом его состояние улучшится, - ответил доктор. – Он сможет справиться с этим*? (П/П: *ну Питу достались подарочки...) – Да. Сейчас – Вегас, мне жаль Макао. Почему он должен проходить через это? Что мне делать? - Спросил я, плюхнувшись на край кровати и обхватив своими потными руками талию Вегаса, свободно удерживая его. Когда это уже закончится? Я устал... скажи, у меня еще есть надежда? В эти дни я совсем плохо сплю, я беспокоюсь, что ты проснешься поздно ночью и никого не обнаружишь рядом с собой... Ты правда хочешь оставить меня одного? Я боюсь отвести от тебя взгляд, и если меня здесь не окажется, то что ты можешь подумать? Думаешь, я хочу снова остаться один? Я обнял Вегаса покрепче, отпуская свои слезы и на мгновение позволяя слабости, нахлынувшей в моё сердце, взять надо мной верх. Выпустить немного пара – это хорошо. – Я не собираюсь умирать, - сказал хриплый голос, когда он коснулся моей руки своей ладонью, чтобы успокоить меня. Мой мозг на мгновение остановился, сердце бешено заколотилось, а дыхание сбилось с привычного спокойного ритма. – А!!!! Что???!!!... О нет!!!! Внезапно, я быстро встал, вскакивая со стула с таким волнением, что мне даже не было стыдно за то, как я это делаю. Я, не колеблясь, наклонился и обнял Вегаса. Его глаза сузились, вызывая легкую улыбку. – Пит... почему ты плачешь? Вегас крепче сжал меня и успокаивающе погладил рукой по моей голове. Я не мог произнести ни слова, и только мои громкие рыдания были слышны в комнате. Я почувствовал облегчение и утешение, как будто огромная тяжелая гора свалилась с моей груди. Стресс, разочарование и отчаяние растаяли... Все закончилось в мгновение ока, и я чувствовал, как мое тело реагирует на него... Я чувствовал окружающее меня тепло. Я снова испытываю любовь и буду держать ее крепко и так долго, как смогу. – Кто с тобой и что сделал… почему ты плачешь? - Спрашивал Вегас. Я просто покачал головой из стороны в сторону на его груди, которая теперь была покрыта моими неостанавливающимися слезами. – Или ты голоден? Что ты хочешь? - Вегас посмотрел мне в лицо, его большой палец скользнул по моей щеке. – Эээ... Вегас, у меня ведь не галлюцинации, да? - Недоверчиво поинтересовался я, когда Вегас слегка улыбнулся и продолжал смотреть на меня. – Вегас... ты действительно не собираешься умирать, не так ли? – Нет... Я никуда не уйду. Ты устал ждать? Мне жаль, что я оставил тебя одного, - произнёс он, держа руками мое лицо, и я вижу в его глазах всю любовь, к которой стремился все это время. – Ты голоден? Я принесу тебе что-нибудь. Мне нужно позвать тебе медсестру. Ты хочешь поесть или нет? - Я быстро встал и некоторое время стоял возле края кровати. Мой мозг требовал, чтобы Вегас проснулся... но что мне теперь делать, когда он проснулся? Я ловлю себя на том, что весь охвачен эмоциями. Я точно знал, что делать, если Вегас проснется, я практиковался в этом так же, как в учебной тревоге. Эххх!!! Почему я не оказался готов? – Пит, я здесь... я в порядке, - подтвердил Вегас, когда я встал. На мгновение я задумался, что делать дальше, но мой мозг даже не отреагировал. Поэтому я наклонился, чтобы снова обнять его, и поблагодарил вслух. Вау! Это Вегас! – Спасибо, спасибо. Вегас тоже крепко обнял меня и несколько раз поцеловал в голову. Через некоторое время я успокоился и нажал на вызов медсестры, прежде чем налить немного воды в прозрачную чашку с соломинкой для Вегаса. – Эй!!! Пока я крепко держал Вегаса за руку, а медсестры его осматривали, вернулись доктор Топ и Макао. – Как дела, упрямец? - Спросил Вегас, крепко держа Макао одной рукой. – Мамочка хорошо обо мне заботилась? - Вегас повернулся, чтобы улыбнуться мне. – Подождите минутку, позвольте мне провести тщательное обследование. Я попрошу медсестру отвести его на томографию. Ну как, ты в порядке? - Доктор Топ внимательно осмотрел его внешнее состояние, прежде чем обратиться к медсестре. – Я хорошо. Макао и я провожаем Вегаса до кабинета. Его мозг был перенасыщен эмоциями. Общее состояние хорошее, но из-за перелома правой руки ему нужно некоторое время носить гипс и ждать, пока перелом заживет. Ребра восстановятся быстро, Вегас недолго болел, так что это было вполне нормально. Вегас должен остаться в больнице, чтобы продолжить физиотерапию, прежде чем он сможет вернуться домой, когда выздоровеет. Получив это известие, я был очень счастлив, что все наконец закончилось... Когда Вегас вернулся в свою палату, он все еще находился под действием успокоительного. Он застонал и спросил, как долго он находился в отключке. Макао ответил Вегасу, что тот был в коме целый месяц и он каждый день приходил к нему, чтобы позаботиться. Послушайте! Макао редко о чем-то заботится, я тот, кто заботился о Вегасе 24 часа в сутки, и я буду продолжать это делать все время... – Пит... если я снова засну, ты ведь не исчезнешь? - Прошептал Вегас и снова лег, потому что медсестра дала ему обезболивающие, вызывающие сонливость, чтобы стабилизировать его тело. Ему, по-прежнему, тяжело бодрствовать и, к тому же, пришлось пройти множество анализов. Я могу только накрыть его одеялом и пока я это делал, то произносил фразу, которая действительно исходила из моего сердца: – Обещаю, даже если ты забудешь меня сегодня, завтра или в любой другой день, я всё равно буду здесь, Вегас, рядом с тобой. Я выключил свет в комнате, оставив только один ночник теплого цвета. Вегас снова заснул. Но на этот раз тебе лучше проснуться! Иначе я пойду найду себе жену. Я рассмеялся своим мыслям. Сейчас ранний вечер. Макао вышел поговорить по телефону и вскоре вернулся обратно. – Главная семья устраивает вечеринку. Пи Пит пойдёт? - Спросил он меня. – Я не хочу оставлять Вегаса одного. – Но старший брат сказал, что мы должны прийти. – Ты хочешь пойти? Если ты хочешь, иди, я могу остаться с Хиа. – Нет. Я хочу быть с Пи Питом и Хиа. – Ничего не случится, Макао. Давай, иди и смени атмосферу на что-то ненапряжное, - посоветовал я ему, но он покачал головой и продолжал настаивать на своем желании остаться здесь. Тук-тук – Пит, привет! Доброе утро, Макао, - сказал Че, когда вошел вместе с Кхун Кимом в палату. Я сложил «вай» и кивнул в знак приветствия. – Отец попросил меня принести немного фруктов, - Кхун Ким положил фрукты на обеденный стол. Его поведение было таким же отстранённым, как и прежде. – Пи Хун попросил меня прийти и отвести Макао к нему домой, - он улыбнулся Макао, а тот повернулся, чтобы узнать мое мнение. – Иди, передай всей семье хорошие новости, что Вегас пришёл в себя. – Хммм! Братец Вегас очнулся? – Да, но после приема лекарств он снова уснул. – Поздравляю, Пит, Макао, - Че так широко улыбался, что его глаза превратились в щёлочки. Затем он протянул руку и слегка похлопал Макао по руке. – Поздравляю, Пит. Я думал, ты овдовеешь, - улыбаясь, сказал мистер Ким*. (П/П: *Ха-ха-ха-ха, черт побери, Ким... мог бы и поделикатнее. Прим. Ив) – Может быть, это буду я, Ким, - Че повернулся, чтобы посмотреть на Кхун Кима, и одновременно продолжил говорить с Макао. – Тебе не о чем беспокоиться. Я возьму тебя с собой, чтобы мы отпраздновали, - сказал он. Насколько мне известно, они оба учились в одной школе, но никогда не разговаривали друг с другом, пока не произошел инцидент с Порше. Они сблизились, когда всё успокоилось. – Но я не хочу идти, - ответил Макао, нахмурившись и закатив глаза. – Если тебе надоест слушать жалобы старшего брата, то можешь вернуться. Мне будет веселее, если ты будешь со мной, - сообщил Че, вставая. – Пожалуйста, верните Макао после праздника, я посплю здесь и подожду. Макао выглядит немного неловко, но соглашается выйти из комнаты с Че. Все идет хорошо... Хотелось бы, чтобы основная и вторая семья время от времени ладили между собой. Тук-тук-тук-тук В дверь постучали, и я подумал, что это Макао что-то забыл, но вдруг вошел Доктор Топ. – Что случилось, доктор Топ? – Кхун Пим родила, это мальчик, и... Я сильно прикусил губу... я боюсь того, что он может сказать. – ... и мать, и ребенок в безопасности. Когда он это сказал, я вздохнул с облегчением, потирая руками лицо, избавляясь от состояния стресса. – Но... Я тут же посмотрел на доктора Топа, который неуверенно поглядывал на меня, как бы говоря: «Это ещё не всё». Что, черт возьми, происходит?! – Что? – Когда Кхун Пим вышла из реанимации, она исчезла, и никто этого не заметил. – Как?! Что за черт?! Этого не может быть... но? – Кроме того... она оставила ребёнка на попечение медсестры, а потом сбежала. Я был ошеломлен на мгновение этим известием и не мог ясно мыслить. – Что, чёрт возьми, мне делать? Я тяжело вздохнул. Если этот ребенок Кхун Кана Тирапаньякуна, то... – Ребёнка следует оставить на попечение второй семьи, верно? – Правильно, вам может понадобиться помощь по этому поводу, но не волнуйтесь, я вам помогу. Мои колени чуть не подогнулись... ...Кхун Кан только что скончался, Вегас попал в аварию, у Макао психическое расстройство, а теперь мать бросила новорожденного ребенка, я... Пит Фонгсакорн, бывший шеф охраны Кхун Тэкхуна, теперь зарекомендовал себя как опора этой второй семьи, но всего за один месяц я столкнулся с таким количеством проблем… Ко всему прочему, мне приходится заботиться о новорожденном члене семьи. ВЫ ХОТИТЕ СВЕСТИ МЕНЯ С УМА?! Что плохого я сделал, чтобы получить эту карму? Это месть Кхун Кана за то, что я был с Вегасом?! Я последовал за доктором Топом в детскую и был совершенно сбит с толку: пусть Вегас и Макао принимают окончательное решение по этому вопросу, но... неужели они могут быть такими бессердечными, чтобы бросить беззащитного ребёнка на произвол судьбы?! Чёрт возьми!!!! Смотря на младенцев в кроватках, я мог думать только о том, что буду делать сейчас, если Вегас не согласится – смогу ли попросить помощи у основной семьи или ребенок попадет в детский дом, но тогда насколько я буду бесполезным?.. Мои глаза видят только образ этого маленького существа, в нем есть что-то такое особенное, что я не могу оторвать от него глаз, эта мягкая белая кожа, его маленький рот, этот нос, его руки и ноги медленно двигаются, и эти красивые серые глаза... – ... так и должно быть. Глубоко вздохнув, я сразу понял, что и как должен сделать. Через три дня – Вегас... Я сел на кровать Вегаса и слегка сжал его руку. В течение трёх дней я думал, как бы поговорить с ним об этом. – Ты сошел с ума, Пит? - Воскликнул, нахмурившись, Вегас, когда услышал, что случилось с Кхун Пим, и узнал про остальное за последние три дня. Всё это время я отвечал за уход и кормление ребёнка с помощью медсестёр, так как у меня не было опыта. "Нонг Пит неправильно даёт бутылку". "Не волнуйся, он просто беспокойный, скоро перестанет плакать." Я знаю, что ребёнок в этом возрасте ещё не может узнать кого-либо, но мне это неинтересно, я хочу, чтобы он был рядом со мной как можно дольше. Я - СУМАСШЕДШИЙ! Почему у меня возникает это чувство каждый раз, когда я вижу этого малыша? Как будто у меня с ним связь, которую я не могу разорвать, это странно. – Но он твой брат, Вегас. Разве у тебя нет чувства к своей крови? – Я не хочу иметь ничего общего с ребёнком этой женщины, ты думаешь, я смогу забыть всё, что она сделала с Макао? Это отвратительно, - обиженно сказал Вегас. – Так что ты собираешься делать с ребёнком? - Спросил я грустным голосом, так как Вегас не принял мою просьбу усыновить ребёнка. – Я позабочусь о том, чтобы он попал в безопасное место, как его брат могу поговорить с больницей и все уладить, - беззаботно ответил Вегас. Я мог только сжимать кулаки от негодования. ЭТО МОЙ МАЛЫШ! ТЫ ДУМАЕШЬ, Я ПОЗВОЛЮ ТЕБЕ БРОСИТЬ ЕГО? НИКОГДА!! – Тогда я сам воспитаю этого малыша. ТЫ МНЕ НЕ НУЖЕН! Проклятый ублюдок, как ты можешь такое говорить, ты бессердечный, у тебя нет сердца! Я уже собирался встать с кровати, но тут Вегас крепко схватил меня за талию и уложил верхом на себя. Откуда у него столько силы, когда ещё выздоравливает и, кроме того, пользуется только одной рукой? – Ты хочешь ребёнка? - Вегас наклонился и уткнулся кончиком носа в мою щеку. – ОТПУСТИ МЕНЯ! Я повернул голову в другую сторону в желании сопротивляться, но не посмел, боясь, что если резко двинусь, то могу повредить что-нибудь на теле Вегаса. – Зачем растить чужого ребенка? Нам лучше завести собственного, - Вегас скользнул лицом к моей шее, а я пожал плечами и попытался отстраниться. – НЕ СМЕШНО!! Отпусти! Я пытаюсь использовать свои руки, чтобы оттолкнуть его тело, однако, прежде чем мне удалось это сделать, он успевает прижаться к моим губам. ТЫ ПРОКЛЯТЫЙ УБЛЮДОК! Вегас нежно целует меня в губы до тех пор, пока моё тело не ослабевает и я не перестаю сопротивляться. Пит, ты идиот! Вегас пользуется случаем и засовывает свой язык мне в рот: я ощущаю, как он немного ласкает меня, заставляя мое тело почувствовать возбуждение. Тук-тук-тук-тук Мы с Вегасом поспешно отстранились друг от друга, прежде чем я скатился с его кровати и на полной скорости приземлился на пол. – Войдите, - нервно пригласил я, быстро поднимаясь на ноги. – Я принесла ребёнка, - входя, произнесла медсестра с детского отделения. Я и забыл, что приказал принести ребёнка, чтобы познакомить его с Вегасом. – Кто велел принести его? - Сердито спросил Вегас, но я прошёл прямо к кроватке и взял ребенка на руки. – Ну же, просто посмотри. Я знаю, если Вегас посмотрит малышу в глаза, он почувствует эту связь и может передумать. – Убери его. – Эй, иди посмотри на него. Я прислонился рядом к кровати рядом с ним и направил свой взгляд на Вегаса, но он меня полностью избегает. – ПИТ!!!! – О нет, успокойся, не плачь, не плачь... Я был с ним в эти дни, и он не плакал, но кажется, что близость к Вегасу заставляет его плакать. – Очень шумно! - Раздражённо сказал он. Я повернулся к медсестре, которая, улыбаясь, смотрела на меня, и, увидев, что она всё ещё здесь, я жестом велел ей уйти. Она сразу всё поняла и вышла из палаты. – Ой, успокойся, не плачь... Вегас, он ещё ребенок, он не понимает, что происходит, это всё проблемы родителей... - произнёс я, покачивая его, и ребенок немного успокоился. – Вегас, просто оставь всё как есть. Он может быть ребёнком той женщины, но половина его крови принадлежит твоему отцу, не так ли? Теперь он мёртв, остались только ты и Макао... ты не думаешь, что сможешь дать немного тепла этому ребёнку? Я знаю, может показаться, что я могу говорить всё, что угодно, чтобы убедить его, но он также должен признать, что это правда. – Макао и я выросли вместе, это нельзя сравнивать, - сказал Вегас. Сколько бы времени ни прошло, этот мужчина никогда не перестанет быть упрямым. – Я знаю, но... если бы у тебя был выбор, ты бы не хотел, чтобы Макао страдал от чего-то подобного. Тебе не кажется, что это одно и то же? Вегас, не позволяй этому ребенку страдать в одиночестве. Вегас вздохнул, прежде чем выражение его лица стало постепенно проясняться. Это определенно хороший знак, поэтому я продолжил. – Я знаю, ты ненавидишь то, как твой отец обращался с вами, так ты не думаешь, что это способ всё исправить? С этим ребёнком всё будет по-другому, мы будем растить его с любовью. Разве ты не хотел бы сделать то, что не мог сделать твой отец? Тогда, Вегас, ты поможешь мне? Поможешь вырастить его, да?.. Пусть всё плохое закончится с рождением этого ребенка, Вегас, - произнёс я, глядя на маленького мальчика, который сейчас спал. – А как мы можем быть уверены, что в будущем он не будет похож на свою мать? – С чего бы ему быть таким человеком? Может быть, ты не уверен в том, насколько ты хорош. Я помогу тебе, мы сделаем всё правильно, - я импульсивно склонил голову и уперся в плечо Вегаса. – Я хорошо о нём позабочусь, и даже если он будет немного сумасшедшим, я позабочусь об этом, у меня это неплохо получается… - сказал я с энтузиазмом*. (П/П: *да уж, после Тэкхуна его точно можно ставить заведующим дурдома. Прим. Ив) – Я знаю... Как только Вегас закончил говорить, я повернулся к нему и сладко чмокнул его в щеку. – Спасибо. – Что? Я ещё не согласился. – Не уклоняйся от темы, - напомнил я хриплым голосом, пытаясь разозлить его. Вздох... – Даже если моё сердце этого не приемлет, я доверяю тебе, Пит, поэтому я согласен. Я широко улыбнулся и нежно поцеловал его в губы. – Итак, как мы назовём его? Я посмотрел на лицо этого ребенка, спящего у меня на руках. – Ты маленький ублюдок, - сказал Вегас упавшим голосом. – Эй, не ругайся так... подумай лучше о том, что связывает вас троих, - осторожно произнёс я. – Не впутывай меня в это! - Отрезал Вегас, уходя от темы. – Да ладно, в чем проблема? - Спросил я, не обращая внимания на его раздражение. – Умгг! Я даже ткнул Вегаса, видя, что он не хочет помочь мне. – ... понял, понял... а как насчет Венис (в оригинале -Venice)? Это связано с твоим именем и именем Макао! Мои глаза возбужденно сверкают, заставляя Вегаса вздохнуть, прежде чем он посмотрел на меня с немного раздраженным выражением лица от того, что я только что сказал. (П/П: *Вегас, Макао, Венеция – развлекательные туристические города. Прим. Ив) – Макао этого точно не примет, - подчеркнул Вегас. – Не волнуйся, я поговорю с Макао и заставлю его понять, - сказал я с энтузиазмом. – Ты что, лайф-коуч? Поэтому ты хорошо умеешь убеждать людей, - я улыбнулся словам Вегаса – все это может быть следствием огромного количества книг, которые я прочитал в заключении. – Подожди, я положу Вениса в кроватку, - я подхожу и осторожно укладываю его. – Теперь мы будем твоей семьей. Если тебя спросят, что случилось с твоими родителями, просто расскажи им о своих старших братьях, хотя разница в возрасте и слишком большая. – Разве ему не надо называть тебя мамой? - Вегас поднёс указательный палец к моему лицу. – Иди сюда, - он позвал меня подойти к нему. – Сядь здесь, - я подхожу к кровати и сажусь рядом с ним, и он тут же крепко обнимает меня. – Что? Вегас наклонился и поцеловал меня в щеку. – Отныне ты должен оставаться со мной до конца своей жизни, - его слова штопором вошли в мое сердце. – Хочешь быть моим парнем? - Слова сорвались с моих губ раньше, чем я успел подумать, и я не знаю, почему я захотел спросить об этом. – Нет, - ответил Вегас. Я тут же нахмурился и сердито оттолкнул его. – Тогда отпусти меня. – Я хочу, чтобы ты был моей женой, а на данный момент у нас закончились свидания, и мы даже позаботимся о демоне вместе. – Не говори так о Венисе!! - Сказал я в расстроенных чувствах. – Венис такой милый, он милый и нежный ребёнок. – Так ты не считаешь, что мы больше, чем бойфренды? - Произнёс твёрдо Вегас и поцеловал меня в лоб. – В заключение, ты должен остаться со мной до конца своей жизни... Хотя это не лучший способ просить кого-то остаться с тобой, но его слова были такими сладкими, что это заставило меня почувствовать счастье. – Эмм… на всю оставшуюся жизнь, до того дня, когда я умру... - прошептал я и свободно обнял Вегаса, уткнувшись ему лицом в грудь. Глядя на Вениса в колыбели, я подумал, что это очень милая сцена, но... Почему это кажется мне таким странным и знакомым? Вегас лежит в постели, Венис – в колыбели, это как... – Хахаха... как будто ты родил Вениса и медсестра оставила ребенка в кроватке, рядом с родителями, - пошутил я, но Вегас лишь покачал головой, прежде чем с силой обнять меня*. (П/П: *Предвижу серию фф с омегаверсом про ВегасПитов... Прим.Ив) Почему я чувствую себя таким счастливым и умиротворённым прямо сейчас? Быть в объятиях Вегаса и с Венисом рядом – это состояние счастья. Я могу быть уверен, что отныне наша новая семья будет полна только хорошего и ничто нас не разлучит. От переводчика: У нас ещё впереди есть спешл 05. Не расходимся.