ВегасПит: Я не стану Сатаной

POV Пит После того, как Макао отправился в университет, а Вегас, отвезя его, направился в компанию, мы с бабушкой поехали в дом главной семьи. Бабушка привезла сувениры с острова для Кхун Корна и молодого господина Тэкхуна. Как я уже говорил, жители моего родного города очень уважают Кхун Корна. Когда остров был продан, иностранные инвесторы пытались нас выселить, но Кхун Корн приехал и вернул нам землю. У иностранцев была идея основать на острове офисы компаний, а также построить большие жилые комплексы, но он приватизировал землю и позволил островитянам и дальше зарабатывать на жизнь, поэтому жители деревни чуть ли не памятник Кхун Корну поставили в дань уважения. Однако теперь главный телохранитель стал предметом гордости бабушки и дедушки: он поднял свой статус, и стал на тот же уровень, что и хозяева. Бабушка Джуи гордится тем, что независимо от пола пары, предсказанная удача определенно сбылась. ... Я когда-нибудь говорил вам, что бабушка, беспокоясь о моём будущем, ходила к гадалке?... -_-* (П/П: *Этот смайлик из книги от авторов. Прим. Ив) - Ааааааа… Бабушка Джуииииииииииииии!!! Крик молодого господина Хуна был слышен издалека, как только мы подошли к главному дому. - Здравствуйте, Кхун Корн. Здравствуйте, молодой господин Тэкхун, – кротко приветствует они хозяев дома. - Давно вы здесь? Пожалуйста, присаживайтесь. Кхун Корн приглашает моих дедушку и бабушку отдохнуть в гостиной, его лицо как всегда спокойное и полное доброты. - ...Венис! Как дела, Венис? Кхун Корн поворачивается, чтобы поприветствовать малыша, который, как обычно, хмурится. - Здравствуйте, Кхун Корн, П'Тэкхун..., – говорю я, пытаясь заставить Вениса сложить руки в знак уважения, но он упорно отказывается, и я могу лишь только вздыхать... С этим парнем действительно трудно. - У твоего сына с рождения такое недовольное лицо! Венис свирепо смотрит на молодого господина Хуна. - Пожалуйста, улыбнись. Улыбнись! Венис отворачивается и игнорирует его. В этот момент появляется Арм и подходит, чтобы взять его на руки, и Венис охотно позволяет ему это, чтобы избавиться от молодого господина Тэкхуна. Тот постоянно жалуется, что он упрямый ребёнок и не выносит, когда его игнорируют, и говорит, что исключит Вениса из своего завещания. Дети умеют определять, кто к ним хорошо относится и, кто в здравом уме, а кто — нет. -_- - Дядя Арм и дядя Пол собираются сводить тебя посмотреть мультфильм, хорошо? Венис кивает, прежде чем Арм и Пол направляются в комнату Тэкхуна, чтобы посмотреть телевизор. - Не позволяйте ему смотреть мой сериал раньше меня, – кричит Хун им в спину, продолжая улыбаться моим бабушке и дедушке. - Мои наилучшие пожелания Кхун Корну и молодому господину Тэкхуну, – говорит бабушка, прежде чем раздать подарки. Она ставит на стол мешок с птичьими гнёздами — привезёнными с острова. Я собственноручно отбирала их для Кхун Корна, молодого господина Тэкхуна, Кхун Кинна и Кхун Кима. - О, этого не нужно было делать. В нашем доме практически каждый день едят гнёзда с вашего острова, — улыбаясь, ответил Кхун Корн. - Но этот хорош. Я оставлю его себе, – Кхун Корн берёт подарок и с удовлетворением смотрит на гнездо. Наша семья доверяет поставкам гнёзд с острова Чумпон, они всегда прекрасны. - Мы всегда тщательно следим за ласточками и их гнёздами и заботимся о них, – добавил дедушка Ной. - Конечно. Когда ты что-то любишь, ты должен заботиться об этом и следить за ним, верно? – говоря это, Кхун Корн бросает на меня мимолётный взгляд. – Если бы кто-то украл это, то у меня были бы проблемы. Есть вещи, которые дороже всего на свете. А в наши дни никому нельзя доверять, верно? Я киваю, в то время, как Кхун Корн разговаривает с моими бабушкой и дедушкой. ... - Дедушка и бабушка останутся сегодня ночевать здесь? - А это будет уместно? – заботливо спрашивает бабушка Джуи. - Это место гораздо веселее, чем дом Вегаса. Бабушка, ты уже видела Макао? Хун вдруг поманил бабушку рукой, чтобы она приблизила своё лицо, упрямо уводя её от разговора о птичьих гнездах. - Я видела его, а что такое? - Этот ублюдок строит из себя крутого с детства – сказал Хун, - Он как злодей из драмы. - Кхун Тэкхун, – поспешно сказал я. - Он привязывал бабушку к манговому дереву или втыкал корабельный гвоздь* перед вашей комнатой? – спросил Тэкхун. (П/П: *Очень большой и длинный. Прим. Ив) (*Думаю, речь о проклятии. От ред.) Я тяжело вздохнул, Кхун Корн только покачал головой, а затем повернулся, чтобы спокойно продолжить говорить с дедушкой Ной о птичьих гнёздах. - Привязать? Маленький ублюдок, – испуганно сказала бабушка. - Этот ребёнок — бесёнок! Бабушка должна сегодня остаться со мной. Я гарантирую, что это будет весело! Из-за того, что он бесёнок и плохой мальчик, бабушка сегодня спит со мной! Я гарантирую, что это будет весело!! – пытался уговорить её Хун. - Извините, молодой господин, но мне придётся вернуться, чтобы приготовить еду для людей в том доме. - Почему бабушку использует как рабыню?? Нет, бабушка! Вы не должны находиться под их властью. - Молодой господин Тэкхун, Вегас и Макао милые..., – начала говорить она, но прежде чем бабушка закончила, Хун прервал её. - Это ложь! Это всё игра. Эй, бабушка Джуи, в моём доме есть новый «онсэн»* и мы переделали сауну! У нас лучше, чем в том доме, – всё ещё пытался убедить её господин Тэкхун. (П/П: *Онсэн — название горячих источников в Японии. Онсэны бывают открытыми, когда купание происходит в естественном водоёме, заполненном горячей водой из источника, и закрытыми, когда горячей минеральной водой наполняют специальные ванны офуро. Вероятно, речь идёт об офуро. Прим. Ив) - Что такое анон, он… сен? – спросила бабушка, будучи провинциалкой, озадаченная новыми словами. - На сегодня мой план: возьму дедушку с бабушкой попариться в онсэн, сходить в сауну, потом спеть караоке. Арм недавно установил новую стереосистему. Самое главное, поздно ночью я отведу бабушку в своё лучшее место. Я гарантирую, что это будет весело настолько, что вы не сможете это забыть.* (П/П: *только от перечисления всего этого мне стало плохо... Хун… такой… Хун! Хахахха. Прим. Ив) Тэкхун старался изо всех сил, перечисляя всё задуманное, что бабушка Джуи уже начала теряться в его предложениях. - Здесь много новых игр. И Пит может остаться в этом доме, чтобы позаботится о вас... Тебе что, не с кем поиграть? Тэкхун всё ещё продолжал искать аргументы. Он не останавливался, ища, чем бы заинтересовать и убедить бабушку Джуи… - Так это всё, малыш? « Да уж?!»... Я с силой потёр виски пальцами, потому что, когда дело доходит до Хуна и Бабушки Джуи, их очень трудно переубедить. - Почему вы терпите, оставаясь в таком мрачном доме, здесь гораздо дружелюбнее, – сказал Тэкхун. - Это правда, телохранители там выглядят так, будто они всё время едят много пестицидов*, – начала соглашаться бабушка Джуи. (П/П: *в оригинале – «носят», но вряд ли это можно носить. Прим. Ив) - Вот, посмотрите на здешних телохранителей. Хун указал на одного из телохранителей, который стоял неподвижно, как и телохранители в доме второй семьи. - УЛЫБАЙСЯ!!! Я сказал тебе улыбаться! – воскликнул Тэкхун. Мужчина широко улыбнулся, показывая зубы и заставляя других телохранителей ухмыльнуться. - Умм, – кивает бабушка. - И так, ты сегодня останешься здесь? До того, как меня схватил удар от всего этого, в комнату вошёл телохранитель Кинна, Пхупха. - Кхун Пит, Кхун Кинн попросил вас зайти к нему в комнату. Видя, что ситуация сложная, я решаю сбежать, поэтому киваю на слова телохранителя, прежде чем извиниться перед Кхун Корном и пойти на встречу с Кинном .............................................. - Комната Кинна – Я вхожу в знакомую и одновременно — незнакомую комнату Кхун Кинна. Комната с мебелью, кажутся более просторной. Повсюду множество фотографий Кхун Кинна и Порша. Появился дополнительный рабочий стол. Я предполагаю, что это стол Порша. Меня давно здесь не было. Потому что каждый раз, когда я прихожу к главной семье, то я нахожусь в основном в комнате молодого хозяина. Странно, что сегодня Кхун Кинн захотел меня увидеть. - Здравствуйте, Кхун Кинн. Я наклоняю голову к человеку передо мной, прежде чем посмотреть на него. Честно говоря, Кхун Кинн излучает ауру очень красивого и зрелого человека. Энергия, которая его окружает — это энергия человека, полного власти, великого лидера со спокойной манерой поведения, без сомнения полностью подходящего для назначенной ему должности. Однако, выражение его глаз и выражение его лица были на удивление мрачными. - Как дела? – поинтересовался у меня Кинн. - Я чувствую себя прекрасно, Кхун Кинн, – ответил я, широко улыбаясь моему бывшему боссу, но моя улыбка медленно сползает с моего лица, потому что Кинн не отвечает тем же. - Пит…, – говорит Кхун Кинн напряжённым голосом. - Говорите... -У тебя с Вегасом всё в порядке? Я хмурюсь в ответ на вопрос Кхун Кинна, и атмосфера вокруг нас внезапно заставляет меня чувствовать себя некомфортно. - У нас всё в порядке, – честно отвечаю я. - У тебя нет проблем? Я в замешательстве смотрю на Кхун Кинна. - Ну... иногда бывает, как и у любой пары, которой приходится жить вместе. - Он приходил домой поздно в последнее время? Меня немного смущает вопрос Кхун Кинна.* (П/П: *Честно говоря, отношения Кинна и Порша не основаны на общении и доверии… так что если бы я была Кинном, то я бы тоже всегда была на стороже. Мысли от переводчика. Прим. Ив) - Я просто хочу кое-что знать. Я не хочу вносить разлад между вами или вызывать «пожар» в вашем доме, – поспешно защищается Кинн. - Бывают дни, когда он возвращается поздно, – отвечаю я. - Ты знаешь, что он с Поршем? Я смотрю вниз и медленно киваю. - Тебя это не беспокоит? Я пытаюсь сказать, что всё понимаю. - Я беспокоюсь, что Вегас не высыпается из-за загруженности, – честно отвечаю я. - Это всё...??? - У вас проблемы с Поршем? - Порш становится очень похожим на Вегаса, – говорит Кинн, пытаясь изобразить лёгкую улыбку. - Это обучающий период. Порш хочет стать идеальным лидером второй семьи. Вегас, который с детства находился во второй семье, поможет ему в этом. Он научит Порша преуспеть во всём намного быстрее. Они двое, должно быть, очень стараются, – сказал я спокойным голосом, хотя мой разум не был спокоен. - Вот как… Ты… всегда такой оптимистичный. Вегасу нравился Порш. Тебя это не беспокоит? – бессознательно говорит Кун Кинн, и я качаю головой в ответ.* (П/П: *мало Питу головной боли, на тебе — Кинн подбросил ещё. Рррр) - Прошлое необратимо. У каждого есть прошлое. Честно говоря, если вы ревнуете, то этого может и нет, а вам кажется, что это может быть. Но, по моим ощущениям, они не заставляют меня так думать, и к тому же, я давно отпустил это, – сказал я, пытаясь ободряюще улыбнуться Кинну. - Если бы он мог думать об этом на половину времени меньше, то я бы думал также как и ты, что у нас всё прекрасно.… Но у Порша всё время занимает Вегас, для меня у него почти нет места. - Доверяйте ему, Кхун Кинн... доверяйте своему парню, – говорю я с трепещущим сердцем. - Большое тебе спасибо… Если действительно возникнут проблемы, первая семья всегда будет твоим домом. Кхун Кинн смотрит на меня искренними глазами, как будто хочет подчеркнуть то, что говорит. - И я всё ещё тот Пит. Тот, кто всегда готов помочь вам, Кхун Кинн… - ...спасибо. - Я хочу посмотреть, как там Венис. Я кланяюсь Кхун Кинну, поворачиваюсь и направляюсь к выходу... - Пит... Я замираю на ходу, отпускаю дверную ручку и слушаю Кхун Кинна. - Не доверяй никому слишком сильно. Я говорю тебе это как старший брат, и настаиваю на том, чтобы ты был мне настоящим братом. Я поворачиваюсь к нему с широкой улыбкой и открываю дверь. Сейчас я испытываю противоречивые чувства. Хотя слова, которые я сказал о Вегасе с Поршем, исходят из моего сердца и не являются фальшивыми, но в глубине души, я должен признать, что всё это заставляет меня немного нервничать. С растерянным выражением лица, я направился к комнате молодого господина, чтобы проверить Вениса. Мой мозг усердно работает. Как будто он не может думать о других вещах... Я действительно думаю, что Вегас не посмеет сделать что-то подобное. Я верю в любовь Вегаса ко мне. Но ещё больше я верю в свою любовь к нему — она настолько велика, что я не должен копаться в этом. - Мы... ах!!! Когда я открываю дверь комнаты молодого господина, то обнаруживаю, что там нет ни одного живого существа. Куда они все ушли? Я оглядываюсь, пытаясь найти своего сына, но не могу найти, ни Арма ни Пола. - Кхун Пит! Они все в онсэне, – вежливо сказал мне Пхупха, в это время проходивший мимо комнаты. Я кивнул ему в ответ. Вениса тоже взяли в онсэн? Он же ещё слишком мал, это может навредить ему. Я торопливо спускаюсь на лифте в подвал, где находятся онсэн, спа и сауна, торопясь вытащить Вениса из воды. Если ты заболеешь, несчастным буду я!!! Когда Венис заболевает, он становится таким беспокойным и суетливым, почти ничего не ест и плохо спит. Плюх! Плюх! (звуки всплеска воды) - Кровь очень хорошо разгоняется по телу под воздействием горячей воды, правда, малыш? – раздался голос моей бабушки. - О, Пит, поторопись, переоденься и приходи окунуться. Я увеличил температуру нагрева. Я гарантирую, что вода тёплая и всем хватит места. Это очень хорошо! – проговорил Хун, повернувшись ко мне, сидя в онсэне. Но мне всё равно, я ищу Вениса. Но тут находятся только Хун, дедушка Ной и бабушка Джуи. - Где Венис? – спрашиваю я. - Я думаю, он с Армом в сауне. Я быстро закрываю дверь онсэна и бегу в сауну. Он парится?! Они два плохих друга... Если я найду Вениса в сауне, то дам тумака и Полу, и Арму! Чвуушшш! Как только я открываю дверь в сауну, обнаруживаю их двоих с закрытыми глазами, наслаждающимися атмосферой. - Венис, Венис!! Начал я звать сына с беспокойством, так как в сауне были только Пол и Арм. - Пит, поторопись и присоединяйся к нам, – приглашает меня Пол. - Где Венис?! – нетерпеливо спрашиваю я у этих двоих. - Венис... Я ещё не услышал ответа Пола, как вдруг в моей голове всплыли слова, заставившие меня на мгновение застыть. «Конечно. Когда ты что-то любишь, ты должен заботиться об этом и следить за ним, верно? Если бы кто-то украл это, то у меня были бы проблемы. Есть вещи, которые дороже всего на свете. А в наши дни никому нельзя доверять, верно?» Сказанное Кхун Корном материализовалась в моей голове, и я на мгновение отключился, а после, взяв себя в руки, побежать дальше. Выйдя из сауны, я тут же захожу в лифт и нажимаю кнопку. Я тороплюсь попасть на верхний этаж здания. - Чёрт побери, Пит!! Пит!!! Двери лифта закрываются, но я слышу голоса Пола и Арма. Я беспокоюсь, я чувствую себя разбитым, думая о Венисе, поэтому я открываю дверь в комнату Кхун Корна, даже не спрашивая разрешения. «____» Кхун Корн и П'Чан с изумлением смотрят на меня, поскольку они оба играли в шахматы. Я задыхаюсь от изнеможения и смотрю на Кхун Корна, который смотрит на меня, в ожидании, что я скажу. - Извините за грубость, Кхун… Венис здесь? – спрашиваю я, глядя на Кхун Корна в ожидание ответа. - Что случилось? – снова спрашивает меня Кхун Корн. - Вы не видели Вениса? – спрашиваю я. Я не хочу ничего слышать, кроме как узнать, где мой сын. - Смотрел мультики. Разве он не с Армом? После этого предложения я оглядел комнату, прежде чем склонить голову и выйти, и как только за мной закрылась дверь, из-за неё раздался голос Кхун Корна: - Мат! Я пытаюсь сделать глубокий вдох и продолжаю искать Вениса. - Венис... Вениииисс! Вы видели Вениса? Почти все они качают головой, что означает «нет». - Венис!!! Моё сердце вот-вот выпрыгнет из груди, если Венис исчезнет или с ним что-то случится, я никогда себе этого не прощу. - Венис, Венис! Нажимаю кнопку «первый этаж» в лифте... Я оббегаю всё в поисках ребёнка, потом выхожу в сад, покрытый холодным потом. При этом я безостановочно зову Вениса. - Венииииииис!!!! ... .. . - Ты любишь рыбу? - Папа... Услышав вдалеке голос, я быстро бегу в ту сторону. - Какая из них тебе нравится, Венис? - Папа... Я останавливаюсь и смотрю на сына со спины, сидящего в кресле и смотрящего на рыбу. Рядом с ним знакомая мне спина, и я слышу голос Вениса, который говорит только одно слово. Он зовёт меня — «папа» — таким тоном, который говорит, что он вот-вот расплачется. - Венис!!! – кричу я с облегчением. Порш поворачивается и улыбается мне. Венис тоже обернулся и тут же надул губы, как только меня увидел. Я быстро подбегаю к нему, протягиваю руки и крепко обнимаю его. - Извини, ты, должно быть, везде искал Вениса? Пхупха послала Тома отвести тебе Вениса. Но я видел, что ты пошёл поговорить о делах с Кинном, и поэтому я вызвался позаботиться о нём, – обьяснил Порш, вставая со стула. - Мой сын плакал, почему ты не принёс его мне? – сердито говорю я. - Ну, я же сказал, что ты разговаривал с Кинном, поэтому не хотел прерывать. Вот я и помог присмотреть за ним, – сказал Порш с улыбкой. - Пит!!! Ты нашёл Вениса? Я отведу его к Арму, – проговорил, запыхавшись Пол, подбегая ко мне. - Я прошу тебя отвести Вениса к бабушке Джуи. И скажи ей, что я сейчас тоже приду. - Хорошо, я присмотрю за ним, – говорит он, беря Вениса. - Почему ты так подозрительно смотришь на меня? Я же не чужой, Пит. Я просто помог тебе с Венеисом, – с этими словами Порш лезет в карман и закуривает сигарету. - Венис не любит незнакомцев, – отвечаю я, не сводя глаз с Порша с чувствами, которые не могу скрыть. Да... Я больше не доверяю Поршу. - Эмм… мы на самом деле часто видимся. Иногда Вегас приносит Вениса во время наших встреч. Я вовсе ему не чужой! – произносит Порш и с наслаждением затягивается сигаретой. «___» Я молчу, ничего не отвечая, стараясь сдержать все свои эмоции, чтобы никому не выдать своего беспокойства. - В следующий раз, когда у меня будет встреча с Вегасом, ты можешь позволить ему привести Вениса, я могу помочь тебе позаботиться о нём. - Не беспокойся об этом. Я уверен, что ты очень загружен в последнее время. - Я в порядке, просто немного устал. Вегас тоже устал, но не волнуйтесь, он пытается позаботиться о вас, – с улыбкой говорит Порш. Я смотрю на своего друга и не узнаю. Этот не тот Порш, которого я знаю. - Спасибо, но я сейчас свободен и могу сам позаботиться о своей семье, а ты должен позаботиться о Кинне. - О Кинне? Почему?.. ты подозреваешь меня,… ты боишься, что я и Вегас… - Не усугубляй ситуацию, Порш, – говорю я серьезным тоном. Порш улыбается и подходит ко мне. - А ты... ты боишься… В конце фразы он несколько раз хлопает меня по плечу, собираясь уйти. - Мне не нужно ничего бояться…, – говорю я, не глядя на него, - потому что… никто не знает Вегаса так хорошо, как я… «____» - Ты никогда не выиграешь у меня... Выслушав меня, Порш поворачивается и уходит. Я не знаю, какое у него сейчас выражение лица и что он думает, и не хочу знать. Я не знаю, в какую игру они оба вовлечены. Но я с самого начала знал, что мне придётся «играть», и я собираюсь доказать вам, что в любви Вегаса ко мне, нет ничего плохого! ... .. . Спустя секунду я взял телефон и набрал номер. [Привет, Рэй… Встретимся на том же месте послезавтра.] Я звоню на телефон своего тайного телохранителя и сразу же договариваюсь о встрече, что бы поговорить с ним. Я думаю, что всё зашло слишком далеко...