День защиты

Глава Пятьдесят Первая Кисловато-сладкий запах любви Элитный Хэ вёл свою ни холодную ни горячую войну уже две недели. Каждое утро он уходил затемно, возвращался поздней ночью, и всё их общение с боссом Ся сводилось к одному-двум телефонным звонкам в день, когда он, пользуясь тем, что босс якобы крепко спит, тайком его лапал. Ся Люи угадал лишь наполовину. Хэ Чусань действительно был занят, а вовсе не нарочно его игнорировал. Быть властным генеральным директором, который с утра до ночи порхает в облаках любви и при этом легко зарабатывает горы золота, такое бывает только в мыльных операх. Хэ Чусань вышел из простой семьи, у него за спиной не было ни огромного наследства, ни влиятельных покровителей, поэтому ему приходилось пахать до седьмого пота, а в короткие минуты между делами ещё и ухаживать за собственным боссом. Всё это было утомительно, хлопотно, горько и сладко. Вдобавок он мог использовать свою занятость как предлог, чтобы делать вид, будто игнорирует босса, и тем самым показать своё отношение. Хотя он и не надеялся, что Ся Люи сдастся и выложит всё начистоту. Ся Люи был тем ещё упрямым ослом, который всё тащил на себе, к тому же ослом «драконьей породы». Что с ним поделаешь? Оставалось только терпеливо изматывать, и однажды этот осёл всё равно проколется. Ся Люи, конечно, не знал всех этих хитрых замыслов. Он знал, что у того есть какие-то коварные планы, но какие именно, понятия не имел, да и времени вникать не было. Только что выбравшийся из тюрьмы и из больницы босс Ся был по горло занят. «Отмывание», которое он пообещал Хэ Чусаню, оказалось не просто словами. За ними тянулись сложнейшие переплетения интересов, слияние активов, кадровые перестановки, сопротивление и внутри банды, и вне её. К тому же нужно было, чтобы господин Цяо помог ему выйти на старого хозяина. А чтобы умаслить и господина Цяо, и старого хозяина, требовалось на публике становиться белым и пушистым, но втайне продолжать тёмные дела, скрывая это и от полиции, и от жёнушки. Босс тоже выматывался до предела, и душой, и телом. *** В ноябрьском Гонконге осенний ветер приносил промозглую сырость. Целый день лил дождь, и воздух стал тяжёлым. Ся Люи, ещё не оправившийся после тяжёлых ран, чувствовал, как ломит каждую косточку. Он сидел дома, обзванивал подчинённых, раздавал указания, потом отправил охрану за рыбными шариками, говяжьими потрохами и пивом. Закутавшись в одеяло, он просидел так весь день, поедал всё это, запивал и параллельно смотрел видеокассеты. Спиртное только усилило боль в суставах. Босс Ся сам устроил себе пытку и к ночи мучился так, что не мог уснуть. Гордость не позволяла позвонить телохранителям из соседней квартиры и попросить их прийти сделать массаж. Он только ворочался с боку на бок, стиснув зубы и терпя. Хэ Чусань вернулся за полночь. Бесшумно снял с себя пропитанную дождём одежду, принял горячий душ и зашёл в спальню, намереваясь, как обычно, украдкой потискать и обнять босса. Но вместо этого увидел, что Ся Люи сидит на кровати, скрестив ноги и закутавшись в одеяло, с сигаретой в зубах. Волосы всклокочены, лицо мрачное, взгляд тяжёлый — настоящий цзунцзы с воткнутой в него сигаретой. Хэ Чусань не удержался и усмехнулся. Босс Ся тут же сверкнул на него глазами, став ещё злее. Хэ Чусань щёлкнул выключателем, и спальню залил тёплый жёлтый свет. — Люи-гэ, ну как можно курить в постели? Что с тобой? — с горькой улыбкой спросил он. Он заметил холодный пот на лбу Ся Люи и его нездоровый цвет лица. Быстро подошёл, потрогал лоб тыльной стороной ладони, вытер пот, затем взял его лицо в ладони, чувствуя, как холодно, и встревоженно спросил: — Что случилось? Ся Люи, утонувшему в этом тепле, захотелось потереться щекой о тёплые ладони. Но он с огромным усилием подавил этот порыв, вырвался, вытащил сигарету изо рта, потушил её и швырнул под кровать: — Ничего. Дождь. Просто некомфортно. Хэ Чусань просунул руку под одеяло, ощупал его холодное, липкое от пота тело, потом перевёл взгляд на прикроватную тумбочку, заваленную коробками из-под еды и пивными бутылками, и тяжело вздохнул, всё поняв. Ся Люи этот вздох взбесил, но Хэ Чусань уже развернулся и вышел. Через минуту он вернулся с тазиком горячей воды, намочил полотенце и тщательно обтёр Ся Люи с ног до головы, смывая пот. Затем взял лекарственное масло и принялся разминать ему суставы и мышцы, пока боль не отступила. В конце концов он натянул на босса чистую пижаму — до этого босс Ся был только в трусах — и сменил влажные простыни с одеялом. Всё это заняло почти час. Пока перестилали постель, Ся Люи сидел в гостиной, закутанный в одеяло, и его клонило в сон от удовольствия. Хэ Чусань растолкал его, напоил горячим молоком, дал стакан воды прополоскать рот и уложил в сухую, тёплую постель. Ся Люи промаялся весь день, а к вечеру его наконец накрыло таким домашним теплом, что глаза сами закрывались. В полудрёме он дождался, когда Хэ Чусань заберётся под одеяло, обхватил его, притянул к себе и тотчас засопел. Хэ Чусань прижался к его макушке, вздохнул и что-то сказал. Ся Люи сквозь сон отозвался: — Мм? — Тебе и правда нужен тот, кто будет тобой командовать, — повторил Хэ Чусань. Пошёл на хрен, придурок! — подумал Ся Люи. Но вслух только тихо хмыкнул в знак протеста и тут же провалился в глубокий сон. *** Босс Ся проспал до полудня. Открыл глаза, увидел тёплые и яркие солнечные лучи, пробивающиеся сквозь жалюзи. Рука сама потянулась к краю кровати, а там пусто. Ленивое, расслабленное настроение мгновенно улетучилось, оставив после себя непонятное раздражение. Он сел, взлохмаченный, огляделся в поисках сигарет. Комната была вычищена до блеска, а грязная одежда, копившаяся две недели, разобрана и постирана. Он нашарил тапки и прошаркал в гостиную, там тоже был идеальный порядок. Сигарет, конечно, снова не было. Зато из вазы на журнальном столике торчало несколько леденцов. Босс Ся презрительно фыркнул на эту ребяческую чушь и ушёл умываться. Потом ответил на звонки, привёл себя в порядок и вышел из дома. *** Осеннее солнце светило мягко и тепло. Хэ Чусань с двумя полными сумками продуктов шёл по рынку, купаясь в лучах, и настроение у него было отличное. Продавец рыбы, которого он мимо проходил, улыбнулся ему: — Молодой человек, давно вас не было видно. — Да. Выберите мне каменного окуня. Продавец ловко выпотрошил рыбу, а его жена выглянула из подсобки и засмеялась: — Ох, наш щёголь вернулся. Опять будешь готовить ужин для своей девушки? Щёголь опустил голову и застенчиво улыбнулся, что было равносильно молчаливому согласию. — Такой заботливый, а когда же свадьба? Щёголь снова смущённо улыбнулся, пробормотал «спасибо», забрал рыбу и ушёл. — Какой стеснительный, — сказал продавец жене. — Хватит над ним подшучивать. — Но он такой милый. Милый щёголь нёс три пакета с продуктами и всю дорогу домой шёл с улыбкой на лице. Стоило ему представить, как Люи-гэ лежит, закутавшись в одеяло, и тихонько посапывает, как сердце наполнялось тихой радостью и покоем. Он корил себя за то, что в последнее время слишком много работал. В спокойные дни нужно обязательно готовить для Люи-гэ каждый день, а уж если совсем нет времени, хотя бы раз в неделю устраивать выходной для них двоих. Сегодня он специально взял отгул, чтобы приготовить боссу давно обещанный шикарный обед. Но открыв дверь, он увидел пустую комнату, а на диване валялась скомканная пижама. Хэ Чусань постоял в недоумении, потом потёр виски и вздохнул. Действительно, он так устал, что совсем отупел, даже не спросил у босса, есть ли у того дела сегодня. *** Босс, у которого были дела, перекусил в какой-то чайной забегаловке и теперь сидел на заднем сиденье седана с леденцом во рту, тихонько напевая и отбивая такт вторым, ещё не распакованным леденцом, по коленке. Охранник А-Нань на переднем сиденье, видя что босс в хорошем настроении, осмелел и решил поболтать: — Босс, где вы такие леденцы купили? — Хочешь? — Ся Люи улыбнулся уголком рта. — Хочу. — Хочешь, так сам купи. Тупица. У босса ещё и леденец выпрашиваешь. А-Мао, притормози у обочины, подберём Сяо Ма. Седан остановился у входа в главную компанию. Сяо Ма, изнывая от жары под палящим солнцем, сидел на корточках у дороги вместе с двумя своими людьми и курил. Увидев машину босса, он быстро отослал подручных и сам подбежал открыть дверь. — Сигарету брось. Выброси. И проветрись, чтобы запах выветрился, — зачастил Ся Люи. Чёрт возьми, если этот запах въестся в одежду, потом хоть в море прыгай, не отмоешься. Сяо Ма с кислой миной помахал руками, разгоняя дым, и только потом забрался в машину. Он устроился рядом с Ся Люи, покосился на босса, который сосал леденец с таким блаженным видом, и уловил знакомый кисловато-сладкий запах любви. На душе стало тоскливо. — Босс. — Рана зажила? — Ся Люи хлопнул его по спине. Сяо Ма втянул голову: — Зажила, зажила. — Я тебя зря тогда отходил? — Зря, зря… Нет, я виноват, виноват! Босс не виноват, не виноват! Ся Люи легонько щёлкнул его по лбу. — Ма Жулун, ну ты вообще. Я же говорил старейшинам, что ты парень умный. В следующий раз думай, прежде чем что-то делать. Как там Юй Гуаньинь? Опять натворила чего? — Нет-нет, она дома, поправляется, сидит тихо. — Кроме того, что каждые несколько дней прижимает его к стенке и заставляет заниматься всякими непотребствами. — Юй Гуаньинь очень хитрая. Не поймёшь, зачем она на самом деле в Гонконг припёрлась. То, что наша Сяоцитан её приютила, рано или поздно дойдёт до Цзинь Милэ. Тогда придётся отправить её обратно. Не погружайся в это слишком глубоко, разберись аккуратно. Сяо Ма осмелился вступиться за неё. — Но она сказала, что хочет помочь тебе, босс. — Чем она мне поможет? — Ся Люи фыркнул. — Напакостить? Или убить кого? Ся Люи никогда не испытывал особого терпения к этому извращённому характеру Юй Гуаньинь. Она, конечно, любила мелкие пакости, но за все эти годы ни разу по-настоящему ему не навредила и даже однажды выручила перед Цзинь Милэ. Не будь этого, он бы давно отправил её обратно в Таиланд, прямо с вещами. На самом деле он всегда относился к ней с подозрением. Её методы жестоки и коварны, но чаще всего она просто исполняла приказы Цзинь Милэ, была его красивой марионеткой, чтобы морочить голову посторонним. С виду она полностью покорна ему, но кто знает, что у неё на уме на самом деле. Теперь она готова порвать с Цзинь Милэ, скорее всего, устала быть марионеткой и нашла на него какую-то компрометирующую информацию. Ся Люи было страшно любопытно, что это за информация, но он делал вид, что ему всё равно, и надеялся оставить Юй Гуаньинь в неведении, как говорится, «подержать её на холоде», чтобы в нужный момент она сама всё выложила. *** Седан остановился у входа в шикарный банный комплекс. Ся Люи доел леденец, с хрустом разгрыз остатки и вместе с Сяо Ма, сопровождаемый услужливым управляющим, вошёл внутрь. Он принял приглашение господина Цяо, чтобы обсудить дела, и заодно привести Сяо Ма познакомиться с младшими главарями Хэишэ. Телохранители с обеих сторон остались ждать у дверей, а два больших босса заняли весь бассейн. В клубах пара они вели неторопливые разговоры. Господин Цяо рассуждал о последних событиях с видом знатока. Но когда Ся Люи осторожно попытался выведать что-то о старом хозяине, тот только хмыкнул. Дескать, сейчас такие времена, слухи тревожные, и уже давно никто ничего о старом хозяине не слышал. — Ся Шуандао, не волнуйся, — хрипло сказал господин Цяо, и улыбка его была неопределённой. Вдруг он закашлялся, сплюнул на пол за бассейн и самодовольно рассмеялся. — Старый хозяин знает, кто ему верен. Если что-то перепадёт, тебя возьмут в долю. Ся Люи сохранил на лице каменное выражение и отвернулся. В душе ему хотелось схватить этого грязного, больного старого лиса и вышвырнуть его в окно. Мысли сами собой перекинулись на парня по фамилии Хэ. Этот негодяй, конечно, получше будет: белый, чистый, нежный, заботливый. И как он зовёт его — «Люи-гэ» — так приятно и слуху, и глазу. Сегодня солнце такое хорошее, надо было утащить этого негодяя на пляж, пожарить барбекю или выйти в море на рыбалку, а не торчать здесь, с этим лисом, в бане без окон, вымокая в мёртвой воде. Босс Ся хотел выведать у господина Цяо новости о старом хозяине, а господин Цяо хотел выведать у босса Ся каналы Цзинь Милэ. День прошёл в этом торге, никто не добился ничего. Они и в бассейне полежали, и в сауне попотели, и массаж сделали, и даже, по моде, личико подтянули. Босс Ся едва терпел прикосновения чужих рук к своему лицу, ему казалось, что слюна массажистки вот-вот капнет ему на лоб. После массажа господин Цяо пригласил его на ужин в свой новый ресторан, а потом обещал показать подпольные бои без правил. Сегодня, мол, будет невероятное зрелище: контракт на смерть, один против пятерых. Его бизнес на ставках в Гонконге шёл в гору, и он хотел привлечь Ся Люи к партнёрству, чтобы расшириться на Макао. Там, правда, свои законы, в одиночку не справиться. Ся Люи ехал в своей машине следом за машиной господина Цяо, за ними тянулась длинная вереница машин охраны. Вся процессия с внушительным видом двигалась к ресторану. Сяо Ма весь день провёл в банном комплексе с младшими главарями из Хэишэ и теперь сидел рядом с Ся Люи, вялый, с полным тоски лицом. — Что с тобой? — Ся Люи пихнул его ногой. — Рожа как на похоронах. — Босс, я… я… — Сяо Ма чуть не плакал. Он покосился на двух охранников спереди и понизил голос до шёпота: — Босс, кажется, у меня больше не стоит. — Как это не стоит? — Ся Люи даже не подумал ни о чём таком. Сяо Ма страдальчески поморщился: — Ну, то самое, босс. — Что ещё за «то самое»? Оба охранника спереди затряслись, сдерживая смех. Сяо Ма зыркнул на них, а потом, набравшись духу перед недовольным Ся Люи, сложил пальцы в красноречивый жест. Босс Ся молча уставился на него. — Та массажистка сегодня, у неё грудь вон какая была, — Сяо Ма развёл руки, показывая размер баскетбольного мяча, — а у меня ничего. Всё, босс, я конченый. Я, который всю жизнь был бабником, в самом соку стал импотентом. Он закрыл лицо руками и отвернулся к окну. Босс Ся, который уже много лет пребывал в состоянии не стоит и вообще отличался холодностью в этом плане, почувствовал себя неловко. Смеяться над Сяо Ма было не по-людски, утешать он не умел, поэтому он просто по-отечески похлопал его по спине. Оба охранника спереди побагровели, изо всех сил сдерживая смех. Ноздри их отчаянно раздувались, казалось, они вот-вот задохнутся. *** Ужин подали очень рано. Ся Люи смотрел на полный стол яств, и есть совсем не хотелось. Господин Цяо сидел рядом, переговариваясь с подчинёнными. Вдруг зазвонил мобильник Ся Люи. Господин Цяо покосился на него. Ся Люи глянул на номер и спокойно ответил: — Алло. Хэ Чусань на том конце провода, услышав этот холодный тон, сразу понял, что рядом люди и говорить свободно нельзя, поэтому не стал называть имени, а только тихо спросил: — Ты приедешь ужинать? Ся Люи обвёл взглядом безвкусные для него акульи плавники, морские ушки и трепанги. В груди поднялось острое желание опрокинуть стол, выскочить на улицу, сесть за руль и рвануть домой. Но краем глаза он увидел господина Цяо и ответил ледяным тоном: — Решай сам. Я вернусь поздно. Он повесил трубку. Перехватив взгляд господина Цяо, с недовольством сказал: — Чёрт, эти идиоты. Из-за любой мелочи меня беспокоят. После ужина господин Цяо предложил Ся Люи пересесть к нему в машину, чтобы вместе ехать на бои без правил. Ся Люи не смог отказаться от такой настойчивости. Перед тем как сесть, он шепнул А-Наню: — Позвони господину Хэ, скажи, что я вернусь очень поздно. Пусть не ждёт. Колонна машин петляла по улицам, пока наконец не добралась до заброшенного завода на окраине. У входа толпились охранники и сновали мелкие бандиты. Господин Цяо провёл Ся Люи через VIP-вход. Как только они вошли, их оглушил рёв толпы! В центре цеха возвышался ринг. Вокруг него яблоку негде было упасть. Игроки орали имена своих фаворитов. Бой ещё не начался, а между фанатами уже завязалась драка. Их тут же скрутили здоровенные вышибалы и вышвырнули на улицу. Господин Цяо усадил Ся Люи в VIP-ложу на возвышении. Ся Люи скользнул взглядом поверх голов и увидел, как на ринг сначала забрался судья с острым лицом, похожий на обезьянку, а следом полезли один за другим несколько здоровяков. Они били себя в грудь и ревели, запугивая публику. Зрители кричали. Те, кто был в первых рядах, полезли через ограждения, хлопали ладонями по настилу ринга, орали во всю глотку. Весь зал скандировал одно: — Маленький Белый Дракон! Маленький Белый Дракон! Маленький Белый Дракон! Господин Цяо довольно улыбнулся и повернулся к Ся Люи: — Этот парень появился в прошлом месяце. Десять дней и десять боёв, ни одного поражения. Сегодня он вызвался один против пятерых. Он издал свой фирменный хриплый смешок и добавил с намёком: — Посмотришь, думаю, тебе «понравится». Ся Люи не интересовался бизнесом, построенным на том, что люди убивают друг друга за деньги, но вежливо улыбнулся в ответ. Отвернувшись, он украдкой зевнул и потёр живот. Голод начинал давать о себе знать. Он лениво повернул голову обратно и вдруг нахмурился. Взгляд впился в лицо бойца по кличке Маленький Белый Дракон, который вышел под рёв толпы. Маленький Белый Дракон был строен, мускулист и высок. Его молодое красивое лицо было смутно знакомым, на нём читалось выражение надменного безразличия. Это был Цинь Хао, который месяц назад вышел из тюрьмы после отбытия срока и с тех пор исчез. Ся Люи, с трудом сдерживаясь, покосился на господина Цяо. Тот всё так же улыбался загадочной улыбкой, уверенный, что угодил Ся Шуандао, который по слухам, был предан главе Зелёному Дракону. — Ну как? — спросил господин Цяо. Ся Люи приподнял бровь, потянулся за коробкой с сигарами, которую протягивал господин Цяо, достал одну, постучал ею, зажал в зубах и прикурил: — Так себе. Подделка. — Дерётся этот парень здорово. Настоящий мастер своего дела, — сказал господин Цяо. — Если нравится, забирай себе. Ся Люи усмехнулся, но в душе ему всё так же хотелось схватить самого господина Цяо и швырнуть его на ринг. Он снова перевёл взгляд на площадку ринга. Судья дал свисток. Цинь Хао взвился в воздух с разворота и ногой попал прямо в голову одному из здоровяков. Тот отлетел к канатам. Безумный рёв толпы, казалось, вот-вот сорвёт крышу завода. *** Перевод команды Golden Chrysanthemum