День защиты

Глава Сто Пятая Вот она, твоя истинная натура... Се Цзяхуа поставил пустую пиалу, достал платок, вытер рот и руки. — Спрашивать, что ты нарушил, наверное, бесполезно. — А разве господин Се не посылал ко мне Цинь Хао? — сказал Ся Люи с улыбкой, будто они обсуждали погоду. — Давно его не видел. Как он там? Се Цзяхуа промолчал, насторожившись. — Господин Се, не волнуйся. Он дважды спас мне жизнь. Наши с ним дела окончены. Клянусь небом, я не трону ни его, ни его сестру. Се Цзяхуа ответил с серьёзным лицом: — Полиция способна защитить его и его семью. Обещания господина Ся не нужны. Если ты посмеешь тронуть его, не небо тебя не простит, а закон Гонконга. Ся Люи не только не рассердился, напротив, снова улыбнулся. Он поднёс пиалу, отпил глоток, и с наслаждением вздохнул: — Господин Се всё такой же серьёзный. Даже самый сладкий суп не подсластит твоих губ. Восхищаюсь. Если ты пришёл не арестовывать меня, то зачем же? — Я хочу знать правду о смерти Зелёного Дракона. Улыбка на лице Ся Люи померкла. Он ответил ровно: — Какое дело полиции до смерти Зелёного Дракона? Он мёртв уже четыре года. Ты что, хочешь эксгумировать его? — Господин Ся неправильно понял. Я пришёл не тревожить мёртвых. Расследуя другие старые дела, я наткнулся на странности в гибели отца Зелёного Дракона, Хао Вэя. Ответственным за дело был детектив Хуа Чжэньюнь, он уничтожил часть материалов. Дело о смерти самого Зелёного Дракона четыре года назад тоже было поспешно закрыто по его требованию. По слухам в преступном мире, тогда Сюй Ин убил Зелёного Дракона и подставил тебя, после чего старейшина Юань казнил его. Я хочу знать, правда ли это? Ся Люи потупился и медленно размешал ложкой миндальное молоко. — О? Господин Се считает, что тут что-то нечисто? — Я считаю, что отца и сына убил кто-то другой. Детектив Хуа заметал следы. Старейшина Юань поспешно казнил Сюй Ина, чтобы заткнуть ему рот. Хотя после смерти Зелёного Дракона больше всех выиграл ты, но вы с Зелёным Драконом были как братья. Да и когда умер его отец, ты был слишком мал. Значит, это не ты. Однако за эти годы один за другим погибли детектив Хуа, Цзинь Милэ и старейшина Юань, те, кто были близки к семье Зелёного Дракона. И все их смерти так или иначе связаны с тобой. Детектив Хуа долгие годы прикрывал Сяоцитан, Цзинь Милэ был деловым партнёром, старейшина Юань помогал банде подняться. Их присутствие было тебе выгодно. По логике это совершенно необъяснимо. Есть только одно объяснение: между тобой и ними была глубокая вражда, и ты был вынужден их устранить. Ся Люи отложил ложку. — Господин Се, разве полиция работает без доказательств? Кто бы ни умер, сразу я виноват? Ты навесил на меня ярлыки? Се Цзяхуа поднялся, снял пиджак и положил в сторону, затем повернулся и показал ему спину. — Когда я поднимался на остров, твои охранники проверили меня. У меня нет оружия и жучков. Всё, что ты сегодня скажешь, ни в жизни не станет уликой в суде. Я просто хочу проверить свою догадку о правде. Ся Люи хмыкнул: — И что же, по-твоему, правда? — Они в сговоре убили отца Зелёного Дракона, а потом и его самого. Ты почитал Зелёного Дракона, и твоя родная сестра тоже погибла с ним. Ты четыре года выжидал, выяснял правду и одного за другим убрал детектива Хуа, Цзинь Милэ и старейшину Юаня. Ты мстил. К удивлению Се Цзяхуа, Ся Люи не выказал ни удивления, ни гнева от того, что его раскрыли. Напротив, он рассмеялся. Сначала улыбнулся, потом не сдержался и засмеялся, а в конце разразился громким хохотом. — Господин Се действительно умён! По каким-то обрывкам слухов из нашего мира выстроил такую занимательную историю! Ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха! — Ты такой умный, а не догадался, что настоящий виновник — твой собственный отец? Могущественный король Гу*1, правящий и чёрными, и белыми тропами*2, вырастил себе честного, неподкупного сына. Кому же тогда достанется всё то громадное состояние, которое он так долго копил? Стоит только показать ему краешек золотой горы, как родной сын сам отправит его под суд. — Ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Се Цзяхуа услышал в смехе Ся Люи сильный оттенок насмешки, и лицо его помрачнело. Ся Люи насмеялся, вытер слёзы от смеха и сказал ему: — Я не убивал детектива Хуа, его убил Толстая Семёрка. И я не убивал Цзинь Милэ, это сделал его приёмный сын. А старейшину Юаня тем более не я. Всем известно, что он проиграл все сбережения и бросился в море. Я уважал старика и до сих пор даю деньги на содержание его семьи. Зелёного Дракона убил предатель Сюй Ин. Всё, что ты сказал, чушь и не имеет ко мне никакого отношения. — А Хэ Чусань? Он ведь связан с тобой? Последние следы улыбки исчезли с лица Ся Люи в одно мгновение. — Что господин Се хочет этим сказать? Се Цзяхуа действительно знал его лучше, чем его братья. Видя, что тот не хочет говорить, он решил надавить на больное место. — Я знаю, что чувства Хэ Чусаня к тебе настоящие. Сказать, что он узурпировал трон и стал главой, в это брат Цяо поверит, а я нет. Он чистый, талантливый студент университета. Даже не ступая на кривую дорожку, он мог бы жить благополучно и богато. Вы, гангстеры, ради «трона дракона» готовы головы разбить, а для него это как гнилой стул из мусорного бака. Он ради тебя втянулся в бандитские разборки. Если бы он действительно хотел захватить власть, как бы ты сидел здесь целёхонек, и ни один волосок не упал? И уж точно он не убивал Цуй Дундун. Она, возможно, сейчас прячется наверху в этом маленьком доме. *** Наверху, в спальне, Цуй Дундун лежала на диване, прижимая руки к животу. Она вдруг чихнула и настороженно посмотрела на дверь спальни. — Что-то холодком тянет. Этот Се, он что, догадался, что мы наверху? Дверь заперта? — Даже если заперта, он вышибет её ногой, — сказала Сяо Ло, сидевшая на кровати и вязавшая шарф. — И что делать? Сяо Ло, не поднимая головы, достала из корзинки для рукоделия пистолет. — Прикончим его. — Не-не-не... *** Внизу, в зале, Се Цзяхуа, глядя на всё более мрачное лицо Ся Люи, сказал: — Я догадываюсь, что ты в последнее время приложил много усилий и устроил такое большое дело, и всё ради мести за Зелёного Дракона. Ты притворился, что разорвал отношения с Хэ Чусанем, чтобы он завоевал доверие брата Цяо. Ты хочешь, чтобы он внедрился в Хэишэ и убил для тебя. Господина Цяо? Или кого-то ещё, стоящего за спиной Цяо? Ради мести ты используешь его чувства и без колебаний бросаешь его в огонь. Ты знаешь, что так ты его погубишь? Ся Люи, ты действительно жесток... Ся Люи с силой отбросил пиалу, одним движением перескочил через столик и повалил Се Цзяхуа на скамью. С искажённым лицом он схватил его за горло. — Замолчи! Я убью тебя, закопаю в горах, и в этой жизни никто не узнает об этом! Се Цзяхуа, борясь и задыхаясь, сказал: — Вот она, твоя истинная натура... Кровавый Асура, Ся Шуандао... Все эти цветы, травы, молоко, всё ложь... В глубине души ты всё ещё гангстер с руками, перепачканными в крови... Это ты погубил Хэ Чусаня... Ся Люи издал яростный рёв, разжал руку и с силой ударил кулаком в лицо Се Цзяхуа. Се Цзяхуа тоже не стал церемониться, воспользовался моментом и ударил коленом в живот, затем кулаком в подбородок Ся Люи. В толкотне они опрокинули скамью. Деревянная спинка под их весом рухнула на пол с треском. Ся Люи воспользовался моментом, схватил обломок и с размаху ударил Се Цзяхуа по голове. Се Цзяхуа схватил подушку «Гармония в семье приносит процветание в дом» и, размахивая, контратаковал. В комнате долго гремел грохот. Цуй Дундун прижалась к двери наверху, подслушивая, и спросила Сяо Ло: — Кажется, они начали драться, мне спуститься помочь? — Когда мужчины дерутся, они как дворовые псы грызутся, не обращай внимания, — сказала Сяо Ло. — Если босс не может справиться с одним полицейским, ему вообще не место в этом мире. — Но этот полицейский — детектив Се. Говорят, он каждый год первый по рукопашному бою в полиции. А у босса правая рука не работает... — Сяо Ма придёт и поможет ему. Если совсем будет плохо, я спущусь и пристрелю его. — Сяо Ло снова взяла пистолет. — Не-не-не.... *** Подушка «Гармония в семье» была наполовину разорвана, и хлопок вылез наружу, когда Сяо Ма, усердно работавший на заднем дворе, услышал шум и с охранниками, запыхавшись, прибежал на подмогу. Он сначала воспользовался суматохой и ударил Се Цзяхуа, но получил от него ногой в живот, скривился от боли и вместе с А-Мао схватил Се Цзяхуа. А-Нань с другой стороны изо всех сил держал разгневанного босса. — Нет-нет-нет! Босс! Он сегодня пришёл, и кто-то точно знает об этом! Если ты его убьёшь, тебе конец! — во всё горло уговаривал босса Сяо Ма, а потом напомнил офицеру Се: — Офицер Се! Ты должен понимать, мы не нападали на полицейского! Это ты первым ударил нашего босса! — Это я первым начал! Я сегодня убью его! — у Ся Люи был рот в крови, и он обезумел от ярости. Сноски: *1. Король Гу (蛊王) — в китайской культуре человек, владеющий искусством гу, т.е. магией с использованием ядовитых насекомых и змей. *2. «Чёрные и белые тропы» — образное выражение, означающее влияние одновременно в преступном мире и в официальных структурах. *** Перевод команды Golden Chrysanthemum