Вопрос за рамками школьной программы

Перевод
R
Завершён
48
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
742 страницы, 207 260 слов, 116 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник

Глава 23

Настройки
Мучительная жизнь в море задач для Сюй Шэна только началась. Заставить двоечника, который с первого дня старшей школы ни разу не слушал урок, смотреть на задачи одну за другой в большинстве из которых он не понимал ни слова, зубрить материал по всем предметам и при этом ещё находить время на прописи. На письменном столе в комнате Сюй Шэна всегда было пусто. Ни намёка на учёбу, только стопки бумаги A4 для объяснительных. Теперь учебные пособия росли горой, заняв почти половину стола. Сверху лежала тетрадь Шао Чжаня. Та самая заветная тетрадь бога учёбы, о которой на школьном форуме мечтали бесчисленные поклонники. Перед уходом, уже после отбоя, Шао Чжань протянул ему тетрадь с записями за первый год: «Все записи с доски и ключевые моменты там. Что не понимаешь смотри сам». Сюй Шэн взял тетрадь и перелистал несколько страниц, как пролистывают мангу. Записанное в тетради было другим, не как на экзаменационных листах. Почерк Шао Чжаня здесь был не таким аккуратным, как тот, что Сюй Шэн мельком видел на вступительной контрольной. Штрихи всё такие же резкие, но буквы слегка небрежнее и в этой небрежности проступало что-то живое, чего не разглядишь в обычное время. Сюй Шэн спросил: «А если я не понимаю вообще ничего?» Шао Чжань посмотрел на него и произнёс так же холодно, как и всегда: «Девять лет обязательного образования (九年制义务教育, цзюняньчжи ивуцзяоюй; в Китае обязательное образование включает шесть лет начальной и три года неполной средней школы). Рекомендую пройти заново». Сюй Шэн: «...» Датчик движения в коридоре уловил шум и вспыхнул. Шао Чжань стоял спиной к источнику света, и слабые коридорные лучи падали на него, очерчивая силуэт. Потом голос его немного смягчился, и уже против этого света он произнёс: «Если что непонятно, пиши мне. До часа ночи я буду в сети». Поначалу Сюй Шэн просто хотел убить время и побеспокоить его. «Ты здесь?» Потом выяснилось, что Шао Чжань и правда был онлайн до часа, только отвечал с небольшой задержкой. «Здесь». Сюй Шэн собрался, зажал за зубами колпачок ручки, сел за стол и напечатал: «Поболтаем?» «Я буду считать, что ты намекаешь». «На что намекаю?» «Что задач мало дал». «...» Сюй Шэн перестал беспокоить его, швырнул телефон в сторону и снова принялся учить формулы по черновику, который оставил Шао Чжань. Засыпая, Сюй Шэн думал: ад выглядит именно так. Непосильная ноша двоечника. Учёба его придавила. Так он размышлял, ставя будильник. Убрал руку, и почему-то на долю секунды замер. Прикрыл лоб ладонью, а другую руку раскрыл перед собой. В комнате было темно, только слабый свет с улицы. Он смотрел на руку Шао Чжаня, и в голове некстати всплыли его слова: «Потрогал достаточно?» ...О чём он вообще думает. Сюй Шэн прогнал эту странную мысль. Это же его собственная рука, разве не так. Каждый вечер Шао Чжань приходил к нему в комнату на занятия один на один, жестокие и беспощадные. Вскоре Сюй Шэн обнаружил: не только вечера, два часа вечерней самоподготовки после уроков, тоже никуда не денешься. Время вечерней самоподготовки по-прежнему принадлежало живущим в общежитии. Кто-то разузнал, что Гу Яньвана несколько дней не будет в школе. Компания разыгралась вовсю: «Точно нет. Я и Обезьяний брат только что специально наведались к его кабинету, долго выжидали. Дверь закрыта». «Стучали? Источник надёжный?» «Стучали,» — Хоу Цзюнь закрыл дверь класса. — «Я ещё думал: вдруг он там, что мне говорить. Тань Кай придумал пожаловаться на стресс... Никого». Те, кто раньше делал вид, что работает, разом подняли головы: «Братья, онлайн, онлайн!» Хоу Цзюнь несколько раз звал «Чжань-гэ» поиграть вместе. С тех пор, как в его жизни появился Чжань-гэ, Тань Кай был вытеснен из его игровой компании. Хоу Цзюнь с телефоном в руках перелез через третий ряд: «Чжань-гэ, идёшь? Вместе поисследуем параболы?» «Парабола» — это было историческое высказывание Сюй Шэна, впоследствии ставшее паролем для игровых посиделок у Хоу Цзюня. Учителя появлялись без предупреждения. Страшно было рявкнуть «играем!» и вдруг обнаружить, что лицо Гу Яньвана уже за спиной. Кодовое слово решало проблему. «Ладно,» — Сюй Шэн был рад исследовать параболы хоть каждый день. Достал телефон, откинулся немного назад. «Места ещё есть?» «Есть, сейчас же место освободим для тебя,» — Хоу Цзюнь обернулся и крикнул Тань Каю: — «Тань Кай, выходи, ты больше не нужен. Уступи место нашему Чжань-гэ». Тань Кай изобразил слёзы, но в театральном духе: выставил указательный палец в сторону Хоу Цзюня и завопил: «Хоу Цзюнь! Где твоя совесть?! Это ты говорил мне сладкие слова, что без меня не обойтись! А теперь сам же и бросаешь!!» Хоу Цзюнь приложил руку к груди: «Кай, послушай меня. Пусть тебя нет в команде, но в наших сердцах ты будешь жить вечно». Тань Кай, видимо, пытался изобразить характерное покачивание головой из дорам в знак милой обиды. Однако в его исполнении это выглядело как тигр, встряхивающий своей гривой: «Не хочу слышать, не хочу слышать!» Сюй Шэн заходил в игру и давился смехом, глядя на этих двоих: «Да ладно, я лучше не буду вас разлучать». Хоу Цзюнь торопливо произнёс: «Нет-нет». Тань Кай и сам не имел ничего против понаблюдать за мастерством бога учёбы: «Готовьтесь. Я смотрю». Задние парты седьмого класса снова окружили в кольцо с Сюй Шэном по центру. Сюй Шэн зашёл в игру, заглянул на склад снаряжения, переоделся в другую экипировку, вышел и уже было открыл новую партию. Краем глаза заметил: соседний пустой стул кто-то отодвинул. Мелькнула полоска чёрной одежды. Смотреть, кто пришёл, даже не понадобилось, достаточно было услышать, как круговой гул голосов резко поутих. С начала учёбы «хулиган» в общем-то ничего плохого не делал. К тому же председатель Хоу Цзюнь непоколебимо верил, что «Сюй Шэн хочет влиться в коллектив седьмого класса». Образ «Сюй Шэна» в классе был вполне приличным. Но из-за ауры, от которой делалось не по себе, многие одноклассники всё равно не решались подходить слишком близко. Сюй Шэн пытался поднять с Шао Чжанем эту тему: «В следующий раз, когда Чжан Тун заглянет, не надо сразу её выпроваживать. Поговори немного, а то она подумает, что я специально её избегаю». Шао Чжань молчал. «И ещё: Обезьяна к тебе подходит, перестань спрашивать, есть ли у него ещё дело. Учись интересоваться жизнью одноклассников...» Шао Чжань наконец откликнулся: «Хватит?» В итоге Сюй Шэн просто сунул ему книгу «Искусство общения: почему эмоциональный интеллект важнее умственного»: «Вот, специально в библиотеку сходил. Не надо благодарить. Прочитай». Шао Чжань: «...» Сюй Шэн только что заметил краешек чёрной одежды и в следующую секунду телефон у него уже отобрали. Шао Чжань без лишних слов нажал «Отмена готовности заказа» и перебросил его Тань Каю: «Он не играет». Тань Кай: «?» Шао Чжань ответил: «Ему учиться нужно». Контрольная была на носу. Терять время было нельзя. После этих слов Шао Чжаня все вытаращились: что за странный расклад, хулиган-двоечник заставляет бога учёбы учиться?! Это что за непостижимое, загадочное развитие событий. И бог учёбы даже не возразил хулигану. Заинтригованные наблюдатели ждали долго. Дождались одного слова от «Чжань-гэ»: «А, да». Хоу Цзюнь и Тань Кай: «???» Сюй Шэн с видом человека, которому жить не хочется: «Мне нужно учиться. Вы играйте». Кружок у задних парт в непонимании рассеялся. Первым скомандовал «разошлись» Хоу Цзюнь. После того как он своими глазами видел, как дверь комнаты бога учёбы открыл хулиган, его уже ничем нельзя было удивить: «Пошли, не будем им мешать... то есть, не будем мешать Чжань-гэ учиться». Шао Чжань усадил Сюй Шэна за парту, и тот снова уставился в помеченные места из учебника. Снова зубрил формулы. Иногда Шао Чжань подбрасывал ему порцию воодушевляющих слов: видел, что Сюй Шэну на этот раз и правда трудно держаться. Но если тот не выдержит, последствия будут непредсказуемые. Чтобы Сюй Шэн вошёл в ежемесячную контрольную с правильным настроем, нужно было его поддержать. Только способ, которым Шао Чжань это делал, вызывал мурашки. Он с каменным лицом обводил два задания и подвигал к нему с полным безразличием: «Пиши... ты справишься». У Сюй Шэна в голове клубились формулы, и он снова балансировал на краю срыва: «Не справлюсь». Шао Чжань разжал его сопротивляющиеся руки и насильно вложил в них тетрадь с задачами, потом протянул чёрную ручку: «Справишься». Учёба давалась невыносимо: «Не справлюсь». На этот раз это было по-настоящему, никакого запаса прочности. Если бы впереди и правда была пропасть, ему оставалось бы только прыгнуть. Инстинкт самосохранения перед этими задачами полностью отключился. За неделю до ежемесячной контрольной. В ходе адского режима тренировок Шао Чжаня Сюй Шэн с невероятной скоростью наверстал большую часть материала. После душа Сюй Шэн открыл дверь, вытирая волосы: «Сегодня что разбираем?» «Не задачи,» — в руках у Шао Чжаня был всего лишь небольшой пакет листков. «Напишешь пробный вариант. Прикинем, сколько ты наберёшь». На ежемесячной контрольной были комплексные задания, но основа это материал этого месяца. Упущенного за первый год было слишком много. Шао Чжань мог только выбирать ключевые темы и добавлять свои «ставки». После первого раунда подготовки всё, что нужно, было пройдено. У него было какое-то ощущение, что шансы на этот раз есть. Пробный вариант Шао Чжань составил сам: «Времени мало, поэтому задач немного. По двадцать вопросов на каждый предмет, пять баллов за вопрос. Порог прохождения шестьдесят баллов». Заставить Сюй Шэна добровольно садиться за вариант требовало стимула. Шао Чжань добавил: «Напишешь этот вариант, завтра будет выходной». Каждый день Сюй Шэна набивали информацией, и со временем откуда-то взялась уверенность: на этот раз ежемесячную контрольную, пожалуй, можно попробовать сдать. К тому же стимул был очень соблазнительным: «Договорились». Шао Чжань засёк время. Сюй Шэн долго искал ручку. Наконец нашёл и начал отвечать. Вопросов у Шао Чжаня и правда было немного. До отбоя оставалось полчаса, когда Сюй Шэн закрыл колпачком ручку и шлёпнул вариант перед Шао Чжанем. Тот как раз дорешивал задание, отдельно заданное учительницей математики. Судя по виду, это было что-то другое, не из обычного учебника, потому что на этот раз, разбери задание хоть по частям, смысла не было. Шао Чжань не поднял взгляд. Выровнял лист и спросил: «Не проверяешь?» Смотреть на эти задачи лишнюю секунду было больно. Сюй Шэн отпустил ручку, уронил её на стол и подпёр голову рукой, наблюдая, как Шао Чжань проверяет. Поначалу оба думали: «Ежемесячная контрольная, может, и проскочим». Но пробный вариант окончательно погасил оба этих несбыточных огонька надежды. Шао Чжань сам не мог объяснить, что он чувствовал, когда выставлял итоговый балл на этих листках. Имя экзаменуемого: Сюй Шэн. Китайский язык и литература: 43 балла. Математика: 40 баллов. Английский язык: 34 балла. Комплексные естественные науки: 41 балл. Экзаменуемый Сюй Шэн. Ни по одному предмету не дотянул до проходного балла.
48 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник