Pandora's Box/Ящик Пандоры

      Дин остановил Импалу у ряда небольших магазинчиков и тяжело вздохнул, когда машина с грохотом остановилась. Жители города перебегали через дорогу и шли по тротуарам, болтая и спеша по своим делам. Город выглядел как любой другой маленький городок, который они посещали за свою жизнь, за исключением мощного флуоресцентного освещения.       — Боже, как я ненавижу этот город.       Сэм усмехнулся.       — Мы только что приехали.       — И я всё равно уже ненавижу его. — Он наблюдал, как мимо прошла девушка-подросток в ярко-розовой майке и зелёных шортах. — Как будто время в этом городе застыло.       — С этим я не могу поспорить, — сказал Сэм, наклонившись, чтобы посмотреть в окно, и нахмурился. — Мы ведь уже бывали в этом городе, правда?       — Да. Папа расследовал дело о Бугимене, который похищал детей. — Дин покачал головой.       — С теми странными охотниками.       — Один из немногих случаев, когда папа работал не один. — Дин откинулся на спинку сиденья. — Давай просто проедем мимо.       — Дин, ты выглядишь ужасно. Давай выпьем кофе и обдумаем наш следующий шаг.       — Наш следующий шаг? — Дин сердито посмотрел на него. — Наш следующий шаг — найти Белу и кольт.       — Да, я знаю. Я тебя услышал с первого раза. Но давай остановимся на пять минут и восстановим силы.       — Нет.       — Ты до сих пор злишься из-за того, что здесь произошло? — вздохнул Сэм. — Дин, это было шестнадцать лет назад.       Ему было все равно, у него осталось множество неприятных воспоминаний об этом городе, и он не очень-то хотел к ним возвращаться. Он просто хотел оставить это место позади, бросить эту дурацкую коробку в багажник и выяснить, где прячутся Бела и кольт.       — Нам надо отдохнуть, — сказал Сэм. — Или ты хочешь потерять сознание на дороге и разбить машину?       Дин нахмурился.       — Чувак, я не разобью свою машину.       Младший брат просто смотрел на него. Дин поклялся, что если Сэм еще раз бросит на него этот жалкий взгляд…       — В этом городе полно чудаков, — сказал он. — Ты вообще помнишь это место?       — Почти ничего не помню, — пробормотал Сэм. — И не притворяйся, что ты помнишь. Мы почти все время, пока находились здесь, болели гриппом.       — Я достаточно помню. — Старший Винчестер ткнул пальцем в сторону центра города. — Какой-то идиот ограбил магазин, стянув доллар семьдесят пять центов. Кто парится за такую сумму?       — Это не важно, Дин.       — Конечно, это важно. Тебе просто хочется немного времени, чтобы снова повозиться с этой коробкой.       — Я просто хочу разобраться, что произошло, чтобы мы могли двигаться дальше. — Сэм указал на небольшой семейный ресторанчик через дорогу. — Пойдем перекусим.       Дин вздохнул. Он по-прежнему считал, что это колоссальная трата времени. Чем скорее они тронутся в путь, тем больше у них шансов найти Белу. А это значит, что они найдут и кольт.       В Криксборо, штат Кентукки Беллы точно нет.       Он перевел взгляд с ресторанчика на умоляющее лицо Сэма и лишь покачал головой.       — Хорошо. — Дин открыл дверь и вышел из машины. — Но если эта коробка превратит меня в гигантского слизняка или какую-нибудь чертову обезьяну с крыльями, клянусь, я надеру тебе задницу.

***

      В ресторане было немноголюдно, только пара семей туристов и несколько одиноких посетителей, развалившихся на барных стульях вдоль стойки. Дин подошел к стойке и сел на один из стульев, тут же обратив внимание на мужчину средних лет, склонившегося над открытой бутылкой.       — Еще рановато для счастливого часа, — сказал он со смехом.       Мужчина лишь ещё больше сгорбился.       Старший Винчестер наклонил голову и поднял брови.       — Ну, ладно…       — Что ты хочешь?       Дин обернулся на голос кассира. Это был крепкий, серьезный парень с таким выражением лица, которое не смогла бы полюбить даже мать. От его хмурого взгляда Дин поежился. Он видел такие взгляды бесчисленное количество раз, и без слов было понятно, что ему здесь не рады.       И по растерянному выражению лица Сэма Дин понял, что дело не только в нем.       — Две чашки кофе.       — И газету, — добавил Сэм.       Кассир с грохотом поставил перед ними чашки и газету. Наливая им кофе, он не отрывал от Дина холодного взгляда.       — Ух ты, в этом городе обслуживание просто превосходное, — пробормотал старший Винчестер. Когда кассир не отвел взгляд, охотник пожал плечами. — Точно. Я забыл, что вы, ребята, не любите приезжих.       — Нам просто не нравятся остряки.       — Майк, прекрати, — мужчина, сгорбившийся рядом с Дином, поднял взгляд от бутылки и уставился на них покрасневшими глазами. — Они ни в чем не виноваты. Нельзя винить каждого незнакомца, который входит в эту дверь.       Дин грозил пальцем кассиру, игнорируя предупреждающий взгляд брата.       — Он прав.       — Что именно произошло? — спросил Сэм.       — Он их забрал, — сказал мужчина. — Дети продолжают исчезать, а мы ничего не можем с этим поделать.       — Он? — одновременно спросили Винчестеры.       — Какой-то педофил, — проворчал Майк. — Проклятые копы ничего не могут найти.       Братья переглянулись, и Сэм спросил, наклонившись вперед:       — Этот… этот монстр забирает детей от пяти до пятнадцати лет?       — Они просто исчезают ночью, — продолжил Дин, — дверцы шкафа распахнуты, а на дверной ручке черная копоть?       И кассир, и пьянчуга замерли.       — Откуда вы это знаете? — спросил Майк.       — Мы с моим напарником работаем над похожим делом в Огайо. — Дин откинулся назад и улыбнулся, избегая гневного взгляда брата. — Мы слышали о происходящем здесь и решили разобраться.       Пьяный мужчина распахнул глаза.       — Вы полицейские?       — Детективы.       — Замечательно, — вздохнул Сэм.       — У вас есть теория? — спросил Майк. — Орудует один человек или группа?       — Это секретная информация, — сказал Дин, взял свою чашку и жестом показал Сэму расплатиться. — Но как только мы получим подтверждение, мы обязательно сообщим вам, что происходит.       Дин направился к свободному столику, посмеиваясь, услышав ворчание Сэма позади себя. Он сел за столик и выглянул в окно, ожидая, когда брат присоединится к нему. Со своего места он видел припаркованную у обочины Импалу, которую было не слишком хорошо видно за большим грузовиком и множеством деревьев. Он лишь надеялся, что волшебная шкатулка Сэма не повредила её.       Младший Винчестер швырнул ему чек.       — Что это вообще было?       Дин ухмыльнулся, когда брат сел напротив него.       — После этого они на время оставят нас в покое.       — На время?       — Да. — Дин снова посмотрел в окно, его взгляд упал на семью из четырех человек, отдыхающую в небольшом парке на углу улицы. — Ты слышал, что сказал тот парень. Это определенно Бугимен.       — Я знаю, что это такое. — Сэм шлёпнул газету по столу. — Детективы?       Дин нахмурился.       — Да. А что? Хочешь попробовать что-нибудь другое?       — Нет, я не хочу пробовать что-то другое, — вздохнул Сэм. — У нас нет на это времени.       — Это наше дело, Сэм.       — У нас нет на него времени.       — Что? — Дин нахмурился еще больше. Он не мог поверить, что брат так резко меняет своё мнение. — Ещё пятнадцать минут назад ты ныл и просил остановиться.       — Чтобы выпить кофе.       — Здесь орудует какое-то чудовище, — тихо сказал Дин, услышав в кабинку позади него кто-то сел. — Это ненормально. Обычно монстры не появляются в одном и том же городе дважды. Мы должны это проверить. Ради отца.       — А как же Бела? — спросил Сэм.       — Это может подождать. Папа здесь охотился.       — Да, и, очевидно, что папа не довел дело до конца.       — Должна быть веская причина для этого. Возможно, орудует какой-то другой монстр.       — Другой монстр, который охотиться точно так же ровно через шестнадцать лет? Ты сам сказал, что монстры никогда не нападают на один и тот же город дважды. — Младший Винчестер покачал головой. — Я скажу тебе по какой веской причине папа не довел дело до конца. Из-за нас. Мы заболели.       — Это не имеет значения. Я думаю, мы обязаны этим людям довести дело до конца.       Сэм сердито посмотрел на него, но ничего не сказал, и Дин понимал, что одержал победу. Возможно, он не обладал таким красноречием как Сэмми, но за эти годы он освоил несколько приемов, чтобы заставить брата выслушать его. Это не всегда срабатывало, но Дин радовался маленьким победам, когда мог.       — Хорошо, — довольно сказал он, хлопнув по столу. — Пойдем найдем место, где можно переночевать, и решим с кем мы поговорим в первую очередь.       Он допил кофе и направился к двери. Хорошо, что на такой работе он всегда мог положиться на дневник отца. Там наверняка должны быть записи о чудовище, за которым охотился Джон в девяностые.       Старший Винчестер вышел на улицу и резко остановился. Импала была припаркована прямо перед ним.       — Какого черта?       Он был уверен, что припарковал машину через дорогу. Дин поднял взгляд, но обзор закрывали другие машины. Он почесал затылок и снова обратил внимание на Импалу.       — Что такое? — спросил Сэм позади него.       Дин оглянулся через плечо, ничуть не удивившись, увидев что Сэм уткнулся носом в газету. Дин снова повернулся к Импале, возможно, эта коробка все же доконала его и он не помнил где припарковался.       Нет, ему это не показалось.       Дин покачал головой.       — Я точно не парковал здесь Импалу.       — Может быть, она просто хотела быть ближе к тебе? — Сэм поднял взгляд и мило улыбнулся.       — Да, это уморительно. — Дин провел рукой по лицу. — Клянусь, если эта твоя чертова коробка что-нибудь сделает с моей машиной… — Он замолчал и нахмурился. — О, черт. А что, если это будет как с Кристин?       — Прошу прощения?       Он проигнорировал Сэма и подошел к водительской стороне, заглядывая в окно.       — Что за черт?!       На заднем сиденье был полный бардак. Он увидел кучу книг, сваленных на пассажирском сиденье, и какие-то бумаги, разбросанные по полу и сиденьям. Он даже заметил какие-то игрушки.       — Дин.       — Это что, пластилин? — Дин наклонился чуть ближе. — Сукин сын!       Он собирался хорошенько надрать задницу тому ублюдку, который запихнул этот хлам в его машину. Дин глубоко вздохнул и попытался успокоиться. Не почувствовав ни капли спокойствия, он бросился к задней части машины, чтобы прочитать номерной знак.       — Дин! — рявкнул Сэм и с такой силой вцепился в руку брата, что останутся синяки.       — Сэмми, что за…       Брат сунул газету ему под нос.       — Мы должны идти. Мы должны уходить прямо сейчас.       Дин схватил газету и, проследив за пальцем брата увидел дату. Там было напечатано: 25 января 1992 года.       Он в шоке распахнул глаза. Должно быть, это была какая-то шуточная газета или что-то в этом роде.       — Могу я чем-нибудь вам помочь, ребята?       Винчестеры замерли, потом медленно подняли головы и посмотрели на мужчину, стоявшего перед Импалой.       — Папа? — в шоке прошептал Дин.