Pandora's Box/Ящик Пандоры

      Сэм не мог двигаться, не мог говорить. На него нахлынули тысяча эмоций: смесь гнева и любви, гордости и печали. Он не мог вымолвить ни слова, уставившись на покойного отца — человека, который, по стечению обстоятельств, был жив и здоров.       — Ребята, не хотите сказать мне, что вы делаете?       Джон переводил внимательный взгляд с одного брата на другого. Сэм понимал, что он оценивает их, пытается понять кто они и чего хотят. Им нужно было что-то быстро придумать.       Сэм посмотрел на брата и сразу понял, что тот ему ничем не поможет. Дин был бледным, как простыня, смотря на отца широко раскрытыми глазами. Сэм никогда до конца не поймет, почему Джон так влиял на Дина, но сейчас у него не было времени об этом думать.       Он откашлялся.       — Эээ… мы… — Он замолчал, заметив, что взгляд Джона остановился на амулете, висевшем на шее Дина. Младший Винчестер быстро засунул амулет под рубашку брата и встал перед ним, закрывая обзор. — Мы детективы.       — Детективы? — Джон почесал подбородок, многозначительно посмотрев на них. — Можно посмотреть удостоверения личности?       Сэм сглотнул комок в горле и быстро потянулся в карман. Он толкнул необычно тихого Дина локтем, уговаривая его сделать то же самое. Дин продолжал смотреть на отца, потом пришел в себя и начал хлопать по карманам. Сэм все еще пытался придумать какой-нибудь запасной план, когда услышал смешок.       Джон улыбнулся.       — Я так и думал.       — Мы оставили их в машине, — с трудом выдавил из себя Дин.       Сэм сердито посмотрел на него.       — Можете перестать притворяться, — сказал Джон. — Я знаю, кто вы.       Винчестеры переглянулись. Если все это правда, а не какой-то безумный сон, то им нужно быть осторожными и следить за каждым своим движением, каждым словом. Впрочем, сейчас это уже не имело значения, Сэм понял это слишком поздно, потому что Дин спросил:       — Неужели?       Джон кивнул.       — Да. Я подслушал ваш разговор. Вы сказали, что ваш отец — охотник.       — Ох, — пробормотал Сэм, изо всех сил стараясь скрыть шок в голосе. — Наш папа… Да.       — Он охотник, — кивнул Дин. Когда брат снова бросил на него гневный взгляд, он поморщился и отвернулся.       — Возможно, я случайно с ним пересекался.       — Да, сэр. — Дин быстро покачал головой. — Нет… сэр.       — Не думаю, что вы с ним пересекались, — быстро добавил Сэм, молясь, чтобы Дин заткнулся. — Он обычно работает в одиночку.       — Правда? — Джон настороженно посмотрел на них. — Вы же знаете, что охота — это не шутка. Это серьезное дело.       — Да, сэр, — ответил Дин.       — Хорошо. А теперь почему бы вам не собрать вещи и не отправиться в путь?       — Слушай, может, ты думаешь, что у нас не большой опыт, но мы умеем постоять за себя. Так почему бы тебе… — Сэм стиснул зубы, прикусив язык. Он не собирался спорить с отцом, особенно здесь и сейчас. Джон и так уже подозрительно на них смотрел. Они знали, что с их отцом непросто иметь дело, даже когда он в хорошем настроении. Так что разговаривать с ним, когда он не верил их рассказу и их компетентности, не было смысла.       — Прошу прощения?       — Сэм! — прошипел Дин себе под нос, двинув брата локтем.       Джон нахмурился и уставился на него.       — Что ты только что сказал?       — Сэм. Как Джозеф Сэмюэл. — Сэм выдавил улыбку и протянул руку. — Люди просто называют меня Джо.       Джон пристально посмотрел на его протянутую руку, а затем пожал.       — Меня зовут Джек.       Сэм кивнул, всё время улыбаясь. Значит, они оба играли в одну и ту же игру. И по блеску в глазах отца он понял, что они оба это знают.       — Это Фрэнк, — сказал Сэм, ткнув пальцем через плечо на брата. — Мы слышали, что здесь, возможно, есть охота, и приехали проверить.       — Да, — сказал Джон и тяжело вздохнул. — Я слышал кое-какие слухи. Какая у вас есть информация?       — Наверное, такая же как у тебя, — сказал Сэм, пожав плечами. — Это существо похищает детей от пяти до пятнадцати лет, всегда ночью, всегда через шкаф.       Джон кивнул.       — Это типичные признаки Бугимена.       Сэм знал, что он прав. Джон никогда бы не начал охоту не проведя предварительного исследования. Проблема заключалась в том, что Сэм не знал, сколько именно информации у него уже есть. Было очевидно, что произошел какой-то скачок во времени. Поэтому он должен вести разговор как можно осторожнее. Любая ошибка могла изменить историю и испортить будущее, их настоящее. Сэм начинал думать, что взять эту коробку было большой ошибкой.       — А что ты знаешь? — спросил Сэм.       — Я над этим работаю.       Сэм снова улыбнулся. Джон понятия не имел, где прячется чудовище.       — Папа!       Младший Винчестер нахмурился, услышав детский голос. Он посмотрел за спину Джона и потерял дар речи, когда увидел как из закусочной выбежал маленький мальчик, а за ним ребенок чуть постарше.       Сэм не смел оглянуться на Дина.       Их молодые версии подбежали к Джону, с любопытством смотря на двух незнакомцев. Молодой Дин даже не пытался скрыть своего презрения.       — Кто вы?       Сэм не знал, что сказать. Он возвышался над их мелкими версиями, как великан. Все его детские воспоминания были искажены. Внезапно Дин показался ему таким маленьким. Но прежде чем он успел что-либо ответить, Джон отвёл детей подальше от Импалы.       — Дин, что я тебе сказал? Бери брата и иди внутрь.       — Папа, это было не…       — Сейчас же.       Маленький Дин что-то пробормотал себе под нос и ударил брата по руке, за что получил щенячий взгляд. Шаркая ногами малыш побрел вслед за братом, лишь изредка останавливаясь, чтобы украдкой взглянуть на взрослых. Затем они исчезли в закусочной.       — А ты не слишком с ними суров? — спросил Дин.       Сэм резко повернул голову к брату. В глазах Дина читалась боль и раздражение, но это быстро исчезло, оставив только неуверенность.       — Прости? — спросил Джон. — Ты что, указываешь мне, как воспитывать моих детей?       — Нет. — Сэм нервно усмехнулся. — Мы не хотели вас беспокоить. — Он похлопал Дина по груди и потащил в сторону. — Мы сейчас уйдем.       Джон помрачнел.       — Думаю, вам лучше уехать из города.       — Мы бы с удовольствием это сделали, — пробормотал Сэм себе под нос. Как только они поймут как это сделать.       Сэм потащил бледного брата прочь. Он чувствовал взгляд отца пока они переходили дорогу, и понимал, что есть большая вероятность того, что Джон схватит детей, засунет их в машину и свалит из города. Меньше всего Сэму хотелось, чтобы Джон увидел их Импалу.       Винчестеры зашагали по тротуару, направляясь по главной улице, подальше от машины.       — Чувак, Импала вон там, — сказал Дин, оглянувшись.       — Забудь про машину. — Сэм затолкал его в переулок между пекарней и химчисткой. — Что происходит?       — Что именно?       — Вся эта история с папой?       Дин пожал плечами.       — Ничего особенного.       — Ничего особенного?       — Черт, не знаю. — Дин провел рукой по лицу и, прислонившись к кирпичной стене здания, опустил взгляд. — Это просто ужасно.       — Знаю, — кивнул Сэм и посмотрел на улицу, наблюдая, как мимо проехала Импала. Затем он повернулся к Дину. — Слушай, нам нужно отсюда убираться.       — И не говори, — пробормотал Дин. — Может, если бы ты не трогал волшебную шкатулку…       Сэм вздохнул, не собираясь сейчас спорить.       — Давай просто вернёмся к машине и решим, что делать дальше.       Дин пожал плечами и слегка кивнул, но всё же вышел из переулка. Сэм последовал за ним, осторожно оглядываясь через плечо каждые несколько секунд. Он не заметил другой Импалы поблизости, но больше не хотел рисковать. Он лишь надеялся, что какой бы ущерб они ни нанесли, время всё выправит. Сейчас главное выяснить, как исправить содеянное, и разобраться в ситуации, пока не стало слишком поздно.

***

      Сэм уставился на шкатулку у себя на коленях. Последние пятнадцать минут он молча держал её в руках, пытаясь осмыслить фантастическую встречу с отцом. Дин сидел рядом с ним, совершенно неподвижно, просто глядя из водительского окна Импалы на улицу.       Они только что столкнулись лицом к лицу со своим отцом. Сэм не знал, как справиться со всеми чувствами, которые бурлили в нем. Он даже не мог поверить, что это происходит. Но учитывая весь хаос в их жизни, он понимал, что все возможно.       Значит они оказались в прошлом.       Сэм не был физиком, но знал, что существуют теории о путешествиях во времени. Эти теории коренились в области псевдонауки. А это, как он понимал, было совершенно фантастически. Однако он знал, что и магия, и наука говорили одно: вмешательство в прошлое будет иметь последствия.       Они не должны быть здесь.       — Дин…       — Ты превратил мою машину в чертов телепорт! — сердито сказал Дин.       Он был не просто зол. Дин отказывался смотреть на брата. И Сэм понимал что дело не только в шкатулке. Эмоции плескались в Дине последние несколько дней, напряжение нарастало, и скоро оно вырвется наружу.       — Думаю, нам следует затаиться, пока мы не придумаем, как это исправить.       Дин кивнул и крепко вцепился в руль, таким образом стараясь держать руки подальше от шеи младшего брата.       — И что будем делать? Остановимся в мотеле? — спросил Дин.       — Нам просто нужно держаться подальше от папы, пока не придумаем, как вернуться.       — Отлично. А тем временем Бела в будущем с кольтом, и к тому времени, как мы её найдём, нам будет за сорок.       Сэм покачал головой.       — Давай просто найдем мотель.       Когда Дин собирался завести машину, младший Винчестер полез в карман за зажимом для денег. Он хотел убедиться, что они правильно спланируют бюджет, поскольку понятия не имел, как долго они пробудут в этом городе или, если уж на то пошло, в 1992 году. Со вздохом он вытащил зажим и начал перебирать купюры. А потом замер.       — Что? — спросил Дин.       — Дерьмо.       — Что такое?       Сэм повернулся к нему.       — Мы не можем использовать эти деньги.       — Какого черта… — начал он, а потом помрачнел. — Черт возьми.       — Да, их ещё не отчеканили. — Сэм сунул деньги обратно в карман. — А как же мы снимем номер?       Дин принялся перебирать свою коллекцию кредитных карт и прочих незаконных вещей. Сэм держал шкатулку, смотря как Дин роется в хламе, накопившемся за годы, но ему начало казаться, что это просто пустая трата времени.       — Сомневаюсь, что ты найдешь что-нибудь достаточно старое, — сказал он.       — Тогда замолчи и помоги мне.       Младший Винчестер начал перебирать карточки, которые Дин разложил на кожаных сиденьях. Как раз когда он наклонился, чтобы рассмотреть одну из карточек, то почувствовал, как шкатулка выскользнула у него из рук и с глухим стуком упала на пол Импалы.       Братья замерли.       — Ты же не просто так бросил шкатулку вуду в моей машине, — сказал Дин.       — Нет.       Дин пробормотал ругательство. Не обращая на него внимания Сэм взглянул на шкатулку, которая валялась на полу. И увидел талисманы, инструкцию и даже немного отклеившегося мягкого войлока.       Поморщившись, он наклонился, чтобы собрать рассыпанные вещи. Меньше всего им хотелось, чтобы он снова активировал талисман и тем самым перенёс их ещё дальше в прошлое.       — Осторожно! — крикнул Дин. — Я не хочу оказаться в парке Юрского периода!       — Я просто положу все обратно в коробку. — Сэм начал собирать вещи и бросать их в шкатулку, но нахмурился, заметив как что-то торчит из-за порванного войлока. Закончив собирать содержимое, он поставил шкатулку себе на колени и отклеил остатки войлока.       Краем глаза он заметил, как Дин испуганно распахнул глаза.       — Эй! — рявкнул он, протягивая руку.       Сэм оттолкнул его.       — Подожди. — Он разорвал войлок и вытащив пачку купюр, перечитал. Деньги были отчеканены в 1991 году. Он поднял пачку и помахал ими Дину.       — Потрясающе. — Дин наклонился к коробке. — Я хочу филадельфийский чизстейк.       Сэм удивленно уставился на него.       — Чувак, что ты делаешь?       — Это как в фильме «Билл и Тед», когда они просто просят что-нибудь, и… — Дин закатил глаза. — Забудь, зануда.       У Сэма не было времени на эту бессвязную чепуху. В его голове крутилось слишком много других мыслей.       — Ты понимаешь, что это значит?       — Это значит, что бесплатной еды не будет.       — Дин, перестань на две секунды думать желудком. Это значит, что всё, что находится в этой шкатулке было здесь в этом времени. — Он постучал по крышке шкатулки. — Почему деньги спрятаны в подкладке? Почему мы нашли их именно тогда, когда они нам были нужны?       — Думаешь, что мы их туда положили?       Сэм кивнул.       — Я думал, может быть, все это большая ошибка. Теперь я думаю, что мы должны быть здесь.       — Это просто ужасно.       — Но подумай сам. Деньги были вложены сюда не просто так. Возможно, когда мы найдем выход из этой ситуации, мы оставим эти деньги в шкатулке. Или кто-то другой сделает это.       — Ладно, — сказал Дин. — Что нам теперь делать?       Сэм взглянул на коробку, а затем на лежащие рядом карточки и записки.       — Я пока не знаю. Но мы должны быть очень осторожны. Мы должны убедиться, что ничего не изменится в будущем, пока мы точно не узнаем, что происходит.       — Так что надо найти мотель и затаиться. И делать то, что велит коробка. — Дин вздохнул. — Я выполняю приказы шкатулки.       — Дин…       — И что теперь?       Сэм перебрал несколько карточек и вытащил чек, выданный ранее в тот же день.       — Наш чек из сегодняшнего ресторанчика.       — И что с того?       — Наш обед стоил доллар и семьдесят пять центов.       — Ты шутишь?       Младший Винчестер улыбнулся, вспоминая их недавний разговор.       — Похоже, ты тот самый идиот.       — Вот черт. — Дин покачал головой и что-то пробормотал, потом сердито посмотрел на шкатулку, которая невинно лежала у Сэма на коленях. — Я ненавижу этот город.       — В магазине украли ровно доллар и семьдесят пять центов, — сказал Сэм. — Ни больше, ни меньше.       — Да, я понял. — Со вздохом Дин распахнул дверь Импалы. — Я осмотрю заднюю часть здания, пока ты найдешь нам комнату. Я позвоню тебе, когда закончу. — Он задумался и повернулся к брату. — Я не хочу, чтобы моя Детка была где-нибудь рядом, когда всё это начнётся.       — Нет.       Дин уставился на него.       — Нет?       — Здесь нет мобильных. Сигнала не будет.       — Черт возьми. — Дин провел руками по лицу. — Ладно. Приходи около полуночи, времени у меня будет предостаточно. — Он снова вздохнул. — Не могу поверить, что собираюсь совершить самое убогое ограбление в истории.       Сэм пожал плечами.       — Могло быть и хуже.       — Да? И как же?       Сэм открыл рот, чтобы ответить, но лишь покачал головой.       — Ладно, может быть, и нет.       Дин сердито посмотрел на него, закрывая дверь.       — Помни. В полночь.       Сэм кивнул, когда брат бросил ему ключи.       — Понял.       Он наблюдал, как Дин скрылся в одном из переулков между зданиями на главной улице. Убедившись, что за ними никто не наблюдает, Сэм пересел за руль и завел Импалу. Теперь ему оставалось только найти нужный мотель.