Pandora's Box/Ящик Пандоры

      — Черт возьми.       Сэм притормозил, приближаясь к закусочной. Полицейские машины из соседнего города и местный шериф перекрыли дорогу, а десятки людей окружили закусочную и прилегающий к ней переулок. Волосы на затылке Сэма встали дыбом.       Он тут же подумал о брате. Он не заметил, чтобы какой-то полицейский вел человека в наручниках к патрульным машинам, и не заметил никаких признаков борьбы или перестрелки. Казалось, что весь движняк происходил внутри здания.       Сэм нервно поерзал на сиденье. Подъезжая к закусочной, он свернул на боковую улицу. Если Дина не поймали за кражей, он мог скрываться в этом районе. Сэм надеялся заметить его и при этом не привлечь внимание полиции.       Младший Винчестер вздохнул. Мобильные телефоны сейчас были бы очень кстати.       Быстро осмотрев парк и окружающие здания, Сэм снова проехал по кварталам. Он начал беспокоиться понимая, что не может продолжать кружить по улицам, не вызвав подозрений. В то же время он не хотел думать, что Дина арестовали или что-то еще хуже.       И тут он увидел брата. Дин мчался по главной улице. Сэм догадался, что Дин направляется в район, где произошло ограбление закусочной. Повернув руль, Сэм вывел Импалу на главную дорогу и поехал прямо навстречу брату.       Дин резко затормозил, едва не свалившись, после чего рванул в сторону и выскочил на проезжую часть. Сэм сбавил скорость, чтобы брат смог на ходу запрыгнуть в машину. Как только Дин оказался внутри, Сэм резко рванул с места и направился к мотелю, который нашел на окраине города.       Оказавшись в Импале Дин перевел дух, Сэм наконец решил спросить:       — Ты все сделал?       — У меня всё хорошо, — сказал Дин. — Спасибо, что спросил.       Сэм закатил глаза.       — Что случилось?       — Я вышел из закусочной и увидел монстра в действии. Я унюхал его вонь, но он уже исчез. — Дин наклонился, чтобы включить радио, но Сэм быстро выключил его. — Что?       — Полицейские тебя видели?       Дин покачал головой.       — Мы убрались оттуда до приезда копов.       — Мы?       — Папа меня подвез.       — Что? — Сэм резко повернулся к нему.       Старший Винчестер пожал плечами.       — Ничего не произошло.       Сэм вцепился в руль и бросил на него свирепый взгляд. Он даже не знал, как реагировать на откровение брата. Он сразу представил как время погрузилось в хаос. И все это потому, что его не было рядом и он не мог проследить, что Дин не совершит какой-нибудь роковой проступок, изменивший их прошлое.       Наконец, Сэм отбросил эти мысли и постарался придумать как уменьшить ущерб.       — Ты же не раскрыл нашу тайну?       Дин нахмурился.       — Чувак, я не идиот. Он до сих пор думает, что мы Джо или Фрэнк, или как там ты нас назвал. И кто мы, чёрт возьми, такие?       Сэм не отрывал взгляда от дороги впереди.       — Братья Харди, — пробормотал он себе под нос.       — Мы выдаём себя за… О, это здорово. Отлично. — Дин сердито посмотрел на него. — Мог выбрать что-нибудь ещё более убогое?       — Никто не заметит.       — Мне хотелось бы быть кем-то покруче.       Сэм выдавил из себя улыбку и продолжил ехать. Он свернул на одну из боковых улиц и несколько раз посмотрел в зеркало заднего вида, чтобы убедиться, что за ними никто не следит. Похоже, им ничего не угрожало, и хотя на этот раз им удалось избежать катастрофы, ничуть не уменьшило его тревогу.       — Мы не можем просто так общаться со всеми подряд, — сказал Сэм. — Мы можем изменить будущее. Нам нужно держаться в тени.       — Слушай, ты сам сказал, что считаешь, что мы должны быть здесь. А что, если мы должны помогать папе?       Сэм вздохнул. Он и сам об этом думал и сомневался, что все это просто большое совпадение. Они появились в то время, когда их отец работал с двумя странными охотниками.       — Мы даже не знаем, как часто нам нужно поддерживать связь с папой, — сказал он. — Я помню, что эти охотники появлялись всего несколько раз.       — Ну, память у нас никудышная, — пробормотал Дин. — Если бы ты не подхватил грипп и не испортил нам обоим всё веселье, может быть, мы бы помнили больше.       — Это не моя вина, — возмутился Сэм. — Но сейчас это неважно. Суть в том, что мы не знаем как тесно мы должны с ним общаться. Мы не знаем можно ли доверять нашим воспоминаниям. Дин, мы просто не можем рисковать.       — Чем рисковать? Немного поохотиться и помочь папе? Мы должны помочь. И к тому времени как закончим охоту ты придумаешь как нас вернуть. — Дин пожал плечами. — Ничего страшного.       Сэм прищурился.       — Ты что-то задумал.       — Нет, ты просто параноик.       — Я тебя знаю, Дин. — Младший Винчестер подозрительно посмотрел на брата. Тот заерзал, но было уже поздно, его выдало выражение лица. Сэм в шоке распахнул глаза. — Нет.       — Мы могли бы остановить весь этот кошмар.       — Ты не настолько глуп.       — Не говори мне, что ты об этом не думал.       — Нет.       — Сам подумай, — Дин возбужденно посмотрел на него. — Мы все расскажем папе, и все будет решено. Никаких сделок, никакой смерти. Мы могли бы подготовиться к встрече с желтоглазым демоном, и ничего бы этого не случилось.       — Может случиться что-то ещё. Дин, это ничего не исправит. Нет никаких гарантий. Отец всё ещё может умереть. Я тоже могу умереть. — Он с трудом сглотнул и уставился в лобовое стекло. — Ты всё ещё можешь продать свою душу. Ничто не предопределено.       — Ты шутишь, что ли? — фыркнул Дин. — И это я слышу от тебя? От того, кто вечно ноет: «О, моя судьба перейти на темную сторону?»       — А ты ведь никогда ни во что не хочешь вмешиваться. Почему решил на этот раз? Из-за папы? — свернув на следующую улицу, Сэм украдкой покосился на брата. — Дин, ничто из того, что мы делаем, не улучшит нашу жизнь. Нельзя постоянно гнаться за идеалом, которого не существует.       Дин не смотрел на него.       — Что ты знаешь? Ты понятия не имеешь чего я хочу.       — Я тебя достаточно хорошо знаю.       Дин сердито пробормотал что-то себе под нос и отвернулся, закончив разговор. Сэм был слишком зол и раздражен, чтобы продолжать спор. Когда они добрались до мотеля, Дин выскочил из машины, захлопнул дверь и тут же помчался в их номер. Со вздохом Сэм выключил двигатель, схватил шкатулку с амулетами и тихо последовал за ним внутрь. Он намеревался как можно скорее изучить все и надеялся, что импульсивный характер Дина не создал им целую кучу новых проблем.       

***

      На следующее утро Сэм проснулся задолго до рассвета, чтобы заняться зачарованной шкатулкой. Хотя он проспал всего три часа он хотел как можно скорее приступить к разгадке секретов. Время Дина стремительно утекало, и Сэм не собирался тратить его на дело, которое раскроет их отец.       Сэм сел за стол, надел перчатки и стал рассматривать серебряную шкатулку. Он уже понял, что украшения и орнаменты определенно связаны с луной и обладают магической силой, а в центре выгравирована пентаграмма луны, которая символизирует путешествие, заключенное внутри шкатулки.       Но путешествия во времени он точно не ожидал. Тем не менее, Сэм по-прежнему твердо верил, что эта шкатулка — ключ к спасению Дина. Хотя противный голосок в его голове продолжал говорить, что это чепуха и пустые мечты, но младший Винчестер чувствовал, что эта шкатулка важна. Он хотел в это верить больше всего на свете.       Бросив на Дина настороженный взгляд Сэм потянулся к коробке. Брат все еще спал, развалившись на кровати, так что Сэм наслаждался моментами покоя, пока была такая возможность.       Он тихо открыл шкатулку и заглянул внутрь. Всё оставалось на своих местах. Он прижал пальцы к краю фиолетового войлока, ещё раз проверяя, нет ли там каких-нибудь дополнительных потайных карманов или предметов, которые он мог пропустить. Хотя деньги были приятным и неожиданным сюрпризом, Сэм хотел убедиться, что их не ждут никакие другие, более неприятные бонусы.       Убедившись, что в шкатулке больше ничего не было, Сэм достал талисманы и положил их на стол. На этот раз он специально оставил записку в шкатулке, чтобы избежать соблазна расшифровать заклинание. Меньше всего ему хотелось снова активировать талисманы, без Дина и Импалы, и оказаться неизвестно где и когда. Хотя он даже не был уверен, что это возможно, но все же не хотел рисковать.       И каким-то образом он понимал, что эта записка жизненно важна для них. Что-то о ней всплывало в памяти, но Сэм не мог вспомнить где ее видел.       Он обратил внимание на серебряные талисманы. Он знал, что гравировка на лицевой стороне, с латинскими и магическими символами, является частью самого талисмана, вероятно, связанная с лунным символом на лицевой стороне шкатулки. Это означало, что талисманы просто использовались в заклинании для путешествий, и ничего больше.       Он перевернул талисман.       На оборотной стороне были выгравированы символы: змея в форме круга, пожирающая собственный хвост. Когда Сэм впервые увидел этот символ, он был уверен, что уже видел его раньше, но не мог вспомнить, откуда. И сейчас он так же оставался в неведении.       Сэм пытался вспомнить все знания по оккультизму, но так ничего и не пришло в голову. Он был рад, что Дин спит, потому что брат ожидал что Сэм всё запомнит наизусть. Хотя Сэм гордился своими знаниями и тем, что мог легко вспомнить столько информации, ему совсем не хотелось слушать подколы. Дин понятия не имел, как сильно Сэм хотел, чтобы всё получилось.       С вздохом он схватил дневник отца и начал листать его в надежде найти хоть какое-нибудь упоминание этого символа. Сэм не был уверен сколько времени искал, перелистывая страницу за страницей, но наконец нашел эскиз, который был поразительно похож на талисманы на столе.       — Уроборос, — прошептал Сэм. Символ цикличности и бесконечности. Это имело смысл. Если бы только талисман мог подсказал как переместиться во времени туда, где они были в последний раз.       Сэм нахмурился, постукивая пальцами по губам. Должно быть, он что-то упускает.       Он услышал шорох простыней с соседней кровати. Подняв голову, он оглянулся и встретил сонный взгляд Дина.       — Чувак, как давно ты этим занимаешься?       Сэм посмотрел на часы и с удивлением увидел, как сквозь жалюзи окна льется солнечный свет.       — Ты слышал о сне? — пробормотал Дин.       — Сон — удел слабаков.       — Сон — это… — Дин замолчал, зевнув. Потом просто соскользнул с кровати и натянут джинсы. — Сам ты слабак, — пробормотал он через плечо.       Сэм усмехнулся и покачал головой. Спотыкаясь, Дин прошел мимо него в ванную, и Сэм понял, что брат еще не полностью проснулся. Пожав плечами он вернулся к изучению талисманов, пока Дин чистил зубы.       Он не понимал значения двух идентичных талисманов и почему они перенесли их именно в это место и время. Должна быть причина, по которой их перемещение было настолько точным.       Сэм услышал, как выключился кран, и Дин вышел из ванной.       — Куда ты идёшь? — спросил нахмурившись он, когда брат подошел к входной двери.       — Я пойду выпью кофе. Тебе что-нибудь нужно?       — После того, что случилось прошлой ночью, может быть, тебе стоит на время затаиться, — сказал Сэм.       Дин закатил глаза и бросил полотенце обратно в ванную.       — Я буду осторожен.       — Я не это имел в виду.       — Ты имеешь в виду папу? — спросил Дин. — Ты думаешь, я буду за ним следить?       — Дин, я не дурак. Я знаю, ты хочешь его увидеть.       Старший Винчестер ничего не ответил, но помрачнел.       Сэм откинулся на спинку кресла и попытался достучаться до него.       — Я тоже по нему скучаю. Правда. Но мы не можем больше с ним видеться. Мы не знаем, какое влияние это окажет на будущее.       — Чувак, — пробормотал Дин, проводя рукой по лицу. — Прекрати уже эту чушь про Дока Брауна. Дело не в этом.       Сэм сердито посмотрел на него. Он не собирался ввязываться в эту игру.       — Дин, что бы ты ни пытался сделать, это может обернуться против тебя или только усугубить ситуацию, — сказал он. — Существует теория, что время само собой перестроится, чтобы все произошло так, как должно произойти.       — Ну, может быть, мы здесь для того, чтобы всё исправить, чтобы всё происходило так, как должно.       Сэм раздраженно вздохнул.       — Мы этого не знаем.       — Мы были здесь.       — Я знаю.       — Тогда какого черта? Чего ты боишься?       Сэм сильнее нахмурился. Брат не понимал, что Сэм испытывал отчетливое чувство дежавю, ощущение, что они уже делали все это. Казалось, они уже были частью этого цикла. Он чувствовал, что они ходят по кругу.       Это чувство Дин никогда не поймет. Сэм знал, что если расскажет о своих ощущениях, то брат отшатнется и посмотрит на него как на урода. Он обесценит все, ради чего они сюда пришли.       Сэм был в этом уверен.       Он пристально смотрел на талисманы.       Дин что-то пробормотал и громко вздохнул.       — Так что там с коробкой? — спросил он.       Сэм вздохнул.       — Дин…       — Как с ней дела, Сэмми?       Младший Винчестер снял перчатки и шлёпнул их на стол.       — Я ещё не придумал, как нас вернуть.       — Значит, билет на Волшебный автобус в страну Оз был только в один конец.       — Сомневаюсь, — Сэм украдкой взглянул на Дина. — Хотя сосредоточиться трудно, когда меня прерывают каждые пять секунд.       — Не стоит так злиться. — Дин отошёл от него и снова направился к двери. — Продолжай в том же духе, Шерлок. Я умираю от голода.       Он схватил ключи и открыл дверь.       — Только не ходи искать папу, — сказал Сэм, не поворачиваясь к нему лицом. — Пожалуйста.       Позади него повисла долгая пауза.       — Сегодня он не будет охотиться. Папа сказал, что чудовище появится только через день.       Сэм оглянулся через плечо на Дина.       — И что?       — И что?       — Почему?       — Не знаю. Папа сказал, что монстр так охотится, значит это так. Мне не нужно знать почему.       Сэм сжал челюсти. Иногда ему казалось, что его брат никогда не изменится.       Сэм понял что Дин догадался о его мыслях, но не стал ничего говорить. Он вышел и закрыл за собой дверь, оставив брата одного разбираться со шкатулкой. Сэм мог насладиться тишиной и покоем, но его всё ещё мучили сомнения по поводу того, стоит ли отпускать Дина. Ему просто нужно было сосредоточиться и отбросить тревогу.       Сэм вздохнул и потянулся за перчатками. Он уже собирался более подробно изучить талисманы, когда услышал, как дверь распахнулась и быстро захлопнулась.       Сэм испуганно обернулся и уставился на бледного Дина.       — Что?       — Я только что видел… нас.       Сэм поднялся на ноги.       — Что? Папа остановился в этом мотеле?       Дин шагнул к нему.       — У вас один мозг на двоих, что ли?       Сэм не знал, что Джон остановился в этом мотеле. Он специально нашел мотель на окраине города, чтобы держаться подальше от всего происходящего. Он не предполагал, что их отец воспользуется тем же самым аргументом.       — Вы двое похожи друг на друга больше, чем хотели бы признать. — Дин покачал головой и снова схватил ключи.       — Куда ты идешь?       — Перекусить и укрыть машину, — сказал Дин. — Думаешь, папа не догадается, когда увидит Импалу? — Он многозначительно посмотрел на Сэма. — Я могу идти?       Сэм кивнул, он не хотел напоминать брату, что отец уже мог все понять. Он успокаивал себя тем, что Дин отказался от идеи все рассказать отцу. Но если бы он смог убедить Дина залечь на дно, пока они не поймут как им отсюда выбраться, то они смогут всё пережить не слишком изменив все события.       Сэм стоял у двери и наблюдал, как Дин резко выехал с парковки. Он вздохнул. Вот тебе и попытка не привлекать к себе внимания.       Младший Винчестер прислонился к дверному косяку, решив подышать свежим воздухом. Он ценил этот мирный момент, позволяя себе расслабиться и насладиться ранним утром. Ему почти казалось, что время остановилось, что они могут остаться здесь навсегда и спрятаться от надвигающейся катастрофы, которая ждет Дина в будущем.       Он знал, что им не удастся от этого убежать. Время неумолимо идёт. Он знал, что если не постарается, то потеряет Дина.       Но это не означало, что он не мог помечтать. И сегодня ему снилось, что ответ на все их проблемы находится совсем рядом, под рукой, и ждет своего открытия.       

***

      Прошло несколько минут, прежде чем Сэм решил вернуться в комнату. Он хотел успеть как можно больше до возвращения Дина. И уже собирался войти в номер, когда что-то заметил краем глаза. Сэм остановился и оглянулся.       На противоположной стороне ряда номеров Сэм заметил маленького мальчика, выглядывающего из окна. Казалось, в его взгляде смешались скука и любопытство.       Их взгляды встретились.       Это был маленький Сэмми.       Сэм с трудом сглотнул, глядя на свою маленькую версию. Он заметил как Дин быстро задернул занавеску, разорвав зрительный контакт. Тени за занавеской быстро задвигались, маленькие ручки замахали. Вероятно, они с Дином спорили, скорее всего, дрались.       Сэм не смог сдержать улыбку вспоминая те дни, когда жизнь казалась проще, легче. Это были те дни, когда его самым большим страхом было найти червей в макаронах или что-то такое безобидное. В те дни, несмотря на страх за жизнь отца из-за монстров, с которыми тот сражался, его утешала уверенность Дина в том, что папа всегда вернется домой.       Теперь он оказался в самом центре войны с демонами, отца больше нет, а брат обречен.       Улыбка исчезла в его губ, и Сэм потер руки, наконец ощутив холод утра. Он повернулся, чтобы войти в свою комнату, но внезапно остановился.       Позади него стоял Джон.       — Всё не так, как выглядит, — быстро сказал Сэм.       — Как это выглядит? — спросил Джон.       — Мы с моим напарником не следим за тобой и твоими детьми.       — Естественно, — кивнул отец.       Сэм нервно усмехнулся.       — Мы выбрали мотель подальше от центра. В городе мы надолго не задержимся.       Джон наклонил голову, пристально смотря на него, затем коротко кивнул.       — Это хорошая стратегия. Я использую её, когда просто проездом в городе.       — Да, я почти забыл это.       — Что? — нахмурился Джон.       — Охотники обычно используют эту стратегию, — покраснев сказал Сэм.       Отец не сводил с него пристального взгляда.       — Я думал, вы с напарником/братом расследуете это дело? Вы уже сбегаете из города?       Сэм выдавил из себя слабую улыбку. Им с Дином нужно было обсудить их легенду, если они застрянут тут надолго. Однако он не собирался ходить вокруг да около. Сэм понимал, что отец знает, что происходит нечто большее, чем они хотели показать.       — Честно говоря, я не хотел браться за это дело, — сказал он. — Я бы предпочел работать над другим.       — Да. Иногда просто нет выбора.       Сэм нахмурился.       — Ты хотел работать над другим делом?       — Да, — Джон торжественно кивнул.       От боли в глазах отца Сэм замер. Джон все еще пытался понять, что произошло в Лоуренсе, штат Канзас, много лет назад.       Младший Винчестер мог ему рассказать. Он мог легко дать крупицу информации, которая подтолкнула бы Джона в нужном направлении. В его силах было так много изменить. Именно поэтому Сэм понимал, что не может этого сделать. Искушение было слишком сильным.       — А ты сейчас работаешь над важным делом? — спросил Джон.       — Да, — Сэм кивнул.       Они замолчали. Сэм знал, что слова не нужны. Между ними существовало молчаливое взаимопонимание, которое говорило о многом не только здесь и сейчас, но и на протяжении многих лет. Возможно, Дин был прав. Возможно, они были гораздо больше похожи друг на друга, чем хотели признать.       — Мои мальчики, — наконец сказал Джон, указывая на свой номер. — Я не хотел этого для них. Уверен, твой отец тоже не хотел для вас такой жизни.       Сэм переступил с ноги на ногу, пытаясь сохранить спокойствие.       — Я не понимаю, что ты имеешь в виду.       — Я вижу, что ты очень умный. Не притворяйся дураком, — сказал Джон. — Наш разговор на днях… Я подслушал вас в закусочной. Твой отец охотник, охотился здесь шестнадцать лет назад. Это значит, что вам было примерно столько же лет, сколько моим сыновьям сейчас.       У Сэма пересохло в горле.       — Монстры не нападают на один и тот же город дважды. Кто вы, и что вы здесь делаете?       Младший Винчестер сжал челюсти, пытаясь не показывать своего страха. Что бы он ни сказал, Джон ему не поверит. Отец легко распознавал ложь, но правду он сказать не мог. Единственным вариантом было молчание.       Джон лишь покачал головой.       — Если вы с напарником хотите работать над этим делом, пожалуйста. Только держитесь подальше от моей семьи.       — Да, сэр.       Джон направился к своему номеру. Наблюдая за ним, Сэм понял, что теперь ему как никогда важно выяснить, как вернуться в свое время. Но сначала ему нужно было кое-что узнать.       — Скажи мне кое-что.       Джон остановился и оглянулся через плечо.       — Да.       — Ты сказал моему напарнику, что этот монстр не появится еще один день. Почему?       — Хочешь знать?       Сэм кивнул.       — Бугимен нападает только через день. Убедившись в успешности сбора урожая, он наносит удар снова.       Сэм нахмурился.       — Урожай?       Джон сердито посмотрел на него.       — Ты разве не провел исследование?       — Нет, мы не успели, — тихо сказал Сэм.       Джон вздохнул.       — Прошло уже более двенадцати часов с тех пор, как детей забрали. После этого… — Он покачал головой. — Детей спасти невозможно. Их уже изменили.       Сэм в шоке распахнул глаза. Отец просто кивнул ему и направился в себе.       Монстр не просто так похищал детей. Он забирал детей, чтобы использовать их ДНК для создания собственных потомков.       Сэм не понимал как, но эта информация изменила всё. Он решительно повернулся, вошел в комнату и закрыл дверь.