Game of Mirrors

Горячая работа
R
Завершён
40
автор
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
354 страницы, 114 028 слов, 43 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 17 Отзывы 17 В сборник

Глава 3. Первый выстрел

Настройки
      Утро Дженни Ким начиналось в шесть пятнадцать.       Не в шесть. Не в шесть тридцать. В шесть пятнадцать – достаточно рано, чтобы опередить всех, недостаточно рано, чтобы это выглядело как усилие. Будильник она ставила, но просыпалась за минуту до него – каждый раз, как по расписанию, – и эта минута тишины, когда экран ещё не загорелся, а комната была серой от рассветного света, была единственным моментом в сутках, когда никто от неё ничего не ждал.       Потом будильник срабатывал, и день начинался.       Душ – семь минут. Уход за кожей – двенадцать. Волосы – десять, если не мыть; двадцать, если мыть. Макияж – пятнадцать: не слишком заметный, не слишком отсутствующий, ровно столько, чтобы выглядеть так, будто она проснулась такой. Одежда – продумана с вечера, висит на вешалке на двери шкафа, подобранная по цвету, по силуэту, по тому, какое впечатление должна произвести.       Дженни не любила эту рутину.       Но она не помнила времени, когда жила без неё.

***

      Кафетерий в восемь утра был наполовину пуст – слишком рано для большинства студентов, которые ползли к первым парам к девяти, – и Дженни это устраивало. Меньше людей – меньше взглядов. Не потому что ей были неприятны чужие глаза. Просто каждый взгляд требовал реакции, а каждая реакция требовала усилия, а усилие – к восьми утра – уже было потрачено на лицо, волосы и правильный выбор между водолазкой и блузкой.       Розэ уже сидела за их обычным столиком – у окна, в углу, подальше от прохода. Перед ней стоял стакан с чем-то ягодным, из которого торчала бумажная трубочка, уже размокшая с одного конца.       – Доброе утро, – сказала Розэ, и голос у неё был таким, каким бывает только у людей, которые действительно считают утро добрым. Мягким. Нераздражающим. Тёплым.       Дженни села напротив, поставила свой кофе – чёрный, без сахара, обжигающий – и позволила плечам опуститься. На миллиметр. Не больше. Розэ – одна из немногих, рядом с кем этот миллиметр был возможен.       – Я всё думаю про вчерашнее выступление, – сказала Розэ, ковыряя трубочкой лёд. – Мне кажется, в концовке мы чуть не разошлись с музыкой. В переходе после второго куплета.       – На полсекунды, – кивнула Дженни. – Хеён запоздала с поворотом.       – Я думала, мне показалось.       – Не показалось.       Розэ посмотрела на неё – с тем выражением, которое Дженни знала наизусть: смесь восхищения и осторожной тревоги. Восхищения – потому что Дженни замечала всё. Тревоги – потому что Дженни замечала всё.       Дженни сделала глоток кофе и обожгла язык. Не поморщилась.       Джису подошла через минуту – высокая, собранная, с той прямой спиной, которую люди принимают за высокомерие, а Дженни знала как привычку. Джису села, поставила перед собой стакан воды и кивнула обеим – без улыбки, но и без холода. Просто – кивок. Джису экономила жесты так же, как Дженни экономила слабости.       – Видели новенькую? – спросила Розэ, и в её голосе было то любопытство, которое бывает у людей, не привыкших скрывать, что им интересно.       Дженни подняла глаза от кофе. Не резко – она вообще редко делала что-то резко, – но достаточно, чтобы обозначить внимание.       – Какую новенькую?       – Тайку. Которая на мотоцикле. Весь кампус обсуждает. Я вчера видела её у корпуса – она реально...       Розэ подбирала слово. Это заняло у неё три секунды – для Розэ это было долго.       – ...заметная.       Джису сделала глоток воды и промокнула губы салфеткой. Ни одного лишнего жеста.       – Я слышала о ней. Второй курс, хотя ей двадцать два. Никто не знает, откуда перевелась, в интернете пусто. – Она помолчала. – Не люблю людей, у которых нет интернет-следа. Это либо паранойя, либо что-то, что стоит прятать.       – Или просто человек, которому не нужно выставлять жизнь напоказ, – мягко возразила Розэ.       – В двадцать два года? – Джису приподняла бровь. – Без единой соцсети? Это не скромность. Это зачистка.       Дженни слушала. Она не добавляла ни слова – не потому, что ей было нечего сказать, а потому, что не видела смысла тратить реакцию на человека, которого не знала. Кампус обсуждает новенькую. Кампус всегда кого-то обсуждает. На прошлой неделе это был парень, который пришёл на лекцию в пижаме; на позапрошлой – преподаватель, которого заметили на сайте знакомств. Волны приходили и уходили. Дженни давно научилась стоять на берегу.       – В любом случае, – сказала Джису, складывая салфетку в идеальный квадрат, – держись от неё подальше. Я таких видела. Красивая, обаятельная, все вокруг в восторге. Через месяц – драма.       Дженни кивнула – не потому что согласилась, а потому что кивок был проще ответа.       Она допила кофе, обожглась ещё раз, не поморщилась ещё раз, и встала из-за стола.       Занятия через двадцать минут. Всё по расписанию.

***

      Это случилось после третьей пары.       Дженни шла по коридору первого корпуса – спокойно, размеренно, с учебниками, прижатыми к груди. Вокруг гудели голоса, хлопали двери, кто-то смеялся. Обычный день. Обычный коридор. Обычный момент, который не должен был ничем отличаться от тысяч таких же.       Она увидела её раньше, чем поняла, что смотрит.       Новенькая стояла у торгового автомата, боком к проходу, и, судя по позе, вела войну с аппаратом, который не хотел выдавать её покупку. Одна рука упиралась в стекло – лениво, без реального давления, – другая висела вдоль тела. Куртка расстёгнута. Волосы – длинные, тёмные, небрежные так, как бывает небрежно только у тех, кто знает, как именно должна выглядеть эта небрежность.       Дженни не остановилась. Она продолжала идти, и её шаг не изменился ни на миллиметр.       Но она смотрела.       И в тот момент, когда Дженни была в трёх метрах от автомата, новенькая подняла голову – медленно, не потому что почувствовала взгляд, а потому что, кажется, для неё весь мир двигался в полтора раза медленнее, чем для остальных.       Их глаза встретились.       Дженни привыкла к чужим взглядам. Она каталогизировала их автоматически: восхищённые, завистливые, оценивающие, голодные, робкие. За три года в Мейплвуде она видела все разновидности и научилась отражать каждую одним и тем же выражением – ровным, вежливым, абсолютно непробиваемым.       Этот взгляд не вписывался.       В нём не было восхищения. Не было робости. Не было той неловкости, с которой обычно смотрят люди, пойманные на том, что разглядывают кого-то слишком долго. Новенькая смотрела на Дженни так, будто видела что-то, что другие не видели, – и ей это было интересно.       Просто – интересно.       Как задача. Как текст на незнакомом языке. Как дверь, которая заперта, но от которой не хочется уходить.       Дженни отвернулась первой.       Шаг не изменился. Спина осталась прямой. Лицо – на месте.       Но что-то внутри, маленькое и незначительное, сдвинулось. Как камешек, который выбивается из мостовой: ничего не меняет, но ты спотыкаешься.

***

      Она думала, что на этом все и закончится.       Случайный взгляд в коридоре. Лицо, которое забудется к вечеру. Новенькая, о которой все говорят, но которая через неделю станет частью фона, как становятся все.       Не закончилось.       Следующая встреча произошла через два дня. У трибун, после тренировки группы поддержки. Дженни выходила из зала – волосы ещё влажные от пота, спортивная сумка на плече, тело приятно гудело от нагрузки. С ней были Розэ и Хеён, обсуждавшие новую связку, и Дженни слушала вполуха, прокручивая в голове переход, который не давался ей третью тренировку подряд.       И тут – голос.       – Ты знаешь, что половина колледжа хочет с тобой встречаться?       Голос шёл сбоку – ленивый, тёплый, с едва заметным акцентом, который не прятался, а скорее позволял себя заметить. Дженни повернулась – не быстро, не медленно, а ровно с той скоростью, которая означала: «Я тебя услышала, но ты ещё не заработала моё внимание».       Новенькая стояла, прислонившись к перилам трибун, скрестив руки на груди. Она выглядела так, будто стояла здесь уже давно – или будто могла стоять здесь вечно, и ей было бы не скучно.       Розэ замерла рядом. Хеён перестала говорить на полуслове.       Дженни посмотрела на неё. Спокойно. Без удивления, без раздражения, без интереса – по крайней мере, без того, что можно было бы прочитать. Вблизи новенькая оказалась выше, чем ожидалось, и тоньше, и от неё пахло кожей и чем-то хвойным, и в уголке её губ жила тень улыбки, которая, казалось, никогда полностью не уходила.       – И? – сказала Дженни.       Одно слово. Тон – ровный. Без крючка, без приглашения, без отказа. Просто – и. Пустое местоимение, которое перекладывало весь вес разговора обратно на собеседника.       Новенькая чуть наклонила голову – будто услышала что-то, чего не ожидала. Не отказ – ей отказывали и раньше, это было видно по тому, как спокойно она стояла. Скорее – интонацию. То, как Дженни произнесла это «и» – без вибрации, без зазора, через который можно было бы протиснуться.       – Я решила проверить, правда ли ты недосягаемая, – сказала она. Голос – тот же: лёгкий, тёплый, с усмешкой на дне. Но глаза – Дженни заметила – глаза были внимательнее, чем голос. Они не флиртовали. Они изучали.       Дженни позволила паузе повиснуть – на секунду, на две, ровно столько, чтобы тишина стала ответом сама по себе.       Потом:       – Проверяй. Только не плачь, когда проиграешь.       Она сказала это спокойно. Без яда, без кокетства, без того наигранного холода, который бывает у людей, пытающихся казаться сильнее, чем они есть. Это была не поза. Это было предупреждение – произнесённое тем же тоном, которым диктор объявляет последнюю станцию: спокойно, окончательно, без вариантов.       И Дженни ушла.       Не обернулась. Не ускорила шаг. Розэ и Хеён догнали её через несколько секунд – Розэ молча, Хеён с открытым ртом.       Дженни не стала оборачиваться, чтобы проверить, смотрит ли новенькая ей вслед.       Она знала, что смотрит.

***

      – Это что сейчас было? – спросила Хеён, когда они отошли достаточно далеко. Её глаза были размером с блюдца.       – Ничего, – сказала Дженни.       – Ничего?! Она только что подкатила к тебе. Прямо вот так. У трибун. При всех.       – При нас двоих, – поправила Розэ. Её голос был ровным, но Дженни слышала в нём то, что другие не слышали: не осуждение, не восторг – наблюдение. Розэ запоминала.       – Это та самая новенькая, – сказала Хеён, понижая голос, хотя они уже были на улице и рядом никого не было. – Тайка. На мотоцикле. Про которую вообще никто ничего не знает.       – Я знаю достаточно, – сказала Дженни. Она не замедлила шаг.       – Достаточно для чего?       – Достаточно, чтобы не тратить время.       Хеён открыла рот, чтобы сказать что-то ещё, но Розэ легонько тронула её за локоть – жест, который на их языке означал «хватит». Хеён закрыла рот.       Они шли по дорожке к парковке, и мартовское солнце садилось, растягивая их тени по асфальту. Дженни шла впереди – на полшага, как всегда, – и её тень была самой длинной, самой ровной.       Розэ шла рядом и молчала. Но за молчанием стояло что-то, что Дженни чувствовала кожей, – не вопрос, не суждение, а просто внимание. Розэ смотрела на неё так, как смотрят на человека, который только что сказал «мне всё равно» голосом, в котором слышится всё что угодно, кроме равнодушия.

***

      Вечером Джису написала ей.       Коротко, без предисловий – Джису не тратила символы на вежливость в личных сообщениях.       «Мне рассказали, что новенькая подошла к тебе после тренировки.»       Дженни смотрела на экран. Курсор мигал в поле ответа. За окном общежитие жило своей обычной вечерней жизнью – музыка из соседней комнаты, чей-то смех, хлопнувшая дверь.       «Ничего серьёзного», – написала Дженни.       «Я предупреждала. Держись от неё подальше. Такие люди – красивая обёртка, пустая коробка.»       Дженни прочитала. Не ответила сразу. Она положила телефон на кровать экраном вниз и посмотрела в потолок.       Комната была маленькой, аккуратной, организованной с той хирургической точностью, которую Дженни приносила во всё: учебники по размеру, одежда по цвету, стол чистый, ни одной вещи не на своём месте. Даже постель была заправлена – в десять вечера, когда никто, кроме неё, не мог это увидеть.       Она думала о новенькой.       Не о словах – слова были предсказуемы. Половина кампуса говорила ей подобное в разных вариациях: ты красивая, ты особенная, дай мне шанс, я не такой как все. Формулировки менялись, суть оставалась прежней. Люди подходили к Дженни Ким, потому что хотели быть рядом с тем, что она собой представляла. Не с ней. С картинкой.       Новенькая сказала те же слова.       Но смотрела иначе.       Дженни не могла объяснить чем именно. Может, тем, что в её взгляде не было голода. Не было попытки понравиться. Не было того суетливого блеска, который бывает у людей, когда они пытаются произвести впечатление и боятся, что не получится.       Новенькая смотрела так, будто ей было всё равно, какое впечатление она производит.       Или – так, будто она уже знала.       И именно это не давало Дженни покоя.       Потому что люди, которым всё равно, как они выглядят в чужих глазах, – либо по-настоящему свободны, либо по-настоящему хорошо притворяются.       А Дженни знала о притворстве достаточно, чтобы отличить одно от другого.       И в этом случае – не могла.

***

      Она взяла телефон. Ответила Джису:       «Я знаю. Не переживай.»       Потом открыла поиск. Набрала: «Лалиса Манобан.»       Ничего.       Пустая страница. Ни соцсетей, ни статей, ни фотографий – только случайные совпадения с чужими профилями, ни одно из которых не подходило.       Дженни смотрела на экран. Белый свет бил в глаза в тёмной комнате. Пальцы замерли на клавиатуре, будто ждали, что появится что-то ещё.       Ничего не появилось.       Человек без следа.       Дженни положила телефон, выключила свет и легла. Потолок в темноте стал ровной серой плоскостью, и она лежала, глядя в него, и слушала, как за стеной кто-то разговаривает по телефону – тихо, неразборчиво, будто через воду.       Она не думала о новенькой.       Она запрещала себе думать о новенькой.       А разница между этими двумя вещами была такой тонкой, что Дженни предпочла её не замечать.
40 Нравится 17 Отзывы 17 В сборник