Возвращение прошлого

Кири проснулась посреди ночи, в голову сразу же стали приходить мысли о том, что с ней произошло за последние дни. Сон окончательно оставил её, поэтому на'ви покинула камеру. Ноги сами потащили в сторону лаборатории. Не создавая лишнего шума, девочка вошла в помещение, где в такой поздний час никого не было. - Заметив, что один из компьютеров включён, Кири подошла к столу: не из любопытства, а из-за внутреннего ощущения, которое неустанно твердило: " Всё происходящее не случайно ". На мониторе отображались данные с недавнего обследования на'ви; по большей части, всё было записано научными терминами - Кири не смогла разобрать и половины. Не отрывая взгляда от экрана, она задела одну из кнопок на клавиатуре - появилось второе окно, что закрыло собой предыдущее: это было что-то вроде личного дела учёного Фрэнка Стоккера. Кири испытала шок, когда увидела имя Грейс Огустин. - Учёная фигурировала как его бывшая жена. В голове мгновенно всплыл не так давно приснившийся ей сон, точнее: некоторые фрагменты, которые наконец сложились в полноценную картинку. Приложив маску, она обернулась, вздрогнув от неожиданности. - Кажется, кому-то не объясняли, что лазать по чужим компьютерам плохо. - строго говорил Стоккер, пристально смотря на девочку. - Х, хотя... чему я удивляюсь, чёрт возьми? - продолжал он, усмехаясь. - Тогда, три года назад, это был ты. - О, я смотрю: сообразительностью тоже пошла в неё. - сделал вывод мужчина, слегка поворачивая голову вправо. - Зачем я тебе, чего ты хочешь добиться, удерживая меня здесь? - спросила на'ви, голос малышки еле слышно дрогнул. - Ну, если кто-то решил задавать слишком много вопросов... - ехидно отвечал Фрэнк, - ... я расскажу не менее длинную историю. Он выдержал паузу, прежде чем заговорить вновь. - Видишь ли: много лет назад, ещё живя на Земле, Грейс была моей женой. Мы работали в одной организации на благо науки и всё у нас было вполне неплохо. А уж когда я узнал, что она ждёт от меня ребёнка... - на'ви молча ждала, пока тот продолжит. - Однако не прошло и полгода, как твоя мать потеряла его, и знаешь, что стало причиной? Кири, раскрыв глаза, отрицательно замотала головой. - Её блядская одержимость работой! - процедил Стоккер, сжимая пальцы в кулаки, в глазах читалась жгучая ненависть не только к учёной, но и к малышке, что сейчас стояла прямо перед ним. - Это вышло случайно, - заговорила девочка, пытаясь не поддаться ужасу из-за того, что услышала, - мама бы никогда... - говорила на'ви, но её перебили. - Ты, наверное, хочешь сказать: никогда бы не стала скрывать правду от любимой дочери? - с нажимом спросил Фрэнк, лишая малышку дара речи. Повисла тишина, учёный подошёл, присаживаясь напротив на'ви на корточки. - Спорим: ты не знаешь о том, как появилась на свет. - спокойно начал Стоккер, прижимая маску к её лицу. От испуга на'ви не могла ответить сразу - только повторно замотала головой. - Хочешь, открою и эту тайну? - в этот раз ответ был положительным. - Должно быть, до этого момента, моя милая Кири, ты задавалась вопросом: кто твой отец? Так вот, у тебя его нет, - отвечал Фрэнк со всё той же привычной улыбкой, - ты полностью идентична аватару и являешься ребёнком самой Эйвы. - Нет! - резко отстранилась от него малышка. - Ты лжёшь и ничего обо мне не знаешь, скаун! - кричала она. Мужчина поднялся на ноги и двинулся на неё. - Думаешь: мне доставляет удовольствие быть с тобой вежливым, маленькая тварь!! - рявкнул Стоккер, притягивая к себе и буквально волоча по полу обратно в камеру. - Пусти меня, урод! - пыталась сопротивляться на'ви, когда её силой уложили на кушетку. Учёный быстро взял шприц и наполнил необходимым препаратом, после чего вернулся к и так уже измотанной девочке. - Что происходит?... - вяло спрашивала Кири, ощущая, как привычный мир плывёт перед глазами. - Ч-ч-ч, не волнуйся, ты просто немного поспишь. - успокаивал он, продолжая вводить содержимое в вену на правой руке... Утром, на подступах к Плацдарму, Куоритч и его подчинённые засекли икрана. - Опустить оружие. - скомандовал полковник, замечая двух всадников. - Сегодня обойдёмся без кишков и крови. - пояснил Майлз, смотря, как зверь совершил посадку. - Где она, ублюдок?! - взревел Салли, подходя к рекому вместе с учёной. - О, даже не поздороваешься, капрал? - спросил Куоритч, жестом показывая остальным, что справиться и один. - Впрочем, времени и так немного... - он перевёл взгляд на Огустин, улыбаясь, - ... особенно в вашем случае, док. Учёная непроизвольно вздрогнула; в голову тут же полезли мысли о самом страшном исходе. - Найди её - я разберусь с этим подонком. - вывел из ступора голос морпеха. Судорожно кивнув, она бросилось в здание. - Теперь мы снова одни на один. - довольно оскалил клыки Куоритч. Грейс бежала, не разбирая дороги, когда свернула в очередной коридор и увидела дочь. - Кири! - она забежала в камеру, склоняясь над кушеткой, приковываясь взглядом к на'ви, которая не подавала видимых признаков жизни. - Девочка моя, что они с тобой сделали? - шептала учёная, в надежде нащупать пульс на шее малышки. - Вы посмотрите, кто здесь. - Огустин обернулась и увидела бывшего мужа. - Не представляешь, как я ждал этой встречи, и вот наконец-то. - улыбнулся Стоккер. - Какого чёрта ты играешь в эти игры, прошлого раза недостаточно оказалось, скотина? - процедила учёная, подходя к нему, готовая замахнуться: теперь разница в размерах давала возможность прикончить единственным ударом. - Всё просто: я обменяю жизнь одного ребёнка на другого, но ты ведь этого не хочешь, верно? - невозмутимо спокойно ответил Фрэнк; слова задели за живое - она чуть остыла. - Бедняжку ещё можно спасти, если поторопишься... - проинформировал Стоккер, наблюдая, как Огустин морщится, повернув голову на бессознательную девочку, - ... в том случае, если нет - моя месть свершиться в полной мере. Грейс снова посмотрела на него. - Молись, чтобы она выжила, сволочь! - шипела Огустин, въедаясь в мужчину взглядом и вытягивая правый указательный палец. - Потому что иначе я вернусь, и ты узнаешь на вкус мою месть. Фрэнк лишь усмехнулся и вышел из камеры. Учёная взяла Кири на руки и поспешила назад к Джейку, который как раз собирался добить израненного полковника. - Оставь его, у нас проблема поважнее. - сказала Грейс, укладывая на'ви на спину икрана. - Что с ней? - испуганно спросил Салли, но получил лишь испепеляющий взгляд со стороны учёной. - Ладно, объяснишь по дороге.

Два дня спустя - окрестности верхнего лагеря

- Скоро будем на месте. - сообщил морпех. Огустин приложила пальцы левой руки к передатчику на шее. - Норм, Макс. - вызывала она, стараясь унять дрожь в голосе. - Срочно готовьте реанимацию. Девочку разместили на кушетке в одном из смежных помещений, рядом с аватаром Спелмана. - Она подверглась воздействию препарата, в состав которого входит наркотическое вещество, - говорил Патель, передавая Грейс планшет с результатами обследования на'ви, - отсюда и соответствующая реакция. - Состояние критическое - нужно немедленно поставить капельницу. В то время пока коллеги всё готовили, Кири ненадолго пришла в себя. - Я не должна была уходить... прости, мама. - слабым голосом говорила девочка, смотря через полуоткрытые веки. - С тобой всё будет хорошо, малышка, обещаю. - склонившись, положив правую ладонь на лоб дочери, отвечала приглушённо учёная. Прошло несколько часов, когда Кири вновь попыталась вернуться в реальность: она увидела Огустин, которая смотрела в экран компьютера, из горла вырвался слабый стон - Грейс подошла к девочке и взяла за руку, опускаясь на корточки около кушетки. - Я здесь, ящерка, не бойся. - после этого на'ви снова отключилась. Проснувшись во второй раз, Кири уже лежала не в блоке под капельницей, а в гамаке - вокруг было темно. Всё повторилось: она покинула хижину, однако направилась не в лес, а в мобильную лабораторию, где в это время, как и ожидалось, никого не было. Практически следом за ней туда пришла Грейс. - Проказнице приснился кошмар? - спрашивала Огустин, останавливаясь у неё за спиной. - Ты в порядке, милая? - с долей беспокойства сказала учёная, не заметив с её стороны какой-либо реакции. Девочка оглянулась на мать. - Когда меня забрали на рифы, я попала к человеку по имени Фрэнк Стоккер. Он рассказал, что до того, как отправиться на Пандору, ты потеряла первого ребёнка. Грейс испытала шок, но ответила. - Да, из-за этого мы и расстались. Также это послужило дополнительной мотивацией, чтобы оставить жизнь на Земле и улететь сюда. - не стала отрицать она. - Но он говорил не только об этом... - малышка повернулась к матери лицом, глаза медленно наполнялись слезами. - Скажи: у меня что, правда нет отца, я ребёнок Эйвы? - всхлипнула девочка, подходя к ней. - Кири... - говорила вполголоса Огустин, пытаясь принять, что всё происходит чересчур быстро, - ... моя красавица... - она опустилась на корточки, принимаясь вытирать со щёк дочери влагу, в то время как Кири умоляюще смотрела прямо в глаза. - Да, ты прямое продолжение Великой Матери и способна чувствовать этот мир гораздо глубже, нежели другие представители на'ви - даже тс'ахик. - объясняла с улыбкой Грейс. Не в силах сдержаться, малышка бросилась в объятия к учёной. - Тише, моя девочка, не плачь. - успокаивала Огустин, обнимая в ответ. - Это ужасно, ведь получается: я ненормальная. - сквозь слёзы говорила Кири, прижимаясь изо всех сил. - О, ну ты что? - Огустин обняла её крепче. Немного успокоившись, Кири подняла глаза. - То есть, ты хочешь сказать: в моём случае, быть не такой как все - естественно? - Абсолютно. - со всей серьёзностью подтвердила учёная. - А тех, кто думает иначе, приводи ко мне: буду использовать в качестве образцов для исследований. - добавила она, улыбаясь. Получив щелчок по носу, малышка негромко рассмеялась.