One problem with you

08.12.1989

После того, как я от Дениз узнал подробности о возобновлении торговли наркотиками в Твин Пикс, меня не покидала мысль, что я должен поговорить с Бенджамином Хорном. Хотя мистер Хорн официально так и не признался, что является владельцем «Одноглазого Джека», этот факт для меня являлся неоспоримым, и, узнай о нем сотрудники УБН, они могли бы заинтересоваться его персоной. Я не хотел создавать дополнительные неприятности для Одри и посчитал предупредить ее отца о возможных последствиях правильным поступком. Поэтому после обеда я отправился в отель. Бенджамин Хорн согласился принять меня на удивление быстро. Я не видел его уже достаточно долгое время, но мне показалось, что с момента нашей последней встречи он словно помолодел. Я подумал, что жизнь в отсутствии его семьи пошла ему на пользу. Хоть я и старался не вмешиваться в дела семейства Хорн, но знал, что его жена вместе с сыном уехали в Сан-Франциско для консультации с известным психиатром, и вернуться должны были только в новом году. Присматривать же за дочерью столь своенравной и независимой, как Одри, наверняка было для мужчины непросто, а потому, вероятно, он был рад, что она начала жить самостоятельной жизнью. Так или иначе, мистер Хорн встретил меня в хорошем расположении духа и, пожав мне руку, поинтересовался: - Мистер Купер, рад Вас видеть. Как Вы поживаете? Одри должна приехать в эти выходные, не так ли? - Добрый день, мистер Хорн. Все в порядке, благодарю Вас. Да, она приезжает сегодня вечером и останется в Твин Пикс до понедельника. - Отлично. Надеюсь, она сможет найти время, чтобы навестить меня? - Я передам ей Вашу просьбу. - Спасибо. Впрочем, чем обязан Вашему визиту? - До агентства по борьбе с наркотиками дошли сведения, что торговля запрещенными веществами в окрестностях Твин Пикс, прекратившаяся после смерти братьев Рено, возобновилась с новой силой. Более того, по сведениям канадской полиции, большая часть товара поступает в США через бордель «Одноглазый Джек». - Это ужасно, но чем именно я могу Вам помочь? - Позвольте говорить прямо, мистер Хорн. Вы никогда не подтверждали этого, но мы с Вами знаем, что именно Вы являетесь хозяином этого заведения. Насколько мне известно, Жан Рено в свое время спутал Ваши планы, но Вы смогли снова взять дела в свои руки. Я не собираюсь Вас обвинять в чем-либо, но у УБН могут возникнуть к Вам вопросы в связи с ведущимся следствием. Ради Вашего благополучия и спокойствия Одри я настоятельно прошу Вас пойти нам навстречу. Мой собеседник помолчал некоторое время, затем достал сигару и закурил ее, и лишь потом спросил: - Я правильно понимаю, что мы ведем частную беседу? - Можете быть уверены: если только Вы не признаетесь мне в совершенном преступлении, наш разговор останется между нами. - Благодарю Вас. Тогда я отвечу откровенностью на откровенность. Если когда-либо я и имел хоть какое-то отношение к тому грязному месту, то больше не имею. И мне не известно ничего ни о том, что там происходит сейчас, ни о его нынешних владельцах. Можете мне не верить, и в дальнейшем я буду отрицать, что когда-либо говорил это, но хочу обратить Ваше внимание на два факта. Первый: Вы никогда не задумывались, откуда у меня появились средства на проведение масштабной экологической акции сразу после краха моего проекта Гоуствуда и потери лесопилки? Думаю, моя дочь в разговорах с Вами упоминала возникшие у меня тогда трудности. Так вот, рекомендую подумать. И второй: в настоящее время, как Вам известно, я тружусь над государственным проектом по открытию у нас в Твин Пикс национального парка. Проблемы с правоохранительными органами – последнее, что мне сейчас нужно. - Благодарю за столь содержательный ответ. Если Вам станет известно что-нибудь, что может помочь в расследовании, пожалуйста, свяжитесь со мной. На этом я попрощался с мистером Хорном, заключив, что большего здесь мне не добиться. Скорее всего, он говорил правду и действительно не знал имен преступников, купивших «Одноглазый Джек», а потому эта нить, которая могла помочь мне в моем деле, оборвалась. Однако, когда я вышел из кабинета владельца отеля, ко мне подошел Бобби Бриггс и попросил уделить ему минуту моего времени. - Только не здесь. Пойдемте, я знаю одно укромное место. Он отвел меня в небольшую комнату неподалеку, в которой нас никто не мог нас услышать, и, как только дверь за нами закрылась, проговорил: - Я случайно услышал, о чем Вы разговаривали с мистером Хорном. Возможно, у меня есть информация, которая сможет Вам помочь. Я выжидающе посмотрел на него, и он продолжил: - Раньше мы с Майком Нельсоном работали на Лео Джонсона. Выполняли для него некоторые поручения. А пару месяцев назад на меня вышли какие-то незнакомые мне люди и предложили «подзаработать», перевозя какие-то вещи через границу из Канады. Мне сразу показалось это подозрительным, к тому же у меня уже есть хорошая работа здесь в отеле, поэтому я отказался. Они пытались договориться и с Майком, но он же готовится к карьере футболиста, и его это тоже не заинтересовало. Я больше почти ничего не знаю, но контактное лицо, с которым мы должны были связаться, как нам сказали, работает в «Одноглазом Джеке». Думаю, это были те преступники, которых Вы ищете. - Значит, они пытались воспользоваться уже налаженными ранее связями. Спасибо, это ценная информация. У тебя не осталось никакого канала связи с этими людьми? Юноша, казалось, смутился. Кашлянув в кулак, он ответил: - Нет, сэр. Нам дали номер телефона, но мы его выбросили. Я поблагодарил молодого человека и отправился обратно в департамент. Что-то в его истории казалось мне подозрительным, а потому я отметил про себя, что нужно проверить информацию, полученную от него, и, возможно, проследить за ним самим и его другом. Не совсем была понятна мотивация Бобби рассказать мне эту историю, но, поскольку пока что больше никаких зацепок у меня не было, я решил отложить обдумывание сложившейся ситуации на потом, и вплоть до вечера занимался работой с заявлениями горожан в участке. Вечером, закончив работу, я попрощался с Гарри и собирался уходить, как вдруг в коридоре обнаружил Одри, сидевшую на диванчике для посетителей и изучавшую какой-то журнал. Подняв голову и заметив меня, девушка улыбнулась, встала и, подойдя ко мне, поцеловала. Краем глаза я увидел, как Энни, наблюдавшая за нами, покраснела и опустила глаза. - Рад тебя видеть, я как раз закончил с работой на сегодня. Хорошо добралась? - Да, доехала быстро. Только устала к концу недели. Поедем домой? - Конечно. Я сегодня без машины, так что поедем вместе. Водить Одри любила. В школе она получила необходимый минимум знаний, а возможность для практики ей предоставилась во время нашей летней поездки к Восточному побережью, так что к началу учебного года она стала уже почти профессиональным водителем. В Сиэтл и обратно она ездила на собственном Daimler, подаренном ей отцом в честь зачисления в колледж. Мне же оставалось довольствоваться ролью пассажира, но радость девушки от вождения компенсировала все неудобства. Уже в машине Одри поинтересовалась: - Давно у вас работает Энни Блэкберн? Ты не упоминал, что она вернулась в Твин Пикс. - Я случайно встретил ее позавчера в городе. Она искала работу, и шериф Труман решил взять ее в качестве временной замены Люси. Теперь она постепенно осваивается у нас. В ответ Одри неопределенно хмыкнула и кивнула. - Кстати, твой отец хотел, чтобы ты заглянула к нему. - Хорошо, я заеду в отель завтра днем. Ты будешь работать? - Да, мне нужно будет зайти в участок ненадолго, но потом я буду свободен. На вечер у нас с тобой есть планы, ты помнишь? Добравшись до дома, мы с Одри приготовили ужин, и остаток вечера провели вдвоем за просмотром телевизора.