One problem with you

07.12.1989

Утром я, как и обещал Гарри, перед работой заехал на заправочную станцию Большого Эда. Пока сам Эд был в отъезде, здесь всем заведовал Джеймс. - Доброе утро, мистер Купер. Чем могу помочь? Заправить Вам машину? - Да, Джеймс, будь так добр. Кроме того, у меня к тебе есть еще один вопрос. Недавно ты ремонтировал автомобиль мистера Тримейна, не так ли? - Дайте подумать… Да, меньше месяца назад он и правда обращался ко мне за помощью. Серый Ford Crown Victoria. - Именно так. Возможно ли опознать этот автомобиль по внешнему виду? - Сложно сказать, сэр. Ничего особенного в нем не было. Но если заглянуть к нему под капот, узнать эту машину будет легко. У мистера Тримейна пришли в негодность тормозные колодки на передних колесах, и мне пришлось заменить их. В тот момент готовых накладок у меня не осталось, и я изготовил их самостоятельно. Определить их будет проще простого. - Ты мне очень помог, спасибо. - А что случилось с мистером Тримейном? - Его машину угнали. Поэтому если увидишь автомобиль, похожий на его, сразу сообщи в департамент шерифа. - О’кей, сэр. Будет сделано. Ваш автомобиль заправлен. 9 долларов 20 центов, пожалуйста. Рассчитавшись с юношей, я отправился в участок. Гарри уже ждал меня: - С тобой хотел поговорить Гордон Коул. Похоже, что-то срочное, он был очень недоволен, что не застал тебя. Мне стало любопытно, что моему бывшему боссу потребовалось от меня, и я тут же позвонил в его офис. - КУП! ХОРОШО, ЧТО ТЫ ПЕРЕЗВОНИЛ! В НАШ ДЕПАРТАМЕНТ ПРИШЕЛ ЗАПРОС ОТ УБН. КАЖЕТСЯ, ОНИ ПЛАНИРУЮТ КАКУЮ-ТО ОПЕРАЦИЮ НЕПОДАЛЕКУ ОТ ТЕБЯ И ХОТЯТ, ЧТОБЫ ТЫ ПОРАБОТАЛ С НИМИ! - Гордон, я всегда к их услугам. Как они вышли на меня? Через Дениз? - НЕТ, МНЕ ОНИ БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ СКАЗАЛИ. ПОПРОБУЙ СВЯЗАТЬСЯ С АГЕНТОМ БРАЙСОН, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ УЗНАТЬ ЧТО-ТО ЕЩЕ. - Хорошо, сейчас же сделаю это. Большое спасибо, Гордон! Разговор с Дениз все прояснил: оказалось, что торговля наркотиками через границу возобновилась с новой силой. Канадская полиция, проведя тщательную проверку своих сотрудников после предыдущего инцидента, смогла вычислить еще нескольких информаторов. Благодаря ним выяснилось, что место Жана Рено занял другой преступник, однако его личность установить не удалось, хотя и стало понятно, что «Одноглазый Джек», продолживший свою работу, оказался как-то с ним связан. УБН было заинтересовано в окончательном решении вопроса о закрытии наркотрафика в штате Вашингтон, а потому приложило множество усилий для раскрытия схем, которыми пользовались местные дилеры. Пока что мне отводилась лишь скромная роль: я должен был найти того, кто продолжил дело Лео Джонсона и братьев Рено в Твин Пикс. В том, что такой человек был, сомнений не оставалось. Впоследствии, когда соответствующая подготовка будет проведена, мне предстояло принять участие в полноценной облаве на наркоторговцев. В 8 часов вечера, когда я уже готов был отправляться домой, начался сильный ливень. Энни Блэкберн, тоже закончившая работу, стояла на крыльце под деревянным навесом и, видимо, прикидывала, насколько долго продлится дождь. - Энни, у Вас нет зонта? Может быть, Вас подвезти? Погода не располагает к пешим прогулкам. - Вы очень любезны. Благодарю. Мы сели в машину, и Энни попросила отвезти ее в «RR»: она рассчитывала подождать там, пока Норма не освободится, ведь хозяйка кафе пригласила сестру пожить какое-то время у нее. - Как прошел Ваш первый день в роли секретаря? - Очень хорошо, все были так добры ко мне. Шериф Труман подробно объяснил мне мои обязанности, а Энди сказал, что я могу обращаться к нему, если возникнут вопросы. - Рад это слышать. Думаю, Вы отлично впишетесь в наш коллектив. - Мистер Купер, а скажите, Хоук всегда так немногословен? - Да, он не слишком разговорчив. Но, уверяю Вас, он – хороший полицейский и надежный товарищ, так что можете на него положиться. Когда мы добрались до кафе, Энни спросила: - Не хотите зайти? Думаю, Норма будет рада предложить Вам ужин. - Хорошая идея. У меня дома как раз почти не осталось еды. В закусочной было довольно оживленно. Тихая музыка из автомата почти полностью была заглушена гулом многочисленных голосов посетителей. Мы с девушкой заняли свободный столик, и Шелли, подошедшая к нам, приняла заказ. Помолчав, Энни призналась: - Так странно – вернуться сюда после всего, что тут произошло. Кажется, что здесь ничего не изменилось, но я сама стала другой. У Вас такого не было, когда Вы служили в ФБР? - Да, мне знакомо это чувство. На то, чтобы вернуться в прежний ритм жизни после очередного задания, у меня порой уходила не одна неделя. Но, в конце концов, в умении полностью погрузиться в выполнение конкретной задачи и состоит работа агента ФБР. Между прочим, как прошла Ваша поездка? Где Вы побывали? - Большую часть времени я гостила у матери. Они с Нормой в последнее время не ладят, однако я стараюсь в это не вмешиваться. Мама бывает резка, но она желает нам добра. В остальном же это было приятное времяпрепровождение. Позволило отвлечься от… всего, что произошло весной. - Мне жаль, что Вам пришлось через это пройти. Полиция сделала все, чтобы предотвратить несчастье, но, увы, мы не преуспели. - Но Вы в итоге спасли меня, а я так и не поблагодарила Вас за это. Если бы Вы тогда не пришли, кто знает, что бы со мной было… Я покачал головой: - Не стоит благодарности. Это моя работа. - И все же я у Вас в долгу. Может быть, я могу пригласить Вас как-нибудь на чашку кофе? - Простите, Энни, мне приятно ваше предложение, но не думаю, что это хорошая идея. Я не могу. – О… Я понимаю, ничего страшного. Прошу прощения, что подняла эту тему. После этого над нашим столиком повисло неловкое молчание, развеявшееся только когда Шелли принесла заказ. Энни взяла себе легкий салат, я – жаркое из свинины с овощами. Постепенно разговор вернулся в обычное русло. Поскольку завтра была пятница, девушке предстояло впервые заполнить еженедельные отчеты о выписанных штрафах, и я был рад ответить на ее вопросы. Неожиданно моя собеседница остановилась на полуслове и округлила глаза. Неподвижно наблюдая за чем-то за моей спиной, она прошептала: - Мистер Купер, я только что увидела, как вон тот человек вытащил из кармана мужчины, сидящего за стойкой, бумажник. Он направляется к выходу! Я отреагировал незамедлительно: поднялся со своего места и, быстро догнав выходившего из дверей кафе, произнес: - Сэр, пожалуйста, остановитесь. Полиция города Твин Пикс. - Д-да, офицер, чем могу помочь? - Скажите, что Вы только что взяли из кармана того мужчины? - Не понимаю, о чем Вы. - Свидетель видел, как Вы совершаете кражу. У меня есть все основания для задержания Вас для досмотра. Но если Вы захотите облегчить жизнь себе и мне, можете признаться в содеянном. - Ладно-ладно, ну взял я бумажник. Стоило шум поднимать? Тут и денег-то почти нет. А я есть хочу! - Это не оправдание. Вы арестованы за кражу. Вы пройдете со мной в участок для составления протокола, но сперва я должен вернуть имущество его владельцу. С этими словами я защелкнул на запястьях мужчины наручники и вернулся в кафе к жертве. - Добрый вечер. Заместитель шерифа Дейл Купер. Это Ваш бумажник? - Здравствуйте, да, это мой. Но как он к Вам попал? Моим собеседником оказался мужчина средних лет со светлыми волосами. Довольно крупный нос нависал над непропорционально маленьким ртом, а взгляд его глаз за стеклами очков беспокойно перемещался с меня на задержанного и обратно. На стойке перед ним стояла недопитая кружка кофе. - Вас пытались обокрасть. Пожалуйста, впредь будьте внимательнее в общественных местах. Мне понадобится осмотреть Ваш бумажник, чтобы установить его ценность, а также Ваше имя для протокола. - Да, конечно. Итан Браун. - Большое спасибо, мистер Браун. Вы не местный? - Приехал из Сиэтла по торговым делам. - Понятно. Прошу, ваши вещи. Если понадобятся Ваши показания, где я смогу Вас найти? - Я остановился в отеле «Great Northern». - Благодарю, это все. Хорошего вечера. Попрощавшись с ним, я извинился перед Энни и вместе с задержанным вернулся в участок. Там я составил протокол и взял отпечатки пальцев нарушителя. Затем поместил его в камеру, сообщив, что за него смогут внести залог только на следующее утро. Домой я вернулся лишь к полуночи и сразу лег спать.