One problem with you

21.12.1989

Утро четверга я провел в полицейском участке. У меня накопилось много бумаг, с которыми теперь я должен был разобраться. Полицейские рапорты, несколько официальных писем, составление отчета о событиях в «Одноглазом Джеке» – все это требовало моего внимания, а последние два дня я был слишком занят для подобной работы. Поэтому я сидел за письменным столом в своем кабинете, когда Энни сообщила по коммуникатору, что мистер Хорн хочет поговорить со мной по телефону. Я снял трубку. - Мистер Купер, добрый день. Хорошо, что я нашел Вас. Случилось неслыханное: вчера вечером ко мне в кабинет проникли посторонние. По предварительной оценке, ничего действительно ценного не пропало, но я был бы очень Вам признателен, если бы Вы подъехали в отель и сами все здесь осмотрели. - Конечно, мистер Хорн. Как раз сегодня в Твин Пикс приезжает мой коллега из ФБР, и мы вместе зайдем к Вам. - Благодарю. Жду Вас. Закончив работу с документами, я решил сделать небольшой перерыв и переместился в конференц-зал, где секретарь по моей просьбе подготовила кофе и пироги. Я с удовольствием отметил, что ее исполнительность и аккуратность превосходили самые высокие ожидания, а перекус в виде пирогов вместо пончиков вносил приятное разнообразие. Я поблагодарил девушку и отпустил ее домой, сказал, что задержусь ненадолго, так как мне еще нужно было дождаться приезда Альберта. Сокращенный рабочий день в преддверии Рождества давал о себе знать: участок опустел, а до появления второй смены оставалось еще полчаса. Пользуясь случаем, я наслаждался тишиной и покоем. Входная дверь участка распахнулась, и внутрь вошел Альберт: - Купер, как и обещал, я здесь. Хотел бы остаться подольше, но завтра утром я должен буду вернуться обратно: днем у меня самолет в Вашингтон. - И все равно я тебе благодарен. Пойдем, нас уже ждут. Я кратко обрисовал положение вещей, пока мы ехали до отеля «Great Northern». Альберт согласился осмотреть со мной места преступлений – кабинет мистера Хорна и дом миссис Палмер; к счастью, он захватил с собой саквояж с необходимыми инструментами. Бенджамин Хорн лично встретил нас и проводил к себе. - Я точно помню, что вчера вечером сам запер кабинет на ключ, как и всегда. Сегодня утром дверь была открыта, а секретарь утверждает, что не знает, как это могло произойти. Она работает здесь уже много лет, и у меня нет причин ей не доверять. Остается думать только на посторонних. Альберт начал осмотр места происшествия, я же для начала решил подробнее расспросить мистера Хорна: - Говоря о посторонних, кого Вы имеете в виду? Сколько сейчас в отеле постояльцев? С кем Вы встречались в последнее время? - Гостей в отеле хватает, конец декабря – это та пора, в которую к нам приезжает множество туристов. Если же говорить о моих встречах, за этот месяц их было довольно много, всех я и не вспомню. Разве что самые последние… Был секретарь службы национальных парков, но он уехал на прошлых выходных. На днях заходил торговый представитель одной косметической фирмы, мы договаривались с ним о поставках товаров. Ах да, недавно приехал служащий из клиники в Сан-Франциско, нужно было подписать… Впрочем, не имеет значения, что именно. - Вы можете назвать имена, дать контакты этих людей? - Все они или проживали в отеле, или проживают здесь до сих пор. Возьмите визитку человека парковой службы. Контактные данные остальных можете узнать от секретаря, я распоряжусь, чтобы у Вас был к ним доступ. В этот момент Альберт подал голос, привлекая мое внимание: - Купер, взгляни-ка сюда. Я подошел к письменному столу. Альберт указывал на одну из замочных скважин, протягивая мне лупу. Я пригляделся. На металле виднелись свежие царапины. - Видишь? Это или следы работы отмычки, или этот ящик пытался открыть кто-то смертельно пьяный. - Мистер Хорн, что здесь хранится? - Хм, дайте подумать. В основном старые документы моего отца, связанные с отелем. Я не открывал этот ящик уже несколько лет. Ума не приложу, зачем кому-то могло понадобиться его содержимое. - Процесс передачи имущества по наследству проходил гладко, не было никаких подводных камней? – Поинтересовался Альберт. - Да, с юридической точки зрения все было оформлено безукоризненно. Детали можно уточнить у моего адвоката. - Можете открыть ящик, чтобы убедиться, что все на месте? - Разумеется. Вот ключ. Внутри действительно оказались старые документы, к которым, похоже, никто не притрагивался уже долгое время. И тут меня осенило: - Скажите, а не здесь ли хранилась старая индейская карта окрестностей Твин Пикс? - Мне кажется, я понимаю, о какой карте Вы говорите. Да, пожалуй, она была здесь. Но откуда… - Надо тщательно проверить все документы, но я почти уверен, что ее мы не обнаружим. Простите, мистер Хорн, все вопросы потом. Мой коллега быстро понял, о чем идет речь. Кивнув, он взял часть бумаг и начал их перебирать, я же занялся другой половиной. Я оказался прав: в ящике находились свидетельства о различных сделках, деловые письма, прочие бумаги, связанные с отелем, но не было ничего, хоть отдаленно напоминающего карту с обозначенным входом в Черный Вигвам. Последним, кто ее видел, скорее всего, был тот, кто помогал Одри сначала заполучить ее, а потом и вернуть на место. - Мне нужно поговорить с Вашим помощником, Бобби Бриггсом. Где я могу его найти? - Я отправил Бобби в Сан-Франциско по делам в прошлые выходные. Он вернется только после Рождества. - Что же, полагаю, это может подождать. Здесь мы больше ничего не узнаем. Как только мы найдем преступника, я дам Вам знать. Мы с Альбертом уже собирались уходить, но мистер Хорн попросил меня задержаться: - Мистер Купер, еще один момент. Думаю, Одри рассказала Вам, что по моей просьбе организует торжественный обед здесь в отеле в честь праздников. Разумеется, буду рад, если Вы тоже на него придете. - Благодарю за приглашение. Почту за честь. В вестибюле я спросил у Альберта: - Тебе удалось обнаружить отпечатки пальцев или другие следы? - Отпечатков нет, преступник работал в перчатках. Волос или других следов ДНК я не нашел, но тебе следует искать кого-то явно неопытного: судя по следам на замке, ему понадобилось около получаса, чтобы справиться с одним ящиком. Куда теперь? Ты говорил, что у нас есть еще второе место преступления. - Нам нужно навестить мать девушки, которую убили здесь в феврале. До сих пор не совсем ясно, действительно ли это место преступления. Недели две назад она сообщила, что в ее дом проник посторонний, но нам не удалось найти никаких следов. Поэтому сначала я посчитал, что вызов ложный, но сейчас, после ограбления мистера Хорна, нужно проверить все более тщательно. Если взломщик действительно украл ту карту, то его интерес к дому миссис Палмер выглядит весьма логичным. - Ты думаешь, фанатик-подражатель? - Не исключено. Такое громкое убийство должно было привлечь внимание. Миссис Палмер была дома и охотно нас впустила. Она была довольна, что к ее словам наконец-то начали относиться серьезно. К сожалению, я не совсем точно себе представлял, откуда начать поиски: дом был достаточно большой, а наши возможности – ограничены. Стоило, правда, понимать, что более-менее очевидные места уже были осмотрены как самой хозяйкой дома, так и парнями из нашего участка, так что их можно было отбросить. В этом деле неоценимую помощь оказал Альберт. Его наметанный глаз быстро обнаружил, что одна из частей орнамента, украшавшего книжный шкаф в коридоре второго этажа, выглядела более потертой и поблекшей, чем другие. За нею оказалась скрыта нажимная плита, отодвинув которую, мы обнаружили тайник. В полости за шкафом лежало несколько вещей, но наше внимание привлекла тетрадь в кожаном переплете. Быстро пролистав ее, я понял, что это дневник, принадлежавший мистеру Палмеру. Несколько последних страниц были небрежно вырваны, и это позволяло предположить, что именно их унес с собой преступник. Я сообщил миссис Палмер о находке и попросил разрешения забрать ее для более подробного изучения. Как мне показалось, она даже обрадовалась, что дневник не останется у нее. После этого я сделал вполне резонный вывод: раз грабитель уже получил, что хотел, он вряд ли вернется. Постаравшись успокоить миссис Палмер этим доводом, я попрощался с ней и вместе с Альбертом покинул ее дом. - Спасибо за помощь. Без тебя я вряд ли обнаружил бы и пропажу карты, и дневник Лилланда. Между прочим, если у тебя нет никаких планов на вечер, можешь переночевать у меня. К тому же я был бы рад обсудить с тобой еще несколько вопросов. - Как уже говорил, я в полном твоем распоряжении. А твоя мисс-трастовый-фонд не будет против? - Одри вернется только завтра утром, но я уверен, что она обрадуется встрече с тобой. Как раз недавно она вспоминала тебя добрым словом. Альберт усмехнулся и пожал плечами: - Тогда решено. У тебя найдется, что выпить? Разговоры обычно получаются лучше под стакан хорошего виски. Я ответил, что найдется, и мы отправились домой. Несколько позже, когда мы с Альбертом сидели у меня в гостиной перед растопленным камином, я достал дневник мистера Палмера и начал просматривать его в поисках подсказок касательно характера интереса преступника. - Здесь только его старые записи, они датированы декабрем 87-го года. - Получается, как раз в то время он убил ту девушку… Как ее звали? Ты еще ездил расследовать это дело после пропажи агента Дезмонда. Я помрачнел: - Тереза Бэнкс. Да, тогда нам не удалось выяснить, кто был убийцей. - Попробуй прочитать что-нибудь ближе к концу. Очевидно, преступника интересовали именно эти страницы. - Сегодня Т. по моей просьбе привела с собой “подружку”. Каково же было мое удивление, когда этой подружкой оказалась моя Лора! Я смог остаться незамеченным ею, а Т. я сказал, что сегодня не в настроении. Но когда я увидел их вместе, я поразился, как они похожи. Раньше я этого не замечал. Он говорит мне… - Дальше – масляное пятно. - Итак, он действительно был любовником Бэнкс. Это кое-что проясняет, но все еще непонятно, как события двухлетней давности связаны с тем, что происходит сейчас. Читай дальше. - Т. становится все более ревнивой. Это утомляет. Еще и Сара как будто начинает подозревать… - Неразборчиво. - … знаю, что нужно делать. Другого выхода нет. Он отчетливо показал мне это. Завтра… - Здесь записи прерываются, следующие страницы вырваны. - Кого Палмер постоянно называет «он»? Его знакомый? Психиатр? - Думаю, имеется в виду Боб, дух, которым был одержим Лилланд. Ты сам видел, как он преображался под его влиянием. - Да, я помню, хоть и предпочел бы это забыть. Из дневника следует, что это Боб надоумил его убить Терезу. А если предположить, что страницы вырвал наш преступник… - То это вряд ли кто-то из местных. Скорее всего, этот человек знал ту девушку и знал о ее отношениях с Лилландом. - Логично. Но пока что это лишь гипотеза, никаких прямых доказательств у тебя нет. - Придется ждать возвращения Бобби и надеяться, что он сможет нам чем-нибудь помочь. К счастью, преступник пока что ограничивается лишь мелкими кражами. Остается надеяться, что так будет и дальше. Альберт кивнул и, казалось, о чем-то задумался. Помолчав, он произнес: - Надо сказать, виски у тебя и правда отменный. Это тот, который подарила тебе Дайана на прошлое Рождество? - Да, именно. Все не было повода его открыть. Кстати, как она поживает? Мы давно не общались. - Думаю, она тяжело пережила твой уход. Поговаривают, что она собирается увольняться, но Гордон не хочет ее терять. - Да, Дайана – ценный сотрудник. Мне самому не хватает иногда возможности изложить ей свои соображения и выслушать ее совет. Я долго отвыкал от привычки озвучивать на диктофон все свои действия и мысли. А что вообще происходит в Бюро? Ты говорил, Дениз идет на повышение? - Похоже, ее не устраивает ее позиция в УБН. Она явно метит в кресло Генерального прокурора, но ты сам видел: чрезмерные амбиции вредят делу. За такими разговорами мы засиделись допоздна. В конце концов, когда виски почти кончился, а огонь в камине стал совсем слабым, мы разошлись. Я устроился в гостиной на диване, уступив Альберту кровать в спальне. Долго поспать, правда, мне не дали.