One problem with you

25.12.1989

     Утром Одри, вставшая раньше меня, попросила взять ее с собой на дежурство. Оно обещало быть спокойным: большинство жителей Твин Пикс вряд ли захотят выходить из дома до обеда, поэтому я поддался на ее уговоры. Вместе мы зашли в участок и взяли патрульную машину. Начало дежурства действительно было тихим, однако около 11 утра Гарри связался с нами по рации: - Куп, у моего друга, о котором я говорил, наконец появилось время, чтобы зайти к миссис Палмер и установить сигнализацию. Но он говорит, что ему никто не открыл, хотя еще вчера они договорились об этой встрече. Может быть, она просто забыла об этом и куда-то ушла, но, на всякий случай, съезди и проверь, что там случилось. Когда мы добрались до дома миссис Палмер, я попросил Одри подождать меня в машине, а сам пошел ко входной двери. Та была заперта, а на сигнал дверного звонка и на стук никто не ответил. Обойдя дом, я заметил открытое окно на первом этаже. Еще раз крикнув, что захожу, я проник внутрь. Здесь было тихо, не было слышно даже тиканья часов. На всякий случай достав пистолет, я двинулся вглубь дома. На мгновение у меня возникла мысль, что будет нелегко обосновать, почему я решился нарушить границы частной территории, но, в конце концов, я должен был убедиться, что с хозяйкой дома все в порядке, особенно в свете последних событий. К сожалению, мои опасения очень быстро оправдались: я обнаружил миссис Палмер лежащей у подножья лестницы. По неестественно повернутой голове я понял, что она мертва: похоже, у нее была сломана шея. Быстро надев перчатки и на всякий случай проверив отсутствие пульса у жертвы, я отворил входную дверь изнутри и вернулся в машину. Отсюда я связался по рации с департаментом шерифа. - Гарри, миссис Палмер мертва. Скорее всего, упала с лестницы. Мне срочно нужны фотограф и коронер. - Понял тебя. Скоро приеду. - В этом нет необходимости. Ты на ногах уже больше суток, тебе нужен отдых. Просто пришли мне людей, а сам отправляйся домой. - Хорошо, тогда позвоню доктору Хейворду и Энди. Они должны быстро подъехать. Ты уверен, что моя помощь не нужна? - Не беспокойся, я со всем разберусь. - Спасибо, тогда сейчас я передам дела сменщику и пойду немного посплю. Если возникнут непредвиденные обстоятельства – сразу же звони. Конец связи. Я положил рацию и только тогда посмотрел на девушку рядом. Одри смотрела на меня, широко распахнув глаза. Я взял ее руку в свою: - Одри, я понимаю, что это – ужасная новость. Но сейчас мы должны проявить профессионализм и выполнить наши прямые обязанности. Ты сможешь успокоиться и сосредоточиться на задаче? Девушка на несколько секунд закрыла глаза, затем кивнула. - Хорошо. Я снова пойду внутрь и проведу первичный осмотр. Ты же оставайся здесь и, когда прибудут помощник Бренан с доктором Хейвордом, отправь их ко мне. Никому другому о том, что здесь произошло, ты говорить не должна. Ты поняла меня? - Да. Можешь положиться на меня. - Отлично. Ты молодец. После этого я вернулся внутрь. Я еще не был уверен, с чем имею дело, с убийством или просто с несчастным случаем, но сперва все равно следовало проверить возможные входы и выходы. Самым легким способом проникновения в здание было, конечно, окно. Увы, снег, которому я еще недавно был так рад, здесь сослужил плохую службу: все следы снаружи замело утренней метелью, а внутри, если что-то и могло свидетельствовать о наличии убийцы, давно растаяло. На кухне я обнаружил в раковине невымытую посуду. Похоже, что миссис Палмер успела вчера поужинать, но затем с ней случилось несчастье. Я поднялся наверх. На втором этаже около лестницы стоял небольшой комод, а под ним лежали цветок и осколки разбитого горшка вперемешку с землей. Внизу на первом этаже раздались шаги: пришли Энди и доктор Хейворд. Я поздоровался с ними, поблагодарил за то, что они так быстро смогли приехать, а затем кратко объяснил ситуацию. В течение следующего часа мы делали фотографии и составляли подробный отчет о случившемся. Тело миссис Палмер отвезли в морг, а дом опечатали. После этого время моего патрулирования подошло к концу, и я мог вернуться в участок. По дороге туда Одри, уставшая находиться в неведении, спросила: - Что там произошло? Это убийство? - Пока что не до конца ясно. Бедная миссис Палмер упала с лестницы и свернула себе шею. Остальное покажет вскрытие. - Она… будто чувствовала, что скоро умрет. В последний раз, когда я с ней разговаривала, она казалась очень отстраненной. - Думаю, после гибели ее близких она потеряла стимул к жизни и продолжала существовать по инерции. - Это ужасно. Иногда мне кажется, что в Твин Пикс нет ни одной семьи без своего темного прошлого. Некоторое время мы молчали. Затем я сказал: - Я подумал над твоей просьбой. Будет действительно лучше, если ты научишься обращаться с оружием. Специального агента я из тебя не сделаю, но в случае необходимости в цель попасть сможешь. Если хочешь, можем провести первый урок в учебной комнате участка прямо сейчас. - Спасибо! Я знала, что ты мне не откажешь. В департаменте шерифа людей практически не было: Гарри отпустил всех домой. Нас встретила Энни, как всегда, жизнерадостная, но с кругами от недосыпа под глазами. - Энни, вот отчет о произошедшем в доме миссис Палмер. Пожалуйста, перепечатайте его и заведите папку для этого дела. А сейчас мне нужен ключ от тренировочной комнаты и коробка патронов калибра 9 мм. Мы с Одри спустились в подвал, я подготовил мишени и оружие. - Итак, Одри, перед тобой – Glock 17. Это полуавтоматический пистолет, поступивший нам на вооружение совсем недавно. Хотя в вопросе выбора оружия я достаточно консервативен, должен признаться, конкретно это новшество пришлось мне по душе. Пистолет точен, надежен, а перезаряжается гораздо быстрее, чем револьверы, которыми мы пользовались ранее. В случае, конечно, если у тебя под рукой есть готовый магазин. Теперь возьми его в руку, я покажу, как готовить пистолет к выстрелу. Девушка легко зарядила свое оружие, и я продолжил: - Запомни: ты кладешь палец на спусковой крючок только когда действительно собираешься стрелять. Все остальное время указательный палец располагается вдоль ствола. Когда начинаешь целиться, большой палец правой руки должен лежать поверх пальца левой руки. Держи пистолет на уровне глаз. Прорезь на ближней части ствола, мушка и твоя цель должны находиться на одной линии. Не закрывай один глаз, так погрешность при выстреле будет больше. Когда будешь готова, плавно нажимай на спусковой крючок. Двигаться должен только твой палец, не задействуй для этого мышцы кисти, иначе ствол уйдет вниз, и ты никуда не попадешь. Попробуй выстрелить по мишени. Прогремел выстрел. Одри инстинктивно вздрогнула, но продолжила держать пистолет на уровне глаз. - Очень хорошо, но пуля все-таки ушла вниз. Контролируй положение кисти. А еще старайся следить за дыханием: стрелять всегда лучше на выдохе. Еще раз! После часа тренировки я с удовлетворением отметил, что движения Одри при заряжании оружия и подготовке к стрельбе стали плавными и почти естественными. Цель она поражала с переменным успехом, но точность и не могла прийти сразу. Заметив, что девушка устала, я решил прервать занятие. - На сегодня достаточно. Мы еще вернемся сюда, чтобы попрактиковаться, но ты уже большая молодец. Сейчас возвращайся домой, а я останусь здесь до вечера: нужно отпустить Энни отдохнуть, иначе, боюсь, она уснет прямо на рабочем месте. - Можно я останусь с тобой? - Ну хорошо. Если хочешь, будем дежурить вместе. Я запер тренировочную комнату и вернул секретарше ключ, а затем сказал ей, чтобы она шла домой. С плохо скрываемым облегчением она подчинилась, и вскоре мы с Одри остались в участке одни. До конца дня практически ничего не произошло: был лишь один вызов в бар «Дом у дороги» из-за слишком сильно выпившего клиента, мы отправили туда патрульную машину; да Энди зашел занести проявленные снимки с утреннего места преступления. Наконец, закрыв участок около 21 часа, мы отправились домой.