[GL] От чёрного и белого израненное сердце | Jing Wei Qing Shang | 泾渭情殇

В середине дворцового банкета Наньгун Цзиннюй наконец потеряла терпение, поэтому она ушла первой, заявив, что плохо себя чувствует. Правда, с другой стороны, ей хотелось остаться... так как это был первый дворцовый банкет, масштаб и значимость которого были сравнимы с судебным заседанием. Принцессы не могли присутствовать на судебных заседаниях, и для Наньгун Цзиннюй это был редкий шанс узнать, каково это. Она думала, что отец-император тоже хотел бы, чтобы она осталась... Однако Наньгун Цзиннюй всё же решила прислушаться к своему сердцу. «Того самого» человека не было рядом с ней. Даже если вокруг сотня чиновников, обсуждающих политику, даже если подают редкие деликатесы и дорогое вино, какой в этом смысл? Тем временем Ци Янь лично заперла дверь флигеля снаружи, взяв ключ с собой. Она приказала Цянь Юаню, чтобы он никому не позволял приближаться к этому двору без её разрешения. Весь фарфор, украшения и любые другие предметы, которые могли бы навредить Сяоде во время её приступов, были убраны. Остались только одна кровать, ширма, шкаф и деревянная ванна. К счастью, у Сяоде не было привычки стучать в стены, даже когда она внезапно сходила с ума. Она прикинула время, затем села в карету и отправилась обратно в поместье фумы. Если она не ошиблась в своих предположениях, Наньгун Цзиннюй должна вскоре приехать к ней в гости. Ци Янь заставила лекаря написать рецепт снадобья, которое поможет Сяоде успокоить разум и хорошо поспать. Она уже дала это лекарство Сяоде перед возвращением в поместье, и, если не произойдёт чего-то из ряда вон, девушка сможет спокойно спать до следующего утра. Ци Янь умылась, после чего легла на кровать в одной только нижней одежде. На прикроватную тумбочку она поставила масляную лампу, а в руки взяла открытую книгу. Когда Наньгун Цзиннюй вошла в спальню, она увидела именно такую тихую и мирную сцену. Принцесса запретила своим дворцовым служанкам следовать за ней, и не позволила Сяхэ сообщить о её визите. Она сняла свой плащ, отдала его Цюцзюй, ещё раз приказала служанкам ждать снаружи, а затем толкнула двери спальни. Стоя в дверях, она внимательно посмотрела на Ци Яня. За полгода он действительно загорел и сильно исхудал. Кто знает, было ли это причиной болезни или нет, но его глаза казались немного покрасневшими и усталыми… Сердце Наньгун Цзиннюй заныло. Её тоска рвалась наружу, словно вода, стремящаяся прорвать плотину. Ци Янь, казалось, полностью погрузилась в чтение; её взгляд не отрывался от книги. Она перевернула страницу и тихо сказала, не поднимая головы: — Ужин готов? Мне придётся попросить тебя принести его сюда… Она не получила ожидаемого ответа, поэтому прочитала ещё несколько строк, будто бы не желая расставаться с книгой, а затем наконец подняла взгляд. Узорчатая огненно-красная ткань тут же попала в её поле зрения, и она встретилась глазами с Наньгун Цзиннюй, которая тепло и немного смущённо улыбалась. Ци Янь была ошеломлена. Спустя такое относительно короткое время Наньгун Цзиннюй стала ещё красивее и приобрела величественную осанку. Если всего полгода назад она была бестолковой молодой девушкой, то теперь она действительно овладела искусством вести себя подобающе принцессе, благословлённой небесами. — Ваше Высочество? — Ци Янь откинула одеяло, собираясь встать, но Наньгун Цзиннюй быстрыми шагами подошла к ней. — Не вставай, просто продолжай лежать. — сказала она. Ци Янь замерла: — Слушаюсь. Наньгун Цзиннюй приподняла подол своего длинного дворцового платья и села на стул возле кровати. Солнце клонилось к западу; небо тоже постепенно темнело. Она взяла книгу из рук Ци Янь, затем быстро просмотрела её содержимое: это была книга о городском строительстве, скорее всего, из архивов Министерства труда. Наньгун Цзиннюй небрежно отложила книгу в сторону: — Не навредит ли чтение в темноте твоему зрению? У тебя все глаза красные. — спросила она. Ци Янь мягко улыбнулась, как и прежде: — Ваше Высочество право. В этой поездке этот подданный обнаружил, что ему ещё многому предстоит научиться. Этот подданный просто хочет соответствовать должности заместителя министра труда, чтобы не подводить начальство. Наньгун Цзиннюй тоже улыбнулась, держа Ци Янь за руку. За полгода работ на ладонях Ци Янь появились небольшие мозоли, и Наньгун Цзиннюй нежно поглаживала их. Она тихо проговорила: — Ты похудел. Сердцебиение Ци Янь резко изменилось, но в то же время на неё накатило чувство вины. Из этого родилось отвращение, поэтому её тело отреагировало прежде, чем она успела остановить себя: она убрала руку. Ци Янь сжала губы. Сейчас такое действие было неуместным, она знала это. Но было уже слишком поздно. Однако Наньгун Цзиннюй ничего не сказала. Она подняла голову, чтобы внимательно изучить Ци Янь. Они обе посмотрели друг на друга, не говоря ни слова. Увидев искренность в глазах Наньгун Цзиннюй, Ци Янь почувствовала беспокойство и тревогу, но ей пришлось вести себя спокойно и доброжелательно. Она скучала по Наньгун Цзиннюй. По крайней мере, она думала о ней каждый день, однако это было до того, как она нашла Сяоде. После возвращения Сяоде у неё не осталось на это времени. Возможно, если бы Сяоде не перенесла столько страданий и несправедливости, Ци Янь всё ещё могла бы убедить себя, что между ней и Наньгун Цзиннюй всё будет по-прежнему. Если бы не вторжение со стороны царства Вэй, Сяоде всё ещё была бы принцессой племени Чэнли, сильнейшего племени бескрайних степей. И эта трагедия произошла из-за отца этой девушки, сидящей рядом! Ледяное прикосновение руки выдернуло Ци Янь из её мыслей. Наньгун Цзиннюй положила свою ладонь на лицо Ци Янь, пальцы принцессы поглаживали её брови: — Что случилось? Тебе плохо? Ты уже разговаривал с императорским лекарем? Ци Янь неглубоко вдохнула и почувствовала слабый запах вина: — Ваше Высочество пили? Наньгун Цзиннюй ласково улыбнулась. Она сняла обувь, чтобы сесть на край кровати ближе к Ци Янь, затем оперлась на её плечо: — Я только что выпила три чашки, хотя вино на этот раз было крепче, чем обычно. У него был сильный вкус. Тело Ци Янь напряглось; она не ответила. Наньгун Цзиннюй говорила так, словно находилась в своём собственном мире: — Я слышала всё, что о тебе говорят. Наш заместитель министра труда господин Ци — поистине необыкновенный человек, он каждый день работает вместе с архитекторами, полагаясь на свои невероятные способности и усердие. — на лице Наньгун Цзиннюй появилась тень и любви гордости, когда она искренне подумала, что было бы большой тратой таланта, если бы Ци Янь был только фумой. Ци Янь молчала. Она сидела прямо, позволяя Наньгун Цзиннюй опираться на неё, как та хотела, однако она не протянула руку и не положила её на плечо принцессы, как делала раньше. Её руки покоились на одеяле, а пальцы тёрли поверхность парчи. Наньгун Цзиннюй просто решила, что Ци Янь устала. Она не стала думать глубже, и не поняла, что ей оказали холодный приём. — Сегодня ночью... я хочу остаться в поместье фумы. Ци Янь на мгновение замолчала, затем после коротких раздумий ответила: — Этот подданный считает, что Вашему Высочеству всё же лучше вернуться в своё поместье. Наньгун Цзинню повернула голову, чтобы пристально посмотреть на Ци Янь; только в этот момент она наконец почувствовала, что между ней и Ци Янь будто бы выросла невидимая стена. Она принялась перебирать в памяти последние события, но так и не смогла понять, почему. Полгода шлифовки научили её спокойствию и сдержанности. Она не стала засыпать Ци Янь вопросами, а вместо этого просто тихо смотрела на неё, ожидая, когда она продолжит говорить. Ци Янь приподняла уголки губ: — С глубокой древности низшему не позволено касаться высшего. Не бывает такого, чтобы принцесса опустилась до того, чтобы поселиться в поместье фумы. Ваше Высочество потрудились приехать и навестить; этот подданный уже считает себя неизмеримо польщённым. Пока ещё не слишком темно… Вашему Высочеству будет лучше вернуться. Наньгун Цзиннюй слегка приоткрыла рот, пытаясь увидеть какие-нибудь подсказки в выражении лица Ци Янь. Даже если этот человек был так же вежлив, как и прежде, Наньгун Цзиннюй не верила, что после столь долгой разлуки... Неужели этикет действительно важнее всего? Вот какова была Ци Янь. Даже если в её сердце бушевал шторм, её лицо оставалось спокойным. Она изобразила выражение лица, которое ей следовало иметь. Первой отступила Наньгун Цзиннюй. Она надулась, а затем строго сказала: — Но... я хочу остаться. Чувства существуют вне закона и разума. И, кроме того, ты болен. Остальные всё поймут. Ци Янь еле слышно вздохнула: — Ваше Высочество всё равно должны вернуться. Подождите немного, пока этот подданный не поправится и придёт, чтобы поприветствовать Ваше Высочество. Атмосфера в спальне накалилась. Наньгун Цзиннюй опустила голову, не сказав ни слова, Ци Янь тоже замолчала. Между ними возникла своего рода патовая ситуация, как будто тот, кто заговорит первым, окажется в невыгодном положении. На самом деле затруднения были лишь у Наньгун Цзиннюй, поскольку Ци Янь уже выдвинула своё требование... В безветренной спальне масляная лампа на тумбочке внезапно дважды мигнула, за этим последовало несколько потрескиваний. Их тени заколыхались. Ци Янь повернула голову, чтобы посмотреть на лампу. Ночь была глубокая. Она по-прежнему молчала, как будто она уже сказала всё, что хотела, и её теперь ничто не волновало. — Ты... отдохни хорошенько. Я нанесу тебе визит в другой день. На мгновение сердце Ци Янь сжалось. Она даже подумала, что если Наньгун Цзиннюй начнёт поднимать шум и «приставать к ней», как раньше, ей придется просто слегка улыбнуться и позволить ей делать всё, что она хочет. Однако Наньгун Цзиннюй этого не сделала... Ци Янь не знала, следует ли ей испытывать облегчение или разочарование. — Этот подданный проводит Ваше Высочество. Наньгун Цзиннюй привела в порядок своё выражение лица и улыбнулась: — В этом нет необходимости. Ты болен, тебе надо как следует отдохнуть. И, кроме того, на улице уже темно… — Тогда этот подданный просто проводит Ваше Высочество до двери. Это будет нормально? Наньгун Цзиннюй кивнула. Она переместилась на край кровати, затем молча надела туфли. Ци Янь откинула одеяло. Она наполовину надела обувь, проводила Наньгун Цзиннюй до дверей спальни и сложила руки перед собой, чтобы оказать почтение: — С уважением провожаю Ваше Высочество. Лицо Наньгун Цзиннюй слегка побледнело: — Ложись обратно и хорошо отдохни. — Слушаюсь. Наньгун Цзиннюй наблюдала, как Ци Янь закрыла двери спальни, после чего почувствовала, как все силы покидают её тело. Её губы задрожали, а уголки глаз покраснели. Цюцзюй и Сяхэ оживлённо беседовали в боковой комнате. Обе служанки уже решили, что Её Высочество принцесса сегодня ночью останется в поместье фумы, но внезапно Цюцзюй услышала зов Наньгун Цзиннюй… Ци Янь отложила книгу на тумбочку, не желая вновь на неё смотреть. Она погасила свет, затем легла на просторную кровать с восемью ступенями, не чувствуя ни малейшего желания спать. … … Они больше не могут вернуться назад. Даже если она не хотела думать об этом, у неё не осталось выбора, кроме как признать: она больше не может вернуться к тому, что было между ней и Наньгун Цзиннюй раньше. Принцесса всё ещё была той же принцессой, что и прежде, но этот фальшивый фума уже потерял интерес к продолжению представления. Чем благороднее и прекраснее становилась Наньгун Цзиннюй, тем сильнее болело сердце Ци Янь. Её младшая сестра заслуживала больше, чем любая из дочерей семьи Наньгун! На следующее утро Ци Янь приказал Сяхэ войти во дворец и позвать императорского лекаря. Дин Ю пришёл через час. Увидев загоревшую и похудевшую Ци Янь, он действительно подумал, что она заболела. Неожиданно Ци Янь приказала слугам выйти, затем она уважительно поклонилась и встала на колени перед Дин Ю, расправив свои одежды. — Что ты делаешь?! Встань немедленно! — от шока Дин Ю подпрыгнул на месте. Ци Янь оттолкнула его, когда он попытался помочь ей подняться, а затем решительно произнесла: — Я умоляю тебя лишь об одном. Я не встану, пока ты не согласишься. — С чего ты вообще решила, что я не соглашусь? Вставай сейчас же. Зачем ты вообще встаёшь на колени, вдруг кто-то из слуг это увидит? Ци Янь подняла голову и посмотрела прямо в глаза Дин Ю: — Я хочу, чтобы ты поклялся хранить эту тайну, особенно от Шифу. Дин Ю был ошеломлён. Он выпрямился, по-новому глядя на Ци Янь. Девушка перед ним никогда не верила в клятвы; раз что-то заставило её сказать подобное, Дин Ю мог с уверенностью сказать, что это дело было невероятно серьёзным. Дин Ю поднял три пальца и серьезно произнес: — Я, Дин Ю, клянусь Небесами. Я не умру лёгкой смертью, если нарушу своё слово! Теперь ты можешь встать? — Дин Ю помог Ци Янь подняться, и на этот раз она не стала сопротивляться. — Приезжай в моё частное поместье, когда будешь свободен от работы. Мне нужна твоя помощь в одном очень важном деле. — Хорошо. — ответил Дин Ю. Автору есть что сказать. Динь-дон, поздравляю Ваше Высочество принцессу Чжэньчжэнь, вы выиграли один [большой подарочный мешок тоски]~