Тихая битва

Перевод
PG-13
Завершён
480
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
201 страница, 51 714 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
480 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник

Глава 1

Настройки
Примечания:
Шейн провел в коттедже меньше суток, но дом уже казалось наливался жизнью. Окна настежь, постели проветрены, пристань очищена от сосновых иголок и прошлогоднего мусора. Он перемещался по комнатам, ведомый мышечной памятью: ключи привычно брошены в ту же щербатую миску у двери, кофе приготовлен ровно так, как любил Илья — руки сами всё помнили. Было приятно приехать сюда пораньше, дать месту «настояться» до появления Ильи. В прошлом году они впервые приехали сюда вместе, и с тех пор за их плечами остался целый год общих воспоминаний, любви и роста. Илья только что завершил свой, скорее всего, последний сезон в «Медведях» — путь длиной в десятилетие подошел к концу, выведя его на рынок свободных агентов и дав шанс быть этой осенью ближе к Шейну. Этим летом всё ощущалось иначе, будто это было то самое лето, которого они ждали с первой встречи много лет назад. Звук шин по гравию заставил его подойти к окну. Арендованную машину он не узнал. Илье, должно быть, было больно брать в прокате такое скучное авто, но он явно сознательно избегал чего-то броского ради анонимности. Серебристая, компактная, уже покрытая дорожной пылью — когда она притормозила у края поляны, Шейн почувствовал облегчение. Он не стал ждать, пока заглохнет двигатель, и вышел на улицу; солнце припекало плечи, а сердце уже бежало впереди него. Год назад он сам забирал Илью, и с того момента, как тот сел в его внедорожник, в воздухе всё еще витал страх и потребность прятаться. Год назад наличие у Ильи собственной машины для потенциального «побега» напугало бы Шейна. В этом же году его радовало, что Илья освоился в этих краях и жаждал независимости в пространстве, которое когда-то принадлежало только Шейну. Илья вышел осторожно. Не скованно и не театрально. Просто очень собранно, с той расчетливой точностью, которой учатся атлеты, чьи тела превратились в каталог боли, скрываемый от чужих глаз. Солнцезащитные очки прятали взгляд, но улыбка появилась мгновенно — и предназначалась она только Шейну. Он захлопнул дверцу бедром, поправил перекинутую через плечо толстовку и на мгновение замер, впитывая вид коттеджа, деревьев и синие блики озера за ними. И тут Шейн оказался рядом, коснулся его, притянул к себе. Объятие вышло крепким, всем телом, ребра к ребрам; ладони Шейна широко разошлись по спине Ильи, будто он проверял, действительно ли тот здесь. Илья издал тихий звук, уткнувшись в шею Шейна, и без колебаний обмяк в его руках. — Ты доехал, — негромко сказал Шейн, зарываясь носом в волосы Ильи. — Еле-еле, — отозвался Илья. — В аэропорту было столько народу. Фу. Шейн мягко рассмеялся и отстранился ровно настолько, чтобы заглянуть ему в лицо. Большие пальцы коснулись теней под глазами Ильи — легкая впалость щек, которой не было, когда они виделись в последний раз. Ничего тревожного. Ничего из ряда вон. Просто следы сезона, который был отыгран до самого конца. — Ты в порядке? — спросил Шейн непринужденно, но осторожно. Илья склонил голову, криво усмехнувшись. — Я снова играл в хоккей до середины июня... и проиграл. — Это не ответ. — Другого у меня нет. И тогда они поцеловались, и Шейн почувствовал это всем существом — то, как напряжение многих месяцев ожидания наконец отпускает. Когда они отстранились, руки Шейна остались на талии Ильи, пальцы слегка надавливали на кожу, словно заново заучивая его форму. — Прямо из аэропорта поехал? — спросил Шейн, когда они повернули к дому. — Забрал тачку, перехватил самый хреновый кофе в моей жизни и погнал, — сказал Илья. — Не хотел останавливаться. Подумал, что и так потерял слишком много времени в этом году. От этих слов в груди у Шейна что-то болезненно сжалось. Он подхватил сумки Ильи, и на этот раз тот был слишком измотан, чтобы спорить. Внутри коттеджа было прохладно и всё ощущалось до боли привычным: пахло деревом, озерным воздухом и едва уловимым дымом, въевшимся в стены за прошлые лета. Илья замер у порога, осматривая пространство, будто тоже заново знакомился с прежней версией самого себя. — Ты уже всё подготовил, — сказал он. Легкая, почти незаметная улыбка коснулась его лица. — Вчера, — ответил Шейн. — Хотел, чтобы к твоему приезду всё было готово. Илья кивнул, перенося вес с ноги на ногу и едва заметно поводя плечом, словно оно за что-то цеплялось. Шейн заметил. Он всегда замечал. Но комментировать не стал. Сумки бросили там же, где они приземлились. Шейн без лишних слов взял толстовку Ильи и повесил её — домашний уют и привычный уклад возвращались с поразительной легкостью. Он наблюдал за тем, как Илья двигается. Легкая осторожность при наклоне, то, как бережно он опускался на диван. Шейн убеждал себя, что это логично. Семь игр в последнем раунде. Финал. Тот износ, что проникает глубоко в суставы и кости. В этом году путь был длиннее и тяжелее, и это отразилось на его теле. — Голоден? — спросил Шейн. Илья замешкался ровно на мгновение дольше обычного. — Может, попозже. Шейн кивнул и отложил это в памяти, уговаривая себя не накручивать. Дорога убивает аппетит. Как и истощение. Как и боль, которая живет слишком близко к поверхности. — Иди полежи, — сказал он вместо этого. — Командуешь, — пробормотал Илья с улыбкой. — Медицинская рекомендация. — Это настораживает. Они не спешили в спальню. Не было нужды. Шейн помог Илье снять обувь — тот даже не пытался сопротивляться. Пальцы Шейна коснулись лодыжек, всё еще слегка липких и отмеченных следами от тейпов, которые не снимались неделями. И когда он прижался поцелуем к колену Ильи — как раз туда, где после шестой игры расцвел отек — у Ильи невольно перехватило дыхание. — Всё еще болит, — тихо констатировал Шейн. Это не был вопрос. Илья выдохнул: — Везде болит. Травмы не были какими-то запредельными. Просто глубокие синяки под кожей, ноющие при глубоком вдохе ребра, бедро, протестующее при каждом повороте, позвоночник, который казался спрессованным и требовал растяжки. Та самая боль, с которой учишься сосуществовать. Руки Шейна, теплые и уверенные, проходили по знакомым линиям, снимая напряжение там, где это было возможно, и никогда не давя слишком сильно. Впервые за многие месяцы Илья позволил себе полностью обмякнуть под этими прикосновениями; мышцы сдавались, дыхание выравнивалось, и внешний шум наконец затих. — Я знаю, что ты устал, — прошептал Шейн, прислонившись лбом к его лбу. — Здесь тебе не нужно притворяться. — Знаю, — ответил Илья. — Поэтому я и приехал. После этого дни потекли в спокойном ритме. Утро на пристани с кофе и тихими подначками. Шейн осторожно делал реабилитационные упражнения для своих заживающих травм, пока Илья сидел, опустив ноги в воду, рассеянно потирая колено и разминая плечи, словно проводя инвентаризацию собственного тела. Днем — заплывы; холодная вода кусалась ровно настолько, чтобы приносить облегчение, а озеро держало вес Ильи так, как не могло ничто другое. Вечерами они готовили вместе: Шейн, как обычно, недосаливал, а Илья подворовывал кусочки, притворяясь, что не замечает, как аппетит пропадает быстрее обычного. — Ты же так совсем иссохнешь, — пошутил Шейн как-то вечером, тянясь через кухонный остров, чтобы стащить еду из тарелки Ильи. — Эй, — слабо запротестовал тот. — Я это оставил на потом. — Ты это не ел. — Но это всё равно моё. Я уже привязался к этой говядине. Шейн улыбнулся, но его взгляд задержался на нем чуть дольше, чем того требовала шутка. Когда позже той же ночью Илья снова рано уснул, тяжело привалившись головой к груди Шейна, тот долго лежал без сна, слушая звуки засыпающего дома: мягкий скрип дерева, ровный вдох и выдох Ильи. Он твердил себе, что это нормально. Такой сезон оставляет шрамы. Седьмая игра всегда требует платы. У них был месяц. Уйма времени, чтобы отдохнуть. Уйма времени, чтобы исцелиться.
Примечания:
480 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник
Отзывы (2)