Тихая битва

Перевод
PG-13
Завершён
481
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
201 страница, 51 714 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
481 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник

Глава 2

Настройки
Примечания:
К тому времени, как Илья снова начал хоть как-то соотносить себя с календарем, две недели месяца уже испарились. Это осознание не принесло с собой ни паники, ни сожаления — лишь тихое удивление. Он проснулся однажды утром, когда солнечные пятна уже взобрались высоко по стене, а Шейн всё еще спал рядом, и внезапно понял: половина времени, которое они выкроили для себя, уже позади. Полмесяца. Прожитых. Не потраченных, а именно прожитых. Это различие значило для него больше, чем он мог ожидать. Поначалу он готовился к тому, что это время будет казаться украденным. Так обычно ощущались их встречи в разгар сезона: крошечные мгновения и поздние ночи, втиснутые между перелетами. Даже перед приездом в коттедж Илья полагал, что этот месяц будет хрупким — чем-то, что могут отобрать, если не соблюдать осторожность. Но вместо этого... всё казалось устойчивым, надёжным. Они незаметно для самих себя погрузились в совместную жизнь. Это не была «отпускная» версия их самих, не что-то временное или нарочитое, а тихий, обыденный ритм, который почему-то весил больше, чем все драматические моменты, пережитые до этого. Кофе на пристани по утрам. Дневные часы, медленно перетекающие из одного состояния покоя в другое. Вечера, не требующие планов. Шейн перемещался в этом пространстве так, словно всегда здесь был, словно он принадлежал этому месту и самому Илье — без усилий, без игры на публику. Это удивляло Илью больше всего. Это больше не казалось временем, взятым взаймы. Это казалось фундаментом. Усталость, конечно, никуда не делась. Илья замечал её острее всего, когда переставал двигаться. Когда засиживался слишком долго и ему приходилось буквально уговаривать своё тело встать. Когда он просыпался после долгого дневного сна и чувствовал тяжесть вместо бодрости — будто сон засасывал его вглубь, а не вытаскивал на поверхность. Ноющая боль после плей-офф затянулась: ребра всё еще протестовали при глубоком вдохе, бедро требовало деликатного подхода, прежде чем соглашалось работать, а плечи казались забитыми намертво, сколько бы он их ни разминал. Седьмая игра выжала из него все соки. В этом не было ничего нового. Ничего пугающего. Он всегда знал, что после того, как адреналин схлынет, наступит откат. Но Шейн всё равно замечал. Он замечал всё. Илья не раз ловил на себе его взгляд — не пристальный, не навязчивый, а скорее отслеживающий. То, как рука Шейна машинально приподнималась, если Илья двигался слишком резко. То, как он замирал, если Илья оставался сидеть на мгновение дольше обычного, бросая короткий, вопросительный взгляд. В этом не было страха. Это было спокойное внимание, на которое невозможно было злиться. — Я в порядке, — повторял Илья не единожды, смягчая слова улыбкой. Шейн всегда кивал, но его ладонь оставалась теплой и просто присутствующей на спине Ильи. Разговор об отъезде Шейна возник плавно, как и всё настоящее в этом доме. Не как помеха, а как часть их жизненного уклада. Они готовили ужин, когда Шейн снова завел об этом речь. Окна были распахнуты к озеру, воздух стоял теплый и тяжелый, напоенный ранним летом. Шейн помешивал что-то, что в помешивании не нуждалось; его поза была слегка напряжена — Илья уже научился распознавать этот знак. — Так, — сказал Шейн буднично, но осторожно, — насчет Чикаго. Илья не сразу поднял глаза. — В четверг. — Да. Илья кивнул. — Я знаю. Наступила пауза, наполненная лишь звуком ложки, скребущей по дну кастрюли. — Год назад всё ощущалось бы иначе, — произнес наконец Шейн. — Уезжать вот так. Илья взглянул на него. — Как именно? — Как будто нас обкрадывают, — сказал Шейн. — Как будто время — это что-то, что нам нужно охранять. Илья задумался. Он вспомнил, что чувствовал бы еще несколько месяцев назад — то, как разлука всегда казалась потерей, пустотой, требующей оправдания. — А сейчас? — спросил он. Шейн встретился с ним взглядом. — А сейчас это просто... часть нашей жизни. Слова отозвались внутри чем-то глубоким, тихим и прочным. Илья почувствовал, как в груди что-то отпустило. — Да, — негромко подтвердил он. — Так и есть. В этом и была разница. Отъезд Шейна больше не воспринимался как нечто, что у них отнимают. Это было движение внутри чего-то стабильного. Временное, ожидаемое, преодолимое. Они больше не цеплялись за время. Они ему доверяли. — Мне всё еще не нравится, как это совпало по срокам, — добавил Шейн. — Но это всего на несколько дней. И это важно. Илья кивнул. Эту часть он тоже понимал. Поездка не была пустяковой: обязательства перед спонсорами, мероприятия, завязанные на бренды и будущие контракты — та самая публичность, которая удерживает карьеру на плаву, даже когда тело дает сбои. — Езжай конечно, — мягко сказал Илья. — Со мной всё будет хорошо. Шейн улыбнулся, и в этой улыбке читалось облегчение. — Мои родители рядом, — сказал он, будто ему нужно было произнести это вслух еще раз. — В пятнадцати минутах. Они знают, что с ними тебе не обязательно любезничать. — Знаю, — Илья слабо усмехнулся. — Твоя мама явится с тремя запеканками, стоит мне только не так чихнуть. — Именно. Эта подстраховка значила для Ильи больше, чем он готов был признать. Холландеры были не просто соседями, они были семьей. После того как в прошлом сезоне Шейн совершил каминг-аут — напряженный, готовый к удару, который так и не последовал — они просто перестроили свою жизнь так, чтобы в ней нашлось место для Ильи. Никаких громких деклараций. Просто постоянство. Ужины. Звонки. Та тихая любовь, которая не требует признания. — Они заскочат завтра, — добавил Шейн. — На ужин. Илья кивнул. — Хорошо. Визит прошел легко, как это бывает только в настоящих семьях. Мама Шейна приехала с едой, хотя её просили этого не делать, поцеловала Илью в щеку и тут же спросила, нормально ли он питается. Отец расспрашивал о финале, о восстановлении, о том, как ведет себя колено, внимательно слушая ответы, которые Илья давал уже десяток раз. — Ты выглядишь усталым, Илья, — мягко заметила мать Шейна в какой-то момент. Илья машинально улыбнулся. — Тяжелый год. Она приняла этот ответ, но её взгляд задержался на нем — не тревожный, еще нет, просто наблюдательный. Ужин тянулся долго и уютно. Разговор тек сам собой. Илья смеялся там, где полагалось, вставлял свои истории, когда к нему обращались, и старался присутствовать здесь и сейчас, даже когда собственное тело тянуло его внутрь, наливаясь тяжестью, которую он не мог объяснить. Когда они ушли, пообещав приглядывать за ним, пока Шейн в отъезде, в коттедже стало тише, но не пусто. Рано утром в четверг Шейн уехал. Илья стоял на крыльце в одних носках и худи Шейна, неплотно скрестив руки на груди, и смотрел, как внедорожник скрывается за поворотом гравийной дороги. Он убеждал себя, что пустота в груди — это нормально. Тосковать по кому-то — не значит, что случилось что-то плохое. Первый день в одиночестве прошел в тумане отдыха. Сон приходил легко, но не приносил той свежести, которую должен был. Илья дрейфовал в озере, пока холод не выгнал его на берег, дремал на диване с книгой на груди, игнорируя короткую вспышку головокружения при резком подъеме. Вечером телефон завибрировал. Юна: Мы вернулись в город. Хочешь, заглянем к тебе? Илья удивился тому, какое облегчение принесло это сообщение. «Было бы здорово», — ответил он. Юна не стала стучать. Она уже давно этого не делала. Дверь тихо открылась, и знакомый звук вырвал Илью из вязкого полузабытья, в котором он пребывал на диване. Он медленно сел — это движение далось ему дороже, чем следовало, — и к тому времени, как он принял вертикальное положение, Юна уже была внутри с сумками в руках, а за её спиной маячил Дэвид. — Привет, — мягко сказала она, окинув его быстрым взглядом. — Мы привезли ужин. Мы тебя разбудили? Илья улыбнулся, устало, но искренне. — Не стоило так утруждаться. И нет, я просто прикрыл глаза. Дэвид закрыл за ними дверь. — Шейна нет. А значит — точно разбудили, — отрезал он, проигнорировав ложь Ильи. Илья встал, опираясь на подлокотник дивана, прежде чем двинуться к кухне. Он чувствовал, как они следят за ним — не явно, не навязчиво, но с тем вниманием, которое означает, что люди замечают детали, не озвучивая их. Они устроились без лишних церемоний. Контейнеры открыты, тарелки расставлены. Юна положила ему порцию поменьше, чем месяц назад, и Илья заметил это, но промолчал. В коттедже стало теплее от присутствия людей, тишина больше не давила так сильно, как в первые часы после отъезда Шейна. Сначала говорили о пустяках. О том, как странно осознавать, что сезон действительно окончен. О графике Шейна — о том, как нелепо, что обязательства не прекращаются даже тогда, когда телу это жизненно необходимо. Ни о чем существенном. Это была беседа ради того, чтобы все чувствовали присутствие друг друга. Дэвид наблюдал за ним, пока он ел — бросал короткие взгляды и отводил их, уважительно, но бдительно. Илья понимал, каких усилий ему стоит доесть хотя бы половину тарелки, как быстро исчезает аппетит, несмотря на знание, что нужно есть. — Тебе не обязательно заставлять себя, — мягко сказала Юна, всё же заметив его борьбу. — Знаю, — ответил Илья. — Просто... я хочу. Дэвид откинулся на спинку стула. — Как ты на самом деле себя чувствуешь? Илья замешкался, обводя пальцами край стола. — Медленнее, — произнес он наконец. Юна склонила голову набок. — Физически или...? — И так, и так, — признался он. — Будто всему требуется лишняя секунда, чтобы включиться. Дэвид коротко кивнул. — Это что-то новенькое. — В этом нет ничего драматичного, — быстро добавил Илья. — Я не болен. Никто не стал с ним спорить. И именно это выбило его из колеи сильнее всего. Юна протянула руку через стол и накрыла его ладонь своей. — Мы не ставим тебе диагнозы, милый. Мы просто... замечаем. Мы хотим, чтобы тебе было хорошо. — Я не хочу, чтобы Шейн волновался, — слова сорвались с губ Ильи прежде, чем он успел их остановить. Он не признавал ничего конкретного, но это было далеко не отрицание. Выражение лица Дэвида смягчилось. — Это не то, что ты можешь контролировать. Правда этих слов повисла в воздухе тяжелым грузом. Они пробыли у него дольше, чем могли бы при других обстоятельствах — не давили, не опекали излишне, просто были рядом. Когда они наконец поднялись, чтобы уйти, Юна крепко обняла его. Илья почти провалился в это объятие. — Напиши нам завтра, — сказала она. — Даже если просто хочешь сказать, что проснулся. — Напишу, — пообещал Илья. После их ухода в коттедже снова стало тише, но ощущение пустоты не вернулось. Что-то изменилось. Сон той ночью не шел. А когда пришел, был поверхностным и беспокойным. Утренний звонок Шейна он пропустил полностью — не потому, что избегал разговора, а потому, что просто его не услышал. Когда он проснулся, свет в комнате был «неправильным». Слишком ярко. Слишком поздно. Телефон светился пропущенными уведомлениями, и чувство вины вспыхнуло остро и мгновенно. Он сел слишком быстро, и ему пришлось замереть, упершись рукой в матрас и дожидаясь, пока комната перестанет крениться. Он перезвонил Шейну, как только смог прийти в себя. — Эй, — тут же отозвался Шейн. В его голосе сквозило облегчение. — Вот ты где. — Прости, — голос Ильи был охрипшим после сна. — Я не хотел проспать твой звонок. — Всё нормально, — слишком быстро ответил Шейн. — Как ты себя чувствуешь? Илья уставился в стену, подбирая слова, которые не были бы ложью. — Тяжело, — выговорил он наконец. — Словно моё тело забыло, как выполнять свою работу. Наступила пауза. — Звучит не очень. — Но и не ужасно, — возразил Илья. — Просто... не так, как должно быть. — Если тебе что-нибудь понадобится... — Я знаю, — мягко перебил его Илья. — Твои родители. Юна. Дэвид. Я знаю. — Я просто хотел бы быть сейчас там. — Знаю, — повторил Илья еще тише. И он действительно это знал. После звонка он долго сидел на краю кровати, не двигаясь. Мысль всплыла снова, теперь более настойчиво: это началось не после финала. Было удобно винить сезон, изматывающий график, накопившийся износ. Но теперь, сидя в тишине, в одиночестве, без отвлекающих факторов, он не мог игнорировать ощущение, что всё это время под поверхностью что-то медленно назревало. Он не произнес этого вслух. Он не был к этому готов. Позже в тот же день Шейн получил сообщение от Дэвида — телефон завибрировал в руке в перерыве между делами. «Слушай, не хочу тебя пугать, но вчера он был сам не свой. Просто хотел, чтобы ты был в курсе». Шейн перечитал это дважды. Когда через два дня он вернулся, облегчение накрыло Илью почти физически. Он открыл дверь, уже подаваясь вперед, уже улыбаясь — сам факт присутствия Шейна развеивал туман эффективнее любого отдыха. Шейн бросил сумку и в два шага пересек комнату, обхватив плечи Ильи теплыми, надежными ладонями. Прижимая его к себе, Шейн почувствовал всю тяжесть его тела и то, как сбилось дыхание Ильи — будто тот был на грани того, чтобы рассыпаться на части. — Эй, — негромко сказал Шейн. — Поговори со мной. Он надеялся, что это всего лишь реакция на их недолгую разлуку в это драгоценное для них время. Илья замешкался — не потому, что не знал, что сказать, а потому, что слова сделают это реальностью. — Я не думаю, что дело только в сезоне, — произнес он. Шейн не перебивал. Не торопил. Он просто притянул Илью ближе, прижавшись своим лбом к его. — Ладно. Как ты думаешь... может, это депрессия? Или ты заболел? — спросил он. У Ильи не было ответа. Он просто отстранился, посмотрел в глаза человеку, которого любил, и снова уткнулся головой в изгиб плеча Шейна. — Всё хорошо, — прошептал Шейн. — Мы разберемся, что происходит. Вместе.

Примечания:
481 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник