Тихая битва

Перевод
PG-13
Завершён
480
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
201 страница, 51 714 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
480 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник

Глава 9

Настройки
Примечания:
Первое, что Илья уяснил, когда слово «лейкоз» было произнесено вслух: время утратило свою тягучесть. Все перестало происходить медленно. Но не так, как он воображал. Не было ни драматического обратного отсчета, ни затянувшейся театральной паузы, в которой все замирают, глядя в пустоту. Напротив, мир сузился и стал пугающе четким. Разговоры сделались сухими и по делу. Появились бумаги. Медсестры двигались с той безмятежной поспешностью, что бывает лишь у людей, чей ежедневный труд — встраивать чужой ужас в рабочий график. — Вы останетесь в больнице. Как минимум на пару недель, — произнес доктор Росс тем же днем, примостившись на краю стула так непринужденно, будто это была плановая летучка, а не демонтаж всей жизни Ильи. — По крайней мере, на первый этап. Илья кивнул. Это было логично. Ничто в происходящем не внушало мысли, будто с этим можно совладать вне этих стен. — Мы начнем с индукционной химиотерапии, — продолжал Росс. — Цель — нанести по лейкозу удар сокрушительной силы, быстро и наотмашь. Мы будем следить за вами неотрывно, потому что иммунная система примет основной удар. Наша задача — ремиссия. И как можно скорее. — Насколько неотрывно? — спросил Шейн. — На первых порах контроль уровня реанимации — не редкость, — отозвался Росс буднично. — Но пока мы этого не ждем, если ничего не изменится. В основном это анализы, переливания по мере надобности и профилактика инфекций. — А катетеры? — тут же спросила мать Шейна — Юна, — чья мысль уже бежала на три шага впереди реальности. Росс улыбнулся ей. — Да. Верный вопрос. Он снова повернулся к Илье. — Нам понадобится центральный доступ. Предстоит бесконечное количество заборов крови, лекарств, вливаний. Мы стараемся не делать этого через обычные вены, если есть возможность избежать лишних мучений. — Порт? — подал голос Шейн. Он вспомнил тетку, проходившую лечение, когда он был подростком; его тогда пугала и одновременно завораживала эта машинерия под кожей её груди. — Еще нет, — мягко возразил доктор. — Порты хороши в долгосрочной перспективе, но сейчас у вас слишком мало тромбоцитов и слишком высок риск инфекции. Мы начнем с центрального венозного катетера или линии PICC. Для этапа индукции так безопаснее. Если не удастся выжечь болезнь сразу, мы сменим тактику. Впереди, если потребуется, есть варианты с трансплантацией костного мозга. Илья медленно кивнул. — Значит... трубка? Росс усмехнулся. — Трубка. Да. Чрезвычайно полезная трубка. Шейн поморщился. — Он ненавидит трубки. — Эта — необходима, — отрезал Росс, оставаясь невозмутимым. — И мы о ней позаботимся. Катетер установили на следующее утро. Обошлось без драм: местная анестезия, стерильные простыни, спокойный рентгенолог, поясняющий каждый шаг. Илья сверлил взглядом потолочную плитку и заставлял себя дышать ровно, пока в его тело вводили нечто чужеродное — еще одно напоминание о том, что он больше не принадлежит самому себе. Когда всё закончилось, он ощутил странное облегчение. Словно была проведена черта — и буквально, и фигурально — между «до» и «после». Химия началась той же ночью. Она не казалась ядом, как он себе воображал. По крайней мере, поначалу. Лекарство беззвучно капало по трубке; пакеты были испещрены длинными названиями и предостережениями, медсестры дважды проверяли каждую букву, прежде чем снадобье касалось его крови. Он ждал тошноты, боли, какого-то мгновенного знака того, что битва началась. Вместо этого пришла... усталость. Тяжелое изнеможение на клеточном уровне, не похожее на ту вялость, с которой он жил месяцами. Это было нечто более свинцовое, медленное, но в нем чудилась странная целесообразность — будто внутри него наконец-то начало происходить нечто неизбежное и нужное. — Эта часть скучна, — сказал ему Росс позже вечером, стоя в ногах кровати. — А скука — это добрый знак. — Я никогда не любил скуку, — отозвался Илья. — Потерпите. Придет время — полюбите. Дни слились в тягучий ритм. Жизненные показатели. Анализы. Переливания. Антибиотики, чтобы убить любую заразу еще на подлете. Медсестры быстро выучили его привычки: свет на ночь приглушить, прежде чем коснуться — объяснить, шутки выслушивать, но не распалять. Шейн поначалу был здесь постоянно. Сидел в кресле, не открывая ноутбука, игнорируя телефон. Илья любил его за это и в той же мере грыз себя изнутри. В его собственной голове происходило слишком много всего, чтобы еще и нянчиться со страхами Шейна. На четвертый день, когда Росс зашел на дневной обход, Илья заговорил первым. — Могу я спросить? — Всегда, — отозвался доктор. — Я хочу поговорить с вами наедине, — Илья помедлил. — И с Юной. В палате стало тихо. Шейн мгновенно сдвинул брови. — Почему? Илья нащупал его руку. — Потому что мне нужно сказать кое-что, не видя при этом твоего лица. Мне не нужны твои хмурые глаза, когда я буду говорить о чем-то, кроме рака. Шейн тяжело сглотнул. На миг Илье показалось, что тот начнет спорить. Но Шейн лишь криво усмехнулся и кивнул. — Я буду за дверью, — тихо сказал он, сжав пальцы Ильи перед тем, как встать. Он поцеловал Илью в лоб, осторожно огибая катетер, и вышел не оборачиваясь. Дверь мягко закрылась. Юна пересела в кресло Шейна, ближе к кровати. От неё веяло тем материнским спокойствием, от которого у Ильи внутри стало странно не по себе — тепло и тяжело одновременно. Росс не торопил их. — Что у вас на уме? — спросил он. Илья медленно выдохнул. — Хоккей. Губы Юны сжались, но она не перебила. Доктор Росс кивнул, будто именно этого и ждал. — Хорошо. Давайте о хоккее. Илья на мгновение уставился в потолок, собираясь с мыслями. — Мне нужно понимать, как выглядит мой следующий год. Без этой тягомотины с мотивационных плакатов в коридоре. Росс слегка откинулся назад. — Вы о самой игре? — Я о контрактах, — отрезал Илья. — О визах. О командах. О том, могу ли я вообще вести эти разговоры и не лгать при этом. Юна накрыла его предплечье своей ладонью. — Ты сейчас никому ничего не должен. — Знаю, — сказал Илья. — Но мне нужно уложить это в голове, иначе я не смогу лечиться. Я всю жизнь жил по графикам. Мне нужна карта. Доктор Росс долго изучал его лицо, а затем кивнул. — Хорошо. Вот вам карта. Он говорил спокойно, выверенно — не подслащивая пилюлю, но и не сгущая краски. — Индукционная химия продержит вас в больнице несколько недель. Мы будем наблюдать, как ваши показатели рухнут в бездну, а затем начнут восстанавливаться. Если отклик будет таким, на какой мы надеемся, дальше начнется консолидирующая терапия. — А в это время? — спросил Илья. — В это время в хоккей вы играть не будете, — просто сказал Росс. Илья кивнул. Иного он и не ждал. — Вы не сможете тренироваться так, как привыкли, — продолжал Росс. — Иммунитет будет хрупким, как стекло. Вы будете уставать от пустяков. Тело будет занято созиданием крови, а не мышц. — Значит, сезон потерян? — выговорил Илья. — Да, — подтвердил Росс. — Этот сезон потерян. Юна резко вдохнула, но промолчала. — А следующий год? — спросил Илья. Росс не отвел взгляда. — Это зависит от того, как вы ответите на лечение. Многие люди вашего возраста возвращаются в большой спорт. Но это не обещание. И это не будет быстро. — Как мне объяснять это командам? — тихо спросил Илья. Росс улыбнулся — не жалостливо, не покровительственно, а как человек, точно знающий правила этого жестокого мира. — Вы скажете им, что у вас острый лейкоз. Скажете, что лечитесь агрессивно. И скажете, что сейчас ваша главная задача — выжить. Илья нахмурился. — Им это не понравится. — И не должно, — отрезал Росс. — Любая команда, с которой стоит подписывать контракт, отнесется к этому с уважением. — А визы? — не отступал Илья. Росс кивнул. — Мы свяжемся с юристами больницы и специалистами по миграции. Лечение дает право на защищенный статус и в Канаде, и в Штатах. Вас не депортируют из-за того, что вы больны. Узел в груди Ильи чуть ослаб. — А если команда спросит о сроках? Росс легко пожал плечами. — Называйте диапазоны. Месяцы, а не недели. Говорите о восстановлении, а не о датах выхода на лед. И предоставьте остальное своему агенту. Илья долго молчал. — Это помогает, — наконец произнес он. — Мне нужно было, чтобы кто-то сказал мне правду. Росс улыбнулся. — Хоккей никуда не денется. Но сперва нам нужны вы сами. Глаза Юны блеснули. Она нежно погладила Илью по руке. — Я горжусь тобой. Илья сглотнул. — Мне нужно было это услышать, прежде чем я смогу бороться хоть за что-то. Росс поднялся. — Хорошо. Потому что время драки настает. Он направился к двери, но замер на пороге. — И еще кое-что. Илья поднял голову. — Вы не обязаны демонстрировать лиге свою храбрость, — сказал Росс. — Вы обязаны своему телу только честностью. И он ушел. Когда Шейн вернулся, он первым делом впился взглядом в лицо Ильи. — Ты как? — спросил он. Илья кивнул. — Лучше. Шейн не стал спрашивать, о чем был разговор. Он просто сел, взял Илью за руку и остался рядом.
Примечания:
480 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник