Тихая битва

Перевод
PG-13
Завершён
480
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
201 страница, 51 714 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
480 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник

Глава 8

Настройки
Примечания:
Когда на следующий день они вошли в палату, Илья уже сидел в постели, и это казалось важным. Ему дали день и ночь на отдых, прежде чем обрушить на него лавину информации, которую наверняка придется повторять не один раз. Шейн рвался обратно, но после вчерашнего уходил из больницы с облегчением: теперь он знал, что у Ильи хотя бы появился шанс побороться с этой дрянью, что бы это ни было. Кровать отрегулировали так, чтобы Илья больше не пялился в потолок; за спиной высилась гора идеально уложенных подушек. Тело чувствовало себя… лучше. Не здоровым, не нормальным, но «присутствующим» — так, как не бывало уже несколько месяцев. Голова прояснилась. Сердце не неслось вскачь. Руки не дрожали, когда он подносил к губам стакан с водой. Было даже жутковато от того, насколько разительным оказался контраст и как быстро тело отозвалось на переливание крови. Словно что-то изголодавшееся наконец-то накормили. Шейн сел рядом — не касаясь его открыто, но достаточно близко, чтобы Илья чувствовал тепло его ноги через матрас, его безмолвное притяжение. Шейн выглядел паршиво. Глаза покраснели, челюсти сжаты слишком крепко, но в нем чувствовалась какая-то новая устойчивость. То, что произошло за ночь, перекроило его изнутри. Юна стояла в ногах кровати, свободно скрестив руки на груди, её взгляд был острым и бдительным. Илья был благодарен за то, что за него горой стоят все Холландеры. Когда доктор Патель постучала и вошла, прижимая планшет к боку, Илья невольно выпрямился. — Доброе утро, — сказала она. — Доброе, — слишком быстро отозвался Шейн. Илья слабо улыбнулся. — Я снова чувствую себя человеком. Это нормально? Доктор Патель улыбнулась в ответ. — Это хороший знак. Она прошла вглубь палаты, затем помедлила, оглянувшись на дверь. — Я бы хотела пригласить еще кое-кого. И вот тогда Илья это почувствовал. Еще не страх — просто осознание. Воздух в комнате будто наэлектризовался, мгновенно и ощутимо. Плечи Шейна напряглись. Юна выпрямилась, как струна. Родители Шейна замерли — так замирают люди, когда предчувствуют, что сейчас будет сказано что-то очень важное. Следом за ней вошел мужчина. Он не был похож на врачей, которых Илья ожидал увидеть в такие моменты. Никакой чопорности или могильной серьезности. Высокий, слегка взъерошенный, с проседью на висках, с которой он, видимо, даже не думал бороться. Белый халат был расстегнут, словно он носил его больше по привычке, чем ради этикета. Очки сползли на кончик носа, а улыбка казалась… отрепетированной, но не фальшивой. — Привет, — легко сказал он. — Я доктор Росс. Я работаю онкологом в этой больнице. Атмосфера в палате снова изменилась. Илья не знал точно, почему, — но он понял: это оно. Доктор Росс не стал смотреть сначала на Шейна. Или на Юну. Или на родителей. Он подошел прямо к кровати и встретился с Ильей взглядом так, будто это был разговор только между ними двумя. — Ты, должно быть, Илья, — сказал он. — Я много слышал о тебе за последние двенадцать часов... хотя, признаться, я кое-что знал о тебе и раньше. Илья моргнул. — Надеюсь, только хорошее? — справляться со своей хоккейной славой всегда было немного странно, особенно в такие моменты, когда хотелось бы хоть капли анонимности. Доктор Росс улыбнулся. — По большей части. Над остальным поработаем... Скажем так, я скорее фанат Холландера, — он кивнул в сторону Шейна. Илья улыбнулся. Рядом с доктором Россом он уже чувствовал себя в безопасности и комфорте. — Нас таких двое, — уверенно произнес он, больше не беспокоясь о приватности. Он понял, что этот короткий диалог был тонким признанием: он осознает ситуацию и им не о чем беспокоиться. Илья надеялся, что не ошибается, но в нём угадывалось что-то правильное — на уровне инстинкта. Доктор Росс пододвинул стул и сел, слегка подавшись вперед и положив предплечья на колени. Доктор Патель отступила на задний план, оставаясь в палате, но явно передав инициативу коллеге. — Я хочу поговорить о том, что мы обнаружили на данный момент, — сказал доктор Росс. — Все присутствующие могут остаться? Шейн мгновенно кивнул. Его родители, не колеблясь, сделали то же самое. Илья помедлил полсекунды — ровно столько, чтобы осознать, что всё последующее изменит его жизнь навсегда, — а затем кивнул. — Да. — Хорошо, — начал доктор Росс. — Первое, что я хочу, чтобы ты знал: то, что с тобой произошло, не случайность. И это не потому, что ты недостаточно прислушивался к своему телу. Илья сглотнул. — Анализы крови показывают, что твой костный мозг работает не так, как должен, — продолжал доктор Росс. — Если конкретнее, он не производит здоровые клетки крови. Костный мозг. Слова казались какими-то абстрактными, как на уроке анатомии. Илья медленно кивал, улавливая суть. — Эта фабрика, — доктор Росс сделал легкий жест рукой, — перегружена клетками, которым там не место. Клетки. Илья поймал себя на том, что вдох даётся тяжелее. — Поэтому я чувствовал такую усталость? — тихо спросил он, проверяя догадку вслух. Взгляд доктора Росса смягчился. — Да. У тебя была тяжелая анемия — эритроцитов было слишком мало, чтобы разносить по организму достаточно кислорода. Тромбоциты были на опасно низком уровне, что объясняет синяки и кровотечение. А лейкоциты не справлялись со своей работой как следует. Юна медленно выдохнула. Она опустила глаза на свои руки. Илья кивнул, впитывая информацию по кусочкам. Большинство слов он понимал. Не все. Но общие очертания уловил. И всё же в палате чувствовалась какая-то незавершенность, будто все остальные стояли на краю обрыва, которого он пока не видел. Доктор Росс внимательно наблюдал за ним. — Я хочу, чтобы мы четко понимали, как это называется, — сказал он. И вот тут Илья почувствовал — момент кристаллизовался. — Это рак крови, — спокойно произнес доктор Росс. — Если точнее, острый лейкоз. Слово «онколог» наконец-то встало на свое место. Рак. На мгновение повисла тишина. Не потому, что Илья не знал этого слова. Знал. Он слышал его всю жизнь — в благотворительных акциях, в детских отделениях, в историях, которые случались с другими людьми. Это слово жило в другой ментальной категории, которая, как он думал, никогда не пересечется с его собственным телом. Рядом резко вдохнул Шейн. Юна прижала ладонь к губам. Отец Шейна тихо и грязно выругался. Илья смотрел на доктора Росса, выискивая в его лице признаки паники. И не нашел ни одного. — Ладно, — медленно проговорил Илья. — Это... это ведь плохо, да? Доктор Росс кивнул. — Это серьезно. Но это поддается лечению. Поддается лечению. Это слово обвилось вокруг позвоночника Ильи, как поддерживающая рука. — Мы полагаем, что болезнь развивалась несколько месяцев, — продолжил доктор Росс. — Это объясняет всё, что ты описывал. Твое тело компенсировало нагрузку, пока не исчерпало ресурсы. Коллапс случился из-за того, что показатели упали слишком низко. — И что теперь? — спросил Шейн, голос его был напряжен. Доктор Росс на секунду повернулся к нему, потом снова к Илье. — Теперь мы будем это лечить. Агрессивно. Осторожно. Командой. Илья глянул на родителей Шейна. Они выглядели оглушенными — они были здесь, но как будто в прострации, словно слушали язык, которым не владели в совершенстве. — Я кое-что скажу, — произнес Илья. — Английский — не мой родной язык. Но мне кажется, вы сейчас объяснили что-то очень масштабное и серьезное. Доктор Росс улыбнулся. — Справедливо. Илья слабо указал на остальных. — А это их родной язык. И они тоже выглядят так, будто ничего не понимают. Мать Шейна издала надломленный смешок. — Это правда. Доктор Росс усмехнулся. — Ладно. Фальстарт. Он снова подался вперед, и его голос изменился — не стал проще, но стал четче. — Твой костный мозг должен производить хорошую кровь, — сказал он. — Вместо этого он штампует слишком много незрелых клеток. Они не работают. Они вытесняют здоровые. Это и есть лейкоз. Он сделал паузу. — Хорошая новость в том, что этот тип рака очень хорошо откликается на лечение. Особенно у молодых и в остальном здоровых людей. Илья моргнул. — Я... всё еще здоров? — Во всем, что сейчас имеет значение, — мгновенно ответил доктор Росс. — Как выглядит лечение? — спросила Юна. — Сначала больница, на какое-то время, — сказал Росс. — Химиотерапия. Тщательное наблюдение. Будут тяжелые дни. Будут дни, когда ему станет хуже, прежде чем станет лучше. — Волосы? — спросил Илья. Доктор Росс улыбнулся. — Скорее всего. Илья картинно вздохнул. — Это катастрофа... Я же такой красавчик. В палате раздался смех — не потому, что было смешно, а потому, что это было так по-человечески. — В этом здании я видел стрижки и похуже, — заметил доктор Росс. — Переживем. Илья откинулся на подушки, и тяжесть слова «лейкоз» наконец окончательно проникла в его кости. Страх подкрадывался медленно — не острый, не панический, а какой-то безбрежный. Но доктор Росс не торопил его. Никто не торопил. — Ты будешь чувствовать себя раздавленным, — мягко сказал доктор Росс. — Это нормально. Мы будем идти шаг за шагом. Обещаю, ты не останешься в этом один. Илья кивнул, в горле встал ком. Он посмотрел на Шейна, на Юну, на людей, которые без лишних слов сомкнули круг вокруг его кровати. — Ладно, — тихо сказал он. — Тогда погнали.
Примечания:
480 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник
Отзывы (38)