Тихая битва

Перевод
PG-13
Завершён
480
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
201 страница, 51 714 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
480 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник

Глава 12

Настройки
Примечания:
К тринадцатому дню Шейн осознал: самым невыносимым была вовсе не больница и даже не сам рак. Это была неподвижность. Они с Ильей так долго строили свою жизнь на вечном движении, что вынужденная привязанность к одному месту казалась своего рода психологическим голоданием. Аэропорты, арендованные машины, отели, сливающиеся в одну бесконечную ленту, недели, измеряемые городами и обязательствами, — движение всегда было фоновым гулом их существования. Даже у отдыха были четкие границы; это было нечто временное, передышка в ожидании следующего рывка. Тринадцать дней в одном здании, без права выйти на улицу, без возможности просто сесть в машину и поехать куда глаза глядят — это оказалось пыткой, к которой Шейн не был готов. Даже без болезни это было бы тяжким испытанием. С ней же это походило на заточение в чужом теле, живущем по чужим правилам. Хуже всего было то, как быстро Илья смирился с тем, что выхода нет. В первые дни он спрашивал осторожно, почти вежливо, когда, по мнению врачей, он сможет вернуться домой. К тринадцатому дню этот вопрос исчез. Не потому, что желание пропало, а потому, что на его место пришло понимание. Он знал, насколько хрупким стало его тело, насколько опасно было бы сейчас покинуть этот защитный кокон из мониторов, внутривенных антибиотиков и неусыпного надзора. Это смирение вошло в него тихо, и Шейн видел это по тому, как Илья больше не смотрел на дверь как на возможность — только как на воспоминание. Утром его перевели в палату для длительного пребывания в онкологии — из тех, что обустроены для долгой осады. Комната была просторнее, уютнее, с мягким светом и настоящим окном, пропускавшим дневной свет без больничного блеска. Там был диван, раскладывавшийся в узкую кровать, и когда медсестра, указав на него, сказала, что Шейн может оставаться здесь сколько пожелает, его захлестнуло так внезапно, что он отвернулся, не справившись. Он и не осознавал, как сильно внутренне готовился к моменту, когда его станут выпроваживать каждый вечер. Илья заметил это мгновенно. — Похоже, ты официально переезжаешь, — пробормотал он устало, но с нежностью. Шейн пересек комнату и наклонился, чтобы поцеловать его — медленно, намеренно, задерживая дыхание, как он делал это всегда. — Я уже здесь живу, — тихо ответил он. Сейчас они должны были быть в коттедже. Эта мысль то и дело врывалась в сознание Шейна, незваная и острая. Июль всегда принадлежал им — крошечный карман тишины перед тем, как тренировочные программы, встречи и рекламные контракты снова разведут их в разные стороны. Тренировочные лагеря начинались только в сентябре. Это должно было быть время долгих рассветов, воды и тишины, когда от них не требовалось ничего, кроме как быть друг с другом. Вместо этого они были здесь. И — как ни горько это признавать — у них всё еще было время. Просто оно приняло иную, незнакомую форму. Больше всего Шейна подкашивало не то, каким больным выглядел Илья, а сюрреалистичность того, как изменился облик его любимого. Это не произошло в одночасье, не совсем, но казалось именно так. Еще в январе Илья был собой. Может, чуть суше, чуть бледнее, но ничего тревожного. Хоккеисты теряют вес каждый сезон. Аппетит то приходит, то уходит. Организм адаптируется. К апрелю потеря веса стала заметной, но объяснимой. В июне её уже было трудно игнорировать, хотя страха она еще не внушала. Теперь же, когда цифры были сухо вписаны в карту, а правда о раке смела все удобные оправдания, Шейн видел всё без прикрас. Пятнадцать килограммов. Это больше не была атлетическая сухость — это была худоба. Ключицы остро проступали под мягкой тканью одежды. Руки похудели, мышцы тихо истаяли. Лицо осунулось ровно настолько, чтобы глаза казались неестественно огромными. И всё же, каким-то непостижимым образом, когда Илья смотрел на него, это был всё тот же человек. От этого противоречия у Шейна кружилась голова. Теперь они соприкасались постоянно. Не с жадностью или собственничеством, но часто и намеренно, словно прикосновение было способом убедиться: «ты здесь». Руки Шейна с благоговением изучали новое тело Ильи — массировали икры, когда начинали ныть кости; большие пальцы привычными круговыми движениями разминали своды его стоп, как он всегда делал это после матчей. Он растирал ладони Ильи, когда те холодели, обводил пальцами костяшки, ставшие теперь слишком рельефными. Когда у Ильи раскалывалась голова, Шейн прижимал её к своей груди, осторожно перебирал редеющие волосы, целовал висок, лоб, губы — всякий раз, когда Илья их подставлял. Они много целовались. Мягкие, долгие поцелуи. Родные, которые говорили «я всё еще здесь» без лишних слов. И они не стеснялись проходящих мимо медсестер, потому что именно так они разговаривали друг с другом. — Ты как? — тихо спросил Шейн однажды днем, мягко сжимая бедро Ильи. Илья что-то промычал, полузакрыв глаза. — Паршиво, но когда ты так делаешь — чуть лучше. — Я уже практически дипломированная медсестра, — прошептал Шейн, улыбаясь и снова наклоняясь за поцелуем. Дни сливались в ритм, который Шейн ненавидел, но выучил наизусть. В иные дни Илья мог говорить, мог слабо шутить, мог посидеть немного, опершись на гору подушек. В другие — слова стоили слишком дорого. Шейн научился считывать малейшие знаки: как меняется дыхание Ильи, когда подступает тошнота; как напрягается челюсть, когда пронзает боль в костях; как стекленеет взгляд, когда изнеможение переходит в нечто более тяжкое. Утешение стало сугубо практическим, физическим. Поддержать стакан воды, когда дрожат руки. Поправлять подушки, пока боль не утихнет. Медленно, методично массировать ноги, пока тело не расслабится настолько, чтобы пришел сон. Ночами Шейн раскладывал диван, который с трудом можно было назвать кроватью, а затем всё равно перебирался к Илье, осторожно огибая трубки и датчики, и пристраивался рядом, обнимая его так крепко, как только позволяли обстоятельства. Так они и спали, если удавалось: рука Шейна тяжелым грузом лежала на талии Ильи, а ладонь Ильи сжимала ткань рубашки Шейна, словно та была его якорем в этом мире. — Ненавижу это, — прошептал однажды Илья в темноту. — Знаю, — отозвался Шейн, целуя его в макушку. — Ненавижу лежать без дела, — добавил Илья, и в его голосе сквозь усталость проступило глухое раздражение. — Я никогда в жизни так долго не оставался на месте. Шейн прижался губами к волосам Ильи, вдыхая его запах. — Мы еще побегаем, — пообещал он. — Просто не сегодня. Доктор Росс заходил почти каждый день — спокойный, непоколебимый, он никогда не притворялся, что этот этап пути не является сущим адом. Он мягко шутил, когда Илья был в силах это вынести, говорил прямо, когда нет, и ни разу не повел бровью, видя руки Шейна на теле Ильи. — Тактильный контакт — лучшее лекарство, — заметил как-то Росс, проверяя анализы. — Его сильно недооценивают. Юна приходила каждое утро: убирала волосы со лба Ильи, целовала его в щеку, давая Шейну возможность выйти подышать воздухом, не терзаясь беспокойством. Дэвид заглядывал по вечерам — принося с собой спокойствие и твердость, просто присутствуя рядом, ничего не требуя взамен. Шейн иногда смотрел на них и чувствовал, как его захлестывают благодарность и горе в равной пропорции. На четырнадцатую ночь Илья всё-таки не выдержал. Тихо, плечи мелко дрожали, дыхание сбилось. Шейн мгновенно оказался рядом, притянул его к себе, прижался лбом к его голове. — Я себя не узнаю, — прошептал Илья. — Знаю, что это не случилось в один миг. Знаю, что тянулось месяцами. Но чувствую себя так, будто всё произошло за одну ночь. Шейн целовал его снова и снова — медленно, уверенно. — Ты — это ты, — негромко говорил он. — Я тебя вижу. Вижу настоящего тебя. Илья вцепился в его рубашку. — Обещаешь? — Всегда. Они долго лежали так; ладонь Шейна описывала медленные круги на спине Ильи, пока его дыхание не выровнялось. В конце концов Илья зашевелился, о чем-то задумавшись. — Эй, — тихо позвал он. — Да? — Когда эта неделя закончится, — произнес Илья севшим, но твердым голосом, — я хочу в настоящий душ. Шейн улыбнулся, проведя большим пальцем по щеке Ильи. — В какой это — «настоящий»? — Долгий, — ответил Илья. — Горячий. Чтобы никто не дергал. Никаких этих пластиковых занавесок. Хочу почувствовать себя чистым. Человеком. А не... этим. Шейн поцеловал его еще раз, твердо и решительно. — Мы это устроим. Илья закрыл глаза, и облегчение разлилось по его измученному телу. И впервые за весь этот бесконечный день Шейн почувствовал нечто, что было очень похоже на надежду.
480 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник