Тихая битва

Перевод
PG-13
Завершён
481
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
201 страница, 51 714 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
481 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник

Глава 18

Настройки
Примечания:
Реанимация не была местом, куда ты приходишь сам; это было место, в которое тебя вплавляли, поглощая по частям. Здесь ничто не спрашивало твоего позволения. Свет резал глаза, звуки были слишком острыми, и всё вокруг казалось пугающе близким — ближе, чем следовало. Машины здесь не гудели вежливо — они говорили без умолку на своем многослойном языке тревог, писков и мерного механического дыхания, которое никогда не сливалось с фоном. Даже закрывая глаза, Илья чувствовал, как они следят за ним. Он приходил в себя обрывками. Не просыпался, нет. Выныривал. Сознание втекало в него обратно, словно нечто, крайне не желающее возвращаться. Тело казалось «неправильным» — одновременно слишком тяжелым и пугающе невесомым. Его жгло изнутри, но при этом колотило от озноба. Простыни липли к влажной коже, а каждое движение происходило с задержкой, будто мышцы исполняли приказы, отданные несколько минут назад. — Илья. Голос чисто и отчетливо прорезал туман. Он приоткрыл один глаз и увидел доктора Росса в ногах кровати. Кофе нигде не было видно; рукава халата были закатаны — вид человека, который провел здесь достаточно времени, чтобы перестать притворяться. Он не выглядел спешащим. Не выглядел встревоженным. Он выглядел... присутствующим. — Ты очнулся, — констатировал Росс. — Это добрый знак. Илья попытался ответить. Слово застряло на полпути, язык был толстым и непослушным. Росс ждал. — Привет, — наконец прохрипел Илья. Росс улыбнулся. — Привет. Илья прищурился, глядя на него. — Почему... так много шума? Росс окинул палату взглядом. — Потому что твое тело решило устроить нам тут драму. — Ха-ха, — слабо выдохнул Илья. Росс подошел ближе и положил руку на поручень кровати. — Ты в реанимации. И это не потому, что ты умираешь. Просто твоя иммунная система взяла отгул на неделю, а мы терпеть не можем сюрпризов. Илья снова закрыл глаза, переваривая услышанное. — Шейн? — За дверью, — немедленно отозвался Росс. — И Юна с Дэвидом тоже. Они получают сводки. Внутрь их пока не пускают, что, я знаю, чертовски раздражает. Илья слабо кивнул. Облегчение шевельнулось в груди почти физически ощутимым теплом. Росс чуть наклонился к нему. — Послушай. Я сейчас объясню, что происходит, а ты остановишь меня, как только перестанешь понимать. Можешь закрыть глаза, пока я буду тебя утомлять. Илья приоткрыл один глаз. — Вы потеряли меня еще до того, как начали. Росс тихо рассмеялся. — Справедливо. Он немного выпрямился, переходя в «режим врача», но не теряя человеческой нити. — Твоих лейкоцитов сейчас фактически не существует. При такой химии это ожидаемо. А когда у тебя нет иммунитета, бактерии, которые обычно ведут себя тихо внутри тебя, наглеют и прорываются в кровоток. Илья нахмурился. — Они... сбежали? — Да, — подтвердил Росс. — Именно. Сбежали. — Грубо, — едва слышно прошептал Илья. — Крайне, — согласился Росс. — Поэтому, когда у тебя скакнула температура, мы не стали ждать. Мы предположили инфекцию: сначала начали лечить, а вопросы оставили на потом. Илья наморщил лоб. — Вы говорите слишком быстро. Росс замолк. — Разве? — Да. Росс вздохнул и улыбнулся. — Ладно. Давай проще. Он загнул один палец. — Твой иммунитет спит. Второй палец. — Бактерии закатили вечеринку. Третий палец. — Мы разогнали её мощными антибиотиками. Илья медленно моргнул. — Так лучше. Росс кивнул. — Тебе вводят антибиотики внутривенно. Широкого спектра. Мы взяли посевы крови, мочи, мазки с катетеров. Ждем, когда выяснится, кто именно виновник, но нам не нужно этого знать прямо сейчас, чтобы продолжать лечение. Илья сглотнул. Горло казалось чужим, распухшим. — Всё... плохо? Росс качнул головой. — Ты болен. Но ты стабилен. Это принципиальная разница. Илья сощурился. — Обещаете? Росс встретил его взгляд прямо и открыто. — Я никогда не лгу пациентам. Особенно самым крепким из них. Илья принял это. После этого время снова поплыло. Он то впадал в беспамятство, то приходил в себя; осознание реальности то истончалось, то вновь обретало плоть. Иногда он просыпался от того, что медсестры поправляли капельницы, переговариваясь над ним вполголоса, будто его здесь и не было. В другие моменты его будил голос Росса — ровный, неторопливый, комментирующий ровно столько, сколько нужно, чтобы Илья чувствовал почву под ногами. — Это лекарство вызовет сонливость, не борись с ним, парень, ты заслужил отдых. — Мы корректируем объем капельниц. — Твой кислород в норме. Каждая фраза была словно поручень, за который можно ухватиться. В какой-то момент лихорадка вспыхнула вновь. Это произошло мгновенно: жар затопил тело так внезапно, что казалось, кожа сейчас лопнет. Затем последовал озноб — яростный, неукротимый; зубы стучали так сильно, что стало больно. Он инстинктивно свернулся калачиком, но от этого движения закружилась голова, и комната резко накренилась. — Страшно... — выдавил из себя Илья. — Эй, я знаю, — Росс вдруг оказался совсем рядом. Его твердая ладонь легла на плечо Ильи, удерживая его. — Мы справляемся. Я здесь, дружище. Медсестры двигались быстро: накладывали согретые одеяла, вводили препараты. Кто-то выкрикивал цифры. Кто-то отвечал. Весь этот «хореографический номер» был отточен до автоматизма. Илья цеплялся за голос Росса. — Это пик лихорадки, — спокойно говорил врач. — Ощущения ужасные. Но это не опасно. Мы лечим это. — Кажется, я умираю, — пробормотал Илья. Росс кивнул. — Я знаю. Но мы этого не допустим. Мир снова размылся. Когда он вынырнул в следующий раз, голова была тяжелой, а мысли — вялыми, будто продирались сквозь тину. Он заметил кислородные трубки в носу — мягкое шипение сопровождало каждый вдох. — Я... неправильно дышу? — слабо спросил он. Росс возник сбоку, словно его вызвали заклинанием. — Ты дышишь нормально. Просто так — легче. Илья нахмурился. — Мне не нравится. Росс улыбнулся. — Никому не нравится. Позже — сколько прошло времени, он не знал — Росс вернулся с планшетом и тем самым выражением лица, которое означало: пришли новости. — У нас есть предварительные результаты посева, — произнес Росс. Илья прищурился. — Вы опять это делаете. Росс осекся. — Что именно? — Слова, — выдохнул Илья. — Их слишком много. У меня в голове борщ. Росс негромко рассмеялся, благодарный за то, что Илья всё еще способен на иронию. Даже врачам нужны дозы легкости и надежды. — Да. Прости. Он снова наклонился к нему. — Мы знаем, что это бактерии. Скорее всего, из кишечника. Обычное дело при такой химии. Мы уже лечим это правильно. Илья медленно кивнул. — Значит… всё еще не моя вина. Росс улыбнулся. — Всё еще не твоя. Лихорадка начала постепенно отступать — не ушла совсем, но стала менее агрессивной. Дрожь утихла. Жар превратился в нечто терпимое. В палате стало тише, словно острые углы реальности немного сгладились. Росс прислонился к стойке, свободно скрестив руки на груди. — Эта часть пути скучная, — заметил он. — А «скучно» — это очень хорошо. Илья выдохнул. — Мне нравится скука. — Когда-то ты говорил мне обратное, — подмигнул Росс. — Но сегодня я не стану с тобой спорить. Сегодня ты отдыхаешь. Илья закрыл глаза; изнеможение было глубоким, но паника отступила. — Илья, ты делаешь именно то, что и должен делать, — тихо добавил Росс. — Ни больше, ни меньше. Илья сумел слабо улыбнуться. — Хорошо. Потому что лишней энергии у меня нет. — Я знаю, — с сочувствием отозвался врач. Илья почувствовал на своей руке руку Росса в перчатке; тот мягко поглаживал его большим пальцем. Илья поймал себя на мысли, есть ли у доктора Росса дети, потому что в этом жесте было что-то скорее отцовское, чем медицинское — нечто, чего он раньше за ним не замечал. В какой-то момент слова перестали работать. Не сразу. Не драматично. Они просто… отпали. Язык превратился в нечто, существующее вокруг него, а не внутри; голоса долетали до него, но он утратил способность облекать ответ в форму. Он всё еще слышал. Всё еще чувствовал. Но усилие, необходимое для перевода мысли в звук, казалось невозможным — словно пытаешься кричать под водой, когда в легких совсем не осталось воздуха. Он не был уверен, что смог бы сейчас выдавить из себя хоть слово даже по-русски. Лихорадка пошла в новую атаку. На этот раз она не предупреждала вежливо. Она нахлынула, стремительная и всепожирающая; жар затопил тело так плотно, будто его одновременно обернули в пламя и лед. Пот пропитал простыни под ним, а затем озноб вспорол его так сильно, что мышцы свело судорогой. Зубы неистово стучали, челюсть ныла от этого напряжения, всё тело ходило ходуном, несмотря на слои одеял, которыми его придавили. Он смутно понимал, что люди вокруг задвигались быстрее. Скрипела обувь. Машины пищали резче, требовательнее. Выкрикивались цифры — пульс, давление, сатурация, — но они больше ничего для него не значили. Просто звуки. Всё стало просто звуками. Он сосредоточился на дыхании. Вдох. Выдох. Кислород мягко шипел в носу, прохладный и ровный — маленькая милость в этом хаосе. В груди было тесно, она словно не желала расширяться до конца, но воздух всё же поступал. Это было главным. Чья-то ладонь крепко прижалась к его груди. — Илья. Доктор Росс. Этот голос прорезал шум яснее всего — надежный, как якорь. Илья не мог открыть глаза. Он не доверял им, боясь, что они закатятся или мир превратится в нечто пугающее. Но он слышал Росса, и этого было достаточно. — Я знаю, что ты устал, — произнес Росс у самого его уха. — Тебе не нужно мне отвечать. Просто слушай. Илья слушал. — Это пик, — продолжал Росс. — Самая тяжелая стадия инфекции. Твое тело сейчас под огромным стрессом, но ты всё еще здесь. Ты всё еще сражаешься, даже если сам этого не чувствуешь. Дрожь на миг усилилась, волна холода полоснула так больно, что выбила воздух из легких. Кто-то поправил одеяла. Промыли еще один катетер. Лекарство обожгло вену холодом, расходясь по телу, как изморозь. — Я знаю, кажется, что это слишком, — голос Росса был непоколебим. — Но ты делаешь именно то, что нужно. Ты позволяешь нам нести тебя через это. Илья хотел кивнуть. Хотел подать знак, что слышит. Тело отказало. Это было неважно. Россу не нужны были доказательства. — Черт, — произнес доктор тоном, которого Илья никогда от него не слышал. — Увеличьте дозу обезболивающего и введите его в седацию. Ему не нужно больше этого чувствовать. Илья не мог понять, у кого из них двоих кончилось терпение — у него или у доктора Росса. После этого мир сузился окончательно. Сознание сжалось до простых ощущений: жар, давление, тупая боль везде и сразу. Кровать казалась то огромной, то невыносимо тесной. Кожа ощущалась «неправильной», гиперчувствительной; каждое прикосновение усиливалось в стократ, каждый звук долетал с задержкой в полсекунды. Время окончательно рассыпалось в прах. Он не знал, сколько пролежал так, пока рука Росса удерживала его в настоящем, пока медсестры приходили и уходили, пока лекарства вводились, корректировались и перепроверялись. Он не знал, часы это были или минуты. Он знал только, что усилие оставаться в сознании было монументальным — как попытка стоять в полный рост посреди бури, когда негде укрыться. В какой-то момент Росс заговорил снова, теперь тише. — Ты молодец, Розанов. Я введу тебе немного седативного, чтобы помочь снова уснуть. Я прослежу, чтобы всё было в порядке, а ты просто закрой глаза. Слова медленно впитывались в Илью, проникая глубже всего остального. Отдых. Он сосредоточился на этом. Не на завтрашнем дне. Не на ремиссии. Не на контрактах, сезонах или обещаниях. Просто остаться. Просто пережить следующий вдох, а за ним — еще один. Лихорадка отступала приступами: температура падала ровно настолько, чтобы дать ложную надежду, и вспыхивала вновь. Сердце то неслось вскачь, то замедлялось. Дыхание становилось поверхностным, затем выравнивалось. Машины вокруг него подстраивались под ритм — неумолимые и точные. Росс ни разу не ушел, и Илья задавался вопросом: делает ли он так со всеми своими пациентами? Даже когда врач отходил на мгновение, его присутствие оставалось в палате — уверенность в том, что кто-то компетентный всё еще на посту, всё еще у штурвала. Возвращаясь, он тихо переговаривался с сестрами, сам проверял мониторы, менял планы с той уверенностью, которой не нужно быть громкой. — Я здесь, — снова сказал он Илье, чувствуя, как тело того напрягается даже в полузабытьи. — Ты не один. Илья снова поплыл, осознание реальности истончилось до ниточки. В один из последних ясных моментов он остро ощутил, как затихли его собственные мысли. Паники больше не было. Не было страха, способного ранить. Лишь изнеможение такой глубины, что казалось, оно может утянуть его навсегда, если он позволит. Ночь тянулась долго и неопределенно, финал ее еще не был написан, ее лезвие всё еще было острым. Теперь никто не давал заверений, не обещал, что утро настанет. Только неусыпный контроль, беспощадное лечение и тихое понимание того, что это та самая черта, которую он обязан удержать. Росс наклонился в последний раз, голос его был низким и твердым. — Продолжай бороться, Роз, — произнес он. — Переживи эту ночь. Мы работаем изо всех сил, и мне нужно, чтобы ты тоже работал. Илья не мог ответить. Но где-то глубоко внутри, под слоями жара, лекарств и костной усталости, что-то упрямое и знакомое продолжало держаться. Машины продолжали свой дозор. Ночь еще не отпускала его. И никто не знал — даже доктор Росс, — как именно он сумеет дотянуть до рассвета.
Примечания:
481 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник
Отзывы (4)