Тихая битва

Перевод
PG-13
Завершён
482
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
201 страница, 51 714 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки

Глава 19

Настройки
Примечания:
Шейн выучил звук собственного дыхания где-то в районе четырех утра. Сидя в жестком пластиковом кресле перед дверями реанимации, вытянув ноги и так крепко сцепив пальцы, что они начали ныть, он понял, что это единственное, что он может сейчас контролировать. Вдох. Выдох. Замедлить ритм. Не дай ему сорваться. Вся ночь превратилась в череду обрывочных сводок, доносившихся из-за закрытых дверей. Температура всё еще высокая. Давление держится. Антибиотики введены. Состояние критическое, но стабильное. Каждая фраза ложилась на плечи тяжким грузом — придавливающим, но еще не смертельным, — и так до следующего обновления. Шейн не спал. Даже близко не подходил к этому состоянию. Стоило ему прикрыть веки, как мозг начинал прокручивать обрывки худших моментов: свет вертолетных огней, отражающийся в стекле; Илья, невнятно бормочущий его имя; то, как его тело пугающе замерло, когда лихорадка достигла пика. Он быстро усвоил: сон сегодня — это не вариант. Кажется, он не спал по-настоящему с самой поездки в коттедж. Юна сидела рядом, обхватив его предплечье; её большой палец двигался мерными, успокаивающими рывками — точно так же она делала, когда он был ребенком и не мог успокоиться. Дэвид мерил коридор короткими кругами, каждые несколько минут останавливаясь, чтобы проверить часы или бросить взгляд на пост медсестер, словно двери могли внезапно открыться, если на них смотреть достаточно пристально. Почти не разговаривали. Сказать было уже нечего. Когда доктор Росс наконец появился, на улице был уже рассвет. Шейн увидел его раньше, чем услышал — узнал эту решительную походку, эту знакомую осанку, которая всегда излучала одновременно и срочность, и контроль. Росс остановился перед ними, на миг уперев руки в бока, и Шейн вскочил так резко, что ножки стула громко заскрежетали по полу. Росс слабо улыбнулся. Не широко. Не торжествующе. Но это была настоящая улыбка. — Он пережил эту ночь, — сказал Росс. Шейн видел, что врач тоже измотан до предела. Эти слова ударили по нему физически, словно где-то в глубине груди открыли предохранительный клапан. Колени подогнулись так сильно, что ему пришлось ухватиться за спинку стула, чтобы не упасть. Юна издала тихий, надтреснутый звук — то ли смех, то ли всхлип. Дэвид закрыл глаза и на секунду прижал пальцы ко лбу; его плечи поникли. — Ночка была долгой, — продолжал Росс ровным тоном. — В какой-то момент ситуация стала критической, но мы обрушили на него весь арсенал, и он справился как чемпион. Множественные антибиотики, капельницы, препараты для контроля жара. Потребовалось время, но сегодня рано утром лихорадка наконец спала. Шейн тяжело сглотнул. — Он... — Он стабилен, — отрезал Росс. — Истощен. Но стабилен. Это слово ощущалось как чистый кислород. — Мы переводим его в другое крыло реанимации, — продолжил Росс. — Там разрешены ограниченные посещения. По одному человеку. Полная экипировка: халат, маска, перчатки — весь набор. Иммунитета у него всё еще практически нет, так что мы крайне осторожны. Если честно, я не уверен, что он переживет такое во второй раз. Шейн кивнул, охваченный ужасом, уже заранее согласный на любые условия. — Когда показатели крови восстановятся и мы будем уверены, что инфекция под контролем, — добавил Росс, — мы переведем его обратно в онкологическое отделение, чтобы закончить курс. — Когда? — тихо спросила Юна. Казалось несправедливым, что после всего пережитого работа еще не закончена. Росс не стал спешить с ответом. — Дни. Может быть, недели. Не сегодня. Но мы движемся в правильном направлении. Этого было достаточно. Появилась медсестра, чтобы проводить Шейна первым. Перед тем как тот последовал за ней, Росс легонько придержал его за руку. — Шейн... — произнес доктор, понизив голос, — он сражался изо всех сил, и там, внутри, ему было очень страшно. То, что ты увидишь... в этот раз это может быть тяжело. Не дай этому напугать тебя. Шейн кивнул. — Не напугает. — Он солгал. Он шел за медсестрой через череду дверей; каждая открывалась лишь после того, как закрывалась предыдущая, и воздух с каждым порогом менялся. Он тер руки до жжения, натянул халат, поправил маску. Попытался натянуть перчатки на дрожащие ладони, и медсестра пришла на помощь, видя, как он борется. — Спасибо, — нежно проговорил он, когда одинокая слеза, которую он не успел перехватить, скатилась по щеке. Медсестра, похожая на добрую мать, осторожно смахнула её, задержав руку на его лице чуть дольше обычного — словно заранее утешая его перед входом в палату. К тому моменту, как он был готов, сердце колотилось так сильно, что он слышал его в собственных ушах. Медсестра открыла дверь и отступила в сторону. Шейн вошел один. Илья спал. Это первое, что заметил Шейн — не аппараты, не провода, не чужую палату, а именно то, что он спал так глубоко, что даже не пошевелился при его входе. Лицо его казалось обмякшим от изнеможения, ресницы замерли на бледной коже, рот был чуть приоткрыт. Это был тот самый сон, который приходит лишь тогда, когда что-то выпило из тебя все соки до последней капли. Затем Шейн разглядел всё остальное. Трубки. Мониторы. Мягкое, неумолимое попискивание машин, которые никогда не спят. Кислородные канюли огибали его уши и исчезали под носом, слегка запотевая при каждом неглубоком вдохе. Стойки с инфузионными насосами стояли плотной группой у кровати — высокие и бдительные, их экраны ровно светились, каждый из них молча отмерял время, дозировку, выживание. Их было так много. Прозрачные линии прокладывали бледные пути по его рукам, заклеенные пластырем с идеальной точностью — будто даже его венам теперь требовался надзор. Его руки казались тоньше, кости резче проступали под кожей, которая словно стала велика. Его плечи, когда-то широкие и инстинктивно защищающие, поникли, будто рак наконец убедил их сдаться. Мускулы всё еще были на месте, хотя Шейн понимал: сейчас они бесполезны. Грудь поднималась и опускалась, но не легко — казалось, это тяжелая работа, будто за каждый вдох приходилось торговаться, а затем бережно его тратить. Кожа приобрела сероватый оттенок, которого Шейн раньше не видел — не совсем безжизненный, просто высушенный, болезненный. Словно сам цвет выкачивали из него по капле, день за днем, этой усталостью, добравшейся до самых костей. Даже тепло, которое всегда ассоциировалось у Шейна с Ильей, казалось приглушенным, убитым флуоресцентным светом и стерильным воздухом. Он выглядел меньше в этой кровати, поглощенный белыми простынями и пластиковыми поручнями, уменьшенный пространством вокруг себя. Знакомые черты всё еще были здесь, безошибочно его — но стали тише, истончились по краям. Он выглядел как тень самого себя. То, что раньше наполняло эту оболочку так естественно, теперь казалось хрупким, мерцающим — словно оно могло исчезнуть, если Шейн отведет взгляд хоть на секунду. Шейн стоял так долго, просто дыша, просто привыкая к реальности: Илья жив, его грудь мерно вздымается под одеялом, худшее за эту ночь позади. Облегчение было таким острым, что причиняло боль. Он заплакал. Он подошел ближе, стараясь ничего не задеть, и сел в кресло у кровати. Сначала он не решался коснуться Ильи. Просто сидел, позволяя глазам изучать знакомые черты, измененные болезнью и усталостью. — Ты напугал меня до чертиков, — прошептал Шейн; голос глухо прозвучал сквозь маску, пропитанную влагой у краев. Илья не ответил. Он продолжал спать. Шейн наконец протянул руку и легко положил ладонь в перчатке на предплечье Ильи. Этот контакт мгновенно вернул его в чувства, привязал к моменту крепче всего на свете. — Ты сделал это, — пробормотал он. — Ты прорвался. Он откинулся на спинку кресла. Усталость навалилась на него теперь, когда для неё появилось место. Тело ныло в тех местах, которые он и не помнил, чтобы травмировал. Глаза жгло. Но он не отводил взгляда. Не мог. Этот момент был тем самым доказательством, за которое он цеплялся всю ночь. Жив. Всё еще здесь. И Шейн любил его в этот миг так яростно, что это казалось почти невыносимым — будто грудь сейчас разорвется под этим весом. Когда дверь за медсестрой закрылась, Шейн затих. Палата ощущалась иначе теперь, когда кризис миновал, хотя следы его всё еще окружали их. Сигналы тревоги стали менее настойчивыми, движения — менее суетливыми. Всё перешло из режима реакции в режим бдительности. Само по себе это уже было победой, пусть и хрупкой. Илья спал дальше. Это не был тот беспокойный полусон, который Шейн видел последние дни, когда боль и лекарства выдергивали его на поверхность каждые несколько минут. Это был сон глубокий. Заслуженный. Тот самый сон, который приходит, когда тело истратило все ресурсы просто на то, чтобы не остановиться, и наконец, по милосердию, отключилось для восстановления. Шейн позволил себе рассмотреть его как следует. На этот раз не пересчитывая трубки и мониторы. Не ожидая следующего сигнала тревоги. Просто глядя на него. Лицо Ильи осунулось, да, но в нем появилось какое-то умиротворение, которого не было раньше. Напряжение вокруг рта исчезло. Постоянная складка между бровей разгладилась. Даже то, как его исхудавшие руки лежали на простынях — свободно, беззащитно, — казалось маленьким чудом. Какая бы битва ни бушевала этой ночью, она оставила его опустошенным, но живым. Шейн откинулся на спинку кресла, наконец позволяя изнеможению добраться до него. Оно впитывалось в кости медленно, тяжело, словно дожидалось своей очереди. Тело ломило от того, что он слишком долго держал себя в руках, от того, что был начеку каждую секунду, ни на миг не ослабляя стражу, даже когда её некуда было направить. Он не возражал против этой боли. Она значила, что он всё еще стоит на ногах. Взгляд его снова вернулся к Илье, и мысли пришли незваными — теперь более мягкие, менее лихорадочные. Был момент — всего один, — когда Шейн задался вопросом: а не такова ли цена любви к такому человеку? Означает ли выбор жизни, которая так много значит, принятие того, что всё это может быть отнято без предупреждения? Ему не понравилась эта мысль, но она всё равно засела внутри — острая и неуютная. Сидя здесь сейчас и наблюдая за дыханием Ильи, он чувствовал, что ответ стал яснее. Оно того стоило. Он того стоил. Они того стоили. Шейн подался вперед, понизив голос, хотя в палате никого не было. — Ты не знаешь, как близко я был к тому, чтобы сломаться прошлой ночью, — прошептал он. — И не потому, что я тебе не верю. А потому, что я тебя люблю. Он замолчал, позволяя словам звучать без лишних объяснений. — Большую часть жизни я верил: если я буду тренироваться усерднее, готовиться лучше, оставаться дисциплинированным, я смогу контролировать результат. Что усилия — это ответ на всё. А потом ты заболеваешь, и всё это перестает иметь значение. Глаза жгло, но он не отвернулся. — Я не могу это исправить за тебя. Не могу подмениться на твою смену. Не могу выторговать или пробиться сквозь это силой. Всё, что я могу — это остаться. Он помолчал, слушая тихий ритм комнаты. — И я останусь, — добавил он. — Буду оставаться каждый раз. Теперь Шейн думал о будущем более мелкими категориями. Не сезонами, годами или вехами. А моментами, бережно сложенными друг на друга. Прогулка по коридору без медсестры. Обед, который не просится обратно. Ночь, когда сон не приносит с собой страха. Каждый такой миг казался драгоценным так, как никогда раньше. Он позволил себе представить, как Илья проснется позже — сонный и растерянный, раздраженный машинами, правилами и тем, что его тело отказывается подчиняться. Он уже почти слышал эти жалобы — сухие и привычные, и от этого образа на лице Шейна появилась слабая улыбка. — Вот так я и пойму, что ты действительно в порядке, — тихо сказал Шейн. — Когда ты снова начнешь всем устраивать веселую жизнь. Кресло негромко скрипнуло, когда он сменил позу, стараясь не шуметь. Он протянул руку и положил её на край матраса — не касаясь, но достаточно близко, чтобы чувствовать почву под ногами от этой близости. — Ты — это всё еще ты, — произнес он. — Даже такой. Особенно такой. Комната вокруг них замерла. Никаких тревог. Никаких спешных шагов за дверью. Просто тихая работа по восстановлению, которая началась — незаметная и обыденная, какими обычно бывают все самые важные вещи на свете. Шейн не знал, сколько просидел так после этого. Достаточно долго, чтобы напряжение в плечах отпустило. Достаточно долго, чтобы будущее снова показалось возможным — не легким, не гарантированным, но достижимым. Достаточно долго, чтобы поверить: худшая часть этой главы действительно осталась позади. Когда Илья слегка пошевелился во сне и у него вырвался тихий звук, Шейн инстинктивно подался вперед, готовый стать всем, что потребуется в следующую секунду.
Примечания:
Отзывы (1)