Тихая битва

Перевод
PG-13
Завершён
481
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
201 страница, 51 714 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
481 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник

Глава 23

Настройки
Примечания:
Шейн обожал правила. И не потому, что был занудой или педантом. И не потому, что жаждал контроля ради самого контроля. Он любил их за ясность. За границы. За понятный маршрут вперед, когда всё остальное тонуло в неопределенности. Правила говорили тебе, что важно, что опасно, а что допустимо. Они брали хаос и придавали ему форму. Поэтому, когда медсестра вручила ему пакет документов на выписку — толстую пачку листов, аккуратно скрепленных степлером, — Шейн почувствовал нечто похожее на уют. — Так, — произнес он, принимаясь тут же их пролистывать. — Посмотрим, с чем нам предстоит работать. Илья откинулся на подушки, наблюдая за ним с выражением лица, в котором смешивались ирония и изнеможение. Он уже был одет — в нормальную одежду вместо больничного халата. Спортивные штаны, мягкое худи, носки, которые не принадлежали госпиталю. Он выглядел тоньше, чем месяц назад, бледнее и всё еще неоспоримо усталым. Но он сидел. Он бодрствовал. И он улыбался. — Не поднимать больше пяти килограммов, — зачитал Шейн вслух. — Избегать скоплений народа. Никакой сырой пищи. Маска в общественных местах. Измерять температуру дважды в день. Илья драматично вздохнул. — Чувствую себя хрупким ребенком из викторианских романов. Шейн даже не поднял глаз. — Хрупкие дети в викторианскую эпоху не выживали после таких инфекций и агрессивной химии. — А еще им не читали правила распорядка вместо сказок на ночь. Шейн всё-таки взглянул на него, улыбаясь. — Счастливчики. Медсестра в дверях негромко рассмеялась. — Он прав. И он не шутит. Это действительно важно. — Я знаю, — мгновенно отозвался Шейн. — Я во всем разберусь. И он не лукавил. Последние недели он отслеживал каждое лекарство, каждое изменение в графике, каждый тревожный симптом. Он знал, что означает скачок температуры. Знал, когда тошнота переходит в нечто более серьезное. Он знал, при каких симптомах нужно звонить врачу, а при каких — немедленно везти Илью обратно в больницу. Правила делали выписку возможной. Слово «выписка» до сих пор казалось чем-то нереальным. Когда с бумагами было покончено и были сделаны последние замеры показателей, дверь открылась шире, чем за все эти недели. Не для очередной медсестры. Не для анализов. Для движения. Движения вперед. — Готовы? — спросил кто-то. Илья медленно кивнул; на мгновение на его лице отразилось сильное волнение, прежде чем он взял себя в руки. — Да. Кресло-коляска на данном этапе казалось скорее символом, чем необходимостью — просто мера предосторожности, как они выразились, — но Шейн не стал спорить. Он осторожно помог Илье пересесть, руки его были надежны, движения — отработаны до автоматизма. Когда он отступил и посмотрел на него, по-настоящему посмотрел, внутри у него что-то надломилось — почти незаметно. Они уходили. Коридор оказался более людным, чем ожидал Шейн. Медсестры стояли у дверей. Кто-то прислонился к стойкам, делая вид, что изучает карты. Другие даже не пытались скрыть своего присутствия. Когда они проезжали мимо, на лицах расцветали улыбки. Одна медсестра тихо зааплодировала. Другая смахнула слезы. — Не забывайте нас! — крикнул кто-то вслед. — Как бы не так, — отозвался Илья, и голос его сорвался. — Вы от меня так просто не отделаетесь. Шейн вез кресло медленно, нарочито не торопясь, желая запечатлеть этот момент. Это были люди, которые пронесли их через самые темные дни. Которые выучили ритмы Ильи, его сарказм, его привычки. Которые видели, как Шейн дежурил у кровати, как он подстраивался под обстоятельства и отказывался уходить. Ему казалось важным признать это. В конце коридора их ждал доктор Росс. На этот раз без планшета. Без карт. Просто он сам, руки в карманах халата, а выражение лица — мягче, чем Шейн когда-либо видел. — Что ж, — произнес Росс. — В обычной одежде ты выглядишь получше. Илья усмехнулся. — Пришлось немного снизить планку, ага. Росс рассмеялся. — Справедливо. Шейн остановил кресло и, не задумываясь, шагнул вперед. Он крепко обнял Росса — порывисто, искренне, без всяких расшаркиваний. Росс на полсекунды окаменел. Затем вздохнул и обнял его в ответ. — Спасибо, — тихо сказал Шейн. — За всё. Но особенно… за то, что позволили нам просто быть собой. Росс отстранился, изучая его взглядом. — Вы не то чтобы сильно мешали. Шейн сглотнул. — Вы могли бы всё усложнить. — Да, — согласился Росс. — Мог бы. Повисла пауза, а затем Росс слегка наклонил голову. — Могу я дать тебе один совет, о котором ты не просил? Шейн моргнул от неожиданности. — Да. Конечно. Лицо Росса стало серьезным — не по-медицински сухим, а по-настоящему сосредоточенным. — Люди, которые бегут от собственного счастья, — произнес Росс, — которые прячутся за ложью, потому что думают, что так безопаснее… эта ложь никуда не исчезает. Она гниет. Она разлагается. Она сама становится своего рода раком. Шейн почувствовал, как эти слова легли на него тяжким и неожиданным грузом. — Я наблюдал за тем, что происходит между вами в той палате, — продолжал Росс. — Любовь. Забота. Присутствие. Такое встречается редко. Вы этого достойны. Когда будете готовы перестать прятаться. Шейн медленно кивнул, чувствуя, как перехватило горло. — Спасибо. Росс слабо улыбнулся. — Идите домой. И именно это они и сделали. Поездка через Монреаль казалась нереальной. Они пока не могли вернуться в коттедж — слишком далеко от больницы, — но дом Шейна стал для них великолепным утешительным призом. Шейн держал обе руки на руле, ведя машину осторожно и сосредоточенно, словно сам город мог рассыпаться, если он шевельнётся слишком резко. Трафик катился в привычном ритме: автобусы вздыхали на остановках, велосипедисты проскакивали в зазоры между машинами, пешеходы уверенно шагали по переходам — будто мир и не замирал ради больниц, инфекций и ночей, которые едва не отняли у них всё. Илья молча наблюдал за всем этим с пассажирского сиденья. Он настоял на том, чтобы сидеть прямо, а не полулежа, хотя Шейн раз десять подстраивал кресло, чтобы тому было удобно. Худи теперь висело на нем свободнее, рукава были слегка закатаны, ладони сложены на коленях. Он выглядел меньше, это правда, но при этом как-то легче — будто наконец опустил на землю непосильную ношу. — Ты в порядке? — спросил Шейн в третий раз за десять минут. Илья слабо улыбнулся. — Я почти дома. Это более чем «в порядке». Шейн медленно выдохнул, направляя машину в поворот, который проезжал сотни раз. Показался его район — тихие улочки, деревья, чья листва уже начинала густеть по-летнему, балконы с распахнутыми дверями. Казалось абсурдным, что это место существовало неизменным, пока их мир сжимался до размеров палат, правил и ожидания. Когда он заехал на дорожку к дому, никто из них не двинулся с места сразу. Шейн заглушил двигатель. Вокруг воцарилась тишина — густая и странная. — Нам не нужно спешить, — сказал Шейн. Илья кивнул. — Я знаю. И всё же он потянулся к ручке двери. Шейн в мгновение ока оказался снаружи, уже обходя машину, чтобы помочь ему; движения стали инстинктивными. Он поддержал Илью, когда тот встал, крепко обхватив его за талию и позволяя опереться на себя ровно столько, сколько требовалось, без лишних слов. Внутри квартира пахла всё так же. Кофе. Чистое белье. Мыло Шейна. Слабое, утешительное доказательство того, что жизнь их ждала. Илья шагнул внутрь и замер. Он просто постоял секунду, прикрыв глаза и глубоко вдыхая, словно запечатлевая этот момент в памяти. Шейн молча наблюдал за ним, чувствуя, как сердце подступило к самому горлу. — Я и забыл, как здесь тихо, — пробормотал Илья. — Никаких мониторов, — мягко сказал Шейн. — Никаких тревожных сигналов. Илья кивнул. — Мне это нравится. Шейн помог ему пройти по коридору, мимо кухни, на которой они не готовили вместе уже несколько месяцев, мимо дивана, где когда-то лениво валялись после поздних матчей и долгих перелетов. Когда они дошли до спальни, шаги Ильи замедлились. Шейн откинул одеяло. Илья присел на край кровати, затем откинулся назад, погружаясь в матрас так, словно это было нечто священное. Он вдруг рассмеялся — негромким, недоверчивым смешком, — а затем его лицо внезапно исказилось. — Бля... — выдохнул он. Шейн тут же оказался рядом, забыв про обувь, забрался на кровать и осторожно притянул его в свои объятия. Илья вцепился в него так, словно ждал этого неделями. Прижался лицом к груди Шейна. Вдохнул его запах. Тело его вздрагивало — на этот раз не от страха, а от избавления. — Я могу касаться тебя, — произнес Илья, и голос его сорвался. — Мне не нужно спрашивать. Или проверять. Или беспокоиться. Шейн обхватил его обеими руками, держа крепко и безраздельно. — Ты всегда мог. — Знаю, — прошептал Илья. — Но сейчас всё иначе. Они лежали, сплетясь телами, поначалу неловко, так как Шейн осторожно подстраивался, обходя болезненные места и слабость. Он заново изучал контуры тела Ильи — бережно, благоговейно, будто заново знакомился с чем-то драгоценным. Илья спрятал голову у Шейна под подбородком, вцепившись пальцами в его футболку. — Я скучал по этому, — просто сказал он. Шейн поцеловал его в макушку. — Я тоже. Они пролежали так долго. Никаких графиков. Никаких помех. Никто не следил за часами. Когда Илья наконец шевельнулся, слегка потягиваясь, Шейн автоматически напрягся. — Я в норме, — быстро успокоил его Илья, улыбаясь. — Просто… счастлив. Шейн тихо рассмеялся, проведя большим пальцем по щеке Ильи. — Давно пора. Илья посмотрел на него — глаза его были сияющими, усталыми и полными какой-то яростной решимости. — Мы справились. Шейн кивнул. — Справились. Снаружи город продолжал жить своей жизнью. Внутри, окутанные тишиной и теплом, Шейн держал любимого человека в собственной постели и позволял себе верить — по-настоящему верить, — что это начало чего-то более светлого. Не легкого. Но их собственного.
Примечания:
481 Нравится 156 Отзывы 124 В сборник