Тихая битва

Перевод
PG-13
Завершён
482
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
201 страница, 51 714 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки

Глава 22

Настройки
Примечания:
Ожидание оказалось хуже самой биопсии. Это всё еще удивляло его. Он-то думал, что самым тяжелым будет боль — глубокая, ноющая ломота в бедрах после процедуры, которая впивалась в него каждый раз, когда он ворочался или пытался сесть слишком резко. Боль, по крайней мере, была ему понятна. У боли были границы. Боль подчинялась правилам. Она появлялась, требовала внимания и со временем угасала до чего-то терпимого. Ожидание же просто давило. Утро тянулось так нарочито медленно, будто сама больница знала, чего они ждут, и решила проявить садизм. В палате было тихо, если не считать низкого гула аппаратуры и редкого шарканья шагов в коридоре. Илья полулежал на подушках, укрытый одеялом до пояса; его тело всё еще было пропитано усталостью, которая теперь казалась вечной, даже в «хорошие» дни. Шейн сидел с одной стороны кровати, так близко, что они соприкасались руками. Юна стояла с другой, её ладонь — теплая и надежная — сжимала руку Ильи. Тем утром она надела браслет без лишних слов, и тонкая золотая цепочка покоилась на её запястье так, словно всегда там и была. Большой палец Ильи инстинктивно нашел её. Он не задумывался об этом. Просто делал. Знакомое с детства мимолетное движение — перекатывать подвеску туда-сюда, чувствуя гладкость металла, отполированного десятилетиями. Точно так же он теребил её ребенком, сидя рядом с мамой на диване и вполоборота слушая её рассказы о прожитом дне. Тогда это тоже было неосознанно. Утешение, зашифрованное в мышечной памяти. Юна заметила. Она чуть крепче сжала его ладонь — ровно настолько, чтобы дать понять: она тоже это чувствует. Секундой позже заметил и Шейн; его свободная рука легла на предплечье Ильи, замыкая его в этом спокойствии с двух сторон. Эти прикосновения мягко взяли его в кольцо, удерживая на месте, когда мысли пытались разлететься в разные стороны. Когда доктор Росс постучал, все трое всё равно вздрогнули. — Войдите, — слишком быстро отозвался Шейн. Росс вошел, привычно прижимая планшет к боку, с кофе в руке — на этот раз настоящим, а не той бурдой, что подают в больнице. Само по себе это уже казалось знаком. Он не выглядел напряженным. Не выглядел осторожным. Он выглядел… довольным. Илья мгновенно это засек. Росс закрыл за собой дверь и прислонился к ней спиной вместо того, чтобы сразу подойти к кровати. — Ну что ж, — произнес он, слегка растягивая слова. — Я надеялся, что вы все трое будете здесь. Юна резко вдохнула. Пальцы Шейна напряглись. Палец Ильи замер на браслете. Росс усмехнулся. — Расслабьтесь. Если бы новости были плохими, я бы уже сидел на стуле. На мгновение воцарилась тишина. А затем Шейн рассмеялся — коротким, недоверчивым смешком, который вырвался прежде, чем он успел его сдержать. Юна издала дрожащий вздох, подозрительно похожий на всхлип. Илья просто смотрел на Росса, а сердце вдруг забилось слишком сильно, слишком быстро. — Ладно, — хрипло произнес Илья. — Говорите. Используйте простые слова. Росс рассмеялся, оттолкнулся от двери и наконец шагнул вперед. — Это я могу. С тобой я в этом деле изрядно натренировался. Он открыл планшет, но не стал сразу в него смотреть. Вместо этого он встретился с Ильей взглядом. — Биопсия показывает значительный отклик, — сказал Росс. — Еще не полная ремиссия, но сокращение опухоли достаточное, чтобы понять: мы движемся в правильном направлении. Костный мозг восстанавливается. Количество бластов снизилось. Лечение работает. Слова оседали медленно, как снег, а не как град. Работает. Юна издала звук, который окончательно пробил её самообладание, и подалась вперед, на мгновение прижавшись лбом к плечу Ильи. Шейн закрыл рот рукой, глаза его сияли от неверия. У Ильи закружилась голова. — Повторите, — попросил он. — Но помедленнее. Росс улыбнулся. — Рак отступает. Ты прошел через всё это не зря. Вот в этот миг его и накрыло. Рука Шейна полностью соскользнула в руку Ильи, крепко переплетая пальцы. Юна теперь плакала в открытую, одной рукой вцепившись в браслет, а другую положив Илье на грудь, будто ей нужно было чувствовать, как он дышит. Илья слабо рассмеялся — звук, который опасно балансировал на грани рыдания. — Охренеть. Росс кивнул. — Вполне адекватная медицинская реакция. Какое-то время они так и проплакали. Не красиво. Не тихо. Просто облегчение выплескивалось наружу сумбурно и бесконтрольно. Шейн наклонился, прижавшись лбом к матрасу, плечи его содрогались. Юна целовала Илью в лоб, в висок, в щеку, шепча что-то, что он не мог разобрать. Когда в палате снова стало тише, Росс мягко откашлялся. — Так, — сказал он. — Давайте обсудим следующие шаги, пока вы тут все не попадали в обморок. Илья вытер лицо, уже вконец измотанный этим эмоциональным скачком. — Валяйте. — Во-первых, — начал Росс, — сегодня ты никуда не уходишь. Илья простонал. — Я знал, что будет подвох. Росс вскинул бровь. — Ты только что пережил реанимацию, тяжелейшую инфекцию и агрессивную химию. Мы не выставляем людей за дверь, вручив им шарик и наклейку. Шейн слабо улыбнулся. — Пока останешься в стационаре, — продолжил Росс. — Нам нужно увидеть устойчивое восстановление костного мозга. Твои показатели должны подняться и закрепиться. Также мы хотим убедиться, что с инфекцией покончено окончательно, прежде чем вообще заикаться о выписке. — Как долго? — спросила Юна. Росс легко пожал плечами. — Если всё пойдет так, как сейчас? Дни. Может быть, неделя. Не месяцы. Это казалось еще одним подарком. — После выписки, — продолжал Росс, — тебе всё равно придется часто возвращаться. Амбулаторная химия. Мониторинг. Анализы. Это не конец — это начало более долгого, стабильного этапа. Илья кивнул. — Я справлюсь со «стабильным». — Знаю, — ответил Росс. — Ты это уже доказал. Повисла пауза, а затем Илья прищурился, глядя на врача. — Вы сегодня какой-то… человечный. Росс рассмеялся. — Я вообще многослойный. Прямо как лук. — Нет, — серьезно сказал Илья. — Вы объясняете вещи так, будто я не медицинский справочник. Или объясняли, пока не ляпнули это слово… «многослойный»? Росс постучал по планшету. — После нескольких недель наблюдения за тем, как твое лицо становится абсолютно пустым каждый раз, когда я открываю рот, я скорректировал тактику. Юна улыбнулась сквозь слезы. Шейн хмыкнул. — Знаете, — добавил Илья, — английский — мой второй язык. А больничный английский… это как третий. Росс торжественно кивнул. — Я горжусь собой за то, что научился говорить с нормальными людьми. Илья усмехнулся. — «Нормальные» — это вы мне польстили. Росс закрыл карту и подошел ближе, на мгновение положив руку на поручень кровати. — Ты сделал нечто очень трудное, — негромко произнес он. — И продолжаешь это делать. Сегодняшние новости не значат, что мы перестаем быть осторожными, но они значат, что теперь ты можешь немного подышать. Илья выдохнул — долго, медленно, осознав, что не делал этого по-настоящему уже несколько недель. Юна снова сжала его руку; браслет холодил кожу под его большим пальцем. Шейн наклонился и, не задумываясь, прижался губами к его пальцам. Впервые за долгое время будущее не казалось угрозой. Оно казалось чем-то, что его ждет.
Примечания: